WEBVTT

00:00:02.516 --> 00:00:04.754
...آنچه گذشت

00:00:05.588 --> 00:00:07.138
ژوکاف" مُرده؟"
کي کشتتش؟

00:00:07.223 --> 00:00:08.923
..."مديره بخش برنامه ريزيِ سازمان "سيا

00:00:08.975 --> 00:00:10.859
.براي اتحاديه شوروشي
."ريچارد پتيسون"

00:00:10.926 --> 00:00:12.677
.تو اسم "ريچارد پترسون" رو بهم دادي

00:00:12.762 --> 00:00:14.162
.من ولش کردم

00:00:14.230 --> 00:00:16.331
.تو تنها کسي نيستي که عاشق "ژوکاف" بود

00:00:16.399 --> 00:00:19.067
باورم نميشه تو اصلا رابطه اي
.با "ژوکاف" داشته باشي

00:00:19.135 --> 00:00:21.703
.ميتونم کمکت کنم، و يه روز تو بهم کمک ميکني

00:00:21.771 --> 00:00:24.272
.ميخوام منو از ماموريت بکشي بيرون -
.آسياب به نوبت -

00:00:24.340 --> 00:00:25.502
.ما تازه کارمون شروع شده

00:00:25.523 --> 00:00:27.826
.من براي آمريکايي ها جاسوسي ميکردم

00:00:27.946 --> 00:00:29.177
خبرچينِ تو بودي؟

00:00:29.178 --> 00:00:30.545
نميخواي زنِ من باشي؟

00:00:30.613 --> 00:00:32.180
.فکر نکنم مرکز اصلا براش اهميت داشته باشه

00:00:32.248 --> 00:00:34.182
...ما ميدونيم که دنباله

00:00:34.250 --> 00:00:36.217
.يه مرد و زن سفيد پوست هستيم، يه زوج

00:00:36.285 --> 00:00:37.452
...من يکي رو استخدام کردم

00:00:37.520 --> 00:00:39.120
...يه سرهنگ تو بخش اطلاعات نيروي هوايي

00:00:39.188 --> 00:00:41.456
.که تو برنامه پدافند موشکي کار ميکنه

00:00:41.524 --> 00:00:43.758
.اين سرهنگه خيلي کله گُنده است

00:00:43.826 --> 00:00:45.393
.يه قرار ملاقات باهاش ترتيب داده شده

00:00:45.461 --> 00:00:46.895
.هميشه احتمالش هست که يه تله باشه

00:00:46.962 --> 00:00:48.863
.ولي تو اين مورد، ريسکش مي ارزه

00:00:48.931 --> 00:00:49.964
.ميتونيم يه کاري کنيم

00:00:50.032 --> 00:00:51.966
.تو دفتر "گَد" يه ميکروفون ميزاريم

00:00:52.034 --> 00:00:53.234
.مارتا" ميتونه اينکارو بکنه"

00:00:53.302 --> 00:00:55.603
نميخوام خوش قيافه و دلربياييت
."رو زير سوال ببرم، "رومئو

00:00:55.671 --> 00:00:57.105
.ولي امکان نداره اينکارو بکنه

00:00:57.173 --> 00:01:00.308
.شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم

00:01:00.376 --> 00:01:02.143
.تو و من هيچوقت با هم متاهل نبوديم

00:01:02.211 --> 00:01:04.379
ميدونم که فقط يه سري حرفِ
.که تو عروسي ها ميگن

00:01:04.447 --> 00:01:06.214
...فکر ميکني اوضاع بين ما فرق ميکرد

00:01:06.282 --> 00:01:07.882
اگه اون حرف ها رو ميگفتيم؟

00:01:09.285 --> 00:01:10.618
.پرينس" بازداشت شد"

00:01:10.686 --> 00:01:12.203
.بخاطر ندادن نفقه بچه ـش

00:01:12.288 --> 00:01:14.205
..."چقدر طول ميکشه تا "اف.بي.آي

00:01:14.290 --> 00:01:16.458
...بفهمه که کارمند وزارت دفاع با اختيار ايمني بالا

00:01:16.525 --> 00:01:17.892
...بخاطره ندادن بدهي ـش

00:01:17.960 --> 00:01:19.627
افتاده زندان؟

00:01:19.695 --> 00:01:21.830
،حتي اگه قرار ملاقات از قبل ترتيب داده نشده

00:01:21.897 --> 00:01:24.499
حالا که "پرينس" دستگير شده، کاره احمقانه ايه
.که به اين قرار ملاقات بريم

00:01:24.567 --> 00:01:26.367
.اون به راحتي به حرف مياد

00:01:28.004 --> 00:01:31.139
.نميفهمم. فقط نفقه بچه است

00:01:31.207 --> 00:01:32.507
.ميدونم

00:01:32.575 --> 00:01:34.643
،و ببين، من تو سازمان ضد جاسوسي تازه واردم

00:01:34.710 --> 00:01:36.211
...ولي باورت ميشه

00:01:36.279 --> 00:01:38.647
...که درواقع جاسوس ها کسايي رو استخدام ميکنن

00:01:38.714 --> 00:01:41.049
که از پس نفقه بچه ـشون برنميان؟

00:01:41.117 --> 00:01:43.218
...منظورم اينه، اين کشور هاي خارجي

00:01:43.286 --> 00:01:45.854
،اين اطلاعات رو اصلا از کجا ميارن
.من که نميدونم

00:01:45.922 --> 00:01:47.856
خدايا. - بهرحال، بخاطره همين -
.يکي مثل تو کارش به اينجا ميکشه

00:01:47.924 --> 00:01:50.826
.نميگم که منصفانه است -
.آره -

00:01:52.395 --> 00:01:54.529
احتمالاً بخاطره اين قضيه اختيار امنيتيم
.رو از دست ميدم

00:01:54.597 --> 00:01:56.665
.بخاطر دستگير شدن

00:01:56.732 --> 00:01:57.999
...لازم نيست نگرانه

00:01:58.067 --> 00:02:00.235
."اختيار امنيتيت باشي، "استنفورد

00:02:00.303 --> 00:02:02.637
،من تمام اين سابقه رو پاک ميکنم

00:02:02.705 --> 00:02:04.372
.تا يه ساعت ديگه ميري خونه ـت

00:02:04.440 --> 00:02:05.807
خوبه؟

00:02:09.412 --> 00:02:11.713
.يارو يه چيزيش هست

00:02:11.780 --> 00:02:15.000
.نميدونم دقيقا چيه، ولي يه چيزي داره پنهان ميکنه

00:02:15.084 --> 00:02:17.302
ميخواي برگردي تو، بيشتر بهش فشار بياري؟

00:02:17.386 --> 00:02:19.971
.ميدوني، بهش گفتم تا يه ساعت ديگه ميتونه بره

00:02:20.056 --> 00:02:22.324
.بيا بزاريم همونجا بشينه
.کسي نره تو

00:02:22.391 --> 00:02:24.526
...بالاخره، ميزنه به شيشه و فرياد ميزنه

00:02:24.594 --> 00:02:28.930
.که ميخواد صحبت کنه

00:02:39.992 --> 00:02:43.028
.اوه، عاشقتم، اوه، عاشقتم

00:02:52.321 --> 00:02:55.023
.مارتا"، من هيچوقت امشب رو فراموش نميکنم"

00:02:55.090 --> 00:02:57.025
.منم همينطور

00:03:00.329 --> 00:03:02.096
.شوهرم

00:03:03.799 --> 00:03:05.266
.کلارک" من"

00:03:12.107 --> 00:03:13.775
از کاغذ ديواري خوشت مياد؟

00:03:13.843 --> 00:03:15.777
ها؟

00:03:15.845 --> 00:03:19.581
،خُب، ميدونم تمام هفته اينجا نيستي

00:03:19.648 --> 00:03:23.384
ولي قراره خيلي اينجا باشي
.و ما يه خونه درست ميکنيم

00:03:23.452 --> 00:03:25.720
.ميخوام حس کنم که خونه تو هم هست

00:03:25.788 --> 00:03:30.358
پس فکر کردم بهتره يه کم دکوراسيونِ خونه
.رو عوض کنيم

00:03:30.426 --> 00:03:33.928
.من فکر ميکنم اين خونه عاليه

00:03:33.996 --> 00:03:36.130
.هممم

00:03:45.040 --> 00:03:48.176
.برات تخم مرغ فلورانتي سفارش دادم

00:03:56.151 --> 00:03:58.720
آماده اي فردا با سرهنگ ملاقات کني؟

00:03:58.787 --> 00:04:01.089
.آماده ـم

00:04:01.156 --> 00:04:03.591
،ولي وقتي يه نفر ناگهان مياد وسط

00:04:03.659 --> 00:04:06.895
،قوله اطلاعات مهم رو ميده
،و قرار ملاقاتش رو خودش ترتيب ميده

00:04:06.962 --> 00:04:08.596
.نگرانم که يه تله باشه

00:04:08.664 --> 00:04:11.766
اطلاعات جديدي از وضعيت "پرينس" داريد؟

00:04:11.834 --> 00:04:13.668
..."رابطمون در اداره پليس "واشينگتون

00:04:13.736 --> 00:04:16.237
.ميگه که اون به "اف.بي.آي" سپرده شده

00:04:18.040 --> 00:04:19.641
،حق داري که نگران باشي

00:04:19.708 --> 00:04:21.309
.ولي ما براي همين اينجاييم

00:04:21.377 --> 00:04:23.411
.ميدونم ما براي چي اينجاييم

00:04:23.479 --> 00:04:25.446
.خوبه

00:04:25.514 --> 00:04:29.250
.يه چيزه ديگه، ديشب يه خبري به دستمون رسيد

00:04:29.318 --> 00:04:30.985
...قراره يه جلسه

00:04:31.053 --> 00:04:32.954
..."بين "واينبرگر" و "جيمز بيکر

00:04:33.022 --> 00:04:34.622
.تو دفتر خونگي "واينبرگر" برگزار بشه

00:04:34.690 --> 00:04:36.524
...با عجله اين قرار رو ترتيب دادن

00:04:36.592 --> 00:04:40.361
.و توسط کاخ سفيد اين جلسه خيلي مهم اعلام شده

00:04:40.429 --> 00:04:41.863
...مرکز نگرانه

00:04:41.931 --> 00:04:43.765
...که "ريگان" شايد ميخواد يه حمله پنهاني

00:04:43.832 --> 00:04:47.201
"برعليه بخش فرماندهي "اسپتناس
.در "نيکاراگوئا" ترتيب بده

00:04:47.269 --> 00:04:50.204
،اونا اين جلسه رو تو "پنتاگون" برگزار نميکنن

00:04:50.272 --> 00:04:53.274
ولي اونا ميخوان "فيليپ" نوار ضبط صوتِ
...ميکروفون رو برداره

00:04:53.342 --> 00:04:54.609
.و سريعاً به دستشون برسونه

00:04:54.677 --> 00:04:56.094
.بهش ميگم

00:04:56.178 --> 00:04:57.712
..."اونا همينطور بهم اطلاع دادن که تو و "فيليپ

00:04:57.780 --> 00:05:00.982
.ازشون خواستيد که منو عوض کنن

00:05:01.050 --> 00:05:03.117
.خُب، اين نبايد برات خبر غافلگير کننده اي باشه

00:05:03.185 --> 00:05:06.020
مجبور شدم يه فُرمِ "ارزيابي مخصوصِ
...درخواست داده شده

00:05:06.088 --> 00:05:08.389
.توسط مامور در ميدان" پُر کنم

00:05:09.925 --> 00:05:12.327
.27بخش داره

00:05:12.394 --> 00:05:16.631
.خُب، فکر کنم شغل تو هم ميتونه خطرناک باشه

00:05:16.699 --> 00:05:21.869
.منظورم اين بود که تو خيلي وقته تو ميداني

00:05:21.937 --> 00:05:24.572
...تو هردو حس وظيفه اساسي

00:05:24.640 --> 00:05:26.874
...و قاعده اصلي مقرارت رو از دست دادي

00:05:26.942 --> 00:05:29.143
.که اين سازمان رو برپا نگه ميداره

00:05:29.211 --> 00:05:33.481
اين اتفاق براي مامور هاي قبلي
.که تو وضعيت تو بودن افتاده

00:05:33.549 --> 00:05:35.316
.و ميشه درستش کرد

00:05:35.384 --> 00:05:38.553
مطمئنم که اونا يه نفر ديگه رو ميفرستن
.که اصلاحش کنه

00:05:38.621 --> 00:05:40.388
.مطمئن نباش

00:05:40.456 --> 00:05:45.159
من خيلي بيشتر از تو وفادارانه
.خدمت کردم، عزيزم

00:05:45.227 --> 00:05:46.728
.بهشون گفتم که ممکنه تو رو از دست بدن

00:05:46.795 --> 00:05:51.766
.و چه خودت متوجه شدي يا نشدي، حق با منه

00:05:51.834 --> 00:05:55.203
،خيلي برام عجيبه که اين شغل رو بهت دادن

00:05:55.270 --> 00:05:58.106
.وقتي تو هيچ درکي از مردم نداري

00:05:58.173 --> 00:06:03.177
.من تو رو بهتر از خودت ميشناسم

00:06:03.245 --> 00:06:05.747
.هممم

00:06:08.083 --> 00:06:12.020
.و تو اصلا منو نميشناسي

00:06:12.087 --> 00:06:15.590
.خُب، بهتره بزودي بري خونه

00:06:15.658 --> 00:06:17.792
.اگه من جاي تو بودم سرِ راهم سبز نميشدم

00:06:32.691 --> 00:06:35.059
.قرار ملاقاته فردا با سرهنگ هنوز برقراره

00:06:35.144 --> 00:06:36.577
.پرينس" در بازداشته "اف.بي.آي"ـه"

00:06:36.645 --> 00:06:38.546
،اگه از همون اوش هم تله نبود

00:06:38.614 --> 00:06:40.815
احتمال اينکه اون دهنش رو بسته نگه داره چقدره؟

00:06:43.852 --> 00:06:46.154
.ديشب به ضبط صوتِ ميکروفون "گَد" گوش دادم -
خُب؟ -

00:06:46.221 --> 00:06:49.090
...ديروز سه بار يکي دره اتاق "گَد" رو زد

00:06:49.158 --> 00:06:51.225
،تا بگه که يه خبرايي دارن
،و سه بار اون گفت

00:06:51.293 --> 00:06:52.727
"بريم به سمت اتاق کنفرانس"
...و بعد صداي پاشون اومد

00:06:52.795 --> 00:06:54.262
.که دارن از دفتر خارج ميشن

00:06:54.329 --> 00:06:56.597
ممکنه جلسه ـشون درمورده تله گذاشتنِ ما
.با سرهنگ باشه

00:06:56.665 --> 00:06:59.600
يا ممکنه جلسه ـشون درمورده
.ماموريت هاي ديگه باشه

00:06:59.668 --> 00:07:02.837
.آره -
،اگه اين قضيه بد تموم بشه -

00:07:02.905 --> 00:07:05.506
.تو بايد با بچه ها از شهر خارج بشي

00:07:05.574 --> 00:07:09.777
...اگه تله باشه اينطوري پيش ميره
...اونا ميزارن قرار ملاقات تموم بشه

00:07:09.845 --> 00:07:11.946
.تا براي محاکمه ـم مدرک داشته باشن

00:07:12.014 --> 00:07:13.748
.بعد ميان دستگيرم ميکنن

00:07:13.816 --> 00:07:15.616
،شايد تغيير قيافه اي که دادم رو بردارن

00:07:15.684 --> 00:07:17.518
.بعد شايد تا بازجويي صبر کنن

00:07:17.586 --> 00:07:19.587
،معمولاً، شايد چند ساعت

00:07:19.655 --> 00:07:21.355
.يا چند روز طول بکشه تا شناساييم کنن

00:07:21.423 --> 00:07:24.492
"ولي الان تا موقعي که "استن بيمن
.منو نديده وقت داريم

00:07:24.560 --> 00:07:27.128
.تو بايد تا اون موقع رفته باشي
."بچه ها رو ببر "کانادا

00:07:27.196 --> 00:07:28.963
.اونجا با سفارت تماس بگير

00:07:29.031 --> 00:07:30.932
.عيبي نداره، ولي برعکس گفتي

00:07:30.999 --> 00:07:32.266
.من با سرهنگ ملاقات ميکنم

00:07:32.334 --> 00:07:33.868
.تو بچه ها رو برميداري و آماده ي حرکت ميشي

00:07:33.936 --> 00:07:35.536
.تو قراره يه کار ديگه بکني

00:07:35.604 --> 00:07:38.039
.فردا يه جلسه تو خونه "واينبرگر" ترتيب داده شده

00:07:38.107 --> 00:07:40.007
.مرکز نواره ضبط صوت جلسه رو ميخواد

00:07:40.075 --> 00:07:42.477
،باشه، پس، تو نوار رو برميداري
،بچه ها رو از مدرسه برميداري

00:07:42.544 --> 00:07:44.479
يه جاي امن منتظر ميموني
.تا وقتي که من با سرهنگ ملاقات کنم

00:07:51.375 --> 00:07:55.323
،ميدونم داري سعي ميکني چيکار کني
.ولي گوش بده

00:07:55.390 --> 00:07:57.391
...اگه يکيمون قراره دستگير بشه يا بميره

00:07:57.459 --> 00:08:00.194
،و يکيمون با بچه ها بمونه

00:08:00.262 --> 00:08:06.200
...فيليپ"، بعد از تمام سختي هايي که کشيديم"
.بهتره اون کس تو باشي

00:08:06.268 --> 00:08:09.003
.درست نيست -
.من ميخوام که تو باشي -

00:08:09.071 --> 00:08:11.339
.اونا تو رو ميخوان

00:08:11.406 --> 00:08:14.208
.کسي که اونا درکش ميکنن
.باهام بحث نکن

00:08:14.276 --> 00:08:16.010
.فقط بگو باشه
.بخاطر هممونه

00:08:16.078 --> 00:08:17.845
.نه

00:08:17.913 --> 00:08:21.516
.سرهنگ ماموريت منه
.از طرف ماموره من ترتيب داده شده

00:08:21.583 --> 00:08:23.117
.دستوريه که مرکز داده

00:08:43.097 --> 00:08:56.798
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:58.253 --> 00:09:01.253
.دستگاه گيرنده ميکروفون تو اون ماشينه
.ما فکر ميکنيم تو صندوق عقبه

00:09:01.254 --> 00:09:02.654
از کجا بدونيم که تو اون ماشينه؟

00:09:02.722 --> 00:09:04.389
،ما دو دقيقه ميکروفون رو روشن کرديم

00:09:04.457 --> 00:09:06.491
.سيگنالش رو دنبال کرديم، و به اينجا رسيد

00:09:06.559 --> 00:09:08.160
چطوري بهش گوش ميدن؟

00:09:08.227 --> 00:09:09.895
،يا تو ماشين ميشينن

00:09:09.962 --> 00:09:12.164
يا نوارش رو برميدارن
.و با خودشون ميبرن خونه

00:09:12.231 --> 00:09:13.899
يعني ماشين رو همونجا ميزارن؟

00:09:13.966 --> 00:09:15.867
.احتمالا بعضي وقت ها خاموشش ميکنن

00:09:15.935 --> 00:09:17.502
...وقتي ميخوان

00:09:17.570 --> 00:09:19.437
،يه چيزي از اتاق مطالعه ضبط کنن
.روشنش ميکنن

00:09:19.505 --> 00:09:21.439
.بعد ميان و برش ميدارن

00:09:21.507 --> 00:09:23.617
.خوبه

00:09:28.765 --> 00:09:31.857
.با "مسکو" صحبت کردم

00:09:33.956 --> 00:09:39.632
...اگه انتخاب کني که براي محاکمه برگردي

00:09:40.498 --> 00:09:44.042
...اونا قبول کردن که اعدام نميشي

00:09:44.324 --> 00:09:46.419
.چون اومدي پيشمون و اشتباهت رو اعتراف کردي

00:09:47.327 --> 00:09:49.045
."ممنون، "آرکادي ايوانوويچ

00:09:52.221 --> 00:09:53.807
...همينطور بهشون گفتم

00:09:54.025 --> 00:09:56.484
...که تو پيشنهاد دادي که ادامه بدي

00:09:57.217 --> 00:09:59.342
.و اشتباهت رو جبران کني

00:10:00.048 --> 00:10:02.722
.اونا خيلي دو دل بودن

00:10:03.303 --> 00:10:05.088
.درک ميکنم

00:10:06.029 --> 00:10:08.908
...بهشون گفتم که غريزه ـم ميگه

00:10:09.169 --> 00:10:11.184
.که به تو اعتماد دارم

00:10:13.068 --> 00:10:18.234
.شايد اعتماد کلمه اشتباهي باشه

00:10:18.801 --> 00:10:22.248
،ولي اگه تو تونستي که اينقدر مارو گول بزني

00:10:22.611 --> 00:10:26.374
فکر کنم در مقابله با آمريکايي ها
.خيلي مفيد خواهي بود

00:10:29.052 --> 00:10:31.716
.خوب ميشه که پاسخت رو الان بدي

00:10:32.966 --> 00:10:34.267
.بله، قربان

00:10:34.598 --> 00:10:36.514
.هرکاري از دستم بربياد ميکنم

00:10:37.819 --> 00:10:41.107
،اگه اين ماموريت رو ادامه بدي
.خطرهاش خيلي بزرگه

00:10:41.638 --> 00:10:45.407
ممکنه به جاي يه زندان شوروشي
.بيفتي يه زندان آمريکايي

00:10:45.684 --> 00:10:46.974
.متوجه ـم

00:10:48.500 --> 00:10:54.084
،"و اگه دوباره به ما خيانت کني، "نينا
.هيچ بخشش و ارفاقي درکار نخواهد بود

00:10:55.546 --> 00:10:56.952
.البته

00:11:00.651 --> 00:11:03.056
.رابطه ـت رو با ماموره "اف.بي.آي" ادامه ميدي

00:11:03.284 --> 00:11:05.470
.هرچيزي که بهت ميگه رو بهمون ميگي

00:11:06.271 --> 00:11:09.014
بالاخره، شايد ازت بخوايم
.که يه ميکروفون بهش وصل کني

00:11:09.809 --> 00:11:12.234
.ولي هدف اصلي اينه که بياريش طرف خودمون

00:11:14.099 --> 00:11:16.923
.فکر نکنم اون رو بشه به همچين چيزي قانع کرد

00:11:18.520 --> 00:11:21.288
..."مردي که باهات رابطه برقرار بکنه، "نينا

00:11:21.576 --> 00:11:25.863
ضعيف تر و شکننده تر از اون چيزيه
.که بنظر ميرسه

00:11:28.034 --> 00:11:29.951
..."ترتيب داديم تا "واينبرگر" و "بيکر

00:11:30.036 --> 00:11:32.821
يه جلسه واقعي فردا
.تو اتاق مطالعه "واينبرگر" داشته باشن

00:11:32.905 --> 00:11:35.040
"همينطور يه کاري کرديم که "کا.گ.ب
،از اين جلسه خبردار بشه

00:11:35.107 --> 00:11:36.675
،"همراه با کلمه "اسپتناز

00:11:36.742 --> 00:11:38.910
که همين کلمه براي ديوونه کردن
.و نگران کردنشون کافيه

00:11:38.978 --> 00:11:41.346
،با اينکه اين ميکروفون خيلي براشون مهمه

00:11:41.414 --> 00:11:43.882
...اونا هيچوقت فاش شدنش رو با فرستادنه

00:11:43.950 --> 00:11:46.384
.يه مامور سفارت براي برداشتنش، ريسک نميکنن

00:11:46.452 --> 00:11:48.687
.اونا ميدونن که 24 ساعته تحت نظر داريمشون

00:11:48.754 --> 00:11:50.689
...يعني حتما

00:11:50.756 --> 00:11:52.257
.يه ماموره بخش "اس" ميفرستن

00:11:52.325 --> 00:11:54.592
.ما منتظر ميمونيم

00:11:58.898 --> 00:12:02.267
.سلام -
.سلام، ببخشيد دير کردم -

00:12:02.318 --> 00:12:05.937
.هنري" نميخواد امشب باهاتون بياد"

00:12:06.005 --> 00:12:09.674
چرا؟

00:12:09.742 --> 00:12:11.376
.سلام، رفيق

00:12:11.444 --> 00:12:13.845
نميخواي بياي با ما شام بخوري؟

00:12:13.913 --> 00:12:16.014
،نه، بازي پنجمه مسابقات "استنلي"ـه

00:12:16.082 --> 00:12:17.682
.و تيم "آيلندرز" تازه گُل زدن

00:12:17.750 --> 00:12:18.950
.اوه

00:12:19.018 --> 00:12:20.251
.نميخوام يه لحظه ـش هم از دست بدم

00:12:20.319 --> 00:12:21.619
.سلام، بابا -
.سلام، عزيزم -

00:12:21.687 --> 00:12:23.254
.سلام -
چطوري؟ -

00:12:23.322 --> 00:12:25.023
.خوبم -
.خوبه -

00:12:26.625 --> 00:12:28.460
ميدوني چيه؟

00:12:28.511 --> 00:12:30.378
چطوره من اينجا پيش شما بمونم
و بازي رو تماشا کنم؟

00:12:30.463 --> 00:12:31.696
.واقعا؟ ايول -
.آره -

00:12:31.764 --> 00:12:33.398
.يه چيزي براي خوردن درست ميکنم

00:12:33.466 --> 00:12:35.767
.عاليه

00:12:35.834 --> 00:12:40.138
.بزن کنار

00:12:46.445 --> 00:12:48.079
.فکر کنم اين نقشه عملي ميشه، قربان

00:12:48.147 --> 00:12:49.314
.ميدونم

00:12:49.382 --> 00:12:51.116
،بعد از اينکه جاسوس هاي "کا.گ.ب" رو گرفتيم

00:12:51.183 --> 00:12:53.752
.سفارت شوروي حسابي ديوونه ميشه

00:12:53.819 --> 00:12:55.787
.ما بايد جاسوسمون رو بکشيم بيرون

00:12:55.855 --> 00:12:58.590
...با دادستان کُل صحبت ميکنم

00:12:58.657 --> 00:13:03.128
.البته موقعي که اين ماموريت موفق بشه

00:13:03.195 --> 00:13:05.296
اوه، بيخيال، واقعا؟

00:13:11.837 --> 00:13:13.471
تموم شد؟

00:13:13.539 --> 00:13:15.340
.اوه، من اينارو برميدارم

00:13:16.675 --> 00:13:18.209
.ممنون

00:13:32.324 --> 00:13:33.758
يه هتل انتخاب کردي؟

00:13:33.826 --> 00:13:36.828
آره، مسافرخونه "ملتون"، پارک جنگلي
."توسکارسونا"

00:13:36.896 --> 00:13:38.463
.من چمدون هاشون رو آماده کردم

00:13:38.531 --> 00:13:40.198
.توي گاراژه

00:13:40.266 --> 00:13:41.699
.اگه وقت کردي امشب بزارشون تو ماشين

00:13:41.767 --> 00:13:44.636
،اگه از فراره ناگهاني کُل خانواده ترسيدن

00:13:44.703 --> 00:13:48.606
فقط بگو که ما به يه خُرده لحظات ناگهاني
.و هيجان انگيز تو زندگيمون نياز داريم

00:13:50.209 --> 00:13:53.344
نوار رو کجا براشون ميزاري؟

00:13:53.412 --> 00:13:56.214
.اونا ماشين رو از گاراژه هميشگي برميدارن

00:13:56.282 --> 00:13:59.150
،اگه از قرار ملاقاتم با سرهنگ سالم بيرون اومدم

00:13:59.218 --> 00:14:00.952
.تا شب ميام پيشتون

00:14:01.020 --> 00:14:04.189
.يه آخره هفته عالي ميگذرونيم، تا دوشنبه برميگرديم

00:14:04.256 --> 00:14:06.458
.باشه

00:14:09.795 --> 00:14:11.830
اگه نيومدم، ميدوني چيکار کني؟

00:14:11.897 --> 00:14:15.533
.ميبرمشون "آتووا" و با سفارت تماس ميگيرم

00:14:15.601 --> 00:14:19.037
.ميدونم اينکار از نظره هيچکدوممون ايده آل نيست

00:14:20.940 --> 00:14:24.209
."ولي چاره ديگه اي نداريم، "فيليپ

00:14:24.276 --> 00:14:26.244
...يه راهه ديگه هست

00:14:26.312 --> 00:14:28.146
چون کي اهميت ميده که مرکز چي دستور داده؟

00:14:28.214 --> 00:14:30.315
اونا فقط براشون مهمه که
.هردو ماموريت انجام بشه

00:14:30.382 --> 00:14:32.350
.من ميرم سراغ سرهنگ
...تو نوار رو بردار

00:14:32.418 --> 00:14:34.819
..."فيليپ" -
.چون "پيج" و "هنري" به تو نياز دارن -

00:14:34.887 --> 00:14:37.722
.اونا عاشقتن، و ميفهمم

00:14:37.790 --> 00:14:39.224
.ميفهمم

00:14:39.291 --> 00:14:42.694
،تو ما رو با هم ميبيني و فکر ميکني
".بنظر براشون راحت و آسونه"

00:14:42.761 --> 00:14:44.996
.اينطور نيست
.تو مادرشوني

00:14:45.064 --> 00:14:48.566
.ميدونم -
.آره -

00:14:52.738 --> 00:14:54.405
.ما بايد از دستورات پيروي کنيم

00:14:54.473 --> 00:14:56.608
.نه، لازم نيست -
.فيليپ"، لطفا" -

00:14:56.675 --> 00:15:00.545
.تو اين يکي باهام بحث نکن

00:15:00.613 --> 00:15:04.449
.باشه، باهات مخالفت نميکنم

00:15:09.188 --> 00:15:10.889
.ميرم خونه، بچه ها

00:15:10.956 --> 00:15:12.924
!آه

00:15:12.992 --> 00:15:13.958
.دوستت دارم، بابا

00:15:14.026 --> 00:15:16.027
.من بيشتر دوستتون دارم

00:15:16.095 --> 00:15:17.896
.من بيشتر دوستت دارم

00:15:29.651 --> 00:15:31.952
.بايد بيشتر بگردي

00:15:42.163 --> 00:15:43.964
.آخرين صفحه رو نگاه کن

00:15:45.500 --> 00:15:50.070
.کلبه خصوصي و اختصاصيِ خودمونه

00:15:50.138 --> 00:15:51.472
.براي هشت روز

00:15:51.539 --> 00:15:53.507
..."استن"

00:15:53.575 --> 00:15:55.809
.و مادرت از قبل گفته که پيش "متيو" ميمونه

00:15:55.877 --> 00:15:59.346
.نميخوام برم مسافرت

00:15:59.414 --> 00:16:03.083
...سندرا"، ببين"

00:16:03.151 --> 00:16:06.820
ميدوني که من چند وقته
.رو اين پرونده دارم کار ميکنم

00:16:06.888 --> 00:16:12.092
.و خيلي سخت بوده

00:16:12.160 --> 00:16:15.963
.ولي فردا تموم ميشه، ديگه تموم ميشه

00:16:16.031 --> 00:16:18.699
.قول ميدم
...و ميدونم...ميدونم

00:16:18.767 --> 00:16:20.534
آخه چند بار بايد به اين چرت و پرت هاي
.قديمي گوش بدي

00:16:20.602 --> 00:16:21.869
.درک ميکنم

00:16:21.936 --> 00:16:26.674
.هر اتفاقي که بينمون افتاده، تقصيره منه

00:16:26.741 --> 00:16:32.212
.ولي ميخوام بهترش کنم. جدي ميگم

00:16:32.280 --> 00:16:34.615
.اگه نميخواي بري به ساحل، درک ميکنم

00:16:34.683 --> 00:16:36.016
،ولي بعضي وقت ها، ميدوني

00:16:36.084 --> 00:16:41.121
...يه خُرده آفتاب خورشيد، يه خُرده اقيانوس

00:16:41.189 --> 00:16:44.124
.به نظر خوب مياد -
.هست -

00:16:44.192 --> 00:16:47.961
.گرونه -
.فيليپ" بهمون تخفيف داد" -

00:16:52.967 --> 00:16:57.137
.ممنون بابت کاري که ميخواي بکني

00:16:57.205 --> 00:16:59.139
.ممنون، ولي نه

00:16:59.207 --> 00:17:01.975
.اين چيزي رو درست نميکنه

00:17:04.279 --> 00:17:06.113
.ببخشيد

00:18:09.015 --> 00:18:12.819
.نادياژدا" عزيزه من...امسال خيلي سخت بوده"

00:18:13.362 --> 00:18:15.062
..."عموت، "آناتولي

00:18:15.211 --> 00:18:19.210
تو پاييز، متوجه شدم که کم کم
.داره فراموشي ميگيره

00:18:19.758 --> 00:18:22.967
.حالا اون... انگار ديگه خودش نيست

00:18:23.688 --> 00:18:26.703
وقتي بچه بوديم، اون باهوش ترين فرد
.تو خانواده ـمون بود

00:18:27.277 --> 00:18:30.443
.تو رياضي خوب بود، تو همه چي خوب بود

00:18:31.083 --> 00:18:34.789
.بعد از اينکه رفتي، بيشتر به ديدنش رفتم

00:18:35.485 --> 00:18:37.619
...و حالا...خُب

00:18:38.229 --> 00:18:40.340
.خيلي دلم برات تنگ شده

00:18:41.046 --> 00:18:45.024
مطمئنم برات سخته که همش بشنوي
،که من چقدر دلم برات تنگ شده

00:18:45.563 --> 00:18:47.655
.ولي حقيقته

00:18:48.317 --> 00:18:51.590
.تو هميشه رو حقيقت و صداقت پافشاري ميکردي

00:18:52.562 --> 00:18:56.702
.امسال برام يه عکس ازت با بچه هات برام آوردن

00:18:57.227 --> 00:18:58.750
.و همينطور شوهرت

00:18:59.277 --> 00:19:01.621
.خانواده خيلي زيبايي داري

00:19:02.112 --> 00:19:04.176
.هر روز نگاش ميکنم

00:19:04.990 --> 00:19:07.595
."به نظر خوشحال مياي، "نادياژدا

00:19:08.156 --> 00:19:12.773
ميدونم هيچوقت نميبينمشون، ولي اينکه ميدونم
.تو اونا رو داري خوشحالم ميکنه

00:19:13.655 --> 00:19:16.134
...اونا خانواده من هم هستن

00:19:26.771 --> 00:19:28.388
ميتونم کمکتون کنم؟

00:19:28.439 --> 00:19:30.941
.اوه، من خاله "لوري" از آپارتمان "سه دي" هستم

00:19:31.025 --> 00:19:33.961
.و چند روزي پيششم، و پشت در موندم

00:19:34.028 --> 00:19:38.665
،لوري" رفته خونه برادرش"

00:19:38.733 --> 00:19:40.834
...و من بايد بهش زنگ بزنم و بگم که برگرده

00:19:40.902 --> 00:19:43.370
.تا بتونم برم تو خونه

00:19:43.438 --> 00:19:46.206
امکان داره يه لحظه از تلفنتون استفاده کنم؟

00:19:46.274 --> 00:19:49.076
.گوش بده، من يه خُرده مشکل دارم

00:19:49.143 --> 00:19:51.812
چطوره من برات زنگ بزنم؟

00:19:51.880 --> 00:19:55.749
.البته. ببخشيد مزاحمتون شدم

00:19:55.817 --> 00:19:57.351
.اينم از شماره ـش

00:19:57.418 --> 00:20:01.388
.خيلي ممنون

00:20:01.455 --> 00:20:03.323
.خواهش ميکنم

00:20:06.895 --> 00:20:08.395
.آره، حتما

00:20:08.463 --> 00:20:11.431
.البته. يه لحظه گوشي

00:20:20.842 --> 00:20:24.244
.خواهر زاده ـتون ميخواد باهاتون صحبت کنه

00:20:24.312 --> 00:20:27.781
.اوه

00:20:27.832 --> 00:20:29.383
.اوه، مرسي -
.خواهش ميکنم -

00:20:29.450 --> 00:20:31.084
.ببخشيد مزاحمتون شدم

00:20:31.152 --> 00:20:33.787
.تلفن اون گوشه سمت چپه

00:20:33.855 --> 00:20:35.055
.خيلي خُب

00:20:35.123 --> 00:20:37.925
!اوه

00:20:37.992 --> 00:20:40.627
رابي"؟"

00:20:40.695 --> 00:20:42.095
.اوه، خيلي گيجم

00:20:42.163 --> 00:20:45.065
،آره، کليد ها رو ازش گرفتم

00:20:45.133 --> 00:20:47.701
.ولي رو پيشخون جا گذاشتمش

00:20:47.769 --> 00:20:50.354
.ميدونم

00:20:50.438 --> 00:20:51.738
!آه

00:21:06.688 --> 00:21:09.222
...تا بيست دقيقه نميتوني تکون بخوري

00:21:12.894 --> 00:21:20.400
.که ده دقيقه بيشتر از وقتيه که داري تا بميري

00:21:44.993 --> 00:21:46.693
.ويکتور ژوکاف" دوستم بود"

00:21:46.761 --> 00:21:50.197
"ما تو سال 1942 در "استالينگارد
.همديگه رو ديديم

00:21:50.264 --> 00:21:57.337
.اون خشن و از پوست و استخون بود، مثل هممون

00:21:57.405 --> 00:21:58.972
،اولين باري که ديدمش

00:21:59.040 --> 00:22:02.876
.رو جنازه دو تا "نازي" وايساده بود

00:22:05.213 --> 00:22:09.983
وقتي فهميدم که اون بعد از
.جنگ زنده مونده غافلگير شدم

00:22:10.051 --> 00:22:13.020
...که بالاخره

00:22:13.087 --> 00:22:17.057
تو سازمان "ان.کا.گ.ب" همکار شديم
."که الان بهش ميگيم "کا.گ.ب

00:22:24.532 --> 00:22:27.401
هنري"؟" -
همم؟ -

00:22:27.468 --> 00:22:33.507
.يه کابوس ديدم -
.پيج" دارم ميخوابم" -

00:22:33.574 --> 00:22:35.642
.مامان رو بيدار ميکنم

00:22:35.710 --> 00:22:41.048
.نه، اجازه نداري و خودت هم ميدوني

00:23:14.248 --> 00:23:16.516
مامان؟

00:23:33.351 --> 00:23:34.718
.مامان

00:23:34.802 --> 00:23:36.770
چيکار ميکني؟

00:23:36.838 --> 00:23:39.172
.من، خوابم نمياد

00:23:39.223 --> 00:23:40.874
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:23:40.942 --> 00:23:42.209
.لباس ها رو ميشورم

00:23:42.276 --> 00:23:45.045
چرا اين پاييني؟

00:23:45.113 --> 00:23:46.947
.ميخواستم آب بخورم

00:23:47.014 --> 00:23:49.049
.اوه

00:23:49.117 --> 00:23:51.451
داري نصفه شب لباس ها رو ميشوري؟

00:23:51.519 --> 00:23:54.721
.صداي ماشين لباس شويي رو نشنيدم

00:23:54.789 --> 00:23:56.656
.داشتم تا ميزدم

00:23:58.526 --> 00:24:02.028
چطوره برگردي به رخت خوابت، عزيزم؟

00:24:13.908 --> 00:24:15.809
.بيکر" 90 دقيقه ديگه کاخ سفيد رو ترک ميکنه"

00:24:15.876 --> 00:24:17.093
...ليموزينش

00:24:17.178 --> 00:24:19.429
.با اسکورتِ دو ماشين باديگارده دولتي مياد اينجا

00:24:19.514 --> 00:24:21.848
...جلسه با وزيره دفاع

00:24:21.899 --> 00:24:24.067
.تقريباً 45 دقيقه طول ميکشه

00:24:24.152 --> 00:24:25.852
،فکر ميکنم درسته فرض کنيم که

00:24:25.903 --> 00:24:27.437
،با توجه به سطح امنيتي جلسه

00:24:27.522 --> 00:24:29.322
اونا بعد از جلسه ميان نواره ضبط صوت
.رو برميدارن

00:24:29.390 --> 00:24:34.060
خيلي خُب، ميخوام همين الان
.همه برن سره پُستشون

00:24:38.499 --> 00:24:43.470
.مرکز ميخواد تا سه شنبه "مسکو" باشي

00:24:43.538 --> 00:24:46.139
.قراره جايگزين بشي

00:24:46.207 --> 00:24:48.675
."متاسفم، "کلاديا

00:24:48.743 --> 00:24:50.710
.تو زمانه من، اونا نازپرورده بارت نمياوردن

00:24:50.778 --> 00:24:52.512
تو ماموريت رو تموم ميکني؟

00:24:52.580 --> 00:24:54.881
.معلومه

00:24:54.949 --> 00:24:56.316
فکر ميکني مشکلي پيش مياد؟

00:24:56.384 --> 00:24:57.851
.مشکلي از طرف اونا پيش نمياد

00:24:57.919 --> 00:25:00.153
،ولي همونطور که همش به مرکز گفتم

00:25:00.221 --> 00:25:04.057
.هر غريزه اي که دارم بهم ميگه که اين يه تله است

00:25:04.125 --> 00:25:07.327
تو اينطور فکر ميکني؟ -
.آره -

00:25:07.395 --> 00:25:09.062
،ولي بعضي وقت ها مرکز يه مشت طلا ميبينه

00:25:09.130 --> 00:25:10.964
.و حتما همش بايد تصرفش کنن

00:25:11.032 --> 00:25:12.365
..."تو بهتره "فيليپ" و "اليزابت

00:25:12.433 --> 00:25:13.733
."رو از اين قضيه بکشي بيرون، "آرکادي

00:25:13.801 --> 00:25:16.136
.اونا همين الان به تو خيانت کردن

00:25:16.204 --> 00:25:18.004
اونوقت تو خيلي بهشون اهميت ميدي؟

00:25:18.072 --> 00:25:20.173
،تا وقتي که اين شغل رو دارم

00:25:20.241 --> 00:25:23.210
.مسئوله مامور هامم

00:25:23.277 --> 00:25:25.378
.تو هم مسئولشوني

00:25:25.446 --> 00:25:27.514
."تا يک ساعت ديگه اين قرار برگزار ميشه، "کلاديا

00:25:27.582 --> 00:25:30.317
.يعني مجبورم خودم تنهايي ماموريت رو لغو کنم

00:25:30.384 --> 00:25:32.986
.تو اين اجازه رو داري -
دارم؟ -

00:25:33.054 --> 00:25:35.255
...وقتي مرکز اينقدر واضح حرفش رو زده

00:25:35.323 --> 00:25:37.691
و هيچ اطلاعاته جديدي به دستمون نرسيده
چطوري اجازه دارم؟

00:25:37.758 --> 00:25:40.927
،تازه، اگه تو اشتباه کرده باشي

00:25:40.995 --> 00:25:42.829
...ما بزرگترين دستيابي اطلاعاتي

00:25:42.897 --> 00:25:44.431
.که بعد از بمب اتم بدست آورديم رو از دست ميديم

00:25:44.498 --> 00:25:45.832
...ما هميشه دقيقا

00:25:45.900 --> 00:25:48.068
قبل از اينکه افرادمون بخاطره
.هيچي ميميرن اينو ميگيم

00:25:48.135 --> 00:25:54.574
حرفِ بعدي اي که هميشه بعد از خرابکاريمون
.ميزنيم، "خيلي واضح بود" ـه

00:25:57.345 --> 00:25:59.496
آقاي "فيليپ"، برنامه سفره
...رفت و آمد هاي يک نفره

00:25:59.580 --> 00:26:00.947
.رو روي صفحه نمايش آماده کردم

00:26:01.015 --> 00:26:04.117
.به تاييدتون نياز داره -
.خيلي خُب -

00:26:11.118 --> 00:26:21.118
R.Corleone کاري از روزبه
RoozbehGholami1995@yahoo.com

00:26:26.307 --> 00:26:29.142
خبره مهم؟
چه خبره مهمي؟

00:26:29.210 --> 00:26:31.278
،ميخوام تا چند ساعت آينده اينجا بموني

00:26:31.345 --> 00:26:33.380
.و بعد همه چي رو برات تعريف ميکنم

00:26:33.447 --> 00:26:36.283
.اونا منتظرمن، نميتونم بمونم

00:26:36.350 --> 00:26:38.919
.برنميگردي

00:26:38.986 --> 00:26:41.054
،نميتونم الان تمام جزئيات رو بگم

00:26:41.122 --> 00:26:43.056
...ولي تا چند ساعت ديگه

00:26:43.124 --> 00:26:46.760
.تو "اف.بي.آي" همه خيلي خوشحال ميشن

00:26:46.827 --> 00:26:51.464
.و قراره با خروجت از ماموريت موافقت کنن

00:26:51.532 --> 00:26:53.900
به همين راحتي؟ -
.به همين راحتي -

00:26:53.968 --> 00:26:56.803
."وقتش رسيده، "نينا

00:27:02.910 --> 00:27:05.979
.خداي من

00:27:06.047 --> 00:27:08.515
خوشحال نيستي؟

00:27:08.582 --> 00:27:10.317
.البته

00:27:10.384 --> 00:27:14.487
...من فقط

00:27:14.555 --> 00:27:18.425
.فکر نميکردي به قولم عمل کنم

00:27:18.492 --> 00:27:22.429
.ميدونستم که عمل ميکني

00:27:22.496 --> 00:27:25.265
...گوش بده، "نينا"، اونا ميفرستنت به غرب

00:27:25.333 --> 00:27:27.867
،چون مردمت اونجا هيچ کسي رو ندارن

00:27:27.935 --> 00:27:30.337
،ولي شهر هاي متفاوت اونجاست

00:27:30.404 --> 00:27:32.305
.جا هاي متفاوت که ميتوني انتخاب کني

00:27:32.373 --> 00:27:35.508
.هممم

00:27:35.576 --> 00:27:39.212
.همديگه رو ديگه نميبينيم

00:27:43.117 --> 00:27:45.852
.احتمالا به مدت طولاني نه

00:27:45.920 --> 00:27:48.521
."ولي هيچ مشکلي برات پيش نمياد، "نينا

00:27:48.589 --> 00:27:51.257
.بهت گفتم که از اونجا ميارمت بيرون

00:28:01.935 --> 00:28:03.119
فيليپ" کجاست؟"

00:28:03.204 --> 00:28:04.671
.اوه، گفت بايد بره

00:28:04.739 --> 00:28:06.873
.و ازم خواست اينو بهت بدم

00:28:06.940 --> 00:28:09.542
.ممنون

00:28:14.906 --> 00:28:21.828
.کاري که خواستم کردم
.يادت نره نوار رو برداري
.اميدوارم دوباره ببينمت
.دوستت دارم
."فيليپ"

00:29:02.955 --> 00:29:05.090
.جلسه دارم. بايد برم

00:29:05.141 --> 00:29:08.026
.باشه -
.فردا ميبينمتون -

00:29:09.429 --> 00:29:10.896
چطور پيش ميريم؟ -
.همه تو موقعيتن -

00:29:10.963 --> 00:29:12.531
.جلسه قراره شروع بشه

00:29:12.598 --> 00:29:14.266
.خيلي خُب، کارم داشتي با راديو بهم بگو -
.راستي، "برن" زنگ زد -

00:29:14.333 --> 00:29:16.068
.اون ياروئه، "پرينس"، ميخواد باهامون صحبت کنه

00:29:16.135 --> 00:29:17.769
خُب؟

00:29:17.837 --> 00:29:20.405
.اون يه مصونيت و 500 هزار دلار ميخواد -
در ازاي چي؟ -

00:29:20.473 --> 00:29:23.275
وقتي مصونيت و 500 هزار دلار بهش داديم
.بهمون ميگه

00:29:23.342 --> 00:29:25.010
مطمئني گاف نميزنه؟

00:29:25.078 --> 00:29:27.045
.يارو قمار بازه، ولي فکر نکنم گاف بزنه

00:29:27.113 --> 00:29:29.614
.بايد قبول کنيم -
.باشه -

00:29:39.826 --> 00:29:42.380
آدم هاي تو "اف.بي.آي" خيلي خوشحال ميشن؟

00:29:42.404 --> 00:29:43.427
همينو گفت؟

00:29:43.567 --> 00:29:46.431
گفت اينقدر خوشحال ميشن که
.با خروجم از ماموريت موافقت ميکنن

00:29:46.947 --> 00:29:49.568
،"آرکادي ايوانوويچ"
...وقتي اين خبرو شنيدم، ميدونستم

00:29:49.714 --> 00:29:50.737
چي رو؟

00:29:50.837 --> 00:29:52.329
.که دارن يه کاره مهم ميکنن

00:29:52.443 --> 00:29:53.809
چي ديگه ميتونه باشه؟

00:29:54.139 --> 00:29:57.557
"جلسه اي که مامورهاي بخش "اس
.امروز با سرهنگ دارن

00:29:58.323 --> 00:29:59.814
.حتما يه تله است

00:30:17.029 --> 00:30:19.798
.همگي صبر کنيد، صبر کنيد

00:30:31.911 --> 00:30:34.212
.اون يکي از ساکنينه
.يکي از ساکنينه

00:30:43.721 --> 00:30:46.573
من تاحالا يه علامت لغوِ ماموريت
.رو بغله ماشين نديدم

00:30:46.934 --> 00:30:48.277
.همين الان از خودم ابتکار کردم

00:30:48.462 --> 00:30:50.742
ديگه براي امتحان کردن راه هاي ديگه
.براي ارتباط برقرار کردن باهاشون ديره

00:30:50.900 --> 00:30:54.733
و مامور هاي "اف.بي.آي" خروجي هاي ساختمون
رو زير نظر دارن؟

00:30:54.943 --> 00:30:57.160
فکر کردي چه فکري درمورده ماشين هاي
اسپري شده امون ميکنن؟

00:30:57.281 --> 00:30:58.703
کي اهميت ميده؟

00:31:53.826 --> 00:31:57.996
آينده درخشانه، اينطور فکر نميکني؟

00:31:58.064 --> 00:32:01.566
خدايا، واقعا ازت خواستم اينو بگي؟

00:32:01.634 --> 00:32:04.069
.ببخشيد

00:32:04.136 --> 00:32:06.238
.خيلي عجله داشتم

00:32:06.305 --> 00:32:07.572
.بشين

00:32:14.580 --> 00:32:18.583
.خُب، اميدوارم اين حرفم بي ادبي نباشه

00:32:18.651 --> 00:32:21.353
درواقع، اين حرفم قدر نشناسي
...و نمک نشناسيم رو نشون ميده

00:32:21.420 --> 00:32:24.589
.که دوست دارم قرارمون امروز کوتاه باشه

00:32:24.657 --> 00:32:26.224
.اينطوري اساساً امن تره

00:32:26.292 --> 00:32:27.859
،فقط بزار بگم

00:32:27.927 --> 00:32:32.230
مهندس هاي فنيمون گفتن که چيزي
.که برامون فرستادي باورنکردنيه

00:32:32.298 --> 00:32:37.702
...باور نکردني که هست
،"از کلمه لاتين ـه، "اينکرابيليس

00:32:37.770 --> 00:32:44.142
،"اين" يعني "نيست"
...کريديبل" يعني "باور کردني"، خُب"

00:32:44.210 --> 00:32:47.279
،پيغامت گفت که يه چيزه حياتي برامون داري

00:32:47.346 --> 00:32:50.548
اطلاعاتي از برنامه پدافند ضدموشکيه
.رئيس جمهور

00:32:50.616 --> 00:32:53.051
.همين الان بهت ميدمش، ولي حرفم رو نميشنوي

00:32:53.119 --> 00:32:58.089
.فناوري باور نکردنيه

00:32:59.792 --> 00:33:03.094
در بهترين شرايط، تا 50 سال ديگه
.هم قابل استفاده نيست

00:33:03.162 --> 00:33:05.997
.يه توهم و خياله -
،خُب، اگه حقيقت داره -

00:33:06.065 --> 00:33:07.799
پس چرا "ريگان" با ما اعلام جنگ کرده؟

00:33:07.867 --> 00:33:09.734
.من از کجا بايد بدونم

00:33:09.802 --> 00:33:11.736
...بعضي از آدم ها ميگن که رئيس جمهور فقط

00:33:11.804 --> 00:33:13.405
.چيزي که ميخواد رو ميشنوه

00:33:13.472 --> 00:33:18.143
،بعضي ها ميگن که يه عمليات ارتشي بزرگه
...يه نقشه براي گذاشتنه روس ها

00:33:18.210 --> 00:33:19.945
،تو تاريکي و خيال و توهم

00:33:20.012 --> 00:33:21.313
تا يه کاري بکنن روس ها
...سعي کنن به فناوري اي برسن

00:33:21.380 --> 00:33:22.948
.که هيچوقت بهش نميرسن

00:33:23.015 --> 00:33:27.619
و جداً، دنيا به همين نياز داره، مگه نه؟

00:33:27.687 --> 00:33:34.259
منظورم يه جنگ بزرگه ديگه، ولي اين يکي
.درواقع جنگ هواييه تا زميني

00:34:00.770 --> 00:34:03.221
چه خبره؟ -
چيکار ميکني؟ -

00:34:03.272 --> 00:34:06.608
.علامت لغوه ماموريت رو دادن

00:34:06.692 --> 00:34:07.976
.يه تله است

00:34:08.060 --> 00:34:09.944
امکان نداره. تو به کي خبر دادي؟

00:34:10.029 --> 00:34:11.529
.ما به کسي چيزي نگفتيم
.آروم باش

00:34:11.597 --> 00:34:12.897
.فکر نکنم تو هم گفته باشي

00:34:12.948 --> 00:34:14.482
.من علامت رو ديدم

00:34:14.567 --> 00:34:18.703
اونا مگر اينکه يه تله نباشه
.اين علامت رو نميفرستن

00:34:18.771 --> 00:34:20.955
.کسي اينجا نيست

00:34:23.442 --> 00:34:26.077
.تله براي اين ماموريت نيست

00:34:26.128 --> 00:34:28.463
."اليزابت"

00:35:25.704 --> 00:35:27.939
.يه زنِ ديگه داره به ماشين نزديک ميشه

00:35:28.007 --> 00:35:30.308
.يه زنِ ديگه داره به ماشين نزديک ميشه

00:35:34.814 --> 00:35:37.449
.همگي، صبر کنيد. منتظره لحظه مناسب باشيد

00:35:37.516 --> 00:35:41.119
تا وقتي که يه نفر اون صندوق عقبِ اون ماشين
...رو باز نکرده يا سوارش نشده

00:35:41.187 --> 00:35:43.388
.نميخوام کسي کاري بکنه

00:35:53.532 --> 00:35:55.267
.ممکنه همين باشه
.ممکنه همين باشه

00:36:02.742 --> 00:36:04.576
چه خبره؟

00:36:07.930 --> 00:36:10.682
.يه زوج ـن -
!سوار شو -

00:36:10.758 --> 00:36:12.492
!برو، برو

00:36:12.560 --> 00:36:14.027
!خودشونن، بگيرينشون، بگيرينشون

00:36:17.365 --> 00:36:19.899
.پشتيبان رو بفرستيد داخل -
.محکم بشين -

00:36:45.142 --> 00:36:48.645
!لعنتي

00:36:56.337 --> 00:36:58.989
!سواره ماشين ها بشيد
!سواره ماشين ها بشيد

00:36:59.073 --> 00:37:00.407
!بريد، بريد

00:37:23.197 --> 00:37:25.532
.تقاطع 320 خيابون "مور" رو ببندين

00:37:25.599 --> 00:37:27.534
."نه، "هنينگ"، از تقاطع 320 برو خيابون "لينکون

00:37:33.374 --> 00:37:35.875
.از مترو "تاکوما"، خيابون شرقي رو ببندين

00:37:46.220 --> 00:37:48.254
."خيلي خُب، يگان دوم، يگان دوم بره به "فنتون

00:38:10.878 --> 00:38:13.880
.تو پلاکِ ماشين رو بردار
.من ماشين رو ميدزدم

00:39:36.647 --> 00:39:39.349
.هنوز بهتره بچه ها رو امشب ببريم هتل

00:39:39.433 --> 00:39:42.035
واقعا؟

00:39:42.102 --> 00:39:45.989
.خوش ميگذره

00:39:47.975 --> 00:39:50.410
چي شده؟

00:39:54.832 --> 00:39:57.500
.خيلي خُب، خيلي خُب

00:39:57.585 --> 00:40:01.504
.صبر کن، صبر کن

00:40:03.958 --> 00:40:05.491
.چيزي نيست، نگام کن

00:40:07.027 --> 00:40:10.547
.نگام کن

00:40:10.631 --> 00:40:11.848
!نگام کن

00:40:20.541 --> 00:40:22.892
نينا"؟"

00:40:22.977 --> 00:40:26.079
نينا"؟"

00:40:30.651 --> 00:40:34.888
.رفتم حموم تا زندگي جديدم رو شروع کنم

00:40:39.226 --> 00:40:40.393
چي شده؟

00:40:40.461 --> 00:40:44.797
."نشد، "نينا

00:40:44.865 --> 00:40:46.599
.همه چي از هم پاشيد

00:40:46.667 --> 00:40:53.239
.نميتونم
."نميتونم برگردم اونجا، "استن

00:40:53.307 --> 00:40:55.642
.متاسفم

00:40:55.709 --> 00:40:58.745
...نميدونم
...فکر کردم

00:40:58.812 --> 00:41:01.314
.برات درستش ميکنم

00:41:01.382 --> 00:41:02.682
.جدي ميگم

00:41:02.750 --> 00:41:08.087
.فقط... هنوز نه

00:41:15.029 --> 00:41:19.198
.هيس، عيبي نداره

00:41:19.250 --> 00:41:22.468
.ميدونم، ميدونم، ميدونم که ميکني

00:41:22.536 --> 00:41:26.089
.ميدونم، ميدونم

00:42:12.136 --> 00:42:15.154
.بهتره برگردي خونه پيش بچه هات

00:42:15.222 --> 00:42:17.023
.من تنهاش نميزارم

00:42:17.091 --> 00:42:19.425
اون مجبوره مدت طولاني اي
."پيش ما بمونه، "فيليپ

00:42:19.493 --> 00:42:22.295
.من تنهاش نميزارم

00:42:34.341 --> 00:42:37.677
عموي بزرگش؟
مريضه؟

00:42:37.745 --> 00:42:39.078
.آه، نه، از پله ها افتاده پايين

00:42:39.146 --> 00:42:40.580
.ما زياد نميبينمش

00:42:40.648 --> 00:42:43.549
.آم، ولي "اليزابت" تنها خويشاوندشه

00:42:43.617 --> 00:42:47.220
..."پس الان داريم ميريم اونجا، و فکر کنم "اليزابت

00:42:47.287 --> 00:42:50.089
.ممکنه يه مدتي پيشش بمونه و ازش مراقبت کنه

00:42:50.157 --> 00:42:52.458
.خيلي خُب، ما مواظب بچه ها هستيم، نگران نباش

00:42:52.526 --> 00:42:55.595
.من واقعا خيلي ممنونم بابت کمکت

00:42:55.663 --> 00:42:58.097
.حرفش هم نزن

00:44:02.162 --> 00:44:03.963
آه، ميدوني چيه؟

00:44:04.031 --> 00:44:05.498
.بهتره برم تکاليفم رو بيارم

00:44:05.566 --> 00:44:06.699
.خيلي خُب، عيبي نداره

00:44:22.916 --> 00:44:24.717
."فيليپ"

00:44:37.576 --> 00:44:39.690
.بيا خونه

00:45:01.691 --> 00:45:04.691
پايان فصل اول

00:45:04.692 --> 00:45:14.692
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:45:14.693 --> 00:45:25.693
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.