WEBVTT

00:00:00.264 --> 00:00:01.741
... آنچه گذشت

00:00:01.756 --> 00:00:03.748
ماموران مخفي سازمان کا.گ.ب

00:00:03.750 --> 00:00:05.201
که تصور ميشه
.در سراسر ايالات متحده مخفي هستند

00:00:05.269 --> 00:00:06.336
...با هويت‏هاي مخفي

00:00:06.404 --> 00:00:07.537
که هيشکي نميدونه
.واقعاً کي هستن

00:00:07.605 --> 00:00:09.205
!اُه، سلام. شما اومديد

00:00:09.273 --> 00:00:10.473
فقط يه لحظه اومديم
تا براتون بيسکوويت شکلاتي بياريم

00:00:10.541 --> 00:00:12.208
.و حضورتون در اين محله رو خوشامد بگيم

00:00:12.276 --> 00:00:13.243
شغلت چيه "استن"؟

00:00:13.310 --> 00:00:15.345
.من مامور "اف.بي.آي" هستم

00:00:15.413 --> 00:00:18.548
وقتي اومديم آمريکا
.22سالم بود

00:00:18.616 --> 00:00:20.450
زندگي در يه خونه بيگانه

00:00:20.518 --> 00:00:23.286
در يه کشور غريب
.با يه مَرد ناشناس

00:00:23.354 --> 00:00:24.621
.ما هيچوقت عاشق هم نشديم

00:00:24.688 --> 00:00:26.389
دارين از هم جدا ميشين؟

00:00:26.457 --> 00:00:27.624
وقتشه که تو و منبعت

00:00:27.691 --> 00:00:30.226
.جلساتتون رو در يه خانه امن برگزار کنين

00:00:30.227 --> 00:00:31.960
من براي آمريکايي‏ها
جاسوسي ميکردم

00:00:32.182 --> 00:00:33.714
تو همون جاسوسي؟

00:00:33.715 --> 00:00:36.487
.رابطه‏ات رو با مامور "اف.بي.آي" ادامه ميدي

00:00:36.488 --> 00:00:38.520
هر چيزي که اون بهت ميگه
.رو به ما انتقال ميدي

00:00:38.555 --> 00:00:41.607
.اونجا يه کلبه اختصاصي واسه خودمون داريم

00:00:41.675 --> 00:00:43.543
بابت کاري که سعي داري بکني
.واقعاً ممنونم

00:00:43.610 --> 00:00:45.278
.اما مشکلاتمون رو حل نميکنه

00:00:45.346 --> 00:00:47.447
روز بزرگي در سازمان ضد جاسوسي
اف.بي.آي" داشتي؟"

00:00:47.514 --> 00:00:49.382
.تمام روز در اتاق امن بودند

00:00:49.450 --> 00:00:51.217
ايندفعه تونستي
يه نگاهي به اونجا بندازي؟

00:00:51.285 --> 00:00:52.251
.يه حرکت از دستمون برمياد

00:00:52.319 --> 00:00:54.253
.بايد در دفتر "گاد" شنود بذاريم

00:00:54.321 --> 00:00:55.388
.مارتا" ميتونه اينکارو بکنه"

00:00:55.456 --> 00:00:57.590
،"نميخوام جذابيتت رو زير سوال ببرم جناب "رومئو

00:00:57.658 --> 00:00:59.425
.اما امکان نداره همچين کاري بکنه

00:00:59.493 --> 00:01:01.594
.من شما را زن و شوهر اعلام ميکنم

00:01:01.662 --> 00:01:03.329
،من عاشقت شدم

00:01:03.397 --> 00:01:04.630
و هر کاري از دستم بربياد
.واست ميکنم

00:01:04.698 --> 00:01:07.300
.مامان -
چيکار داري ميکني؟ -

00:01:07.368 --> 00:01:09.402
شما دارين چيکار ميکنين؟ -
.لباسها رو ميشورم -

00:01:09.470 --> 00:01:12.472
نصفه شب يادت اومده بري
لباس بشوري؟

00:01:13.640 --> 00:01:15.541
در اين حد ميدونيم که بايد دنبال

00:01:15.609 --> 00:01:17.543
.يه زن و مَرد سفيد پوست بگرديم -
.يه زوج هستن -

00:01:17.611 --> 00:01:19.612
!بگيرينشون

00:01:22.549 --> 00:01:25.218
.چيزي نيست. منو نگاه کن
.منو نگاه کن

00:01:25.285 --> 00:01:27.353
خاله مادريش؟ -
.از پله‏ها افتاده پايين -

00:01:27.421 --> 00:01:29.422
اليزابت" ممکنه براي مدتي پيشش بمونه"
.و ازش مراقبت کنه

00:01:30.445 --> 00:01:33.622
.بيا خونه

00:01:53.414 --> 00:01:54.647
.اي کاش حرف منو گوش ميکردن

00:01:54.715 --> 00:01:56.549
.مشکلي واسم پيش نمياد

00:02:10.564 --> 00:02:13.566
... هي
... اگه بازم کمک منو لازم داشتي

00:03:02.516 --> 00:03:04.550
،فعلاً گذاشتيم "کابل" رو داشته باشن

00:03:04.618 --> 00:03:07.353
با استفاده از دسته‏هاي کوچيک
،به راه‏هايي که تدارکاتشون رو انتقال ميدن حمله ميکنيم

00:03:07.421 --> 00:03:09.388
هميشه هم سريع وارد عمل ميشيم -
.صحيح -

00:03:09.456 --> 00:03:12.291
،به کميته هماهنگي عرض کردم

00:03:12.359 --> 00:03:13.459
،که چه درخواستي داشتيد

00:03:13.527 --> 00:03:15.428
.و واکنش اونها بسيار مثبت بوده

00:03:15.496 --> 00:03:17.630
البته، هر زمان که بودجه بيش از 1 ميليون دلار
مدنظر باشه

00:03:17.698 --> 00:03:19.565
.بايد موافقت 15 کميته ديگه رو هم بگيريم

00:03:19.633 --> 00:03:23.369
ببينين، بچه‏ها، کاملاً ميدونيم
.که در "هرات" کارتون بسيار خوب هست

00:03:23.437 --> 00:03:26.372
"سوال اينه که چه کمکي در ولايت "پنجشير
ازمون برمياد؟

00:03:29.710 --> 00:03:32.411
... راهي در "رخا" داريم

00:03:32.479 --> 00:03:33.613
."از طرف جاده "سريخا

00:03:35.649 --> 00:03:37.283
اگه از اونطرف مرز

00:03:37.351 --> 00:03:38.618
بهمون اسلحه برسونين
.بقيه‏اش رو خودمون انجام ميديم

00:03:38.685 --> 00:03:40.520
.صحيح

00:03:42.289 --> 00:03:43.289
.ما عاشق آمريکا هستيم

00:03:45.692 --> 00:03:48.227
،با هدايت شما و کمک الله

00:03:48.295 --> 00:03:50.396
ميتونيم شوروي‏هاي کافر
.رو از افغانستان بيرون کنيم

00:03:50.464 --> 00:03:53.499
و ما قطعاً در تمامي مراحل
.يار و ياور شما خواهيم بود

00:03:53.567 --> 00:03:55.334
... پول، اسلحه

00:03:55.402 --> 00:03:56.602
سالار" هر چي که بخوايد"
.آمريکا براتون تهيه ميکنه

00:04:01.441 --> 00:04:03.276
.واقعاً خوبه که دشمن مشترکي داريم

00:04:03.343 --> 00:04:04.343
.بله، همينطوره

00:04:07.548 --> 00:04:10.149
.اين چاقو هديه من به شماست

00:04:10.217 --> 00:04:12.485
.باهاش يه سرباز روس رو کُشتم

00:04:12.553 --> 00:04:14.387
.اولين انساني بود که کُشتم

00:04:14.454 --> 00:04:17.223
کار سختي بود اما خب
.با اين چاقو راحتتر شد

00:04:19.393 --> 00:04:22.228
تمامي کُفاري که براي تحقير ما
به سرزمين ما ميان

00:04:22.296 --> 00:04:24.163
.رو خواهيم کُشت

00:04:24.231 --> 00:04:26.232
واقعاً؟

00:04:31.405 --> 00:04:32.638
به اخوي‏هاي خودتون در افغانستان بگيد

00:04:32.706 --> 00:04:34.240
.که اين پيغام براي اوناست

00:04:36.677 --> 00:04:40.279
آمريکا نميتونه ازتون مراقبت کنه
،الله هم همينطور

00:04:40.347 --> 00:04:42.381
.اما "کا.گ.ب" همه جا هست

00:04:55.395 --> 00:04:57.230
... شما روس‏ها اصلاً نميدونين

00:05:28.262 --> 00:05:30.463
.چيزي نيست

00:06:21.464 --> 00:06:33.464
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:36.617 --> 00:06:43.970


00:07:37.586 --> 00:07:38.553
آماده‏اي؟

00:07:50.832 --> 00:07:52.500
!مامان

00:07:52.568 --> 00:07:54.502
!"تولدت مبارک "هنري

00:07:54.570 --> 00:07:57.672
!نپر بغل مادرت
.ديگه داري بزرگ ميشي

00:07:57.739 --> 00:08:00.575
.دلم واسه پريدن بغلم تنگ شده بود

00:08:04.580 --> 00:08:06.314
.بنظرم بزرگتر شدي

00:08:06.381 --> 00:08:07.648
.همينطوره

00:08:07.716 --> 00:08:09.350
خونه‏مون مثه قديمه يا نه؟

00:08:09.418 --> 00:08:11.452
.آره. اتاق نشيمن رو رنگ سياه کرديم

00:08:11.520 --> 00:08:13.421
.بس کنين
.عمراً اينکارو کرده باشين

00:08:13.488 --> 00:08:14.422
.چرا، رنگ زديم

00:08:14.489 --> 00:08:16.290
!تولدت مبارک

00:08:16.358 --> 00:08:18.426
،تمام حرفم اينه که قبل از خوردن کيک

00:08:18.493 --> 00:08:19.694
.بايد يه غذاي درست و حسابي بخوري

00:08:19.761 --> 00:08:21.429
باشه، خيلي‏خب
خب چي دوست داري؟ هات داگ؟ -

00:08:21.496 --> 00:08:22.430
.آره، هات داگ خوبه

00:08:22.497 --> 00:08:23.531
.باشه
.يه هات داگ لطفاً

00:08:23.599 --> 00:08:24.665
.مرسي -
.براي اين بچه‏مون که تولدشه -

00:08:24.733 --> 00:08:25.733
.خيلي‏خب، بفرما

00:08:25.801 --> 00:08:27.735
.ميدوني، شايد سال بعد رفتيم

00:08:27.803 --> 00:08:30.338
خوشبختانه ميتوني
،از پس هزينه‏هاي سفر بربياي

00:08:30.405 --> 00:08:32.607
.چونکه اين پول بليطت بصورت تمام و کماله

00:08:33.675 --> 00:08:36.611
ايول. اصلاً انتظار نداشتم پولش
.رو بهم برگردونن

00:08:36.678 --> 00:08:38.479
.خصوصاً همه‏اش رو

00:08:38.547 --> 00:08:40.514
،خب، شرمنده که اينقدر طول کشيد

00:08:40.582 --> 00:08:42.650
اما خب خطوط هواپيمايي
،مزخرفات ضامن و اينا رو داره

00:08:42.718 --> 00:08:44.619
واسه همين کلي طول ميکشه
اما دليلي نداره

00:08:44.686 --> 00:08:46.621
،واسه سفري که نميخواي بري
.پولي بدي

00:08:46.688 --> 00:08:49.457
.مرسي. واقعاً بهت مديونم

00:08:50.826 --> 00:08:52.793
خوبه که زنت برگشته، هان؟

00:08:52.861 --> 00:08:55.463
.فکرش رو هم نميتوني بکني

00:08:55.530 --> 00:08:57.698
خوشحالم که شماها
.رو دوباره با هم ميبينم

00:09:00.669 --> 00:09:02.703
.فقط يه ذره بهش مهلت بده

00:09:02.771 --> 00:09:05.473
.مطمئنم بالاخره تو هم آشتي ميکني

00:09:08.343 --> 00:09:09.543
.آره

00:09:15.350 --> 00:09:18.452
.12مرتبه قوي‏تر از تلسکوپ قبليت هست

00:09:19.688 --> 00:09:22.423
.عاليه

00:09:22.491 --> 00:09:24.625
.خب بنظر که زياد کيف نکردي -
.نه -

00:09:24.693 --> 00:09:26.460
.نه، نه، خوبه
.ممنون

00:09:26.528 --> 00:09:28.429
!فقط اينتلي‌ويژن نيست - هي -
[کنسول بازي رايج در دهه 80]

00:09:28.497 --> 00:09:30.331
صبر کن. درباره چي داري حرف ميزني؟

00:09:30.399 --> 00:09:32.466
هنري همه‏اش داشت
.التماس بابا رو ميکرد که اون کنسول بازي رو بخره

00:09:32.534 --> 00:09:34.735
آره، اون وسيله مغزت رو خراب ميکنه
.و مثه اين ميکنتش

00:09:34.803 --> 00:09:36.704
.و تازه يه تلسکوپ جديد هم ميخواستي

00:09:36.772 --> 00:09:38.439
.ميدونم

00:09:39.808 --> 00:09:41.475
.بيا بريم توي اتاقم عَلمش کنيم

00:09:41.543 --> 00:09:42.643
اُه، يه چيزي رو ميدوني؟

00:09:42.711 --> 00:09:44.445
بذاريمش واسه فردا شب؟

00:09:44.513 --> 00:09:46.614
.ابي" تا 15 دقيقه ديگه ميادش اينجا"

00:09:46.682 --> 00:09:47.715
چرا؟

00:09:47.783 --> 00:09:49.784
.ميخوام مامانت رو ببرم بيرون بگرديم

00:09:49.851 --> 00:09:52.520
امشب؟
.ناسلامتي تولد منه

00:09:52.587 --> 00:09:55.456
ميدونم. - عزيزم کل آخر هفته -
.رو واست جشن ميگيريم

00:09:55.524 --> 00:09:56.757
.آره -
.واقعاً خوش ميگذره -

00:09:56.825 --> 00:09:58.659
.قول ميدم -
.فقط يه کمي لازمه تنها باشيم -

00:09:58.727 --> 00:10:00.728
دلت نميخواد مامان و بابا
با هم برن بيرون؟

00:10:00.796 --> 00:10:03.464
.چرا. منم دلم واسش تنگ شده رفيق

00:10:03.532 --> 00:10:04.465
.جدي ميگم

00:10:06.501 --> 00:10:08.402
.اُه، چه حال بهم زن

00:10:09.671 --> 00:10:11.439
."بيا بريم "پيج

00:10:42.704 --> 00:10:44.438
حراست نيروي هوايي -
.تکون نخورين -

00:10:44.506 --> 00:10:46.707
.دستاتون رو نشون بديد
.اروم و آهسته

00:10:46.775 --> 00:10:47.842
!چي؟ -
.لباسات رو بردار. - تکون بخورين -

00:10:47.909 --> 00:10:49.610
.آروم و آهسته -
.يالا -

00:10:49.678 --> 00:10:50.778
.از اينطرف. تکون بخورين

00:10:50.846 --> 00:10:52.713
.برو اونطرف

00:10:52.781 --> 00:10:56.717
،روي اووتوي، روي اووتوي
.حراست نيروي هوايي

00:10:56.785 --> 00:10:57.852
.زود باش -
.نفس بکِش -

00:10:57.919 --> 00:11:00.488
.چيزي نيست
.آروم باش

00:11:00.555 --> 00:11:01.722
.روي، چيزي نيست
.منو نگاه کن. منو نگاه کن

00:11:01.790 --> 00:11:03.390
.اونا رو ببر بازداشتگاه

00:11:03.458 --> 00:11:04.725
تا وقتي برنگشتيم
.ازشون بازجويي نکنين

00:11:09.765 --> 00:11:13.367
.من هيچ کاري نکردم

00:11:13.435 --> 00:11:14.769
.بذار ازت يه سوال بپرسم روي

00:11:14.836 --> 00:11:17.371
،وقتي در "توپيکا" دبيرستان ميرفتي

00:11:17.439 --> 00:11:19.373
اون دو تا سردسته تشويق کننده‏ها
،ازت نخواستن

00:11:19.441 --> 00:11:21.542
که باهاشون سکس داشته باشي؟

00:11:21.610 --> 00:11:23.711
"وقتي رفتي به دانشگاه "اِم.آي.تي
دو تا زن خوشکل

00:11:23.779 --> 00:11:25.513
،تو يه کافه سوارت نکردن
،ببرنت خونه

00:11:25.580 --> 00:11:26.714
و باهات رابطه جنسي برقرار کنن؟

00:11:27.749 --> 00:11:30.417
.سواله روي
.يه سوال جدي

00:11:31.853 --> 00:11:33.521
.نه

00:11:33.588 --> 00:11:35.589
وقتي رئيس بخش بودجه

00:11:35.657 --> 00:11:37.458
،"شرکت "بنديکس

00:11:37.526 --> 00:11:38.692
و سرپرست فناوري سامانه ترمز ضد قفل بودي چي؟

00:11:38.760 --> 00:11:40.494
اونموقع چند نفر رو کَردي "روي"؟

00:11:42.464 --> 00:11:45.800
.زياد نبودن

00:11:45.867 --> 00:11:48.369
فکر ميکني امشب با قبلاً چه فرقي داره روي؟

00:11:48.436 --> 00:11:49.470
ادکلن جديد؟

00:11:49.538 --> 00:11:50.838
يا بخاطر اينه که

00:11:50.906 --> 00:11:52.706
براي شرکت "لاکهيد" شروع به کار کردي؟
[ شرکت فناوري هوا و فضا]

00:11:56.578 --> 00:11:58.379
فکر ميکني امکان داره ارتباطي

00:11:58.446 --> 00:12:00.447
به سطح دسترسي اطلاعاتي تو
و پروژه هواپيماهاي جديد شرکت

00:12:00.515 --> 00:12:01.682
که دارن براي وزارت دفاع
توليد ميکنن، داشته باشه؟

00:12:04.853 --> 00:12:08.589
.من بهشون چيزي نگفتم

00:12:10.458 --> 00:12:11.592
.شانس آوردي که ما سر رسيديم

00:12:15.797 --> 00:12:17.731
من بازداشت هستم؟

00:12:17.799 --> 00:12:20.467
.نه، روي، نه بازداشت نيستي

00:12:20.535 --> 00:12:21.702
.ما نيومديم که تو رو بازداشت کنيم

00:12:21.770 --> 00:12:22.736
اومديم تا از تو، شرکتت

00:12:22.804 --> 00:12:24.538
و منافع نظامي ايالات متحده آمريکا

00:12:24.606 --> 00:12:26.707
،حفاظت کنيم

00:12:26.775 --> 00:12:30.411
.اما از الان به بعد بايد بيشتر مراقب باشي

00:12:30.478 --> 00:12:31.745
.پس اوضاع از اين قرار خواهد بود

00:12:31.813 --> 00:12:35.349
ما تک تک موارد دستورالعمل حفاظتيت

00:12:35.417 --> 00:12:37.718
،رو موشکافي و مجدداً بازسازي ميکنيم

00:12:37.786 --> 00:12:39.553
.و از همين الان و اينجا شروع ميکنيم

00:12:39.621 --> 00:12:41.589
بايد در تماس‏هاي تلفنيت
،دقت بيشتري به خرج بدي

00:12:41.656 --> 00:12:44.491
و هر گونه برخوردهاي اجتماعي
،مشکوک جديد رو گزارش بدي

00:12:44.559 --> 00:12:46.594
.خصوصاً زمانهايي که در سفر هستي

00:12:46.661 --> 00:12:47.728
و رمز گاو صندوق دفتر

00:12:47.796 --> 00:12:49.430
و کيف دستيت

00:12:49.497 --> 00:12:50.631
رو که ما بهت ميديم

00:12:50.699 --> 00:12:51.832
.هر 6 هفته يکبار بايد عوض کني

00:12:51.900 --> 00:12:54.435
خيلي‏خب؟

00:12:54.502 --> 00:12:55.469
.مشکلي واست پيش نمياد

00:12:55.537 --> 00:12:56.804
.لباسات رو تنت کن

00:13:10.552 --> 00:13:12.353
.خب هيچوقت نميفهمي

00:13:12.420 --> 00:13:14.555
... جان -
.نگران اين مساله نباش -

00:13:14.623 --> 00:13:16.490
هيچوقت يه سريال ديگه

00:13:16.558 --> 00:13:17.491
.رو جايگزين تو نميکنن

00:13:17.559 --> 00:13:19.493
.تو شماره يک و بهتريني

00:13:19.561 --> 00:13:20.728
هميشه مگه همينو نميگفتم؟

00:13:20.795 --> 00:13:23.597
هر دفعه که ازم يه چيزي ميخواي
.آره همينو ميگي

00:13:23.665 --> 00:13:25.766
چي ميخواي "هرب"؟

00:13:25.834 --> 00:13:29.637
فقط از اون لحن متقاعد کننده خودت

00:13:29.704 --> 00:13:32.473
.واسه 3 دقيقه ناقابل استفاده کن

00:13:32.540 --> 00:13:34.375
.بيخيال شو رفيق
.از اينجا ميرم

00:13:34.442 --> 00:13:36.443
.اون يارو تو رو خواسته جان

00:13:36.511 --> 00:13:37.745
.خب شرمنده هرب

00:13:37.812 --> 00:13:40.648
.فقط بهش بگو دکتر فروشي نيست

00:13:40.715 --> 00:13:43.450
... تقريباً يادم رفته بود
دستمزد اينکار

00:13:43.518 --> 00:13:45.419
.سي و پنج دلاره -
.خيلي‏خب هستم -

00:14:28.563 --> 00:14:29.763
!چيکار ميکني؟

00:14:29.831 --> 00:14:30.798
چيکار داري ميکني؟

00:14:30.865 --> 00:14:32.499
.دارم لباسهاي مامان رو نگاه ميندازم

00:14:32.567 --> 00:14:33.767
رخت‏هاش رو بررسي ميکني؟

00:14:33.835 --> 00:14:35.336
.ميشورم

00:14:35.403 --> 00:14:36.804
.دارم بجاي مامان لباسهاش رو ميشورم

00:14:36.871 --> 00:14:38.372
چرا؟

00:14:38.440 --> 00:14:39.540
.واسه اينکه غافلگير بشه

00:14:41.710 --> 00:14:43.744
... بگذريم، آدم ترسناک

00:14:50.485 --> 00:14:52.619
.زمان طولاني نبودي

00:14:52.687 --> 00:14:53.721
.آره

00:14:53.788 --> 00:14:56.390
.بدجوري آسيب ديده بودم

00:14:56.458 --> 00:14:57.758
بچه‏ها چطورن؟

00:14:57.826 --> 00:15:00.728
.ميدوني، هر هفته با هم حرف ميزديم

00:15:00.795 --> 00:15:03.430
،مونده بودن که چرا آخر هفته‏ها خونه نميام

00:15:03.498 --> 00:15:05.766
اما بهشون ميگفتم خاله‏ام اونقدري حالش بده
.که نميتونم تنهاش بذارم

00:15:05.834 --> 00:15:07.768
.پس نديدن بچه‏هات حتماً حس عجيبي داشته

00:15:07.836 --> 00:15:11.372
خيلي تحملش سخت بود
،اما خب همه حالشون خوبه

00:15:11.439 --> 00:15:13.407
تو و فيليپ چي؟

00:15:14.809 --> 00:15:16.710
.بهتر هستيم

00:15:16.778 --> 00:15:19.279
.آره

00:15:29.824 --> 00:15:31.725
همه چي رديفه؟ -
آره -

00:15:33.561 --> 00:15:35.396
شماها کِي برميگرديد؟

00:15:35.463 --> 00:15:37.398
.بايد محموله رابطم رو شنبه تحويل بگيرم

00:15:37.465 --> 00:15:38.732
،بعدش ميريم موزه هوا و فضا

00:15:38.800 --> 00:15:41.402
و شنبه آخر شب هم براي
.مدرسه که دوشنبه باز ميشه برميگرديم

00:15:41.469 --> 00:15:42.770
جرد" سال آخره؟"

00:15:42.837 --> 00:15:46.407
."ميخواد سال ديگه بره رشته مهندسي دانشگاه "کارنگي ملون

00:15:46.474 --> 00:15:47.641
.اُه ايول

00:15:47.709 --> 00:15:49.410
،آخرين باري که شماها رو ديديم

00:15:49.477 --> 00:15:50.544
نگران اين مساله بوديد
که پسرتون وقت زيادي

00:15:50.612 --> 00:15:51.712
.رو صرف ساخت هواپيماهاي اسباب بازي کوچيک ميکنه

00:15:51.780 --> 00:15:54.348
.گمونم از اولش هم مهندس بوده

00:15:54.416 --> 00:15:55.716
.مثه باباش، آدم فني هست

00:15:55.784 --> 00:15:57.484
و آمليا چي؟

00:15:57.552 --> 00:15:58.685
.کلاس سوم راهنماييه
.سردسته گروه تشويق کننده‏هاست

00:15:58.753 --> 00:16:00.454
اُه خداي من، نه -
!چرا -

00:16:00.522 --> 00:16:02.289
بيشتر وقت مادر/دختريمون

00:16:02.357 --> 00:16:03.657
.صرف پختن کيک براي فروش ميشه

00:16:03.725 --> 00:16:05.492
و بعدش بحث پسرها، پسرها
.امان از دست پسرها

00:16:05.560 --> 00:16:07.761
.ديگه لازم نيست نگران اين بچه‏ها باشين

00:16:07.829 --> 00:16:12.533
هيچي آدم رو واسه بزرگ شدن بچه‏ها
...تو اين کشور

00:16:12.600 --> 00:16:14.301
،آماده نميکنه

00:16:18.573 --> 00:16:20.741
شماها در "الکساندريا" اقامت دارين، درسته؟

00:16:20.809 --> 00:16:23.610
ميخوايم بچه‏ها رو شنبه

00:16:23.678 --> 00:16:25.312
.براي گردش ببريم پارک

00:16:25.380 --> 00:16:28.315
.واقعاً دوست دارم پيج و لوک رو از نزديک ببينم

00:16:28.383 --> 00:16:29.583
.خب پس اونجا ميبينمتون

00:16:29.651 --> 00:16:30.751
.تمام روز اونجا خواهيم بود

00:16:30.819 --> 00:16:33.587
.گوش کن، کلوديا سلام رسوند

00:16:33.655 --> 00:16:35.355
خوشحاله که حالت خوبه

00:16:35.423 --> 00:16:38.358
.بهمون گفت که بينتون چه اتفاقي افتاده

00:16:38.426 --> 00:16:40.461
هنوز اينجاست؟

00:16:40.528 --> 00:16:41.795
.سربازان قديمي رو که ميشناسي

00:16:41.863 --> 00:16:44.298
به اين راحتي نميشه از
.مهلکه فراريشون داد

00:16:58.847 --> 00:17:01.548
حالت خوبه؟

00:17:02.851 --> 00:17:06.520
.لااقل براي تولد هنري خونه اومدي

00:17:06.588 --> 00:17:08.589
.آره، کارساز بود

00:17:08.656 --> 00:17:10.557
.آره

00:17:13.661 --> 00:17:15.596
تو خوبي؟

00:17:15.663 --> 00:17:16.630
.آره

00:17:22.770 --> 00:17:25.706
.ديشب ... يه مشکلي واسم پيش اومد

00:17:25.773 --> 00:17:28.575
يه عمليات با افغاني‏ها
.رو انجام دادم

00:17:28.643 --> 00:17:30.677
.اوضاع خوب پيش نرفت

00:17:45.860 --> 00:17:48.395
هنري؟

00:17:51.799 --> 00:17:54.535
.هنري، فکر نکنم مامان و بابا برگشته باشن خونه

00:17:54.602 --> 00:17:56.637
.واسم مهم نيست

00:18:30.772 --> 00:18:32.506
.اُه خداي من

00:18:32.574 --> 00:18:34.675
.برگرد توي اتاقت هنري

00:18:45.589 --> 00:18:47.423
،کل سيب رو کرده بود توي دهنش

00:18:47.491 --> 00:18:49.325
،اما گير کرد توي گلوش

00:18:49.393 --> 00:18:52.128
،و لوئيس و جرمي هم داشتن اونو قلقلک ميدادن

00:18:52.196 --> 00:18:53.563
.و منم نگران بودم که نکنه خفه بشه

00:18:53.631 --> 00:18:55.565
،ممکنه بخاطر يه سيب خفه بشي

00:18:55.633 --> 00:18:57.533
.و بدجوري داشت قهقهه ميزد

00:18:57.601 --> 00:18:59.469
،واسه همين مجبورشون کردم تمومش کنن

00:18:59.536 --> 00:19:04.107
و مجبور شديم سيب رو توي دهنش
.چند قسمت کنيم

00:19:04.174 --> 00:19:06.542
ميگفت فردا شبش
.هنوز هم فکش درد ميکرده

00:19:06.610 --> 00:19:09.178
.حتماً همينطوره -
.آره -

00:19:09.246 --> 00:19:10.413
.اُه پيج، بايد بريم

00:19:10.481 --> 00:19:13.149
اُه عزيزم
.يه لحظه صبر ميکني

00:19:18.288 --> 00:19:21.424
... خلوت و احترام

00:19:21.492 --> 00:19:23.559
.واسه همينه که اين قوانين رو داريم

00:19:23.627 --> 00:19:25.528
.ميدونم

00:19:25.596 --> 00:19:27.430
چرا بايد يه در بسته رو باز کني؟

00:19:27.498 --> 00:19:32.301
چونکه دلم واست تنگ شده بود مامان
.و ببخشيد

00:19:32.369 --> 00:19:34.137
.خب منم دلم واست تنگ شده بود عزيزم

00:19:34.204 --> 00:19:36.372
و حالا اوضاع دوباره مثه قبل
.به روال عادي برميگرده

00:19:36.440 --> 00:19:38.174
.درسته -
.آره -

00:19:38.242 --> 00:19:41.577
اما بايد به همديگه اعتماد داشته باشيم، خيلي‏خب؟

00:19:41.645 --> 00:19:43.546
.ميدونم. ببخشيد

00:19:43.614 --> 00:19:45.381
.اشکالي نداره

00:19:45.449 --> 00:19:47.483
.اشکالي نداره

00:19:47.551 --> 00:19:49.285
.برو وسايل مدرسه‏ات رو بردار

00:19:51.555 --> 00:19:53.222
ممنون که لباسهاي منو انداختي
.تو ماشين لباسشويي

00:19:53.290 --> 00:19:54.290
.بريم پيج

00:19:54.358 --> 00:19:57.126
!زود باش

00:19:59.229 --> 00:20:01.230
نظرت چيه؟

00:20:03.267 --> 00:20:05.535
.فقط خدا ميدونه تو کله کوچولوش چي ميگذره

00:20:07.471 --> 00:20:10.473
يه مدت طول ميکشه که دوباره
.به سرش بزنه در اتاقي رو باز کنه

00:20:10.541 --> 00:20:12.508
،با توجه به چيزهايي که ديشب ديدش

00:20:12.576 --> 00:20:15.211
حتي تعجب کردم امروز صبح
.از اتاقش بيرون اومد اصلاً

00:20:15.279 --> 00:20:16.512
.آره

00:20:18.682 --> 00:20:21.250
اصلاً مگه ميدونيم
اين اولين بارش هست

00:20:21.318 --> 00:20:22.418
که مياد ما رو بِپاد يا نه؟

00:20:49.346 --> 00:20:50.613
ميخواي صندليت رو عوض کني؟

00:20:50.681 --> 00:20:52.315
.نه همين خوبه

00:20:53.450 --> 00:20:55.485
.اين مساله رد جاسوسها قديمي شده، استن

00:20:55.552 --> 00:20:58.654
خصوصاً وقتي آدمهايي که دنبالشون هستي
.مُردن يا از اينجا رفتن

00:20:58.722 --> 00:21:00.490
.نميدونم

00:21:00.557 --> 00:21:02.492
به منبعت اعتماد داري؟

00:21:04.361 --> 00:21:05.561
.بله

00:21:05.629 --> 00:21:10.500
... پس اون زن مُرده
.و مَرده هم از کشور خارج شده

00:21:11.668 --> 00:21:15.138
.چند ماه از اون اتفاق گذشته

00:21:15.205 --> 00:21:17.306
.بايد منتظر موقعيت بعدي بشيم

00:21:17.374 --> 00:21:19.375
.من اهل صبر کردن نيستم قربان

00:21:25.582 --> 00:21:27.283
.دوباره اومده اينجا

00:21:27.351 --> 00:21:29.385
گفتش تا وقتيکه باهات حرف نزنه
.از اينجا نميره

00:21:29.453 --> 00:21:31.154
.گفتم بفرستنش بالا

00:21:31.221 --> 00:21:32.588
ميخواي به حراست بگم بندازنش بيرون؟

00:21:32.656 --> 00:21:34.290
.آه ... نه

00:21:34.358 --> 00:21:36.292
.باهاش کنار آسانسور ملاقات ميکنم

00:21:36.360 --> 00:21:37.426
.الان برميگردم

00:22:05.355 --> 00:22:07.123
!تو بهم قول دادي

00:22:07.191 --> 00:22:08.291
!با هم يه قراري داشتيم
!امضاش هم کرديم

00:22:08.358 --> 00:22:10.159
.خفه شو، خفه شو -
!من خفه خون نميگيرم -

00:22:10.227 --> 00:22:11.460
.پانصد هزار دلار

00:22:11.528 --> 00:22:13.462
.من نقشم رو ايفا کردم
.حالا پولم رو ميخوام

00:22:13.530 --> 00:22:15.398
مساله اينه که کارت
."رو به نحو احسن انجام ندادي "استنفورد

00:22:15.465 --> 00:22:17.133
.هيچکدوم از سرنخهات به نتيجه نرسيد

00:22:17.201 --> 00:22:18.334
.ازت چيزي نصيبمون نشد

00:22:18.402 --> 00:22:20.136
من بهتون ... جاسوس‏ها
.رو دو دستي تقديم کردم

00:22:20.204 --> 00:22:22.405
بهتون سرهنگ "رنهال" رو دادم
.همه چي بهتون دادم

00:22:22.472 --> 00:22:24.373
گوش کن ...  تا جاييکه ما ميدونيم جاسوست

00:22:24.441 --> 00:22:26.409
[با موهاي شبيه "مورتيشيا آدامز" [شخصيت يک سريال
و دامن کوتاه جزو توهمات توئه

00:22:26.476 --> 00:22:28.144
.که باهاشون جلق ميزني

00:22:28.212 --> 00:22:29.512
.اون اصلاً وجود خارجي نداره -
.نه، اون واقعيه -

00:22:29.580 --> 00:22:31.414
و سرهنگ "رنهال" همون روز

00:22:31.481 --> 00:22:33.316
تماست باهاش رو به حراست
.نيروي هوايي گزارش کرده

00:22:33.383 --> 00:22:35.251
گفته يه آدم عجيب و غريب
از پنتاگون اومده

00:22:35.319 --> 00:22:37.587
و ازش درباره اينکه علاقه داره
.با "کا.گ.ب" ملاقاتي داشته باشه يا نه سوال پرسيده

00:22:37.654 --> 00:22:39.555
.اينا مزخرفه-
.تو رو شبيه يه تروريست وصف کرده -

00:22:39.623 --> 00:22:41.524
.اينا همش مزخرفه, داره اينا رو ميگه که ردشو بپوشونه

00:22:41.592 --> 00:22:43.426
!اون  خودش ميخواسته اينو -
.درسته, شايدم راست ميگي -

00:22:43.493 --> 00:22:46.329
ولي تو فقط يه قمار باز بدبختي

00:22:46.396 --> 00:22:48.464
.با يه سابقه خراب توي وزارت دفاع

00:22:48.532 --> 00:22:50.466
.در حالي که اون هيچ خلافي تا حالا نکرده

00:22:50.534 --> 00:22:52.335
.پس برو قرارداد رو بخون

00:22:52.402 --> 00:22:55.438
پول رو در ازاي اطلاعات
.بهت قرار بود بديم

00:22:55.505 --> 00:22:58.274
.من هر چيزي که داشتم بهتون دادم

00:22:58.342 --> 00:23:00.343
.شما بهم خيانت کردين

00:23:03.547 --> 00:23:06.148
."ديگه اينجا برنگرد "استنفورد

00:23:06.216 --> 00:23:09.585
مگه اين که بخواي بابت اينکه نذاشتم
.بيوفتي زندان از تشکر کني

00:23:09.653 --> 00:23:14.156
.تک تک حرفايي که بهتون زدم, عين حقيقت بود

00:23:19.663 --> 00:23:21.230
.حرفاشو باور دارم

00:23:21.298 --> 00:23:23.332
.اطلاعات نظامي موافق اين حرفت نيست

00:23:23.400 --> 00:23:25.368
خب, بخاطره اينه که طرف يه خيانتکار پستِ که

00:23:25.435 --> 00:23:27.303
.زندگي شخصيش هم به گند کشيده شده

00:23:27.371 --> 00:23:29.305
...ولي اين دليل نميشه که -
.استن" بيخيالش شو" -

00:23:29.373 --> 00:23:31.374
اگه سرهنگ همينطور به کارش ادامه بده

00:23:31.441 --> 00:23:32.441
اونم با صلاحيت دسترسي
،به اطلاعاتي که داره

00:23:32.509 --> 00:23:35.211
.دودش بدجوري ميره توي چشم خودمون

00:23:35.279 --> 00:23:37.213
.ما زورمون به سرهنگ نميرسه

00:23:37.281 --> 00:23:40.182
.حناي من ديگه رنگي نداره

00:23:40.250 --> 00:23:43.552
،اوضاع از اين قراره
،اونا ازت ميخوان يه کاري رو انجام بدي

00:23:43.620 --> 00:23:46.289
.ولي نميتونن علناً ازت بخوان

00:23:46.356 --> 00:23:49.525
اگه کار هم خوب پيش نره
.اونموقع بايد جواب پس بدي

00:23:49.593 --> 00:23:52.194
وزير امور خارجه شوروي

00:23:52.262 --> 00:23:54.363
از اينکه يکي از ديپلمات‏هاش

00:23:54.431 --> 00:23:56.198
.کُشته شده چندان خشنود نبود

00:23:56.266 --> 00:23:58.401
.قربان, جسدش تو زباله دوني پيدا شده بود

00:23:58.468 --> 00:24:00.169
.پايتخت جاي خطرناکيه

00:24:00.237 --> 00:24:01.570
،دولت ازم جواب ميخواد

00:24:01.638 --> 00:24:03.372
.منم نميتونم جوابي بهشون بدم

00:24:03.440 --> 00:24:05.408
بالاخره يکي بايد
.مسئوليت اين قضيه رو بپذيره

00:24:05.475 --> 00:24:07.176
.هميشه يه نفر تقاص پس ميده

00:24:11.248 --> 00:24:13.182
."دفتر مامور"گاد

00:24:13.250 --> 00:24:16.324
.فعلاً درباره موضوع سرهنگ با دقت عمل کن

00:24:16.359 --> 00:24:18.387
.هر چي توجه کمتري جلب کنيم بهتره

00:24:18.455 --> 00:24:20.122
.چشم قربان

00:24:20.190 --> 00:24:21.457
فکر نکنم اون آماده شده باشه؟ درسته؟

00:24:21.525 --> 00:24:23.292
.اهـم -
آماده ست؟ -

00:24:23.360 --> 00:24:26.362
فيليپ" ميخواي اينو ببري خونه براي بچه ها؟"

00:24:26.430 --> 00:24:28.331
آه، ميشه فقط دو تيکه برام نگه داري؟

00:24:28.398 --> 00:24:30.566
.بقيشم تو و "باب" با هم نصف کنين

00:24:30.634 --> 00:24:32.435
.آه، هم اتاقيم رژيم داره

00:24:32.502 --> 00:24:35.371
.اگه الان کيک ببرم خونه منو ميکشه

00:24:38.408 --> 00:24:40.409
.اين چند ماه کارِت خوب بوده

00:24:40.477 --> 00:24:42.311
.آره ديگه

00:24:42.379 --> 00:24:43.546
اين "استن"ـه اينجا؟

00:24:45.549 --> 00:24:47.249
اين يکي؟ -
.آره -

00:24:47.317 --> 00:24:48.551
.فکر ميکردم ازش يه بازپرداخت گرفتيم

00:24:48.618 --> 00:24:52.321
.نه. براش يه ضمانت گرفتم
.بعدش اون ضمانت رو در ازاي 40% پول معامله کردم

00:24:52.389 --> 00:24:53.556
.خودمون مابه‏التفاوتش رو پرداخت کرديم

00:24:53.623 --> 00:24:55.624
...متوجه شدم در دراز مدت -
.خوبه -

00:24:55.692 --> 00:24:57.293
.آره

00:25:00.630 --> 00:25:02.565
...آقاي "بيمن". آدماي زيادي از

00:25:02.632 --> 00:25:04.433
.چيزي که دارم بهتون نشون ميديم خبر ندارن

00:25:04.501 --> 00:25:06.235
...اگه کسي بو ببره

00:25:06.303 --> 00:25:07.536
.بهم اعتماد کن

00:25:07.604 --> 00:25:09.305
.اينا مدرک جرمه

00:25:09.373 --> 00:25:11.207
.متوجه ام

00:25:14.544 --> 00:25:17.246
پس اينا دارن فيلماي جديد

00:25:17.314 --> 00:25:18.414
توي سينما رو ميدزدن؟

00:25:18.482 --> 00:25:20.316
.آره

00:25:20.384 --> 00:25:22.151
تازگي بهشون سه بار بهشون
...يورش برديم

00:25:22.219 --> 00:25:23.552
هفته بعد هم دوباره
.يه حمله ديگه داريم

00:25:23.620 --> 00:25:25.554
اين يکي چيه؟

00:25:25.622 --> 00:25:28.257
آه... بعد از نابودي دنيا
...يه سري آدم موتور سوار شدن

00:25:28.325 --> 00:25:31.327
...چيز خوبيه. ولي اگه ميخواي اشکشو در بياري

00:25:31.395 --> 00:25:33.329
.اين عاليه

00:25:33.397 --> 00:25:37.233
به حد مرگ حوصلتو سر ميبره
.ولي زنت عاشقش ميشه

00:25:37.300 --> 00:25:39.568
.خودم رو مسخره دست همگان کردم

00:25:42.506 --> 00:25:45.274
.من هيچي نيستم

00:25:46.476 --> 00:25:49.245
.ديگه حتي به سختي ميشه گفت انسانم

00:25:51.248 --> 00:25:55.151
من فاحشه ي

00:25:55.218 --> 00:25:56.452
.ستوان فرانسوي هستم

00:26:01.391 --> 00:26:03.325
خوشت نيومد؟

00:26:03.393 --> 00:26:05.494
.نه, بنظرم خوبه

00:26:05.562 --> 00:26:07.496
تو باورش ميکني؟

00:26:07.564 --> 00:26:10.232
زنه رو؟ -
.بازيگر رو -

00:26:10.300 --> 00:26:12.468
"خب هر چي باشه "مريل استريپه

00:26:14.304 --> 00:26:17.239
چيه؟ بنظرت اون در چي زياده روي ميکنه؟

00:26:17.307 --> 00:26:20.476
بنظرم از اون چيزي که يه مَرد
،از يه زن انتظار داره خيلي قابل‏تره

00:26:20.544 --> 00:26:22.344
.چيزي مَرد ازش انتظار داره باشه

00:26:22.412 --> 00:26:26.315
خب, حالا چون عاشقشه يعني يه فاحشه ست؟

00:26:26.383 --> 00:26:28.217
يعني "آنا کارنينا" هم يه فاحشه بود؟
["نام شخصيت اول رمان عاشقانه اي نوشته ي "لئو تولستوي]

00:26:28.285 --> 00:26:31.387
چون قلبشو و زندگيشو به "رونسکي" داده ؟

00:26:33.356 --> 00:26:36.158
"آنا کارنينا"
حتما اسم اين کتابو شنيدي

00:26:36.226 --> 00:26:38.494
.آره خب شنيدم, ولي هرگز نخوندمش

00:26:40.363 --> 00:26:44.366
منم به نظر تو همينم؟
من براي تو چيم؟

00:26:45.602 --> 00:26:47.369
يه فاحشه؟

00:26:47.437 --> 00:26:50.206
.نه, "نينا" اين فقط يه فيلمه
.من...فکر ميکردم که خوشت مياد

00:26:50.273 --> 00:26:52.141
.فکر ميکردي گريمو در مياره

00:26:52.209 --> 00:26:54.143
...نه. من

00:26:54.211 --> 00:26:56.378
.فکر ميکردم تحت تاثير قرارت ميده

00:26:56.446 --> 00:26:59.315
.آره اتفاقاً خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

00:26:59.382 --> 00:27:01.484
حالا راضي شدي؟-
..."نينا" -

00:27:07.591 --> 00:27:10.292
.يه کارمند جديد به سفارت اومده

00:27:10.360 --> 00:27:12.528
واقعاً؟

00:27:12.596 --> 00:27:15.131
"اولگ ايگورويچ بوروف"

00:27:15.198 --> 00:27:17.299
،افسري که اولين باره اعزام ميشه

00:27:17.367 --> 00:27:21.337
اما مسئول بخش اطلاعات
.دانش و فناوري سلاح‏ها شده

00:27:22.539 --> 00:27:25.107
راجع بهش چي فکر ميکني؟

00:27:28.612 --> 00:27:32.314
...مثل يه تشک بد ميمونه

00:27:32.382 --> 00:27:34.283
.زيادي نرمه

00:27:44.561 --> 00:27:48.397
فکر ميکني ميتوني بفهمي هدف ويژه‏اش چيه؟

00:27:48.465 --> 00:27:53.169
,ميتونم يواشکي گوش کنم
.شايدم يه چند تا سوال بپرسم

00:27:55.338 --> 00:27:57.239
.مراقب باش

00:28:20.636 --> 00:28:23.404
.واي خدا

00:28:24.640 --> 00:28:26.240
!بس کن

00:28:26.308 --> 00:28:27.441
.اوه, خداي من

00:28:29.711 --> 00:28:32.647
.زود بياين -
...بياين بريم. اِه -

00:28:34.516 --> 00:28:36.684
!بهش بگو بس کنه

00:28:36.752 --> 00:28:38.586
!برو! زودباش

00:28:38.654 --> 00:28:41.489
ادامه بده جرد، آفرين جرد
.ادامه بده جرد، ايول جرد

00:28:41.556 --> 00:28:42.690
!رسيدي

00:28:42.758 --> 00:28:45.493
!هنوز ميتوني ببري -
.برو -

00:28:47.629 --> 00:28:49.630
اينورشو دوست داري؟ شبيه گلِ

00:28:49.698 --> 00:28:51.465
!اوه -
خوشت اومد؟ -

00:28:51.533 --> 00:28:53.701
.يه پروانه ست -
.عاشقشم، خوبه -

00:28:53.769 --> 00:28:55.336
.تازه تمومش کردم

00:29:00.575 --> 00:29:02.576
.جرد

00:29:02.644 --> 00:29:04.345
هي بابا، اينو ميخواي؟

00:29:04.413 --> 00:29:06.347
اوه, چرا که نه، اتفاقاً تو اتاق خوابمون
.خيلي قشنگ ميشه

00:29:06.415 --> 00:29:08.449
اِه, ميشه برگرديم هتل که برم شنا؟

00:29:08.517 --> 00:29:11.152
.يخورده ديگه که بمونيم، برميگرديم

00:29:15.290 --> 00:29:18.282
بجنبين بچه ها، من ميخوام
.برم ماشين برقي سوار شم

00:29:22.773 --> 00:29:26.230
چيزاي زيادي در مورد دانش و فناوري
.ميتونيم به دوست پسرت بديم

00:29:27.336 --> 00:29:30.593
.بايد ببينيم مسکو تا کجا اجازه ميده

00:29:32.160 --> 00:29:34.646
.اگه بخوايم سرش کلاه بذاريم متوجه ميشه

00:29:34.815 --> 00:29:36.106
.نه اينکارو نميکنيم

00:29:36.519 --> 00:29:38.266
بذار ببينيم اولگ چي تو چنته داره
.که بدرد بخور باشه

00:29:38.379 --> 00:29:39.887
ميشه توي اين قضيه قاطيش کرد؟

00:29:40.745 --> 00:29:42.246
.با زبون بي زبوني ازش حرف ميکِشيم

00:29:43.101 --> 00:29:45.163
.اولگ ايگورويچ" لطفاً بيا به دفتر من"

00:29:48.595 --> 00:29:50.149
بقيه کارا چطور پيش ميره؟

00:29:50.525 --> 00:29:51.911
هنوز بهت نگفته عاشقته؟

00:29:52.578 --> 00:29:54.001
.نه هنوز نگفته

00:29:55.201 --> 00:29:57.034
.شايد تو بايد بهش بگي

00:29:57.423 --> 00:29:59.294
...اگه شما اينطور فکر ميکنين باشه, ولي

00:29:59.706 --> 00:30:01.463
.شايد بهتر باشه که صبر کنم

00:30:02.311 --> 00:30:03.360
براي چي؟

00:30:03.882 --> 00:30:05.512
.که اون اول بگه

00:30:09.299 --> 00:30:11.653
،اگه جسارت نباشه
...آرکادي ايوانوويچ" ميتونم بپرسم"

00:30:11.772 --> 00:30:15.512
شما اول به همسرتون گفتين که دوسش دارين؟

00:30:17.314 --> 00:30:18.628
..."نينا سرگيونا"

00:30:19.885 --> 00:30:21.577
.گستاخ نشو

00:30:22.209 --> 00:30:26.680
.و در رفتارت با اون مراقب باش

00:30:27.367 --> 00:30:28.687
اولگ ايگورويچ"؟"

00:30:46.571 --> 00:30:48.405
"اولگ ايگورويچ"

00:30:49.865 --> 00:30:51.185
دستگاه ارتباطيت خراب شده؟

00:30:51.494 --> 00:30:55.561
نه, داشتم, سعي ميکردم با
.موسيقي آمريکايي بيشتر آشنا بشم

00:30:57.376 --> 00:30:59.793
راد استووارت"؟ آهنگ "هوس"؟"

00:31:01.740 --> 00:31:03.256
حالا کاملاً آشنا شدي؟

00:31:03.592 --> 00:31:04.872
.آره, گمونم

00:31:05.699 --> 00:31:07.184
... حالا اطلاعاتي داري

00:31:08.695 --> 00:31:11.370
،که توجه آمريکايي‏ها رو بخودش جلب کنه

00:31:11.465 --> 00:31:12.985
... ولي اونقدري ارزشمند نباشه

00:31:13.072 --> 00:31:14.823
که نشه بهشون لو داد؟

00:31:17.531 --> 00:31:19.730
... هر گونه اطلاعاتي

00:31:20.749 --> 00:31:22.458
...به دشمن

00:31:23.181 --> 00:31:24.955
.اونقدر با ارزش هست که نشه لو داد

00:31:26.560 --> 00:31:28.185
.خوب تعليمت دادن

00:31:29.602 --> 00:31:31.422
.اسناد رو دوباره بررسي کن

00:31:31.825 --> 00:31:33.183
.برام يه چيزي پيدا کن

00:31:39.690 --> 00:31:41.895
يه کمي براي رياست
بخش اطلاعات دانش و فناوري سلاح‏ها جوون نيست؟

00:31:42.263 --> 00:31:43.913
.پدرش معاون وزير راه و ترابريه

00:31:44.723 --> 00:31:49.029
،بچه هاي احمق اين کله گنده ها
..."اين روزا همگي ريختن توي "کا.گ.ب

00:31:49.133 --> 00:31:50.872
.که با يه پست تو خارج از کشور حال کنن

00:31:51.074 --> 00:31:53.073
.همينا آخر کارمونو تموم ميکنن

00:32:01.813 --> 00:32:03.447
!"بيمن"

00:32:05.683 --> 00:32:06.750
.بايد يه جايي بريم

00:32:06.818 --> 00:32:09.486
کجا؟ -
.خونه ي سرهنگ -

00:32:19.664 --> 00:32:21.431
.مشکلي نيست

00:32:27.538 --> 00:32:28.739
."سرهنگ رنهال"

00:32:28.806 --> 00:32:30.707
"مامور "گاد

00:32:30.775 --> 00:32:32.709
.مامور"بيمن". مرسي که تشريف آوردين

00:32:32.777 --> 00:32:34.378
شما حالتون خوبه؟

00:32:34.445 --> 00:32:36.780
.آره فکر کنم

00:32:36.848 --> 00:32:39.349
.يه دفعه پيداش شد و شروع کرد به داد زدن

00:32:39.417 --> 00:32:41.451
".ميکشمت. تو زنديگمو نابود کردي"

00:32:41.519 --> 00:32:43.420
.يه چيزايي راجع به پانصد هزار دلار ميگفت

00:32:43.488 --> 00:32:44.488
.ديوونه بود طرف

00:32:44.555 --> 00:32:46.590
.همسرم داخله

00:32:47.725 --> 00:32:49.559
.يهو بهم حمله کرد

00:32:49.627 --> 00:32:50.761
شما اسلحتون همراهتون بود؟

00:32:52.797 --> 00:32:55.532
.وقتي ديدمش که از ماشين پياده شد برش داشتم

00:32:58.536 --> 00:33:01.371
.اين همون ياروئه

00:33:01.439 --> 00:33:04.374
هموني که گزارش داده بودم
.بهم مراجعه کرده

00:33:04.442 --> 00:33:06.243
.بله، همونه

00:33:07.545 --> 00:33:09.579
.من جداً بايد برگردم داخل

00:33:09.647 --> 00:33:10.647
.حال همسرم مساعد نيست

00:33:10.715 --> 00:33:12.516
.البته -
.مراقب خودتون باشين -

00:33:18.389 --> 00:33:20.257
.يه چند دقيقه بهم وقت بدين -
بله، قربان -

00:33:25.596 --> 00:33:28.332
ينظرت يه گلوله تو سرش کافي نبود؟

00:33:28.399 --> 00:33:30.267
.آره

00:33:32.670 --> 00:33:34.671
.واي خدا، مامان، انگار شمارو ميشناسه

00:33:34.739 --> 00:33:36.573
آره. ميشه بعدش رو من انجام بده؟

00:33:36.641 --> 00:33:38.642
.من فالت رو ميگيرم هنري

00:33:39.844 --> 00:33:41.645
...کوتاهه، مثه منگلاست

00:33:44.482 --> 00:33:46.316
.پيش اون دارت بادکنکي ميبينمتون

00:33:46.384 --> 00:33:47.517
.ميرم يخورده آب بخورم

00:33:52.857 --> 00:33:54.658
واسطه‏ام باهام تماس گرفته

00:33:54.726 --> 00:33:57.494
بدجوري تحت نظر بوده
.واسه هم نميتوني بري محل تحويل

00:33:57.562 --> 00:33:59.429
.مجبور شدم قرار رو عوض کنم

00:33:59.497 --> 00:34:01.331
،بهش گفتم براي تحويل بياد اينجا
.خودم نميتونم وارد عمل بشم

00:34:01.399 --> 00:34:02.566
.دو روز اخير دنبالش بودم

00:34:02.633 --> 00:34:03.633
افرادي که تعقيبش ميکردن
.ممکنه منو ديده باشن

00:34:03.701 --> 00:34:05.736
کِي؟ -
.حدود 3 دقيقه ديگه -

00:34:05.803 --> 00:34:08.405
،شلوار خاکستري پاش هست

00:34:08.473 --> 00:34:11.375
با کُت خاکستري، کروات سبز رنگ
.با طرح سفيد

00:34:11.442 --> 00:34:14.644
دنبال يه مَرد با کلاه آبي
.و يه پسر 11 ساله ميگرده

00:34:14.712 --> 00:34:16.346
.ما از بچه‏هامون در عمليات استفاده نميکنيم

00:34:16.414 --> 00:34:17.647
.يه ملاقات عبوريه

00:34:17.715 --> 00:34:19.649
يه متر پشت سرش

00:34:19.717 --> 00:34:21.451
.دو نفر هميشه تعقيبش ميکنن

00:34:21.519 --> 00:34:23.420
به يه پدر و بچه
،زياد توجه نميکنن

00:34:23.488 --> 00:34:24.688
.اما اگه تنها باشي جلب توجه ميکني

00:34:24.756 --> 00:34:25.689
.يه پوشش لازم داري

00:34:25.757 --> 00:34:27.324
.بايد وارد عمل بشيم

00:34:27.392 --> 00:34:28.792
.ليان" جلوي ديدشون رو ميگيره"

00:34:28.860 --> 00:34:31.561
،بعدش 45 دقيقه وقت آزاد واسه خودت داري

00:34:31.629 --> 00:34:33.764
.تا محموله رو به اتاق 1123 هتل واسه من بياري

00:34:33.831 --> 00:34:36.600
،ممکنه مجبور بشم بچه‏ها رو يه جايي بفرستم

00:34:36.667 --> 00:34:38.668
واسه همين اگه اونجا نبودم
.منتظرم بمون

00:34:38.736 --> 00:34:40.337
اگه گزارش عملياتيش
.بنظرت بد ميومد

00:34:40.405 --> 00:34:41.705
ازتون ميخوام کمکم کنين

00:34:41.773 --> 00:34:43.640
تا تيم نظارتيش رو از رده خارج کنم
.تا بتونم طرف رو فراري بدم

00:34:43.708 --> 00:34:46.510
بکُشيم؟
.ناسلامتي بچه همراهمونه

00:34:46.577 --> 00:34:47.778
.ما هم همينطور

00:34:47.845 --> 00:34:49.513
.دو دقيقه

00:34:59.424 --> 00:35:00.590
!هنري

00:35:00.658 --> 00:35:02.426
.هي، تو امتحان کن

00:35:02.493 --> 00:35:04.694
يه چيزي رو ميدوني؟ بيا بريم واسه
.دخترها بستني بخريم

00:35:04.762 --> 00:35:07.297
.باشه
!من اون اردکه رو ميخواما

00:35:24.782 --> 00:35:26.616
هي، اون کلاه رو از کجا آوردي؟

00:35:26.684 --> 00:35:28.285
خوشت مياد؟

00:35:28.352 --> 00:35:29.619
آره. بايد از اين کلاه‏هايي
.که اسم پايتخت رو روش نوشته بخريم

00:35:43.768 --> 00:35:46.369
.قول دادي که واسم بستني ميخري

00:35:46.437 --> 00:35:47.370
.درسته

00:35:47.438 --> 00:35:48.538
.باباي "نيل" وکيله

00:35:48.606 --> 00:35:50.440
.بليط‏هاي کل فصل رو داره

00:35:50.508 --> 00:35:51.575
.بايد باهاش طرح رفاقت بريزي

00:35:51.642 --> 00:35:52.709
.بايد با نيل دوست بشي

00:36:05.790 --> 00:36:07.557
.اينجايين

00:36:07.625 --> 00:36:10.460
،گوش کنين، اين آخرين دوره
بعدش برميگردم هتل، خيلي‏خب؟

00:36:12.797 --> 00:36:15.298
قضيه چي بود؟

00:36:15.366 --> 00:36:17.434
.توي راه واست تعريف ميکنم
.بريم

00:36:18.769 --> 00:36:21.471
.ميرم به بچه‏ها واسه سواري بيشتر پول بدم -
.عاليه -

00:36:46.664 --> 00:36:48.365
."اِمت"

00:37:10.555 --> 00:37:13.690
.برو ... سراغ پيج و هنري

00:38:19.357 --> 00:38:22.626
!نه، نه

00:38:22.693 --> 00:38:25.629
!نه! اُه خداي من

00:38:28.432 --> 00:38:31.234
!هنري؟
!هنري؟

00:38:33.504 --> 00:38:35.372
هنري؟ -
چيه؟ -

00:38:35.439 --> 00:38:36.706
.وايسا بينم
پيج کجاست؟

00:38:36.774 --> 00:38:38.642
.همينطوري گذاشت رفت

00:38:38.709 --> 00:38:40.543
.خيلي‏خب
.باهام بيا

00:38:40.611 --> 00:38:42.479
اما مامان بازم دوست داشتم
.سواري کنم

00:38:42.546 --> 00:38:43.613
ميدونم، ببخشيد
.اما بايد بريم

00:38:43.681 --> 00:38:45.282
.بايد خواهرت رو پيدا کنيم

00:39:07.638 --> 00:39:08.605
!پيج

00:39:08.673 --> 00:39:10.607
.سلام مامان

00:39:12.710 --> 00:39:14.711
چرا پيش داداشت نموندي؟

00:39:14.779 --> 00:39:17.247
.فقط ميخواستم صورتم رو نقاشي کنم

00:39:17.315 --> 00:39:19.449
.بچه‏ها زود باشيد
.داره دير ميشه

00:39:19.517 --> 00:39:20.483
.ببخشيد

00:39:21.719 --> 00:39:23.420
.بريم

00:39:23.487 --> 00:39:25.722
شماها حالتون خوبه؟ -
.آره، آره -

00:39:25.790 --> 00:39:28.725
.فقط همه‏اش دنبال تو ميگَشتيم

00:40:55.305 --> 00:40:56.505
،توي گزارش عملياتي هيچي نبود

00:40:56.573 --> 00:40:57.606
،فقط نظارت‏هاي معمولي و عادي

00:40:57.674 --> 00:40:59.608
اما يه آدرس در ويرجينيا داره

00:40:59.676 --> 00:41:01.610
که 2 ساعت از جنوب پايگاه نيروي دريايي
.فاصله داره و اينا هم نقشه‏اش هست

00:41:01.678 --> 00:41:04.146
گويا پروانه کِشتي
.ابزار ماشيني، چيزيه

00:41:04.214 --> 00:41:05.547
خب هر چيزي که هست
امت و ليان

00:41:05.615 --> 00:41:07.449
.خيلي عجله داشتن تا بدستش بيارن

00:41:07.517 --> 00:41:09.118
.ميدونم

00:41:10.520 --> 00:41:12.387
.ميرم علامت ملاقات رو بذارم

00:41:12.455 --> 00:41:14.523
نه، نه، تو استراحت کن
.خودم ميرم

00:41:17.327 --> 00:41:19.328
،حتي با وجود اينکه ممکن بود لو برم

00:41:19.395 --> 00:41:22.264
.اما بايد بدون هنري اينکارو ميکردم

00:41:22.332 --> 00:41:24.399
.فرصت فکر کردن نداشتي

00:41:24.467 --> 00:41:26.435
.قرار بود امشب پيش مارتا باشي

00:41:26.503 --> 00:41:28.237
.نه، نه
.يه بهونه‏اي جور ميکنم

00:41:28.304 --> 00:41:30.205
نه، اگه "اف.بي.آي" جزئي
،از اين کار باشه

00:41:30.273 --> 00:41:32.407
،اگه از اين قضيه خبر داشتن
.بايد بدونيم

00:41:32.475 --> 00:41:35.277
.بايد بري
.من بيدار ميمونم

00:41:39.315 --> 00:41:40.582
کي ممکنه همچين کاري بکنه؟

00:41:40.650 --> 00:41:42.251
.يه ليست بلند بالا ميشه ترتيب داد

00:41:45.355 --> 00:41:48.223
،يکي که تک تک ماها رو ميشناسه

00:41:48.291 --> 00:41:49.558
،يکي که در عمليات بوده

00:41:49.626 --> 00:41:51.460
که اگه بر فرض ما رو گرفتن يا نگرفتن

00:41:51.528 --> 00:41:53.395
،حواسش باشه
يکي که بروي عمليات

00:41:53.463 --> 00:41:54.596
.نظارت داشته و ما متوجه نشديم

00:41:54.664 --> 00:41:56.231
.خب اينکه شد نصفش

00:41:56.299 --> 00:41:57.432
ميخواي تا آخرش بگم؟

00:41:57.500 --> 00:41:59.568
.واقعاً نه

00:42:01.337 --> 00:42:03.372
.اليزابت

00:42:03.439 --> 00:42:05.374
.به محض اينکه بتونم برميگردم

00:42:05.441 --> 00:42:08.110
.ميدونم

00:42:12.448 --> 00:42:15.284
،بالاخره بايد با نيمه گمشده‏تون روبرو بشيد

00:42:15.351 --> 00:42:16.652
سلام کنين و بهم دست بديد

00:42:16.719 --> 00:42:18.487
!و بگيد اينهمه سال کدوم گوري بودي؟

00:42:20.323 --> 00:42:21.623
...خب حالا که با هم هستيم

00:42:21.691 --> 00:42:24.193
استن؟ -
.سلام -

00:42:24.260 --> 00:42:26.595
اينجا چيکار ميکني؟

00:42:26.663 --> 00:42:30.199
.بايد با يه بنده خدايي در آرلينگتون حرف ميزدم

00:42:30.266 --> 00:42:32.267
.ارزش نداشت دوباره اينهمه راه برگردم دفتر

00:42:33.636 --> 00:42:35.204
متيو کجاست؟

00:42:35.271 --> 00:42:37.506
.پيش خونواده کريگ شام دعوت بود

00:42:37.574 --> 00:42:39.308
.نميدونستم مياي خونه

00:42:39.375 --> 00:42:41.610
.برنامه ريختم با تريش و ماري برم سينما

00:42:41.678 --> 00:42:43.345
.اشکال نداره

00:42:45.515 --> 00:42:47.482
قبل از اينکه برم
،ميتونم واست غذا گرم کنم

00:42:47.550 --> 00:42:50.219
.البته پيتزاي بزرگ هم توي يخچال داريم

00:42:50.286 --> 00:42:52.521
.دستت درد نکنه
.گرسنه ... نيستم

00:42:56.326 --> 00:42:58.260
جوري نگاه ميکني
.که قبلاً به دنيا نگاه نميکردي

00:42:58.328 --> 00:43:00.295
يه جوري ميشنوي که انگار
.قبلاً نميشنيدي

00:43:00.363 --> 00:43:01.597
يه جوري حس ميکني
!که در کل عمرت تجربه نکردي

00:43:01.664 --> 00:43:03.498
اين بابا کيه؟

00:43:03.566 --> 00:43:05.267
.لئو باسکاليا

00:43:05.335 --> 00:43:09.137
".خب بهش ميگن "طبيب عشق

00:43:09.205 --> 00:43:11.540
ميگه که با يه بغل ميشه
.کل دنيا رو دگرگون کرد

00:43:11.608 --> 00:43:14.309
واقعاً؟

00:43:14.377 --> 00:43:17.346
بيشتر بنظر مياد ميخواد دنياش رو
.با پول گرفتن از مردم تغيير بده

00:43:18.481 --> 00:43:20.616
هست  PBS اين برنامه مال شبکه
.نه خودش

00:43:20.683 --> 00:43:22.584
.اوهوم

00:43:25.622 --> 00:43:31.493
ميگه که بزرگترين خطر در زندگي

00:43:31.561 --> 00:43:34.229
.اينه که محتاط باشي

00:43:34.297 --> 00:43:36.131
.خيلي‏خب

00:43:38.668 --> 00:43:41.403
،ميگه که عشق همچون آغوش باز ميمونه

00:43:41.471 --> 00:43:44.306
و اگه آغوشت رو به روي عشق ببندي

00:43:44.374 --> 00:43:49.444
.اونموقع خودت تنها ميموني

00:44:04.527 --> 00:44:07.262
.بهرحال بخاطر همين حرفاش مشهوره

00:44:12.201 --> 00:44:15.337
...ميخواي باهامون بياي

00:44:15.405 --> 00:44:17.406
سينما؟

00:44:17.473 --> 00:44:21.310
.آره ... حتماً

00:44:30.286 --> 00:44:33.255
ميدونستم که مُقدر شده
،که با هيشکي نبايد ازدواج کنم

00:44:33.323 --> 00:44:36.458
.من با شرمم ازدواج کردم

00:44:36.526 --> 00:44:39.494
.اين شرم منه که زنده نگهم داشته

00:44:39.562 --> 00:44:42.497
،اينکه واقعاً ميدونم مثه بقيه زنها نيستم

00:44:42.565 --> 00:44:48.537
خب من هيچوقت شبيه اونا
بچه و شوهر

00:44:48.604 --> 00:44:51.173
.و لذت خانه داشتن رو نخواهم داشت

00:44:51.240 --> 00:44:53.175
.بعضي وقتها دلم واسشون ميسوزه

00:44:53.242 --> 00:44:56.178
.من آزادي دارم که اونا درک نميکنن

00:44:56.245 --> 00:44:59.314
توهين و سرزنش
.بهم آسيبي نميزنه

00:45:04.487 --> 00:45:09.358
.اين زندگي و اين شغل خيلي سخته

00:45:11.260 --> 00:45:13.462
.تو رو به راهي که فکر نميکردي ميکِشونه

00:45:15.264 --> 00:45:18.166
،و حرف زدن در اينباره برام راحت نيست

00:45:18.234 --> 00:45:23.305
اما بعضي وقتها پيش خودم فکر ميکنم
.که بدرد اينکار ميخورم يا نه

00:45:26.509 --> 00:45:28.443
.نميدونم والا
.نميتونم درگيرش بشم

00:45:28.511 --> 00:45:31.380
.امروز ... روز سختي بودش

00:45:31.447 --> 00:45:33.348
.روز بدي بودش

00:45:33.416 --> 00:45:35.550
.چيزي نيست عزيز دلم

00:45:35.618 --> 00:45:37.586
.فقط آروم باش

00:45:39.355 --> 00:45:41.556
.آروم باش

00:45:41.624 --> 00:45:43.358
هوم؟

00:45:43.426 --> 00:45:44.559
.الان ديگه خونه‏اي

00:45:49.560 --> 00:45:59.560
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.