WEBVTT

00:00:01.225 --> 00:00:03.293
... آنچه گذشت

00:00:04.410 --> 00:00:06.428
کي ولاد رو کُشت؟ -
.نميدونم -

00:00:06.513 --> 00:00:08.263
.بهم دروغ نگو -
!مامــان -

00:00:08.348 --> 00:00:10.265
!تولدت مبارک هنري

00:00:14.354 --> 00:00:17.189
.بايد بتونيم به هم اعتماد کنيم

00:00:17.257 --> 00:00:18.223
.ميدونم
.ببخشيد

00:00:18.291 --> 00:00:19.391
و آمليا؟

00:00:19.442 --> 00:00:20.442
.کلاس اول دبيرستان
.سردسته گروه تشويق‏کننده‏هاست

00:00:20.527 --> 00:00:22.260
.اُه خداي من، نه -
.چرا -

00:00:22.312 --> 00:00:24.363
بيشتر اوقات مادر/دختريمون

00:00:24.430 --> 00:00:27.316
سر پختن کيک براي فروش و حرف زدن
.درباره پسرهاي ديگه ميگذره

00:00:27.400 --> 00:00:29.401
.ديگه لازم نيست نگران اين بچه‏ها باشيد

00:00:29.452 --> 00:00:32.321
هيچي آدم رو آماده بزرگ شدن
.اونا نميکنه

00:00:32.405 --> 00:00:34.206
.واسطه‏ام باهام تماس گرفته

00:00:34.273 --> 00:00:36.575
.بدجوري تحت نظر بوده
.واسه هم نميتونه بره محل تحويل

00:00:36.626 --> 00:00:38.410
.بهش گفتم براي تحويل بياد اينجا
.خودم نميتونم وارد عمل بشم

00:00:38.461 --> 00:00:41.497
دنبال يه مَرد با کلاه آبي
.و يه پسر 11 ساله ميگرده

00:00:41.581 --> 00:00:43.499
.ما از بچه‏هامون در عمليات استفاده نميکنيم

00:00:43.583 --> 00:00:47.336
،شلوار خاکستري پاش هست با کُت خاکستري
.کروات سبز رنگ با طرح سفيد

00:00:49.622 --> 00:00:52.424
امت؟

00:00:55.294 --> 00:00:58.180
.برو دنبال پيج و هنري. زود باش

00:00:59.516 --> 00:01:01.517
.بايد بدون هنري عمليات رو انجام ميدادم

00:01:01.601 --> 00:01:03.352
.قرار بود امشب پيش مارتا باشي

00:01:03.436 --> 00:01:05.604
.نه، نه، يه بهونه‏اي جور ميکنم -
.نه -

00:01:05.655 --> 00:01:07.472
نه، اگه "اف.بي.آي" جزئي
،از اين کار باشه

00:01:07.524 --> 00:01:08.607
اگه از اين قضيه خبر داشتن
.بايد بدونيم

00:01:08.658 --> 00:01:10.275
کي همچين کاري ممکنه بکنه؟

00:01:10.326 --> 00:01:11.577
.يه ليست بلند بالا ميشه ترتيب داد

00:01:11.644 --> 00:01:14.246
،يکي که تک تک ماها رو ميشناسه

00:01:14.313 --> 00:01:16.198
.يکي که در جريان عمليات بوده

00:01:19.452 --> 00:01:22.287
2،7

00:01:22.338 --> 00:01:26.341
1،0

00:01:26.426 --> 00:01:30.212
3،6

00:01:30.296 --> 00:01:34.165
4،2

00:01:34.217 --> 00:01:37.469
9،7

00:01:37.520 --> 00:01:40.639
2،9

00:01:40.690 --> 00:01:45.194
5،3 ...

00:01:46.563 --> 00:01:49.514
9،6...

00:01:49.566 --> 00:01:50.649
!مامان ما بيدار شديم

00:01:50.700 --> 00:01:54.203
0،

00:01:54.287 --> 00:01:57.206
6،7

00:01:57.290 --> 00:01:59.541
3

00:02:10.202 --> 00:02:12.304
!پرتقالها رو دربياريد

00:02:12.371 --> 00:02:13.505
.چشم

00:02:13.556 --> 00:02:15.540
.پيج، زود باش
.ديگه داري اذيت ميکني

00:02:15.592 --> 00:02:17.375
!زود باش
.پرتقالها رو در بيار

00:02:17.427 --> 00:02:19.261
.روز خوبي داشته باشيد

00:02:22.482 --> 00:02:25.484
!مايک، کوله پشتيت رو يادت رفت

00:02:47.406 --> 00:02:50.259
"در اسرائيل، وزير دفاع "آريل شارون

00:02:50.343 --> 00:02:51.627
تصريح کرد که کشورش

00:02:51.711 --> 00:02:54.263
.به شبه جزيره سينا وارد خواهد شد

00:02:54.347 --> 00:02:56.348
.اه، اين عالي بنظر مياد

00:02:56.415 --> 00:02:58.216
حالت خوبه؟

00:02:58.268 --> 00:03:00.352
.زياد حالم روبراه نيست

00:03:01.587 --> 00:03:03.421
.پس به خودت فشار نيار
.مرخصي استعلاجي بگير

00:03:03.473 --> 00:03:05.474
.امروز کلي کار دارم

00:03:05.558 --> 00:03:07.476
.اونا واقعاً خوش شانسن که همچين کارمندي دارن

00:03:07.560 --> 00:03:09.528
ادعا ميکند وزير شارون

00:03:09.595 --> 00:03:12.147
در برابر تهديد به جنگ تمام عيار
.کوتاهي ميکند

00:03:12.231 --> 00:03:13.315
... اسرائيل عقب نشيني کرده

00:03:13.399 --> 00:03:15.433
ديروز توي خبرنامه اداره ديدم

00:03:15.485 --> 00:03:17.452
.که پست مُنشي ارشد اداره خالي شده

00:03:17.537 --> 00:03:19.204
کدوم دايره؟

00:03:19.271 --> 00:03:22.440
دفتر کاريابي برابر؟

00:03:22.492 --> 00:03:24.159
.آره

00:03:24.243 --> 00:03:27.445
ميدوني مُنشي‏ها بيشترين
.ميزان حقوق رو در بين کارمندهاي دهک هفتم ميگيرن

00:03:27.497 --> 00:03:29.548
حالا اگه منشي ارشد بشي
.حقوق بسيار بيشتري ميگيري

00:03:29.615 --> 00:03:33.218
در بخش ضدجاسوسي منشي نميخوان؟

00:03:33.285 --> 00:03:35.170
.نه. الان نه

00:03:35.254 --> 00:03:37.339
،بايد با اداره کارگزيني حرف بزني

00:03:37.423 --> 00:03:39.290
يه درخواست بدي

00:03:39.342 --> 00:03:43.312
اونموقع وقتي منشي واسه اونجا بخوان
.تو در اولويت خواهي بود

00:03:43.396 --> 00:03:46.398
... خب البته اما
.اين يکي که دست به نقده

00:03:46.465 --> 00:03:51.186
،مارتا، تو باهوش و توانايي

00:03:51.270 --> 00:03:53.605
در دايره‏اي داري کار ميکني
.که کارش واقعاً مهمه

00:03:53.656 --> 00:03:56.441
دلت نميخواد توي جايي که

00:03:56.492 --> 00:03:58.327
کار ثاتير گذار بتوني بکني، پيشرفت کني؟

00:03:58.411 --> 00:03:59.578
...هوم

00:03:59.645 --> 00:04:01.446
روزي که قرار بود

00:04:01.497 --> 00:04:04.166
... يک آخر هفته خانوادگي باشد به خاک و خون کشيده شد -
.حق با توئه -

00:04:04.250 --> 00:04:06.317
مامور گاد واقعاً خوش شانس خواهد بود
.اگه من منشيش بشم

00:04:06.369 --> 00:04:08.203
.اره -
،دختر خانواده آمليا -

00:04:08.287 --> 00:04:10.372
ظالمانه در اتاق طبقه يازدهم
...با شليک گلوله

00:04:10.456 --> 00:04:13.208
.اُه، اُه اين خيلي بده -
.در هتل پشت سر من کُشته شد -

00:04:13.292 --> 00:04:16.128
... پليس هنوز مظنوني را دستگير نکرده -
چه اتفاقي افتاده؟ -

00:04:16.179 --> 00:04:19.264
.يه خونواده در يه هتل در الکساندريا بقتل رسيدن

00:04:19.331 --> 00:04:21.216
.والدين و دختر خونواده

00:04:21.300 --> 00:04:24.136
... پسر 17 ساله -
... شهردار بري پيشنهاد کرده

00:04:24.187 --> 00:04:26.304
خداي من

00:04:26.356 --> 00:04:27.556
فکر ميکني قضيه سرقت بوده

00:04:27.640 --> 00:04:29.391
يا يه قاتل زنجيره‏اي مثه "چارلز منسون" بوده؟

00:04:29.475 --> 00:04:31.393
.مارتا، اين قضيه قاتل زنجيره‏اي نيست

00:04:31.477 --> 00:04:33.228
.خيلي‏خب

00:04:33.312 --> 00:04:34.529
.پرواز بيخطر عزيزم

00:04:34.614 --> 00:04:36.148
!دوستت دارم

00:04:36.199 --> 00:04:37.616
.منم همينطور

00:04:37.683 --> 00:04:40.369
،ساکنان شوکه و بسيار عصباني شده‏اند

00:04:40.453 --> 00:04:42.404
و بصورت بي امان

00:04:42.488 --> 00:04:45.207
به شرکتهاي حراستي محلي
تلفن ميشود

00:04:45.291 --> 00:04:47.409
تا سيستم دزدگير را در
.خانه‏هايشان نصب کنند

00:04:47.493 --> 00:04:50.162
.در هتلي نزديکي محله "اولد تاون" الکساندريا کُشته شدن

00:04:50.213 --> 00:04:53.198
احتمالاً وقتي اين اتفاق افتاده
.چند تا خيابون باهاشون فاصله داشتيم

00:04:53.249 --> 00:04:55.200
.خدايا، تلويزيون رو خاموش کن

00:04:55.251 --> 00:04:56.534
.اما اخبار بود

00:05:00.339 --> 00:05:01.539
.جيمي، باب، بريم

00:05:01.591 --> 00:05:03.541
!زود باشين

00:05:16.542 --> 00:05:24.542
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:46.794 --> 00:05:48.407
.پاسخ به مساله مهم

00:05:48.650 --> 00:05:52.461
سفارت هيچگونه اطلاعات جديدي در
.ارتباط با قتل ماموران تا ساعت 9 صبح در اختيار ندارد

00:05:52.973 --> 00:05:59.033
درخواست فوري تمامي گزارشهاي عملياتي
.کاردينال" را داريم"

00:05:59.905 --> 00:06:01.097
نينا سرگونا؟

00:06:01.213 --> 00:06:03.359
گروه رو دور هم جمع کردي؟

00:06:03.584 --> 00:06:07.823
،ميخوام خطوط ارتباطي با بخش ضد جاسوسي
.امنيت و ملي در اتاق کنفرانس مهيا باشه

00:06:07.926 --> 00:06:09.720
.آماده ملاقات باهاتون هستن

00:06:10.899 --> 00:06:12.314
.آرکادي ايوانوويچ

00:06:12.407 --> 00:06:15.213
قرار بود از سوي ماموران شما
... سه ساعت پيش بسته‏اي به دستم برسه

00:06:15.323 --> 00:06:19.776
مسائلي در حال حاضر
.خارج از کنترل ما هستند

00:06:19.868 --> 00:06:21.183
چه مسائلي؟

00:06:21.296 --> 00:06:29.468
اون بسته حاوي اطلاعات حساس و مهم
.تاريخ مصرف دار هستند که براي ماموريت دايره علم و فناوري مهم هستند

00:06:38.004 --> 00:06:40.206
فکر نکنم اما
.صبح بخير آقاي فيليپ

00:06:40.290 --> 00:06:41.841
.صبح بخير استاووس

00:06:41.925 --> 00:06:43.158
.بايد درباره يه مساله‏اي باهات حرف بزنم

00:06:43.210 --> 00:06:45.878
پنج دقيقه بهم مهلت ميدي؟
.بعدش در خدمتم

00:06:53.869 --> 00:06:56.945
مسکو چي ميگه؟ -
.نتونستم رمزي ازشون دريافت کنم -

00:06:56.980 --> 00:07:00.809
.بچه‏ها از خواب بيدار شدن
.واسه همين نميخواستم طبقه پايين تنها بذارمشون

00:07:00.861 --> 00:07:04.196
.باشه -
مارتا؟ -

00:07:04.281 --> 00:07:06.982
يه ساعت و نيم گفتگوي گاد در دفترش
،رو ضبط کرده بود

00:07:07.033 --> 00:07:08.984
.اما حرفي از قتلها نبود

00:07:09.035 --> 00:07:10.185
.پاي اف.بي.آي وسط نيست

00:07:10.237 --> 00:07:12.872
.نميدونن امت و ليان کي هستن

00:07:12.956 --> 00:07:15.753
منتظر ميمونيم ببينيم
.نظر مسکو چيه

00:07:15.788 --> 00:07:19.238
ميخواي بري محل قرار؟
يه هوايي هم بخوري؟

00:07:19.273 --> 00:07:20.417
.من ميتونم شماره‏ها رو يادداشت کنم

00:07:20.964 --> 00:07:23.036
.بيا تو -
.سلام -

00:07:23.071 --> 00:07:24.475
!استن

00:07:24.510 --> 00:07:25.761
.هي، شرمنده سر زده اومدم

00:07:25.796 --> 00:07:27.182
الان وقت مناسبي نيست؟

00:07:27.217 --> 00:07:27.836
نه. شوخي ميکني؟

00:07:27.888 --> 00:07:28.870
.اصلاً

00:07:28.922 --> 00:07:30.005
.اُه عاليه
.عاليه

00:07:30.056 --> 00:07:31.090
حالت چطوره؟ -
.خوبم، خوبم -

00:07:31.174 --> 00:07:32.091
.يه سري از دوستانم رو همراهم آوردم

00:07:32.175 --> 00:07:33.175
.اُه عاليه

00:07:33.226 --> 00:07:34.176
.ايشون مايک اوردروف هستن

00:07:34.227 --> 00:07:35.844
.مايک

00:07:35.896 --> 00:07:36.896
.و ايشون هم استورات بتلت -
.سلام -

00:07:36.980 --> 00:07:38.013
،مايک انتهاي راهرو کار ميکنه

00:07:38.064 --> 00:07:39.014
.و استوارت هم برادر خانومش هست

00:07:39.065 --> 00:07:40.215
داره با يه خانم جوان

00:07:40.267 --> 00:07:42.217
و دوست داشتني به
.اسم سارا ازدواج ميکنه

00:07:42.269 --> 00:07:44.153
.اُه عاليه

00:07:44.220 --> 00:07:46.071
.ازدواج دومم هست
.اين دفعه ديگه ميخوام درست جلو برم

00:07:46.156 --> 00:07:47.971
.آره، عاليه. صحيح

00:07:48.006 --> 00:07:51.176
.يه آخر هفته مجردي ميخوام بگيريم
.از تاريخ 12 تا 14 مارس

00:07:51.211 --> 00:07:53.093
البته کاري نميکنيم که
.زندگي زناشويي رو نابود کنه

00:07:53.128 --> 00:07:54.743
خيلي‏خب. بودجه‏تون چقدره؟

00:07:54.778 --> 00:07:55.915
.استوارت توي کار لوله کشي هست

00:07:56.299 --> 00:07:57.466
.خيلي هم موفقه

00:07:57.533 --> 00:07:59.251
.شايد مونترال بدک نباشه

00:07:59.335 --> 00:08:01.220
،البته اين موقع سال يه کمي سرد هست

00:08:01.304 --> 00:08:04.089
منتها خيلي شبيه اروپاست
.و تنها 2 ساعت هم با اينجا فاصله داره

00:08:04.173 --> 00:08:06.308
... اه

00:08:06.375 --> 00:08:09.094
.يا يا مزرعه توريستي معرکه در کنتاکي هم هست

00:08:09.178 --> 00:08:10.512
.پارسال يه سري از بچه‏ها رو اونجا فرستاديم

00:08:10.563 --> 00:08:13.348
.اسب سواري، ماهيگيري، شکار اردک

00:08:13.399 --> 00:08:15.150
حتي مشروب مصرفي
.رو هم خودشون تهيه ميکنن

00:08:15.217 --> 00:08:16.435
.بهت که گفتم
.اين آدم حرفه‏ايه

00:08:16.519 --> 00:08:18.153
.بچه‏ها

00:08:18.220 --> 00:08:21.323
.بذار بروشور رو بهت نشون بدم

00:08:21.390 --> 00:08:24.159
مادرم يه ساعت شبيه همين
.توي آشپزخونه نصب کرده بود

00:08:24.226 --> 00:08:26.161
واقعاً؟ -
.آره -

00:08:34.113 --> 00:08:35.822
.مدت طولاني توي اتاق بودن

00:08:35.912 --> 00:08:36.915
.يه جلسه بود

00:08:37.002 --> 00:08:38.367
فکر ميکني درباره چي بحث ميکردن؟

00:08:38.445 --> 00:08:39.213
.نميدونم والا

00:08:39.300 --> 00:08:40.316
.دروغگو

00:08:40.390 --> 00:08:41.829
ببخشيد؟

00:08:41.983 --> 00:08:43.660
.پس زنده‏اي

00:08:43.724 --> 00:08:44.609
.بيخيال نينا سرگونا

00:08:44.676 --> 00:08:47.246
مسکو منتظر منه تا يه گزارش خيلي مهم
... رو براشون بفرستم

00:08:47.326 --> 00:08:50.376
.و بخاطر اتفاقايي که اينجا داره ميوفته نميتونم

00:08:50.466 --> 00:08:52.141
حدس اصليت چيه؟

00:08:52.217 --> 00:08:58.246
حدسم اينه که يه اتفاقايي در جريان هست
.که از گزارش تو بسيار مهمتره

00:08:59.298 --> 00:09:05.974
خيلي‏خب. حالا که منتظر هستم
.همينجا پيشت ميمونم

00:09:08.845 --> 00:09:10.417
وقت سرگرمي چه کارايي ميکني؟

00:09:10.634 --> 00:09:11.583
من؟

00:09:11.662 --> 00:09:13.877
آره ديگه. توي اين شهر
يه آدم واسه سرگرمي چيکار ميکنه؟

00:09:13.958 --> 00:09:17.324
.بستگي داره منظورت از سرگرمي چي باشه

00:09:18.517 --> 00:09:21.431
.من از رقص خوشم مياد

00:09:21.596 --> 00:09:24.870
.از موسيقي موج نو خوشم مياد

00:09:25.025 --> 00:09:27.492
.دوست دارم با يه دختر مو بور آشنا بشم
.سليقه من به اينجور زنها ميخوره

00:09:28.252 --> 00:09:30.053
مو بور؟

00:09:30.187 --> 00:09:31.775
.سرکش

00:09:33.040 --> 00:09:37.153
اولگ ايگورويچ، شايد داري
.تضاد فرهنگي رو تجربه ميکني

00:09:37.341 --> 00:09:39.232
.قبلاً هم به غرب سفر کردم

00:09:39.333 --> 00:09:42.446
.منظورم سر کاره

00:09:42.572 --> 00:09:46.008
اين اولين شغل خارج از کشورته، مگه نه؟

00:09:48.337 --> 00:09:51.001
.تبريک ميگم نينا سرگونا

00:09:51.132 --> 00:10:01.626
تو اولين کسي هستي که دقيقاً
.جوري که اونا بنظر ميومدن نيستي

00:10:02.061 --> 00:10:05.289
.شايد درباره همه اشتباه ميکني

00:10:07.642 --> 00:10:09.532
.شک دارم

00:10:11.278 --> 00:10:14.980
.نميتونم ديگه منتظر بمونم
.بايد بفهمم اوضاع از چه قراره

00:10:15.131 --> 00:10:18.523
ظاهراً يادت رفته که کي براي کي کار ميکنه
.اولگ ايگورويچ

00:10:19.535 --> 00:10:23.523
.من يه طرفدار حقوق زنان هستم نينا

00:10:24.242 --> 00:10:28.818
.من فقط براي مام(مادر) روسيه کار ميکنم

00:10:41.214 --> 00:10:43.364
!مامان، منو نگاه کن

00:10:51.540 --> 00:10:53.508
.پيام رمزي رو دريافت کردم

00:10:53.559 --> 00:10:55.310
.شهر "چسپيک". امشب

00:10:55.377 --> 00:10:57.262
.ميخوان بريم به واسطه امت سر بزنيم

00:10:57.346 --> 00:10:58.764
فکر ميکنن کار اونه؟

00:10:58.848 --> 00:11:00.599
.نميدونم
.فکرم نکنم اونا هم بدونن

00:11:00.683 --> 00:11:03.235
اگه واسطه امت رفته سمت آمريکايي ها
اونموقع حتماً يکي رو داشتن

00:11:03.319 --> 00:11:05.153
.که تحويل بسته در الکساندريا رو ديده

00:11:05.221 --> 00:11:06.271
،اگه همچين اتفاقي افتاده بود

00:11:06.355 --> 00:11:07.355
.تا الان ما رو هم گرفته بودن

00:11:07.407 --> 00:11:09.408
.يا نه

00:11:09.492 --> 00:11:11.526
در هر صورت، بايد به اين
.يارو سر بزنيم

00:11:13.562 --> 00:11:16.397
.تو برو
.من پيش بچه‏ها ميمونم

00:11:16.449 --> 00:11:19.584
.باشه، خوبه

00:11:19.669 --> 00:11:22.403
.خوبه

00:11:25.407 --> 00:11:27.575
وزير امور خارجه شوروي

00:11:27.627 --> 00:11:30.578
از اينکه يکي از ديپلمات‏هاش
.کُشته شده چندان خشنود نبود

00:11:30.630 --> 00:11:33.598
قربان, جسدش تو زباله دوني پيدا شده بود

00:11:33.683 --> 00:11:35.583
.پايتخت جاي خطرناکيه

00:11:35.635 --> 00:11:38.520
.دولت ازم جواب ميخواد

00:11:38.587 --> 00:11:40.355
.منم نميتونم جوابي بهشون بدم

00:11:40.422 --> 00:11:42.474
بالاخره يکي بايد
.مسئوليت اين قضيه رو بپذيره

00:11:47.212 --> 00:11:49.672
.اي پدر سوخته‏ها

00:11:50.747 --> 00:11:54.313
.اونا رو خواهيم گرفت
.دستت بهشون خواهد رسيد

00:11:58.308 --> 00:12:01.541
بنظر مياد اوضاع پيچيده‏تر از
.اوني که بنظر مياد، هست

00:12:02.177 --> 00:12:06.597
اشاره‏اي درباره دايره‏هاي داخلي اداره‏اش
بهت نکرده بود؟

00:12:06.730 --> 00:12:09.184
.نه. در اينباره بحث نکرده بود

00:12:09.962 --> 00:12:12.874
.بايد بري اونجا

00:12:13.497 --> 00:12:15.215
.حتماً

00:12:16.476 --> 00:12:17.425
بله؟

00:12:19.698 --> 00:12:21.797
.يه ارباب رجوع داريم

00:12:29.635 --> 00:12:32.054
مدير حراست کجاست؟

00:12:32.171 --> 00:12:34.697
.توي سفارت نيست

00:12:35.036 --> 00:12:37.892
.با زنش رفته فروشگاه

00:12:39.887 --> 00:12:44.985
به مامور سفارت بگو که کارت شناسايي
.ارباب رجوع رو بگيره و بده مسکو بررسيش کنن

00:12:45.131 --> 00:12:50.593
بهش يه قهوه يا چيزي بده بخوره
.بگو در اسرع وقت باهاش ديدار ميکنيم

00:12:54.347 --> 00:12:56.600
.بايد يه مساله‏اي رو سر و سامون بدم

00:13:04.190 --> 00:13:06.191
فقط فکر ميکنم که معلمها بايد با هم هماهنگ بکنن

00:13:06.275 --> 00:13:09.528
چون اگه خانم بل بخواد پنجشنبه امتحان رياضي بگيره

00:13:09.612 --> 00:13:12.197
ديگه اقاي ابرانتي همون روز
ازمون امتحان تاريخ نميگيره

00:13:12.281 --> 00:13:13.481
چونکه نميتونيم وقت واسه
.خوندن هر دو امتحان داشته باشيم

00:13:13.533 --> 00:13:15.317
.درسته -
.اونموقع آدم هيچي ياد نميگيره -

00:13:15.368 --> 00:13:17.118
نمره‏اش هم پايين ميشه
.و حس بدي به آدم دست ميده

00:13:17.186 --> 00:13:18.236
.درسته

00:13:18.321 --> 00:13:20.521
بابا، واقعاً مجبوري بري؟

00:13:20.573 --> 00:13:25.160
.ماه گذشته سه تا آژانس جديد افتتاح شده

00:13:25.211 --> 00:13:28.163
و يکي از آژانس‏هاي نزديک به ما
.داره پيشنهاد بسته سفر فراگيري رو ميده

00:13:29.465 --> 00:13:31.249
بسته فراگير چيه؟

00:13:31.334 --> 00:13:33.468
يعني جاييکه غذا، خرج سفر، هتل
.و همه رو ميدن

00:13:33.535 --> 00:13:35.387
فقط همون اول يه پولي ميدي
.و تا تهش استفاده ميکني

00:13:35.471 --> 00:13:37.472
مشکل اينه که بايد يه راهي
.براي موندن در رقابت پيدا کنيم

00:13:37.539 --> 00:13:39.140
.وگرنه از صحنه روزگار محو ميشيم

00:13:39.208 --> 00:13:41.593
اگه آخر هفته ميومديم

00:13:41.677 --> 00:13:43.511
باهات کار ميکرديم بهتر نبود؟

00:13:43.563 --> 00:13:45.213
.نه، اوضاع اونقدرها هم بد نيست

00:13:45.264 --> 00:13:47.232
.بابا داره بزرگنمايي ميکنه
.بيا اينجا

00:13:47.316 --> 00:13:48.400
اما مجبورم بيشتر سفر کنم متوجهي؟

00:13:48.484 --> 00:13:50.235
،تا با مديران هتل طرح رفاقت بريزم

00:13:50.319 --> 00:13:52.604
.و يه راهي پيدا کنم که توي اين رقابت پيروز بشيم

00:13:52.688 --> 00:13:56.441
.چند روز ديگه ... ميبينمتون

00:13:56.525 --> 00:13:57.492
.خدافظ

00:13:57.559 --> 00:13:59.244
.خدافظ -
!خدافظ بچه‏ها -

00:13:59.328 --> 00:14:00.445
!خدافظ، بابا

00:14:06.619 --> 00:14:08.203
.بيا بريم

00:14:08.254 --> 00:14:09.421
.باشه

00:14:12.541 --> 00:14:15.126
.مامان، بيا

00:14:15.211 --> 00:14:17.245
.دارم ميام

00:14:37.483 --> 00:14:41.286
آقاي دمران، واقعاً شرمنده هستم

00:14:41.370 --> 00:14:43.571
که بجاي ملاقات حضوري
.از اين طريق باهاتون حرف ميزنم

00:14:45.491 --> 00:14:47.325
.پس شخصاً باهام حرف بزنين

00:14:47.410 --> 00:14:49.610
.من زندگيم رو بخطر انداختم اومدم اينجا

00:14:49.662 --> 00:14:52.213
فکر نکنم اينکه ازتون بخوام

00:14:52.281 --> 00:14:54.282
رو در رو مثه انسان با هم حرف بزنيم
.درخواست زيادي باشه

00:14:54.333 --> 00:14:55.467
.کاملاً درک ميکنم

00:14:55.551 --> 00:14:57.618
.و واقعاً ممنون هستيم که تشريف آورديد

00:14:57.670 --> 00:15:00.422
... فقط مساله اينه که

00:15:00.473 --> 00:15:03.258
يه سري دستورالعمل داريم که
.حتماً بايد رعايت کنيم

00:15:03.309 --> 00:15:04.392
.واقعاً متاسفم

00:15:04.460 --> 00:15:06.311
.بايد تا 25 دقيقه ديگه سر کارم باشم

00:15:06.395 --> 00:15:09.397
.بهتره يکي رو بفرستيد اينجا وگرنه ميرم

00:15:11.150 --> 00:15:12.400
.کاملاً حق با شماست

00:15:12.468 --> 00:15:14.319
.الان ترتيب اينکارو ميدم

00:15:14.403 --> 00:15:16.154
.متاسفم

00:15:16.155 --> 00:15:21.397
اگه نميتوني رئيس حراست رو بگيري
.با موسارف تماس بگير

00:15:21.398 --> 00:15:23.537
.زود باش

00:15:24.580 --> 00:15:28.450
،برخي از اين مشکلات

00:15:28.501 --> 00:15:32.454
عليرغم تلاشهاي ما
.هنوز برطرف نشده

00:15:32.505 --> 00:15:34.339
...ببين، گوش کن

00:15:34.423 --> 00:15:36.424
ميخوام براي اين هدف و جنبش
،يه کار بسيار مهم انجام بدم

00:15:36.492 --> 00:15:38.593
،اما اگه وقت ورود يا خروج از سفارت گير بيوفتم

00:15:38.660 --> 00:15:40.512
.البته

00:15:40.596 --> 00:15:45.467
.آقاي دمران متوجه هستم که نميتونين منتظر بمونين

00:15:45.518 --> 00:15:47.268
... فقط شايد

00:15:47.336 --> 00:15:50.221
دلتون بخواد الان کمي
از مسائل  مثه

00:15:50.306 --> 00:15:53.441
اينکه کي هستيد و چه کاري براي ما
.ميتونين بکنين، رو باهام در ميون بذاريد

00:16:00.642 --> 00:16:02.998
چسبيک ويرجينيا

00:16:54.403 --> 00:16:55.403
ميشه کارت شناسايي شما رو ببينم؟

00:17:39.281 --> 00:17:41.299
اوضاع چطوره؟
با رابطت به جايي نرسيدي؟

00:17:41.383 --> 00:17:43.551
.فعلاً که هيچي
.اما تازه دارم شروع ميکنم

00:17:43.619 --> 00:17:45.136
بچه‏ها چطورن؟

00:17:47.339 --> 00:17:49.290
.ميخوام برم دنبالشون

00:17:49.341 --> 00:17:51.342
.آره، خودت بري بهتر از اتوبوسه

00:17:51.427 --> 00:17:53.261
.خوبه

00:17:53.312 --> 00:17:54.479
.خدافظ عزيزم

00:17:54.563 --> 00:17:56.264
.بعداً باهات حرف ميزنم

00:21:34.144 --> 00:21:36.212
.تقريباً از اومدنت نا اميد شده بودم

00:21:36.263 --> 00:21:38.314
.يه ارباب رجوع داشتيم

00:21:38.381 --> 00:21:41.100
خب درباره‏اش چي ميدوني؟

00:21:41.185 --> 00:21:43.853
من عضو گروهي که به اينکارا
.رسيدگي ميکنن نيستم

00:21:43.904 --> 00:21:45.071
.چيز زيادي نشنيدم

00:21:45.155 --> 00:21:46.906
خب ميدوني چه ساعتي اومد؟

00:21:46.990 --> 00:21:48.057
.نه

00:21:48.108 --> 00:21:49.859
اولين باري که

00:21:49.910 --> 00:21:51.277
درباره اين مساله چيزي شنيدي
کِي بود؟

00:21:51.361 --> 00:21:54.030
حدود ساعت 11 صبح؟

00:21:54.081 --> 00:21:56.949
.خب درباره فعاليت‏هاي آرکادي بهم بگو

00:21:57.034 --> 00:22:00.253
.کل روز هي ميومد دفتر و ميرفت
.سرش خيلي شلوغ بود

00:22:00.337 --> 00:22:02.121
بعد از ساعت 11؟

00:22:02.206 --> 00:22:04.040
.بله

00:22:04.091 --> 00:22:06.259
تا حدود ... ساعت 2

00:22:06.343 --> 00:22:09.045
.ساعت طولاني داخل دفتر بود

00:22:09.096 --> 00:22:10.796
تماسي هم با بيرون برقرار شد؟

00:22:10.881 --> 00:22:11.914
.هميشه تماس برقرار ميشه

00:22:11.965 --> 00:22:12.932
مساله مهمي چي؟

00:22:13.016 --> 00:22:15.251
نه، اونقدري بهشون نزديک نبودم
.که متوجه بشم

00:22:15.302 --> 00:22:17.853
.شرمنده که خبر بيشتري ندارم

00:22:17.921 --> 00:22:20.089
.خب، همينم خوبه

00:22:20.140 --> 00:22:22.225
.خيلي خوبه

00:22:25.095 --> 00:22:27.146
.بايد برم بهش رسيدگي کنم

00:22:27.231 --> 00:22:30.283
.گزارشت ميتونه بمونه واسه يه ساعت بعد

00:22:30.367 --> 00:22:32.935
.بيا بغلم

00:22:41.278 --> 00:22:44.964
پس اونجا نيست؟

00:22:45.048 --> 00:22:48.251
ميتونم براش پيغام بذارم؟

00:22:48.302 --> 00:22:51.954
.بهش بگو که واقعاً از شاممون لذت بردم

00:22:52.005 --> 00:22:54.290
.استيک واقعاً خوشمزه بود
متوجه شدي؟

00:22:54.341 --> 00:22:59.145
.واقعاً از شاممون لذت بردم

00:22:59.229 --> 00:23:02.932
.استيک خوشمزه بود

00:23:02.983 --> 00:23:05.017
.خيلي‏خب

00:23:05.102 --> 00:23:06.102
.مرسي

00:23:08.989 --> 00:23:10.973
.فرد، بايد با هم حرف بزنيم

00:23:11.024 --> 00:23:14.243
.من دوست پاول هستم

00:23:16.163 --> 00:23:18.814
.کارت عاليه

00:23:18.865 --> 00:23:21.200
،واسشون يه پيغام ضروري فرستادي

00:23:21.285 --> 00:23:23.202
.و حالا هم ميخواي نقشه فرارت رو عملي کني

00:23:23.287 --> 00:23:25.955
احتمالاً فکر ميکني
من واسه اف.بي.آي

00:23:26.006 --> 00:23:30.176
وزارت دفاع يا حراست شرکت لاکهيد
.يا سازمان سيا کار ميکنم

00:23:30.260 --> 00:23:33.179
.ميدونم که از اينکه همچين روزي برسه هراس داشتي

00:23:33.263 --> 00:23:35.931
،پاول بهت هشدار داده بود
،اماده‏ات کرده بود

00:23:35.999 --> 00:23:37.850
.احتمالاً اين جعبه رو واست فراهم کرده بود

00:23:37.934 --> 00:23:39.101
.اما اين قضيه فرق ميکنه

00:23:39.169 --> 00:23:40.219
.هيشکي براي دستگيريت نيومده

00:23:40.304 --> 00:23:42.188
.فرد گوش کن ببين چي ميگم

00:23:42.272 --> 00:23:43.973
.گوش کن

00:23:44.024 --> 00:23:47.059
.ما در اولد تاون الکساندريا با هم ملاقات داشتيم

00:23:47.144 --> 00:23:49.011
قرار بود يه چيزي رو به پاول تحويل بدي

00:23:49.062 --> 00:23:50.846
اما نميتونست اينکارو بکنه
.واسه همين به هم تحويل دادي

00:23:50.897 --> 00:23:52.014
،اونموقع قيافه‏ام يه شکل ديگه بود

00:23:52.065 --> 00:23:53.316
.اما با دقت نگاه کن
.من همونم

00:23:53.367 --> 00:23:56.068
مردي که کلاه بيس بال گذاشته بود
.و يه بچه همراهش بود

00:23:56.153 --> 00:23:57.186
از کجا از اين مساله خبر داشتم؟

00:24:01.158 --> 00:24:03.859
کلي راه واسه فهميدن
.اين مساله بنظرم ميرسه

00:24:08.048 --> 00:24:10.249
.خيلي‏خب

00:24:10.334 --> 00:24:12.218
.من بيمه ماشين رو برميدارم

00:24:12.302 --> 00:24:13.969
.اوهوم

00:24:14.037 --> 00:24:15.871
ميشه برم تلويزيون نگاه کنم؟

00:24:15.922 --> 00:24:17.089
!من تقريباً داره بازنشست ميشيم

00:24:17.174 --> 00:24:20.042
وقتي تو بازي عقب ميوفته
.هميشه ميخواد بره تلويزيون ببينه

00:24:20.093 --> 00:24:22.094
شايد به زندگي واقعي

00:24:22.179 --> 00:24:23.846
.بيشتر از بازي علاقه دارم

00:24:23.897 --> 00:24:25.214
...آره، زندگي واقعي
.تلويزيون ديدن

00:24:28.885 --> 00:24:31.887
الو؟

00:24:46.336 --> 00:24:48.037
!مامان، نوبت توئه

00:24:48.088 --> 00:24:51.257
صبر کن. بايد يه پيغام
.براي بابات بگيرم

00:25:11.111 --> 00:25:14.230
!مامان
!حوصله‏ام سر رفت

00:25:14.281 --> 00:25:17.032
يه چيزي رو ميدونين؟
دوست دارين بريم سينما؟

00:25:17.100 --> 00:25:18.267
.آره

00:25:18.318 --> 00:25:19.935
ميتونيم بريم فيلم
.مهاجمين صندوقچه گمشده رو ببينيم

00:25:19.986 --> 00:25:21.287
.عاليه

00:25:21.371 --> 00:25:23.205
اگه الان بريم
.به سانس بعدي سينما ميرسيم

00:25:23.273 --> 00:25:26.275
.فکر کردم که امشب قراره دور هم باشيم

00:25:26.326 --> 00:25:28.043
ترجيح ميدي بازي کني
تا بريم

00:25:28.111 --> 00:25:29.278
فيلم مهاجمين صندوقچه گمشده رو ببينيم؟
خل شدي؟

00:25:29.329 --> 00:25:31.130
.ميتونيم توي سينما دور هم باشيم خب

00:25:31.214 --> 00:25:33.165
بچه‏ها زود باشيد
!بريد کاپشن بپوشيد

00:25:33.250 --> 00:25:35.801
.زود باشين، يالا، سريع

00:25:42.092 --> 00:25:46.061
.فرد، بايد دستهاي منو باز کني

00:25:46.129 --> 00:25:48.063
.هنوز نميدونم کي هستي

00:25:48.131 --> 00:25:49.932
.ميدوني کي هستم

00:25:49.983 --> 00:25:51.300
خودم بهت گفتم کي هستم
.و وقت ريادي هم نداريم

00:25:51.351 --> 00:25:53.269
.واقعاً متاسفم

00:25:53.320 --> 00:25:55.905
.شرمنده که مجبورم اينکارو بکنم

00:25:58.024 --> 00:25:59.275
،اون ماکت وسايل نقليه

00:25:59.326 --> 00:26:01.310
.اونايي که توي کمدت گذاشتي

00:26:01.361 --> 00:26:04.947
رو کادو براي پسر پاول گرفته بودي، مگه نه؟

00:26:04.998 --> 00:26:06.165
همينطوره؟

00:26:08.952 --> 00:26:10.953
،ما معمولاً به بقيه درباره بچه‏هامون چيزي نميگيم

00:26:11.004 --> 00:26:12.171
وقتي بهت گفته يعني
.واسش خيلي مهم بودي

00:26:12.255 --> 00:26:13.839
.چيزي نيست فرد

00:26:13.924 --> 00:26:17.209
.فرد، چيزي نيست

00:26:17.294 --> 00:26:19.962
.ميدوني که حقيقت رو دارم ميگم

00:26:20.013 --> 00:26:22.014
.ما هر دو دوستان پاول هستيم

00:26:39.950 --> 00:26:41.066
.بايد برم ديدنش

00:26:41.151 --> 00:26:42.234
،بهش درباره تو بگم

00:26:42.319 --> 00:26:44.870
.و ببينيم اون چه کاري ميخواد بکنه

00:26:44.955 --> 00:26:47.022
.نميتوني

00:26:47.073 --> 00:26:49.041
چرا؟

00:26:49.125 --> 00:26:52.044
امکانش هست

00:26:52.128 --> 00:26:53.879
که به کسي

00:26:53.964 --> 00:26:55.831
درباره رابطه‏ات با پاول گفته باشي؟

00:26:55.882 --> 00:26:57.216
يا تصادفي حدس زده باشن؟

00:26:57.300 --> 00:26:59.168
... حتي کوچکترين

00:26:59.219 --> 00:27:02.004
ميدونم. ميدونم که هيچوقت به
.آرمانهاي ما خيانت نميکني

00:27:02.055 --> 00:27:04.924
ميدونم اما احتمالش هست
کسي بو بُرده باشه؟

00:27:05.008 --> 00:27:07.226
چرا همچين سوالي داري ازم ميکني؟

00:27:07.310 --> 00:27:09.895
.چونکه مهمه

00:27:09.980 --> 00:27:12.815
.نه، البته که نه

00:27:12.882 --> 00:27:15.217
چرا توي واشنگتن اينقدر شديد
تحت نظرت داشتن؟

00:27:15.268 --> 00:27:17.152
.توي همايش‏ها همه رو بدجوري زير نظر ميگيرن

00:27:17.220 --> 00:27:18.771
!متوهم هستن

00:27:18.855 --> 00:27:20.239
!حالا بهم بگو چه خبره

00:27:20.323 --> 00:27:21.907
.حرفت رو باور ميکنم
.جدي ميگم

00:27:21.992 --> 00:27:24.109
.اون پولهاي تو کيفت رو ميبنيم

00:27:24.194 --> 00:27:26.228
.يه ذره هم خرجشون نکردي
.اينکارو بخاطر پول نميکردي

00:27:26.279 --> 00:27:28.831
درست همونطور که پاول ميگفت
.بخاطر يه هدف بزرگتري اينکارو کردي

00:27:28.898 --> 00:27:29.999
.درک ميکنم چرا بهت اعتماد داشت

00:27:30.066 --> 00:27:32.835
.واقعاً ميگم

00:27:34.070 --> 00:27:36.255
،فرد، بايد يه چيزي بهت بگم

00:27:36.339 --> 00:27:38.090
.و شنيدنش برات سخت خواهد بود

00:27:40.927 --> 00:27:43.212
اين قضيه قتل يه زوج

00:27:43.263 --> 00:27:45.180
توي يه اتاق هتل در اولد تاون الکساندريا رو شنيدي؟

00:27:45.248 --> 00:27:48.884
.همراه دخترشون -
.بله -

00:27:48.935 --> 00:27:52.137
.اون پاول بود

00:27:52.222 --> 00:27:56.025
.نه، نبود

00:27:57.927 --> 00:27:59.979
.عکسش رو توي روزنامه ديدم

00:28:00.063 --> 00:28:02.764
نه، تو فقط زمانهايي که
تغيير قياقه داده بوده ديديش

00:28:02.816 --> 00:28:05.784
،درست مثه همين گريمي که من دارم
.اينا محض حفاظت از توئه

00:28:16.279 --> 00:28:18.130
... چرا

00:28:21.251 --> 00:28:25.087
چرا داري اينا رو ميگي؟

00:28:25.138 --> 00:28:29.842
چونکه حقيقته
.و بايد بدونيش

00:28:41.304 --> 00:28:43.972
.اُه خداي من

00:29:02.675 --> 00:29:04.476
لعنتي، بچه‏ها
.يادم رفته بود

00:29:04.544 --> 00:29:07.396
به بابا قول داده بودم
کاراي بليط مربوط به بسته تور

00:29:07.480 --> 00:29:09.481
.رو که تا فردا صبح بايد تحويل بديم انجام بدم

00:29:09.549 --> 00:29:12.317
.بايد شما رو دم سينما پياده کنم

00:29:12.385 --> 00:29:14.319
باهامون نمياي؟

00:29:14.387 --> 00:29:17.156
.خروجي رو رد کردي مامان

00:29:17.223 --> 00:29:19.441
.دور ميزنم

00:29:19.526 --> 00:29:22.161
.در اسرع وقت ميام پيشتون بچه‏ها

00:29:35.508 --> 00:29:38.260
اسم واقعيش چي بود؟

00:29:38.344 --> 00:29:41.430
.اِمت

00:29:41.514 --> 00:29:44.416
.با آدمهاي زيادي دمخور نميشد

00:29:44.467 --> 00:29:48.270
از نظر اون، بايد دنيا
.رو جوري که واقعاً هست ميديدي

00:29:48.354 --> 00:29:51.273
.درباره اين قضيه کلي حرف زديم

00:29:51.357 --> 00:29:55.594
،بيشتر مردم زندگيشون رو ميکنن
،صب ميرن سر کار و ميان

00:29:55.645 --> 00:30:00.432
اما هيچوقت هيچکاري نميکنن
.و هدفي رو به سرانجام نميرسونن

00:30:00.483 --> 00:30:04.203
.ميدونم

00:30:04.270 --> 00:30:08.540
... زن و دخترش

00:30:08.608 --> 00:30:14.279
.و اون پسر بيچاره که تنها مونده

00:30:15.615 --> 00:30:19.501
.همه اين پولها رو ميخوام بدم پسرش

00:30:19.586 --> 00:30:22.638
... نميتونيم اما

00:30:22.722 --> 00:30:25.307
.ازش مراقبت خواهد شد

00:30:27.727 --> 00:30:33.265
،اون پسر که باهات در الکساندريا بود

00:30:33.316 --> 00:30:34.650
پسرت بود؟

00:30:39.439 --> 00:30:42.407
.واقعاً نبايد در اينباره حرف بزنم

00:30:42.475 --> 00:30:45.661
،اما

00:30:45.745 --> 00:30:48.512
.باهات تماس ميگيرم -
تنظيمات رو بدست آوردين؟ -

00:30:49.082 --> 00:30:50.850
افرادتون ميتونن بسازنش؟

00:30:50.917 --> 00:30:52.101
چه تنظيماتي؟

00:30:52.185 --> 00:30:53.269
.که روي دستگاه بود

00:30:53.353 --> 00:30:56.138
.اطلاعاتي که در الکساندريا بهت دادم

00:30:56.623 --> 00:31:00.459
.همه چي رو بخاطر اون اتفاق معلق کردن

00:31:00.510 --> 00:31:02.261
.نميشه دست روي دست گذاشت

00:31:02.328 --> 00:31:05.264
کارخانه‏اي که کار صيقل
.پروانه هواپيما رو انجام ميده داره منتقل ميشه

00:31:05.331 --> 00:31:07.349
فقط يه بار فرصت داريم
که بريم اونجا

00:31:07.433 --> 00:31:09.518
.و تنظيمات روي دستگاه رو بخونيم

00:31:11.304 --> 00:31:14.473
.هي، هي، هي
پول خُرد داري؟

00:31:16.726 --> 00:31:20.195
هي، هي، مامان جون
کجا داري ميري؟

00:31:31.357 --> 00:31:33.492
تو کي هستي؟

00:31:35.411 --> 00:31:36.628
تو کي هستي؟

00:31:36.696 --> 00:31:40.499
.کمک ميخوام
اومدي کمکم کني؟

00:31:44.504 --> 00:31:46.705
.حرف رمز اين نبود

00:31:46.756 --> 00:31:50.225
ميخواي براي چه کاري کمکت کنم؟

00:31:50.310 --> 00:31:52.377
!ماشينم رو تعمير کنم

00:31:52.428 --> 00:31:54.646
ميخوام کمکم کني ماشينم
.رو تعمير کنم

00:31:54.714 --> 00:31:56.315
.ادامه بده

00:31:58.401 --> 00:32:01.603
خانم، اومديد اينجا که
کمکم کنين ماشينم رو امشب تعمير کنم؟

00:32:01.688 --> 00:32:05.407
بله. شنيدم که خراب شده
.و اومدم کمکت کنم

00:32:10.697 --> 00:32:13.365
.باهاش بيرون بودم

00:32:13.416 --> 00:32:16.401
گفتش
"ميخواي خوش بگذرونيم؟"

00:32:16.452 --> 00:32:18.537
.اسلحه رو بده بهم

00:32:18.588 --> 00:32:23.292
.منو اورد اينجا که مواد مصرف کنيم

00:32:23.376 --> 00:32:25.594
... نميدونم چيکار

00:32:25.678 --> 00:32:27.462
.نميدونم چيکار کنم

00:32:27.547 --> 00:32:29.298
.نميتونم فکر کنم

00:32:29.382 --> 00:32:31.266
.چيزي نيست. من اينجام
.چيزي نيست

00:32:36.522 --> 00:32:39.558
.خب خبر خوب اينه که نمُرده

00:32:39.609 --> 00:32:42.444
ارتباطت باهاش چيه؟

00:32:42.528 --> 00:32:44.479
.اون دستيار کُنگره‏اس

00:32:44.564 --> 00:32:46.615
... واسه يه نماينده کنگره

00:32:46.699 --> 00:32:48.567
در کميته اطلاعات

00:32:48.618 --> 00:32:50.569
.مربوط به آمريکاي مرکزي کار ميکنه -
خب اون فکر ميکنه تو کي هستي؟ -

00:32:52.288 --> 00:32:54.239
يه فارغ التحصيل دانشکده سياسي

00:32:54.290 --> 00:32:55.490
.اهل کاستاريکا

00:32:55.575 --> 00:32:58.327
.نميتونم نفس بکشم
.نفسم بالا نمياد

00:32:58.411 --> 00:32:59.628
ميدوني چي مصرف کرده؟

00:32:59.712 --> 00:33:04.416
.کوکايين مصرف کرديم و قرص خورديم

00:33:12.675 --> 00:33:14.626
منو نگاه کن
.حالت خوب ميشه

00:33:14.677 --> 00:33:16.511
چند وقته اينجايي؟

00:33:16.596 --> 00:33:17.620
توي ايالات متحده؟

00:33:17.700 --> 00:33:19.631
.دو ماه -
.خوب داري عمل ميکني

00:33:19.682 --> 00:33:21.566
.اوضاع ممکنه به بيراهه بره
.هميشه همينطوره

00:33:21.634 --> 00:33:23.301
.جزئي از اين شغله

00:33:23.353 --> 00:33:25.487
.اما از پس اين مشکل برميايم

00:33:25.571 --> 00:33:27.639
.ميخوام اينجا بشيني و مراقبش باشي

00:33:27.690 --> 00:33:29.324
ميتوني اينکارو بکني؟

00:33:29.409 --> 00:33:30.575
.خيلي‏خب

00:33:30.643 --> 00:33:32.411
کجا داري ميري؟

00:33:32.478 --> 00:33:33.662
.بايد يه چيزي واست بخرم

00:33:33.746 --> 00:33:35.614
.زود برميگردم

00:33:39.752 --> 00:33:42.537
نفر بعدي کيه؟

00:33:46.342 --> 00:33:49.327
.گرگورنکو

00:33:49.379 --> 00:33:50.512
.اونه

00:33:50.596 --> 00:33:53.331
کِي وارد سفارت شده؟

00:33:53.383 --> 00:33:54.666
.ساعت 10:42 دقيقه

00:33:54.717 --> 00:33:56.334
آخرين نفريه که داريم؟

00:33:56.386 --> 00:33:58.336
.آره -
به کجا رسيديم؟ -

00:33:58.388 --> 00:34:00.505
،با عکسهاي نظارتي ساعت 10 صبح شروع کرديم

00:34:00.556 --> 00:34:02.307
يه ساعت قبل از زماني که مُخبرمون
،در اينباره چيزي شنيده

00:34:02.358 --> 00:34:03.608
و تا ساعت 2 ظهر رو بررسي کرديم

00:34:03.676 --> 00:34:05.477
اونموقع بوده که اوضاع گويا
.راست و ريست شده

00:34:05.528 --> 00:34:08.230
تمامي افرادي که در اين بين

00:34:08.314 --> 00:34:09.531
وارد سفارت شدن رو بررسي کرديم

00:34:09.615 --> 00:34:11.316
و افرادي که اونجا کار ميکردن
.رو از ليست خط زديم

00:34:13.569 --> 00:34:16.187
.اين 4 نفر باقي موندن

00:34:18.241 --> 00:34:23.245
.يکيشون حتماً همون ارباب رجوعه

00:34:23.329 --> 00:34:25.530
آخرين باري که يکي وارد سفارت شوروي شد

00:34:25.581 --> 00:34:29.251
بهشون  طرحهاي ماشه‏هايي که براي
.کلاهکهاي هسته‏اي استفاده ميکنن رو داد

00:34:29.335 --> 00:34:31.336
بهتره قبل از اينکه

00:34:31.387 --> 00:34:34.389
برژنوف شروع به ساخت شاتل فضاييش کنه
.اين مَرد رو پيدا کنيم

00:34:39.679 --> 00:34:40.645
.بخورش

00:34:40.713 --> 00:34:42.597
.همه‏اش رو

00:34:42.682 --> 00:34:45.350
وقتي بهوش اومد
.بهش بگو که جونش رو نجات دادي

00:34:45.401 --> 00:34:47.402
،و بيمارستان نبُرديش

00:34:47.487 --> 00:34:48.603
.و باعث حفظ شغل و آينده‏اش شدي

00:34:48.688 --> 00:34:50.605
احتمالاً دوست داره در آينده سناتور بشه، نه؟

00:34:50.690 --> 00:34:52.524
.احتمالاً

00:34:52.575 --> 00:34:54.559
.اينا رو هم بخور

00:34:54.610 --> 00:34:56.923
.ديگه باهاش پارتي نگير
.دوست دخترش باش

00:34:57.663 --> 00:34:59.675
.ممنون

00:34:59.700 --> 00:35:01.617
اي کاش ميتونستم پيشت بمونم
.اما بايد برم

00:35:01.702 --> 00:35:02.735
.حالت روبراه ميشه

00:35:07.791 --> 00:35:09.792
،انقلابتون زيباست

00:35:09.876 --> 00:35:12.628
.جاي پا و پايگاه ما در آمريکاي مرکزيه

00:35:12.713 --> 00:35:14.446
.ما اينجاييم تا کمکتون کنيم

00:35:14.498 --> 00:35:17.750
.هر وقت خواستي زنگ بزن

00:35:30.221 --> 00:35:31.288
چي پيدا کردي؟

00:35:31.339 --> 00:35:33.006
.سه تا از 4 نفر رو خط زديم

00:35:33.091 --> 00:35:35.292
،دو تاشون داشتن سيستم تهويه سفارت رو تعمير ميکردن

00:35:35.343 --> 00:35:37.010
.يکيشون هم داشته ناهار ميبُرده

00:35:37.095 --> 00:35:39.146
.بهم بگو که اسم طرف رو گير آوردي

00:35:39.230 --> 00:35:42.065
.بروس دمران

00:35:42.133 --> 00:35:43.934
.36ساله

00:35:43.985 --> 00:35:47.321
.متولد بورن ايالات نوادا

00:35:47.405 --> 00:35:49.906
.داراي نشان شجاعت از جنگ ويتنام

00:35:49.974 --> 00:35:53.110
.هفت سال کارمند سازمان جهاد کشاورزي بوده

00:35:53.161 --> 00:35:56.980
.در حال حاضر کارمند بانک جهانيه

00:35:57.031 --> 00:36:00.150
خب اين يه موقعيت خوب براي روس‏هاست
.تا يه منبع اطلاعاتي پيدا کنن

00:36:00.201 --> 00:36:01.985
دستگيرش کنيم؟

00:36:05.373 --> 00:36:08.041
.هنوز نه

00:36:09.105 --> 00:36:11.254
.اينو بذارين در پُست بعدي

00:36:11.368 --> 00:36:22.810
سفارت ارباب رجوعي بنام بروس دمران
.در ساعت 11:40 25ژانويه سال 1982 داشت

00:36:24.811 --> 00:36:28.111
.درخواست اسم رمز و عمليات براي دمران داريم

00:36:28.346 --> 00:36:30.981
خبري نشد؟

00:36:31.032 --> 00:36:32.899
.چرا، باهاش حرف زدم

00:36:32.984 --> 00:36:34.117
چيکار کردي؟

00:36:34.185 --> 00:36:36.953
داستانش طولانيه
.اما هيچکاري نکرده بود

00:36:37.021 --> 00:36:38.021
مطمئني؟

00:36:38.072 --> 00:36:39.122
.آره

00:36:39.190 --> 00:36:41.291
.خوبه

00:36:41.359 --> 00:36:45.862
.مارتا مريض شده

00:36:53.421 --> 00:36:56.089
.بهتره که بري پيشش

00:36:56.174 --> 00:36:57.924
حالت خوبه؟

00:37:04.315 --> 00:37:06.099
.آره

00:37:06.184 --> 00:37:08.235
.وقتي اومدي خونه باهات حرف ميزنم

00:37:08.319 --> 00:37:11.905
.باشه. خدافظ

00:37:38.015 --> 00:37:46.255
سوژه درخواست اطلاعات درباره
.فعاليت‏هاي سفارت را کرد

00:37:46.274 --> 00:37:50.310
.يه ارباب رجوع داشتيم

00:37:50.395 --> 00:37:52.262
.درباره فعاليتهاي آرکادي واسم بگو

00:37:57.201 --> 00:37:59.236
.گزارشت بمونه واسه يه ساعت ديگه

00:37:59.237 --> 00:38:02.293
با سوژه قبل از آنکه نزديکي جنسي داشته باشم
.سکس دهاني برقرار کردم

00:38:07.078 --> 00:38:15.257
سوژه از من طلب اطلاعات بيشتري
.درباره فعاليت‏هاي درون سفارت را کرد

00:38:18.929 --> 00:38:25.200
طبق دستور، قول دادم که تلاش بيشتري
.براي کسب اطلاعات کنم

00:38:32.742 --> 00:38:38.184
باور دارم که سوژه احساس علاقه شديدتري
.به من پيدا کرده و ميکند

00:38:55.259 --> 00:38:57.093
بله؟

00:39:07.972 --> 00:39:09.856
الو؟

00:39:09.941 --> 00:39:11.942
حالت چطوره؟

00:39:12.009 --> 00:39:14.895
.نميدونم چه اتفافي افتاد

00:39:14.979 --> 00:39:17.981
مثه ديروز نبودم
.اما دوباره کله پا شدم

00:39:18.032 --> 00:39:21.017
.بهرحال، يه چيزي رو حدس بزن

00:39:21.068 --> 00:39:23.119
،با کارگزيني امروز حرف زدم

00:39:23.187 --> 00:39:27.040
و اگرچه که شغل خالي

00:39:27.124 --> 00:39:29.209
،در بخش ضدجاسوسي ندارن

00:39:29.293 --> 00:39:31.861
.اما يه درخواست دادن تا پر کنم

00:39:31.913 --> 00:39:34.864
واسه همين اگه منشي بخوان
.من در اولويت خواهم بود

00:39:34.916 --> 00:39:36.866
.عاليه
.گوش کن

00:39:36.918 --> 00:39:38.201
.باورت نميشه

00:39:38.252 --> 00:39:39.336
.پروازم لغو شده

00:39:39.387 --> 00:39:41.254
!اُه

00:39:41.339 --> 00:39:43.206
.اه، نه

00:39:43.257 --> 00:39:47.043
اره، بايد در هتل هاوارد جانسون
.در بوستون بمونم

00:39:47.094 --> 00:39:49.312
.واقعاً متاسفم
.ميخواستم برات سوپ بيارما

00:39:49.380 --> 00:39:51.047
.چه مهربون

00:39:51.098 --> 00:39:54.267
.خب نگران نباش

00:39:54.352 --> 00:39:55.902
.يه کمي استراحت کن

00:39:55.987 --> 00:39:57.053
.حتماً

00:39:57.104 --> 00:39:59.222
.تو هم زود خوب شو عزيزم

00:39:59.273 --> 00:40:01.224
،کلارک

00:40:01.275 --> 00:40:04.894
.همه درباره اون قتها دارن حرف ميزنن

00:40:04.946 --> 00:40:08.081
.آره

00:40:08.165 --> 00:40:11.034
مامور بروکز ميگه وضعيت
جرم و جنايت بالاست

00:40:11.085 --> 00:40:13.236
.و توي واشنگتن بدتر هم ميشه

00:40:13.287 --> 00:40:16.957
گمونم يه زن بايد بتونه
.از خودش محافظت کنه

00:40:17.041 --> 00:40:19.209
.اتفاقهاي اين چنيني واقعاً نادر هستن

00:40:19.260 --> 00:40:22.095
.ميخوام يه اسلحه تهيه کنم

00:40:22.179 --> 00:40:23.296
.مارتا

00:40:23.381 --> 00:40:25.015
!کلارک

00:40:25.082 --> 00:40:27.968
.نميخوام مقتول باشم

00:40:45.152 --> 00:40:47.103
الو، اپراتور؟

00:40:47.154 --> 00:40:51.124
ميشه کُد تلفن کرسون پنسيلوانيا رو لطف کنين؟

00:40:58.282 --> 00:41:00.116
.سلام

00:41:00.167 --> 00:41:03.169
.من دنبال تلفن منزل و آدرس هلن ليوس هستم

00:41:10.428 --> 00:41:12.145
!همگي سلام
!من اومدم خونه

00:41:13.314 --> 00:41:14.898
سلام عزيزم -
.سلام بابا -

00:41:14.965 --> 00:41:15.932
حالت چطوره؟

00:41:15.983 --> 00:41:19.185
.اومدي خونه -
خوبي؟ -

00:41:19.270 --> 00:41:21.071
.آره

00:41:23.240 --> 00:41:26.242
،آره، صدات رو پشت تلفن شنيدم

00:41:26.310 --> 00:41:29.245
.واسه همين فکر کردم بهتره سريع بيام خونه

00:41:29.313 --> 00:41:31.147
.شب بخير

00:41:31.198 --> 00:41:33.199
.شب بخير

00:41:38.255 --> 00:41:40.123
حالت خوبه؟

00:41:40.174 --> 00:41:41.991
.آره

00:42:22.249 --> 00:42:26.035
به بچه‏ها ميخواي بگي دستت چي شده؟

00:42:26.087 --> 00:42:27.087
.مواد مذاب سوزوندش

00:42:31.976 --> 00:42:33.977
.به مرکز پيغام دادم

00:42:34.044 --> 00:42:37.931
اگه بخوان از اينجا بريم
.فردا خبرمون ميکنن

00:42:44.271 --> 00:42:47.056
.همه‏اش دارم به پسرشون فکر ميکنم

00:42:52.329 --> 00:42:53.947
وقتي داشتم برميگشتم

00:42:54.031 --> 00:42:56.399
...ديدمش که داشت

00:42:56.450 --> 00:42:58.401
.برميگشت به اتاق

00:42:58.452 --> 00:43:01.871
.صداي جيغهاش رو شنيدم

00:43:04.925 --> 00:43:07.877
چه بلايي سرش مياد؟

00:43:09.096 --> 00:43:11.965
... مرکز مطمئن ميشه که

00:43:12.049 --> 00:43:14.917
.ترتيبش داده بشه -
چطوري ترتيبش داده بشه؟ -

00:43:18.255 --> 00:43:20.056
.آره

00:43:26.030 --> 00:43:27.897
،فيليپ، اينهمه سال

00:43:27.948 --> 00:43:32.068
... هيچوقت

00:43:32.119 --> 00:43:35.288
.نگران امنيت پيج و هنري نبودم

00:43:38.042 --> 00:43:40.293
،اتفاقي که براي امت و ليان افتاد

00:43:40.377 --> 00:43:42.962
.هميشه ميدونستم خطر در کمينه

00:43:46.217 --> 00:43:49.886
... اما اينکه امليا رو ببينم

00:43:55.976 --> 00:43:58.127
چطوري ميخوايم اينطوري زندگي کنيم؟

00:44:00.064 --> 00:44:03.183
.بهش عادت ميکنيم

00:44:03.267 --> 00:44:06.186
.درست همونطور که به بقيه چيزها عادت کرديم

00:44:10.307 --> 00:44:13.159
...باورم نميشه هنري رو

00:44:13.244 --> 00:44:17.864
.وارد عمليات کردم

00:44:17.948 --> 00:44:21.167
.چاره ديگه اي نداشتي

00:44:21.252 --> 00:44:23.336
.چرا

00:44:23.420 --> 00:44:27.290
.داشتم

00:44:28.291 --> 00:44:39.291
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.