WEBVTT 00:00:01.050 --> 00:00:03.657 ... آنچه گذشت - خاله بزرگش؟ - 00:00:03.727 --> 00:00:07.221 اليزابت ممکنه يه مدت پيشش بمونه - !تا ازش پرستاري کنه. - مامان 00:00:07.289 --> 00:00:08.389 !تولدت مبارک هنري 00:00:08.457 --> 00:00:10.692 .زمان طولاني خونه نبودي 00:00:10.759 --> 00:00:12.493 احوال بچه‏ها چطوره؟ 00:00:12.561 --> 00:00:14.629 بهشون گفتم که خاله‏ام اينقدر مريض بود .که نميتونستم تنهاش بذارم 00:00:16.432 --> 00:00:19.634 .بايد بتونيم به هم اعتماد کنيم - .ميدونم. ببخشيد - 00:00:19.702 --> 00:00:22.437 اصلاً مگه ميدونيم اين دفعه اولش هست که زاغ سياي ما رو چوب ميزنه يا نه؟ 00:00:22.504 --> 00:00:26.340 .دنبال شماره تلفن و آدرس "هلن ليوس" ميگردم 00:00:26.408 --> 00:00:28.376 .شنبه بچه‏ها رو ميخوايم ببريم شهربازي 00:00:28.444 --> 00:00:30.545 .خيلي دوست دارم پيج و هنري رو از نزديک ببينم 00:00:30.612 --> 00:00:31.713 جرد سال آخر دبيرستانه؟ 00:00:31.780 --> 00:00:34.549 ."سال بعدي ميخواد بره دانشگاه "کارنيگ ملون 00:00:34.616 --> 00:00:36.584 .امت 00:00:38.754 --> 00:00:41.522 .برو پيج و هنري رو پيدا کن 00:00:41.590 --> 00:00:43.524 ...وقتي که داشتم 00:00:43.592 --> 00:00:45.393 برميگشتم ديدم .که داره برميگرده اتاق 00:00:45.461 --> 00:00:48.529 !نه، نه 00:00:48.597 --> 00:00:50.531 .ازمون ميخوان که به رابط امت سر بزنيم 00:00:50.599 --> 00:00:52.467 تنظيمات رو برداشتين؟ - کدوم تنظيمات؟ - 00:00:52.534 --> 00:00:55.636 کارخانه‏اي که اونجا پروانه‏ها رو .تراش ميدن رو دارن منتقل ميکنن 00:00:55.704 --> 00:00:58.439 تنها فرصتي که ميشه وارد اونجا شد .و تنظيمات دستگاه رو خوند 00:00:58.507 --> 00:00:59.707 .آقاي دمران 00:00:59.775 --> 00:01:01.375 .من زندگيم رو با اومدن به اينجا بخطر انداختم 00:01:01.443 --> 00:01:03.611 آخرين باري که يه نفر وارد سفارت شوروي شد 00:01:03.679 --> 00:01:08.382 بهشون طراحي‏هاي ماشه‏اي رو داد - .که حالا روي بمب‏هاي هسته‏ايشون استفاده ميکنن. - بروس دمران 00:01:08.450 --> 00:01:09.517 .مدال شجاعت در ويتنام .کارمند سازمان جهاد کشاورزي 00:01:09.585 --> 00:01:11.652 .در حال حاضر شاغل در بانک جهاني 00:01:11.720 --> 00:01:13.454 هيچوقت نگران 00:01:13.522 --> 00:01:16.557 .امنيت پيج و هنري نبودم 00:01:17.693 --> 00:01:19.260 حالا چطوري قراره اينجوري زندگي کنيم؟ 00:01:21.430 --> 00:01:25.366 .خيلي پي‏پي ميکنه 00:01:25.434 --> 00:01:26.534 .زياد هم گريه ميکنه 00:01:26.602 --> 00:01:28.636 خدا رو شکر که بالاخره ياد گرفت .انگشت شستش رو بخوره 00:01:28.704 --> 00:01:30.638 امت چطوري با اين قضيه کنار مياد؟ [سيلور اسپرينگ مريلند - سال 1966] 00:01:30.706 --> 00:01:33.241 .اُه، اون ذاتاً انگار پدره خوبيه 00:01:33.308 --> 00:01:34.275 واقعاً؟ 00:01:34.343 --> 00:01:36.277 بعضي شبها صداش رو ميشنوم 00:01:36.345 --> 00:01:38.279 که کنار گهواره بچه نشسته .و آهنگ "اينجا، انجا، همه جا" رو ميخونه 00:01:38.347 --> 00:01:39.447 اون آهنگ گروه "بيتل‏ها" رو شنيدي؟ 00:01:39.515 --> 00:01:40.648 .آره، گمونم 00:01:40.716 --> 00:01:43.384 .آلبوم "ششلول" بهترينه 00:01:45.387 --> 00:01:48.556 شما چطور؟ سعي کردين بچه‏دار بشين؟ 00:01:48.624 --> 00:01:50.258 .نه 00:01:50.325 --> 00:01:51.659 کِي ميخواين پس؟ 00:01:51.727 --> 00:01:53.494 .مطمئن نيستم والا 00:01:53.562 --> 00:01:56.464 بچه‏دار شدن هيچوقت .آرزوي من نبوده 00:01:56.532 --> 00:01:58.666 بچه؟ - .واقعاً نه - 00:01:58.734 --> 00:02:00.701 من جات بودم همچين .چيزي رو به مسکو نميگفتم 00:02:03.372 --> 00:02:07.208 .گوش کن. بايد ازت يه چيزي ازت بخوام 00:02:07.276 --> 00:02:09.310 .خيلي‏خب 00:02:09.378 --> 00:02:10.478 ،اعتماد به بقيه خيلي سخته 00:02:10.546 --> 00:02:12.246 اما حس ميکنم ميتونم .همه چي رو باهات در ميون بذارم 00:02:12.314 --> 00:02:15.449 ميتوني. مشکل چيه؟ - .هيچي. هيچ مشکلي نيست - 00:02:15.517 --> 00:02:17.652 .فقط ازت ميخوام يه لطفي در حقم بکني 00:02:17.719 --> 00:02:19.187 .بفرما اومد 00:02:55.424 --> 00:02:56.624 .بنظر زخمت خوب شده 00:02:58.760 --> 00:03:01.395 از کِي وايسادي نگام ميکني؟ 00:03:01.463 --> 00:03:03.464 .خيلي وقت نيست 00:03:08.704 --> 00:03:12.240 خبري نشد؟ 00:03:12.307 --> 00:03:14.542 "به محض اينکه لباس پوشيدي به سمت "نيوپورت نيوز .شهري در ويرجينيا] حرکت ميکنيم] 00:03:16.311 --> 00:03:19.347 واقعاً؟ بچه‏ها رو چيکار کنيم؟ 00:03:19.414 --> 00:03:23.384 ... مرکز يکي رو ميذاره که حواسشون .بهشون باشه 00:03:23.452 --> 00:03:26.354 .البته محدود به زماني هست که ما اينجا نيستيم - .از اينکار خوشم نمياد - 00:03:26.421 --> 00:03:29.690 .هيچوقت متوجه اون فرد نميشن .ما هم همينطور 00:03:29.758 --> 00:03:32.293 اين حرف مثلاً بايد حس بهتري بهمون بده؟ 00:03:32.361 --> 00:03:35.296 .گمونم، آره 00:03:49.745 --> 00:03:53.681 حالت بهتره؟ 00:03:57.682 --> 00:04:05.682 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:27.228 --> 00:04:28.094 .جواب نميده 00:04:28.162 --> 00:04:29.462 از کجا ميدوني؟ 00:04:29.530 --> 00:04:31.231 چونکه از بيرون يه مغازه .فروش کتابهاي مصور خريديش 00:04:31.298 --> 00:04:34.300 ...اگه بتونم اين دو تا تيکه رو بهم وصل کنم - چي رو وصل کني؟ - 00:04:34.368 --> 00:04:36.335 .صفحه حرکت ظاهري ستاره‏هام 00:04:38.205 --> 00:04:40.140 .بذار ببينمش 00:04:40.207 --> 00:04:42.042 خب کاري که بايد بکني 00:04:42.109 --> 00:04:44.044 اينکه چرخه رو به ساعتي که دوست داري ،بچرخوني 00:04:44.111 --> 00:04:45.979 .و بعدش با ستارگان واقعي توي آسمون مطابقتش بدي 00:04:46.047 --> 00:04:48.381 .واقعاً دلم ميخواد صورت فلکي رو حفظ کنم 00:04:48.449 --> 00:04:51.084 .بفرما هر چقدر ميخواي خودت رو خسته کن 00:04:51.152 --> 00:04:53.053 .ممنون بابا .معرکه‏اي 00:04:53.120 --> 00:04:54.421 آره، هستم - ديدي پيج؟ - 00:04:54.488 --> 00:04:56.256 .بيخيال - .ممکنه آخر شب يه کم ديرتر بيايم خونه - 00:04:56.323 --> 00:04:58.058 مراقب برادرت هستي؟ 00:04:58.125 --> 00:04:59.959 آره، حتماً - .تا شام ميايم خونه - 00:05:00.027 --> 00:05:02.929 و اگه نيومديم. گوشت قيمه شده .توي يخچال هست 00:05:02.997 --> 00:05:05.865 ميدونين که گوشت قيمه شده در واقع يه همبرگر هست 00:05:05.933 --> 00:05:06.833 .که به شکل استيک در اومده 00:05:08.969 --> 00:05:09.903 .بيا اينجا ببينم 00:05:09.970 --> 00:05:11.237 چيه؟ 00:05:11.305 --> 00:05:12.972 .فقط بيا اينجا 00:05:19.313 --> 00:05:21.147 .خيلي براق کننده لب زدي 00:05:23.217 --> 00:05:26.086 .به اندازه کافي خوشکل هستي .لازم به اينکارها نيست 00:05:50.978 --> 00:05:52.912 .سلام - .سلام - 00:05:52.980 --> 00:05:53.913 قهوه ميخوري؟ 00:05:53.981 --> 00:05:55.115 .آره، ممنون ميشم 00:05:58.085 --> 00:05:59.419 جايي داري ميري؟ 00:05:59.487 --> 00:06:03.223 اره، اولين همايش من .براي موسسه "ورنر ارهارد" برگزار ميشه 00:06:03.290 --> 00:06:05.325 هموني که "دان" و "مري" انجام داده بودن؟ 00:06:05.392 --> 00:06:07.093 .اُه، آره. صحيح 00:06:07.161 --> 00:06:11.197 ميگفتن که زندگيشون .رو از اين رو به اون رو کرده 00:06:11.265 --> 00:06:12.899 .بفرما. حواست باشه داغه 00:06:12.967 --> 00:06:15.135 .خوشکل شدي 00:06:15.202 --> 00:06:18.338 .مرسي 00:06:18.405 --> 00:06:20.273 ديشب چطور بود؟ 00:06:20.341 --> 00:06:23.209 تمام شب مراقب يه بابايي بودم .که داشت لباسهاش رو ميشست 00:06:26.147 --> 00:06:28.181 آخه کدوم آدم مجردي 4تا سبد لباس کثيف داره؟ 00:06:28.249 --> 00:06:31.217 کدوم آدم متاهلي 4 سبد لباس کثيف داره؟ 00:06:31.285 --> 00:06:33.920 .به نکته خوبي اشاره کردي 00:06:35.022 --> 00:06:37.957 ...متيو حمومه واسه همين 00:06:38.025 --> 00:06:40.026 .خيلي‏خب، هواشو دارم - .باشه - 00:06:40.094 --> 00:06:42.228 .برو. خوش بگذره 00:06:42.296 --> 00:06:44.931 .نه، نه .قضيه خوش گذشتن نيست، استن 00:06:44.999 --> 00:06:47.100 .مساله کاريه .کار روي شخصيت خودم 00:06:47.168 --> 00:06:50.069 .منظور منم همين بود 00:06:50.137 --> 00:06:53.039 .خيلي‏خب 00:06:59.446 --> 00:07:01.948 ،هي، هنري بعد از مدرسه 00:07:02.016 --> 00:07:04.150 با چند تا از دخترها ميخوام برم .جورج تاون تا شلوار جين بخرم 00:07:04.218 --> 00:07:06.152 مشکلي نداري که چند ساعت تنها بموني؟ 00:07:06.220 --> 00:07:07.954 .نه، مساله‏اي نيست .به کسي هم چيزي نميگم 00:07:08.022 --> 00:07:09.289 .مرسي .دستت درد نکنه 00:07:09.356 --> 00:07:10.890 .خواهش 00:07:27.975 --> 00:07:29.108 "کابلر ميگفت که ژنرال "وسترومورلند 00:07:29.176 --> 00:07:31.110 .ميخواد درخواست 100 هزار سرباز ديگه رو هم بده [فرمانده نظامي آمريکا در ويتنام] 00:07:33.414 --> 00:07:35.949 .بايد سريع اين خبر رو به مرکز بدي - .اينکارو کردم - 00:07:36.016 --> 00:07:38.218 در خيابان چهاردهم نزديک سفارت .پيام رو جاساز کردم 00:07:38.285 --> 00:07:40.220 همراه خودت دفترچه رمز رو آورده بودي؟ 00:07:40.287 --> 00:07:43.156 .در اين وضعيت ارزشش رو داشت 00:07:49.129 --> 00:07:52.365 مرکز شنيده که ارزيابي .جديدي در پنتاگون شروع شده 00:07:52.433 --> 00:07:55.969 دو نفر رو ميشناسن ،که به اين ارزيابي دسترسي دارن 00:07:56.036 --> 00:07:58.171 و براي فردا شب ميخوان .با يکيشون تماس برقرار کني 00:08:02.910 --> 00:08:06.813 ...جنگ ويتنام .باعث کُشتار همه داره ميشه 00:08:08.949 --> 00:08:10.283 .هيچوقت هم تمومي نداره 00:08:10.351 --> 00:08:12.185 .ميدونم 00:08:14.388 --> 00:08:17.123 .ميدونم 00:08:27.134 --> 00:08:28.868 .من آماده‏ام 00:08:44.418 --> 00:08:47.086 مطمئني؟ 00:08:53.294 --> 00:08:56.129 .پدر خوبي ميشي 00:09:13.213 --> 00:09:15.982 حالت خوبه؟ 00:09:16.050 --> 00:09:18.885 .به چند جا زنگ زدم 00:09:18.953 --> 00:09:20.153 .يه خونواده داره سرپرستيش رو برعهده ميگيره 00:09:20.220 --> 00:09:23.856 جرد؟ 00:09:23.924 --> 00:09:26.159 .يکي از دوستان امت و ليان 00:09:26.226 --> 00:09:29.162 .افرادي که قبلاً پرستارش بودن 00:09:31.231 --> 00:09:34.867 .خب... اين خبر کوچيک خوبيه 00:09:40.007 --> 00:09:41.341 .مجبور نيستي اينکارو بکني 00:09:41.408 --> 00:09:43.209 .من قول دادم 00:09:43.277 --> 00:09:45.144 .پليس ممکنه خونه رو زير نظر داشته باشه 00:09:45.212 --> 00:09:46.245 .ميدونم 00:09:46.313 --> 00:09:48.982 نوشابه ميخوري؟ 00:09:49.049 --> 00:09:52.185 اگه اين بلا سر ما ميومد چي؟ 00:09:52.252 --> 00:09:53.886 اونموقع کي سرپرستي بچه‏ها رو قبول ميکرد؟ 00:09:53.954 --> 00:09:55.321 .خونواده بيمن 00:09:55.389 --> 00:09:57.156 .جدي دارم ميگم فيليپ 00:10:05.032 --> 00:10:06.966 .ما دوست واقعي نداريم 00:10:07.034 --> 00:10:08.368 مگه خودت اينطوري نميخواستي؟ 00:10:08.435 --> 00:10:10.970 من؟! اين حرفت يعني چي؟ 00:10:11.038 --> 00:10:12.105 .نميدونم اليزابت 00:10:20.047 --> 00:10:21.881 بدم مياد از وقتايي که براي جعل اينا .عجله ميکنن 00:10:39.366 --> 00:10:44.303 کي ميدونست اينقدر مزرعه ذرت نزديک واشنگتن هست؟ 00:10:44.371 --> 00:10:46.005 ببخشيد؟ 00:10:46.073 --> 00:10:49.342 تازه 80 کيلومتر از شهر خارج شديم .و اينقدر مزرعه هست 00:10:51.311 --> 00:10:52.945 زياد اين مسير رو ميري؟ 00:10:53.013 --> 00:10:55.348 .هر هفته 00:10:55.416 --> 00:10:57.083 .تا بابام رو ببينم 00:10:57.151 --> 00:10:58.351 اينجا زندگي ميکنه؟ 00:10:58.419 --> 00:11:01.320 اون و مامانم نميتونن .توي يه ايالت با هم زندگي کنن 00:11:04.224 --> 00:11:05.358 واقعاً؟ 00:11:05.426 --> 00:11:08.161 .قانوناً ميتونن 00:11:08.228 --> 00:11:09.429 .اما اينکارو نميکنن 00:11:09.496 --> 00:11:12.131 امروز ميرم و شب برميگردم 00:11:12.199 --> 00:11:14.067 چونکه مامانم دوست نداره شبي که قانوناً بابام اجازه نداره 00:11:14.134 --> 00:11:15.368 .پيشش بمونم 00:11:15.436 --> 00:11:17.170 .اي بابا 00:11:17.237 --> 00:11:19.305 .آره 00:11:19.373 --> 00:11:21.107 چرا امروز مدرسه نرفتي؟ 00:11:24.011 --> 00:11:26.179 .دارم ميرم خاله‏ام رو ببينم 00:11:26.246 --> 00:11:28.281 .بنظر نمياد که چندان آماده اينکار باشي 00:11:28.348 --> 00:11:31.284 ... نه، نه، هستم. فقط 00:11:31.351 --> 00:11:33.219 .ميخوام غافلگيرش کنم 00:11:35.255 --> 00:11:37.023 جراحتش چي بوده؟ 00:11:37.091 --> 00:11:40.927 تير به لگنش خورده .لگن خاصره‏اش رو داغون کرده 00:11:40.994 --> 00:11:42.962 .دو سال توي بيمارستان والتر ريد بستري بوده 00:11:43.030 --> 00:11:46.065 .والتر ريد 00:11:46.133 --> 00:11:47.967 .آدم ياد ديوارهاي نم کشيده‏اش ميوفته 00:11:48.035 --> 00:11:49.268 .تک تک ديوارهاشون اينطوري بود 00:11:51.038 --> 00:11:54.006 .بعد از نبرد "کي‏سان" هر دو پام دچار سوختگي درجه سه شده بود 00:11:54.074 --> 00:11:56.175 .اين مساله رو نميدونستم 00:11:56.243 --> 00:11:59.378 فقط يه ماه توي اون بيمارستان بستري بودم ،اما بهت اطمينان ميدم 00:11:59.446 --> 00:12:02.181 ...که اونهايي که سالها بستري بودن 00:12:02.249 --> 00:12:06.085 ...زندگيشون کلاً اونجا بود .زندگي جديدشون 00:12:06.153 --> 00:12:08.121 .اونموقع توي اف.بي.آي بودم 00:12:08.188 --> 00:12:10.890 .منم همينطور اما داوطلب اعزام شده بودم 00:12:17.097 --> 00:12:19.932 .دمران شاگرد اول دبيرستانش بوده 00:12:20.000 --> 00:12:22.902 يه سال در دانشگاه "پردو" بوده .اما بعدش نتونسته از پس شهريه بربياد 00:12:22.970 --> 00:12:26.005 شايد وقتي از بيمارستان مرخص شده 00:12:26.073 --> 00:12:29.175 سعي کرده دوباره زندگي و دانشگاهي ،رو که هميشه آرزوش بوده، شروع کنه 00:12:29.243 --> 00:12:30.977 .اما اوضاع سخت شده بوده 00:12:31.044 --> 00:12:33.980 اول يه شغل دفتري ،در وزارت کشاورزي گيرش مياد 00:12:34.047 --> 00:12:36.983 آخر و عاقبتش هم ميشه .کارهاي دفتري در بانک جهاني 00:12:37.050 --> 00:12:38.384 .هدف بدي براي کا.گ.ب بحساب نمياد 00:12:38.452 --> 00:12:40.920 .بغير از اينکه کا.گ.ب دنبالش نرفته .اون بوده که مراجعه کرده 00:12:48.295 --> 00:12:51.030 سلام. ما از طرف شرکت .ترابري وسايل "اس.بي.ان" اومديم 00:12:51.098 --> 00:12:52.331 .گواهينامه 00:12:52.399 --> 00:12:55.067 .در فروشگاه اصلي منتظر شما هستن 00:12:55.135 --> 00:12:58.070 ببخشيد؟ 00:12:58.138 --> 00:13:00.139 شماها قراره اين حمل و نقل رو نظارت کنيد؟ 00:13:00.207 --> 00:13:02.308 انتقال نُخاله‏ها چي ميشن؟ 00:13:02.376 --> 00:13:05.011 دو تن آت و آشغال روي بارانداز شمالي .همينطوري روي زمين مونده 00:13:05.078 --> 00:13:06.312 .جواب اين سوال رو ميتونم بهتون بدم 00:13:06.380 --> 00:13:08.214 .شماها خيلي کُند وسايل رو جابجا ميکنين 00:13:08.282 --> 00:13:11.083 تا سه شنبه بايد کاملاً خط توليد .راه افتاده باشه 00:13:11.151 --> 00:13:13.085 .حتماً همينطور ميشه - .بله - 00:13:13.153 --> 00:13:15.221 ،اونجا يه تاسيسات جديد خواهيم داشت 00:13:15.289 --> 00:13:17.290 .که با بودجه نظامي دولت ريگان بنا ميشه 00:13:17.357 --> 00:13:20.159 واقعاً خدا رو شکر، چونکه اينجا ديگه .مخروبه شده 00:13:20.227 --> 00:13:22.061 .اما با اينحال، اثاث کشي ضد حاله 00:13:22.129 --> 00:13:24.297 خب ما اينجا اومديم کمک حال شما باشيم .براي همين من ميرم بارانداز شمالي رو بررسي کنم 00:13:24.364 --> 00:13:26.232 .جکي، تو هم بايد مشکل تراشکاري رو حل کني ... ميخواي 00:13:26.300 --> 00:13:28.134 من ميرم. چرا تو به کار - .اين جناب رسيدگي نميکني؟ - باشه 00:13:28.202 --> 00:13:30.203 و منم وقتي کارت تموم شد ميام دنبالت - .عاليه - 00:13:30.270 --> 00:13:32.205 ببخشيد. راه ميانبُري به سمت بخش تراشکاري نيست؟ 00:13:32.272 --> 00:13:33.906 .امروز کفش ورزشيم رو پام نکردم 00:13:33.974 --> 00:13:35.241 از طريق تونل آب کاويتاسيون .ميتونين برين 00:13:35.309 --> 00:13:38.177 .واقعاً ممنونم - .خواهش - 00:13:38.245 --> 00:13:41.080 چند ماه پيش يه مدتي .از هم جدا زندگي ميکردن 00:13:41.148 --> 00:13:42.148 اما برگشتن پيش هم؟ 00:13:42.216 --> 00:13:43.282 .آره 00:13:43.350 --> 00:13:46.085 .خوبه که - .آره گمونم - 00:13:46.153 --> 00:13:49.088 درباره اين مسائل .چيزي بروز نميدن 00:13:49.156 --> 00:13:50.356 .در واقع درباره همه مسائل تو دار هستن 00:13:50.424 --> 00:13:52.358 مگه همه پدر و مادرها اينطوري نيستن؟ 00:13:52.426 --> 00:13:53.960 .چرا گمونم 00:13:54.027 --> 00:13:56.062 ...فقط 00:13:56.129 --> 00:13:58.231 يه جوريه انگار هميشه .يه اتفاقي در حال افتادن هست 00:14:00.100 --> 00:14:01.300 منظورم اينه، فکر ميکردم فکر ميکردم شايد يکيشون 00:14:01.368 --> 00:14:04.003 .‏معشوقه‏اي چيزي داره 00:14:04.071 --> 00:14:07.340 واقعاً دوست دارم .از اصل قضيه مطلع بشم 00:14:07.407 --> 00:14:08.975 .به ايستگاه کرسون در پنسيلوانيا رسيديم 00:14:09.042 --> 00:14:10.876 .اُه اينجا بايد پياده بشم 00:14:10.944 --> 00:14:13.312 مرسي که اين سفر رو برام .قابل تحمل کردي 00:14:13.380 --> 00:14:15.014 هميشه خوبه 00:14:15.082 --> 00:14:17.116 که با يکي حرف بزني، مگه نه؟ 00:14:17.184 --> 00:14:19.218 .آره واقعاً 00:14:19.286 --> 00:14:21.220 .بيا 00:14:21.288 --> 00:14:24.257 .وقتي برگشتي بهم زنگ بزن 00:14:24.324 --> 00:14:27.159 اگه دلت خواست با آدمهاي ديگه‏اي 00:14:27.227 --> 00:14:30.062 که وضعيتت رو درک ميکنن .چرخ بزني 00:14:52.019 --> 00:14:53.052 .سلام عليک 00:14:53.120 --> 00:14:55.087 .سلام 00:14:55.155 --> 00:14:57.023 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:14:57.090 --> 00:14:58.224 اسمت چيه؟ 00:14:58.292 --> 00:15:00.059 .دريک - .عاليه - 00:15:00.127 --> 00:15:01.260 من جکي هستم .از شرکت ترابري 00:15:01.328 --> 00:15:03.996 .بايد دستگاه تراشکاري رو پيدا کنم 00:15:04.064 --> 00:15:05.998 ميخوان براي محافظت ازش .يه رويه بالش ديگه توي جعبه بذازن 00:15:06.066 --> 00:15:07.300 دستگاه تراشکاري 9 محوره؟ 00:15:07.367 --> 00:15:08.334 .بله 00:15:08.402 --> 00:15:10.336 .اون که تو "آناپوليس"ـه 00:15:10.404 --> 00:15:13.039 .توسط وزارت دفاع ديروز منتقل شد 00:15:13.106 --> 00:15:16.008 گفتين اسمتون چي بود؟ 00:15:16.076 --> 00:15:18.210 .جکي 00:15:18.278 --> 00:15:19.879 .مکلهند 00:15:21.515 --> 00:15:24.150 زنگ ميزنم به رئيسم - .ببينم ميتونه کمکتون کنه يا نه. - يه لحظه صبر کن 00:15:26.186 --> 00:15:29.288 آره، بنظرم لازم نيست 00:15:29.356 --> 00:15:30.990 .رئيست رو به دردسر بندازي 00:15:33.994 --> 00:15:36.128 مطمئني که دستگاه از کارخونه منتقل شده؟ 00:15:36.196 --> 00:15:39.198 .کاملاً مطمئنم، بله 00:15:39.266 --> 00:15:41.934 .روسام دخلم رو ميارن 00:15:43.070 --> 00:15:44.270 دستگاه تراشکاري ديگه‏اي هم اينجا هست 00:15:44.338 --> 00:15:47.073 که شايد بتونم بررسي کنيم يا ...؟ 00:15:47.140 --> 00:15:50.076 .دقيقاً مثه اون که نه 00:15:50.143 --> 00:15:53.012 .دستگاه‏هاي ديگه هستن 00:15:53.080 --> 00:15:54.080 بدردتون ميخوره؟ 00:15:56.450 --> 00:15:58.984 دستگاهي که دنبالش هستم زير نظر تو کار ميکرد؟ 00:16:00.987 --> 00:16:02.021 .دريک 00:16:02.089 --> 00:16:04.323 .تميزش ميکردم .وظيفه من همين بود 00:16:04.391 --> 00:16:07.259 واسه اين مساله ميخواي چيکار کني دريک؟ 00:16:08.362 --> 00:16:09.995 ...منظورم اينه 00:16:10.063 --> 00:16:11.297 .صبر کن 00:16:11.365 --> 00:16:14.033 تيغه‏هايي که دستگاه صيقل ميداد؟ 00:16:14.101 --> 00:16:16.035 .هنوز منتقل نشدن .توي بارانداز استخر تعمير کِشتي هستن 00:16:16.103 --> 00:16:18.237 تيغه‏ها؟ - .آره، نقشه‏هاشون هم باهاشونه - 00:16:18.305 --> 00:16:22.108 روشون نوشته محرمانه .اما بنظرم شما صلاحيت ديدنشون رو دارين 00:16:22.175 --> 00:16:24.944 استخر تعمير کشتي از کدوم طرفه؟ 00:16:25.011 --> 00:16:27.012 .اينطرف 00:16:28.482 --> 00:16:34.220 .کارخونه جديد قراره به خونه‏ام نزديکتر باشه 00:16:34.287 --> 00:16:36.188 .و اونموقع بيشتر بچه‏هام رو ميبينم 00:16:39.393 --> 00:16:41.060 .اين عکسشونه 00:16:41.128 --> 00:16:44.096 ...اين لوکاسه 00:16:44.164 --> 00:16:46.999 ...و رايان 00:16:47.067 --> 00:16:49.068 .و اينم از دني 00:16:55.242 --> 00:16:58.177 .سه تا پسر .واقعاً آدم رو خسته ميکنن 00:16:58.245 --> 00:17:00.946 .آره همينطوره 00:17:04.184 --> 00:17:07.286 .منتظرن شام برم خونه 00:17:10.357 --> 00:17:13.859 من که دليلي نميبينم امشب خونه نري، تو چي؟ 00:17:17.397 --> 00:17:20.166 .بريم 00:17:41.960 --> 00:17:43.961 دستگاه صيقل کاري اينو ساخته؟ 00:17:44.028 --> 00:17:44.962 .آره 00:17:45.029 --> 00:17:46.063 .جکي 00:17:46.130 --> 00:17:47.931 .هي. يه نگاه بنداز 00:17:47.999 --> 00:17:49.066 اين آقا از قسمت تراشکاري 00:17:49.133 --> 00:17:50.968 .ميخواد در رابطه با مشکل بار زدن وسايل کمکمون کنه 00:17:52.937 --> 00:17:54.771 همين رو لازم دارين نه؟ 00:17:54.839 --> 00:17:55.939 چرا اونجا منتظر نمونيم؟ 00:18:36.080 --> 00:18:37.981 سلام؟ 00:18:41.953 --> 00:18:44.087 کسي خونه هست؟ 00:18:44.155 --> 00:18:47.057 سلام؟ 00:18:51.029 --> 00:18:53.864 خاله هلن؟ 00:19:06.944 --> 00:19:09.880 .کارگرهاي سهل انگار 00:19:09.947 --> 00:19:11.815 .بريم جکي 00:19:15.687 --> 00:19:17.954 .چيزي که ميخواستين رو بهتون دادم 00:19:21.125 --> 00:19:22.693 .خواهش ميکنم 00:19:22.760 --> 00:19:25.629 ميشه دوباره عکسات رو ببينم؟ 00:19:39.811 --> 00:19:42.012 دني، درسته؟ 00:20:24.722 --> 00:20:25.956 !اُه 00:20:26.023 --> 00:20:27.791 .اينجايي 00:20:27.859 --> 00:20:31.661 بايد يه لباس ديگه ميپوشيدم 00:20:31.729 --> 00:20:33.964 ... يا موهام رو درست ميکردم يا - هلن؟ - 00:20:34.031 --> 00:20:35.665 .فوراً اتاقت رو درست ميکنم 00:20:35.733 --> 00:20:37.768 .و چراغ خواب قديميت رو از اتاق برميدارم 00:20:37.835 --> 00:20:39.002 .و بعدش ميتونيم غذا بخوريم 00:20:40.872 --> 00:20:42.139 .واقعاً خوشحالم که اومدي خونه شلي 00:20:42.206 --> 00:20:46.143 .صبر کن. من شلي نيستم 00:20:46.210 --> 00:20:47.811 .پيج هستم 00:20:47.879 --> 00:20:49.913 .دختر اليزابت 00:20:49.981 --> 00:20:51.748 .متوجه نميشم 00:21:00.057 --> 00:21:02.959 بايد تحقيقات مخفي رو 00:21:03.027 --> 00:21:04.861 .درباره يکي از کارمندانتون شروع کنيم 00:21:04.929 --> 00:21:06.930 معاون مديرعامل و شما تنها کسايي هستيد 00:21:06.998 --> 00:21:08.698 .که بايد از اين قضيه مطلع باشن - .متوجهم - 00:21:08.766 --> 00:21:12.068 درباره بروس دمران چي ميتونين بهم بگين؟ 00:21:12.136 --> 00:21:14.938 .دمران .نسبتاً تازگي استخدام شده 00:21:15.006 --> 00:21:17.774 .بذار ببينم 00:21:20.812 --> 00:21:22.712 قوانين لباس کار رو در اينجا عوض کردن؟ 00:21:22.780 --> 00:21:25.048 باورتون ميشه؟ 00:21:25.116 --> 00:21:28.685 امروز يه جلسه‏اي با .رئيس اجرايي جديد داريم 00:21:28.753 --> 00:21:31.121 ...زنم گفت که کفشم خيلي کهنه شده، واسه همين 00:21:31.189 --> 00:21:33.657 .اينا خيلي برق ميزنن 00:21:33.724 --> 00:21:36.660 آقاي دمران توي دردسر افتاده؟ 00:21:36.727 --> 00:21:39.729 .فعلاً داريم اطلاعات جمع ميکنيم 00:21:39.797 --> 00:21:42.032 .اين بازبيني کاري جديدشه 00:21:42.099 --> 00:21:44.935 .تنها بازبيني که در طول اين 6 ماه شده 00:21:45.002 --> 00:21:46.803 .چيز غير عادي توش نيست 00:21:48.806 --> 00:21:51.842 در گروه يا تيمي هست 00:21:51.909 --> 00:21:53.777 که توي جلسات مهم شرکت کنه؟ 00:21:53.845 --> 00:21:55.679 .دوست دارم محل کارش رو ببينم 00:21:55.746 --> 00:21:57.914 .بله حتماً 00:21:57.982 --> 00:21:59.950 .استيون، گري هستم 00:22:00.017 --> 00:22:03.720 ميتوني مسئول کارگروه تحليل بازار رو بفرستي دفترم؟ 00:22:03.788 --> 00:22:05.722 واقعاً؟ 00:22:05.790 --> 00:22:06.723 .متوجه شدم. مرسي 00:22:08.726 --> 00:22:10.827 .دمران زنگ زده گفته مريض شده 00:22:12.897 --> 00:22:15.065 .جيک نميزنه 00:22:15.132 --> 00:22:16.967 .بهتر از اينه که بکُشيمش 00:22:17.034 --> 00:22:20.670 اگه بخواي براي شام برگردي خونه .بهتره راه بيوفتي 00:22:20.738 --> 00:22:21.972 ببخشيد؟ 00:22:22.039 --> 00:22:24.774 .ساعت 4:10 دقيقه حرکت قطاره .ميرسونمت اونجا 00:22:24.842 --> 00:22:25.909 کجا داري ميري؟ 00:22:25.977 --> 00:22:27.677 .خودت ميدوني کجا 00:23:08.886 --> 00:23:10.921 گفتين که 6 ماهه اينجا شاغله؟ 00:23:10.988 --> 00:23:12.923 .توي دفترش هيچي نيست 00:23:12.990 --> 00:23:14.090 .من به اونجا سر نزدم تا حالا 00:23:14.158 --> 00:23:16.826 .گفتين يه جلسه‏اي در بانک جهاني امروز برگزار ميشه 00:23:16.894 --> 00:23:18.128 کي قراره بياد؟ 00:23:18.195 --> 00:23:19.963 هيئتي از فرماندارها، مديران اجرايي 00:23:20.031 --> 00:23:21.765 .از انگليس، فرانسه، آلمان و اسپانيا 00:23:21.832 --> 00:23:23.934 و کجا برگزار ميشه؟ - .هتل مارکي - 00:23:24.001 --> 00:23:26.670 .در سالن جفرسون .جلسه کسل کننده اما باکلاسيه 00:23:26.737 --> 00:23:27.771 هتل مارکي در خيابان دي؟ 00:23:27.838 --> 00:23:28.872 .خودشه 00:23:28.940 --> 00:23:31.641 .زنگ بزن پليس .بهشون بگو برن اونجا 00:24:45.716 --> 00:24:46.650 !اف.بي.آي !تکون نخور 00:24:48.786 --> 00:24:50.020 .دلت نميخواد بميري بروس 00:24:50.087 --> 00:24:52.856 .واسه همين اينکارو نميکني 00:24:52.923 --> 00:24:55.759 چرا اسلحه رو زمين نميذاري؟ 00:24:55.826 --> 00:24:57.961 .ميتونيم با هم حرف بزنيم 00:24:58.029 --> 00:25:01.031 .اف.بي.آي 00:25:01.098 --> 00:25:02.966 اومدي اينجا بانک جهاني رو نجات بدي؟ 00:25:03.034 --> 00:25:04.768 ميدوني اصلاً کي هستن؟ 00:25:04.835 --> 00:25:07.003 ميدوني با آدمهاي معمولي مثه من و تو چيکار ميکنن؟ 00:25:07.071 --> 00:25:10.907 خب چرا بهم نميگي؟ 00:25:10.975 --> 00:25:12.642 .ميخوام کمکت کنم بروس 00:25:12.710 --> 00:25:14.978 .بذار کمکت کنم 00:25:16.147 --> 00:25:17.881 ،ميدوني وقتي در ويتنام بودم 00:25:17.948 --> 00:25:19.983 بهم گفتن که دشمن اونا هستن .و حرفشون رو باور کردم 00:25:22.787 --> 00:25:24.087 اما وقتي برگشتم آمريکا ميدوني چي ديدم؟ 00:25:24.155 --> 00:25:25.989 چي؟ 00:25:26.057 --> 00:25:29.826 ...دشمن واقعي رو ديدم 00:25:29.894 --> 00:25:30.827 .و دقيقاً همينجان 00:25:30.895 --> 00:25:32.929 .مرداني که مالک همه چي هستن 00:25:32.997 --> 00:25:34.764 .خيلي‏خب 00:25:34.832 --> 00:25:35.965 .بيا در اينباره حرف بزنيم 00:25:37.968 --> 00:25:39.903 ...نه، من 00:25:39.970 --> 00:25:41.771 .بايد يه کاري بکنم 00:25:41.839 --> 00:25:45.909 ... تنها دليلي که ،هميشه از زير مسائل قسر درميرن 00:25:45.976 --> 00:25:47.911 ...و ميتونن از بقيه سوء استفاده کنن اينه که - .اون اسلحه رو تکون نده بروس - 00:25:47.978 --> 00:25:50.080 !که کسي کاري نميکنه ... !هيشکي واسش مهم نيست 00:25:50.147 --> 00:25:51.681 !اسلحه رو بذار روي زمين 00:25:51.749 --> 00:25:52.849 .رونالد ريگان هم اهميتي نميده 00:26:12.720 --> 00:26:17.524 اون کاري که ازم ميخواستي چي بود؟ 00:26:20.928 --> 00:26:25.766 من و امت محض خاطر وقتيکه 00:26:25.833 --> 00:26:29.503 بلايي سرمون اومد يه نامه .واسه پسرمون نوشتيم 00:26:29.570 --> 00:26:30.837 .بهم بگو 00:26:30.905 --> 00:26:33.440 ...فقط 00:26:33.508 --> 00:26:36.443 .ميخوام حقيقت رو بدونه 00:26:36.511 --> 00:26:41.648 ... که واقعاً کي هستيم .و اهل کجاييم 00:26:43.718 --> 00:26:44.851 .شغلمون چيه 00:26:44.919 --> 00:26:47.854 .خيلي‏خب 00:26:47.922 --> 00:26:51.625 تو درک ميکني نه؟ 00:26:54.595 --> 00:26:56.797 ...اگه کار به اونجا رسيد 00:26:56.864 --> 00:26:59.733 .بهش نامه رو ميدم .قول ميدم 00:28:43.671 --> 00:28:45.705 .نينا 00:28:45.773 --> 00:28:47.741 وقتي علامتت بهم رسيد .واقعاً خيالم راحت شد 00:28:49.811 --> 00:28:53.547 .توي سفارت اخبار رو ديديم 00:28:53.614 --> 00:28:55.482 .از اين اتفاقها ميوفته 00:28:55.550 --> 00:28:57.851 .خوشحالم که جات امنه 00:28:57.919 --> 00:28:59.753 ،و اگه بخاطر تو نبود 00:28:59.821 --> 00:29:01.855 .ممکن بود کلي انسان رو بکُشه 00:29:01.923 --> 00:29:04.825 .اگه بخاطر تو نبود، نه من 00:29:04.892 --> 00:29:07.694 .نه، من فقط دارم وظيفه‏ام رو انجام ميدم 00:29:12.767 --> 00:29:14.668 .ميگن که ميخوان بهم مدال بدن 00:29:19.607 --> 00:29:23.643 تمام زندگيم، چيزهاي وحشتناکي .درباره‏ مردم شما بهم گفتن 00:29:23.711 --> 00:29:25.645 .اينکه مردم خودتون رو سرکوب ميکنين 00:29:25.713 --> 00:29:27.414 .و ميخوان کشور ما رو نابود کنين 00:29:29.550 --> 00:29:30.784 .بعدش که باهات آشنا شدم 00:29:33.487 --> 00:29:35.789 .بهت افتخار ميکنم استن 00:29:37.792 --> 00:29:39.693 .دوستت دارم نينا 00:29:46.734 --> 00:29:48.735 !سلام؟ 00:29:50.938 --> 00:29:52.873 کسي خونه نيست؟ 00:29:52.940 --> 00:29:54.774 پيج؟ هنري؟ 00:29:54.842 --> 00:29:56.476 !اينجام بابا 00:29:58.646 --> 00:30:00.513 هي. چه خبرا؟ 00:30:00.581 --> 00:30:03.850 سلام، امشب ميخوام .ستاره قطبي رو پيدا کنم 00:30:03.918 --> 00:30:04.918 .ستاره شمالي 00:30:04.986 --> 00:30:07.888 .آره، ميدونم چيه 00:30:07.955 --> 00:30:10.490 ميگن مهم نيست چه زماني در سال باشه ،هميشه يه جا ميشه ديدش 00:30:10.558 --> 00:30:12.859 .و بقيه ستاره‏ها دورش ميگردن 00:30:12.927 --> 00:30:15.528 .پس هميشه ميشه روش حساب کرد 00:30:15.596 --> 00:30:16.563 .دقيقاً 00:30:16.631 --> 00:30:18.565 .خب البته اگه بتوني پيداش کني 00:30:18.633 --> 00:30:20.734 خواهرت کجاست؟ 00:30:20.801 --> 00:30:23.570 .مجبور شد تا دير وقت مدرسه بمونه 00:30:24.972 --> 00:30:26.907 اينطورياس؟ 00:30:26.974 --> 00:30:28.708 .آره، اما عصباني نشو 00:30:28.776 --> 00:30:30.543 منو رسوند خونه و بعدش 00:30:30.611 --> 00:30:32.479 .تصميم گرفت بره کانوني جايي 00:30:32.546 --> 00:30:34.814 .کانون مباحثه براي پذيرش دانشگاه مهمه 00:30:34.882 --> 00:30:37.484 .و حق با تو بود - درباره چي؟ - 00:30:37.551 --> 00:30:39.586 مجله "راه و جاده" نوشته که Z/28 ماشين "کامارو" مدل 00:30:39.654 --> 00:30:40.921 .کانديداي اصلي بهترين ماشين ساله 00:30:42.790 --> 00:30:45.825 اُه، با اينحال فکر ميکنم .ماشين "کوروت" بخري بهتره 00:30:45.893 --> 00:30:48.895 الو؟ - .عصر بخير فيليپ - 00:30:50.798 --> 00:30:51.831 بله؟ 00:30:51.899 --> 00:30:53.566 .خاله هلن هستم 00:30:53.634 --> 00:30:56.903 فقط ميخواستم بهت بگم .که پيج امروز اومد ديدنم 00:30:56.971 --> 00:30:59.606 .الان بايد تو راه برگشت به خونه باشه 00:30:59.674 --> 00:31:02.876 .ممنون که خبرم کردي 00:31:35.676 --> 00:31:37.644 سالم. بنده آن چادويک .از مرکز حمايت از کودکان هستم 00:31:37.712 --> 00:31:38.845 .تلفني با هم صحبت کرديم 00:31:38.913 --> 00:31:41.915 .شما بايد نانسي باشيد - .بله، سلام. بفرماييد داخل لطفاً - 00:31:45.586 --> 00:31:47.954 .دولت اختيار اين بازديدها رو داده 00:31:48.022 --> 00:31:49.956 اين تنها راهيه که متوجه ميشيم .با محيط مانوس شده يا نه 00:31:50.024 --> 00:31:51.958 .فعلاً که خيلي زوده 00:31:52.026 --> 00:31:54.661 ،سازگاري يه بچه از همون روز اول شروع ميشه 00:31:54.729 --> 00:31:56.596 .خصوصاً براي قربانيان ضربه روحي 00:31:56.664 --> 00:32:00.533 .تمام درک اونا از اعتماد متلاشي شده 00:32:00.601 --> 00:32:02.702 .البته - جرد رو خوب ميشناسيد؟ - 00:32:02.770 --> 00:32:05.605 .عاشقش هستيم 00:32:05.673 --> 00:32:08.675 سالها ميشه که بهمون کلي .پول بابت پرستاري ازش ميدادن 00:32:08.743 --> 00:32:11.778 تا ساعتي 8 دلار واسه بچه‏اي ميدادن .که عاشقش بوديم 00:32:11.846 --> 00:32:14.481 چه خصوصيتي داره؟ 00:32:15.750 --> 00:32:17.917 .با بچه‏ها خيلي خوب برخورد ميکنه 00:32:17.985 --> 00:32:20.687 توي تکاليف مدرسه به پسرم کمک ميکنه 00:32:20.755 --> 00:32:22.789 .بهش گيتار زدن ياد داد 00:32:22.857 --> 00:32:24.691 .صداي خيلي خوبي داره 00:32:24.759 --> 00:32:26.926 .اينو نميدونستم 00:32:26.994 --> 00:32:30.630 .بايد کاري براي کمک بهش ميکرديم 00:32:30.698 --> 00:32:34.534 .حتي اگه تا رفتن به دانشگاه يه سال مونده باشه 00:32:34.602 --> 00:32:37.937 چيزي که از همه بيشتر لازم داره .اينه که احساس امنيت کنه 00:32:38.005 --> 00:32:39.672 .بچه‏ها فقط همينو ميخوان 00:32:41.642 --> 00:32:43.777 اشکالي نداره چند دقيقه باهاش تنها باشم؟ 00:33:05.733 --> 00:33:07.467 .اومدي خونه 00:33:07.535 --> 00:33:10.804 .بابا، ببخشيد .توي مدرسه گرفتار شده بودم 00:33:10.871 --> 00:33:13.506 بهت گفته بودم که ميخوام براي کانون مباجثه برم؟ 00:33:13.574 --> 00:33:14.808 .نه 00:33:14.875 --> 00:33:16.543 .رقابت خيلي شديده 00:33:16.610 --> 00:33:18.478 ،بايد يه موضوعي رو براي ارائه پيدا کني 00:33:18.546 --> 00:33:19.913 و منم موضوع جنبه‏هاي اخلافي 00:33:19.980 --> 00:33:21.614 .لقاح خارج رحمي رو انتخاب کردم 00:33:21.682 --> 00:33:24.617 .خب موفق باشي 00:33:24.685 --> 00:33:26.920 مامان کجاست؟ 00:33:26.987 --> 00:33:30.623 .مجبور شد بره دفتر .تا چند ساعت ديگه مياد خونه 00:33:30.691 --> 00:33:31.691 .بفرما بشين 00:33:31.759 --> 00:33:32.892 .بايد مشقهام رو انجام بدم 00:33:32.960 --> 00:33:36.596 .پيج ... لطفاً بشين 00:33:50.544 --> 00:33:53.680 .ما دروغ گفتن رو تحمل نميکنيم 00:33:53.747 --> 00:33:55.515 منظورت چيه؟ 00:33:59.620 --> 00:34:03.623 خاله هلن زنگ زد و گفت .دخترش براي ديدنش اومده بوده 00:34:03.691 --> 00:34:06.559 .دختري که در سال 1974 فوت کرده 00:34:06.627 --> 00:34:09.562 .و کسي که ظاهراً حالا موهاي قرمز داره 00:34:09.630 --> 00:34:10.830 .واسه همين زنگ زدم مدرسه‏ات 00:34:10.898 --> 00:34:12.499 گلو دردت چطوره؟ 00:34:12.566 --> 00:34:15.702 .ببخشيد 00:34:15.769 --> 00:34:17.704 ...اين غيرمسئولانه‏ترين 00:34:17.771 --> 00:34:21.441 .کاريه که تابحال کردي 00:34:21.509 --> 00:34:24.477 .نميدونم چي بايد بگم اصلاً 00:34:24.545 --> 00:34:26.846 تنها فاميل ماست که در قيد حياته .دوست داشتم ببينمش 00:34:26.914 --> 00:34:29.916 بهت کاملاً اعلام کرده بوديم .که بايد خونه باشي 00:34:29.984 --> 00:34:31.784 !خيلي‏خب. باشه 00:34:31.852 --> 00:34:34.654 .حواست رو جمع کن خانم جوان 00:34:36.824 --> 00:34:39.759 ،واقعاً شرمنده‏ام که اقوام ديگه‏اي نداريم 00:34:39.827 --> 00:34:43.663 اما من و مادرت براي همين .خونواده کلي زحمت کشيديم 00:34:43.731 --> 00:34:45.498 .من وقتي 6 سالم بود پدرم رو از دست دادم 00:34:45.566 --> 00:34:48.701 .شش سالم بود ميفهمي يعني چي؟ 00:34:48.769 --> 00:34:50.770 .واقعاً خوش شانسي که اين خونواده رو داري 00:34:50.838 --> 00:34:53.740 ميشه برم؟ 00:34:56.777 --> 00:34:59.546 .بهم بگو که متوجه شدي 00:34:59.613 --> 00:35:00.813 .بله 00:35:03.484 --> 00:35:05.718 .خوبه 00:35:31.030 --> 00:35:33.898 .دوستت دارم نينا 00:35:36.869 --> 00:35:38.903 .دوستت دارم نينا 00:35:53.062 --> 00:35:54.195 يه لحظه وقت داريد؟ 00:35:54.321 --> 00:35:55.614 .نه 00:35:56.158 --> 00:35:58.372 دنيس ماروک رو ميشناسي؟ 00:35:58.735 --> 00:35:59.615 .نه 00:35:59.735 --> 00:36:01.091 واقعاً؟ تا حالا اسمش رو نشنيدي؟ 00:36:01.361 --> 00:36:02.464 دنيس ...؟ 00:36:02.597 --> 00:36:04.551 ،ماروک. هافبک وسط تيم هاکي کاپيتالز هست 00:36:04.636 --> 00:36:08.497 يه باشگاه هاکي پر از آدمهاي بي استعداد .که اينجا در واشنگتن بازي ميکنن 00:36:08.667 --> 00:36:10.048 .توي وقت آزادم بازيهاش رو نگاه ميکنم 00:36:10.251 --> 00:36:11.249 .خب نديدمش 00:36:11.492 --> 00:36:15.008 .بايد ببيني. آدم فريبنده‏ايه 00:36:15.412 --> 00:36:16.746 کاري باهام داشتي؟ 00:36:18.388 --> 00:36:19.730 .فردا شب 00:36:23.535 --> 00:36:25.044 .صندلي‏هاي رديف آخر 00:36:28.832 --> 00:36:31.887 داري رُمان مينويسي نينا سارگوا؟ 00:36:32.681 --> 00:36:34.162 .دارم گزارش مينويسم 00:36:34.649 --> 00:36:37.438 گزارش از چي دقيقاً؟ 00:36:37.887 --> 00:36:39.553 .براي آرکادي ايوانوويچ هست 00:36:41.591 --> 00:36:47.150 گمون نکنم گزارش مربوط به بخش دانش و فناوري باشه، نه؟ .وگرنه منم در اطلاع گزارشات قرار ميگرفتم 00:36:47.448 --> 00:36:51.766 .من قانونگذار نيستم اولگ ايگورويچ .من تابع قوانينم 00:36:54.761 --> 00:36:56.033 .چه حيف 00:36:57.282 --> 00:36:59.854 .صبر کن. اينو يادت رفت 00:37:00.252 --> 00:37:04.960 اون مال توئه. اگه دوست نداشتي .ازش استفاده کني، به قيمت بالا بفروشش 00:37:05.623 --> 00:37:06.888 فيمت بالا بفروشم؟ 00:37:07.741 --> 00:37:11.041 .يه اصطلاح سيستم سرمايه داريه 00:37:11.703 --> 00:37:14.735 .بفروشش، پول تو جيبيت 00:37:14.993 --> 00:37:16.648 .به کسي چيزي نميگم 00:37:22.808 --> 00:37:26.544 داري ميخوابي؟ 00:37:26.612 --> 00:37:27.846 .يه جورايي 00:37:27.913 --> 00:37:31.583 .آره...نميدونم 00:37:31.650 --> 00:37:34.819 اما اينجا راحتي؟ 00:37:34.887 --> 00:37:39.657 مرکز حمايت از کودکان تهعد داده 00:37:39.725 --> 00:37:41.059 که هر چيزي که لازم داري .در اختيارت بذاره 00:37:41.126 --> 00:37:44.996 بهت اين اجازه داده شده .که در مدرسه غيبت کني 00:37:45.064 --> 00:37:47.832 .نه، ميرم 00:37:47.900 --> 00:37:49.601 به مدرسه؟ 00:37:50.936 --> 00:37:52.837 .کسي انتظار نداره اينکارو بکني 00:37:55.841 --> 00:37:57.842 .والدينم همچين انتظاري دارن 00:38:05.551 --> 00:38:09.687 .اين يه فرآينده جرد 00:38:09.755 --> 00:38:12.557 .بهتر شدن زمان ميبَره 00:38:17.897 --> 00:38:20.798 .خصوصاً وقتي جوابي در کار نباشه 00:38:25.771 --> 00:38:28.940 .من عفونت گوش داشتم 00:38:29.008 --> 00:38:30.775 ببخشيد؟ 00:38:30.843 --> 00:38:33.511 .پيش دکتر نرفتم 00:38:33.579 --> 00:38:35.713 اما وقتي اينطوري بشي .خودت متوجه ميشي 00:38:35.781 --> 00:38:38.483 .آره 00:38:41.754 --> 00:38:44.789 مامانم 00:38:44.857 --> 00:38:46.958 .نميخواست استخر برم 00:38:50.596 --> 00:38:52.964 ... اگه 00:38:53.032 --> 00:38:55.567 ،اگه نميرفتم شنا ...اگه نميرفتم 00:38:55.634 --> 00:38:57.669 .نه، نه، نه، نه 00:38:57.736 --> 00:38:59.938 .هيچکدوم از اينها تقصير تو نيست متوجهي؟ 00:39:00.005 --> 00:39:02.874 .هيچکدومش تقصير تو نيست 00:39:14.417 --> 00:39:16.165 مدال؟ 00:39:21.459 --> 00:39:24.178 انتظار داشتم فقط يه کمي ...رئيسش تحسينش کنه 00:39:24.689 --> 00:39:26.263 .که حس کنه مشغول الذمه تو هست 00:39:26.496 --> 00:39:28.546 .چقدر جالب قضايا پيش ميرن 00:39:30.283 --> 00:39:31.961 .گفتش که دوستم داره 00:39:35.684 --> 00:39:41.139 ممکنه از چاهي که واسه خودت کَنده بودي .حالا بسلامت در اومده باشي نينا سرگونا 00:39:57.029 --> 00:40:04.669 Here Comes The Flood آهنگ Peter Gabriel اثر 00:40:10.843 --> 00:40:13.778 کلي، پيج هستم 00:40:13.846 --> 00:40:16.614 منم همينطور. دوست داري بريم بيرون؟ 00:43:33.739 --> 00:43:44.946 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.