WEBVTT

00:00:01.140 --> 00:00:02.892
... آنچه گذشت

00:00:03.018 --> 00:00:05.528
!اف.بي.آي! تکون نخور -
!رونالد ريگان هم اهميتي نميده -

00:00:08.315 --> 00:00:11.367
.گزارشت بمونه واسه يه ساعت بعد

00:00:11.434 --> 00:00:13.369
.بهت افتخار ميکنم استن

00:00:13.436 --> 00:00:15.321
.ميگن که ميخوان بهم مدال بدن

00:00:15.405 --> 00:00:17.540
خواهرت کجاست؟ -
.مجبور شد تا دير وقت مدرسه بمونه -

00:00:17.607 --> 00:00:19.492
ممنون که اين سفر رو
.قابل تحمل کردي

00:00:19.576 --> 00:00:22.578
هميشه اينکه يکي باشه
.باهاش حرف بزني حال آدم رو بهتر ميکنه

00:00:22.629 --> 00:00:24.463
.بشين لطفاً

00:00:25.499 --> 00:00:27.500
.دروغ گفتن رو تحمل نميکنيم

00:00:27.584 --> 00:00:29.385
اگه دلت خواست با

00:00:29.452 --> 00:00:32.505
،آدمهايي که درکت ميکنن بگردي
.وقتي برگشتي بهم زنگ بزن

00:00:32.589 --> 00:00:34.724
.کلي، پيج هستم

00:00:34.791 --> 00:00:38.594
.منم همينطور
هي، دوست داري بريم بيرون؟

00:00:38.645 --> 00:00:40.596
و آمليا؟ -
.کلاس اول دبيرستان، سر دسته گروه تشويق‏کننده‏ها شده -

00:00:40.647 --> 00:00:42.431
.اُه خداي من، امکان نداره -
!چرا -

00:00:42.482 --> 00:00:43.682
جرد هم سال اخر دبيرستانه؟

00:00:43.767 --> 00:00:46.435
.سال بعد ميره دانشگاه کارنگي ملون

00:00:46.486 --> 00:00:49.304
امت؟

00:00:52.025 --> 00:00:54.009
.برو سراغ پيج و هنري

00:00:54.061 --> 00:00:55.177
کي ممکنه همچين کاري کرده باشه؟

00:00:55.229 --> 00:00:56.395
ميخواي يه ليست بلند بالا ترتيب بدم؟

00:00:56.480 --> 00:00:58.180
،يکي که تک تک

00:00:58.232 --> 00:00:59.348
،ماها رو ميشناسه

00:00:59.399 --> 00:01:00.983
.يکي که از اين عمليات اطلاع داشته

00:01:01.034 --> 00:01:03.018
چطوري ميخوايم اينجوري زندگي کنيم؟

00:01:05.555 --> 00:01:08.240
ايشون يک فيزيکدان معرکه

00:01:08.325 --> 00:01:13.195
و حامي سخنور براي آندسته از
مردم يهودي است

00:01:13.246 --> 00:01:15.414
،که هنوز درون کشور جماهير شوروي گرفتار شده‏اند

00:01:15.499 --> 00:01:18.250
درست همانند خودش که زماني
.در آنجا بود

00:01:18.335 --> 00:01:21.587
.به آنتوان باکلانوف، خوشامد بگوييد

00:01:27.427 --> 00:01:29.545
.از ربي گيتلسون تشکر ميکنم

00:01:32.683 --> 00:01:37.219
دنياي فيزيک شامل
،ذرات ريز ذره بيني

00:01:37.270 --> 00:01:40.189
،ذرات خيلي ريز

00:01:40.256 --> 00:01:43.425
،و بسيار نا آشناست
.دنيايي از چيزهاي ديده نشده

00:01:43.477 --> 00:01:48.197
امروز عصر، ميخوام درباره دنياي
،آدمهاي ديده نشده صحبت کنم

00:01:48.264 --> 00:01:53.268
.جامعه‏ يهودياني که هيچ توجهي به آنها نميشود

00:01:53.320 --> 00:01:58.207
ده سال پيش، اينقدر خوش شانس بودم
.که تونستم خودم رو از مهلکه شوروي نجات بدم

00:01:58.274 --> 00:02:01.160
،در آمريکا، يک خونه

00:02:01.244 --> 00:02:03.462
،عدالت، مقام و منزلت

00:02:03.547 --> 00:02:05.114
... بيسبال

00:02:07.450 --> 00:02:09.418
...و آزادي رو

00:02:09.469 --> 00:02:12.555
،براي خودم، زن زيبايم

00:02:12.622 --> 00:02:15.307
و از همه مهمتر براي پسرم
.پيدا کردم

00:02:29.639 --> 00:02:31.473
!هي

00:02:31.525 --> 00:02:34.410
.هي بچه‏ها

00:02:34.477 --> 00:02:36.445
.اين "پيج"ـه

00:02:36.496 --> 00:02:38.164
.سلام پيج

00:02:38.248 --> 00:02:40.583
.سلام پيج

00:03:02.739 --> 00:03:05.824
.داشتم آهنگ گوش ميکردما

00:03:05.909 --> 00:03:07.693
.ميدونم

00:03:13.950 --> 00:03:16.485
آنتوان باکلانوف ترجيح ميده بميره

00:03:16.536 --> 00:03:18.537
.تا اينکه به وطن جديدش خيانت کنه

00:03:18.621 --> 00:03:19.821
نميشه استخدامش کرد؟

00:03:19.873 --> 00:03:22.624
.هيچوقت نخواهد شد

00:03:22.675 --> 00:03:24.543
عجله دارن؟

00:03:24.627 --> 00:03:26.879
.نميفهمم چرا

00:03:26.963 --> 00:03:29.831
.فردا کلي کار داريم

00:03:42.345 --> 00:03:45.564
اُه. کجا بودي؟

00:03:45.649 --> 00:03:47.433
،اميلي لازمم داشت

00:03:47.517 --> 00:03:49.351
،فقط ... با يکي آشنا شده

00:03:49.402 --> 00:03:51.220
،سال آخر دبيرستانه، کاپيتان تيم فوتبال

00:03:51.271 --> 00:03:52.605
،و فکر ميکنه که موهبتي از خداست

00:03:52.689 --> 00:03:54.406
...اما فکر ميکنم اون پسر قدرش رو نميدونه

00:03:54.491 --> 00:03:56.358
.خيلي‏خب، فقط ميخوام بدونم کجا بودي

00:03:56.409 --> 00:03:58.360
.آره، دفعه بعدي اگه خواستي دير بياي زنگ بزن

00:03:58.411 --> 00:04:00.412
.باشه، ببخشيد

00:04:00.497 --> 00:04:02.114
.بايد برم تکاليفم رو انجام بدم

00:04:30.610 --> 00:04:32.528
خب قضيه اين ماشين جديد چيه؟

00:04:32.595 --> 00:04:35.281
هنري بهت گفته؟

00:04:35.365 --> 00:04:36.431
.داشتم شوخي ميکردم

00:04:36.483 --> 00:04:38.234
.هنري که جدي بنظر ميرسيد

00:04:38.285 --> 00:04:40.536
.دوست استن، منبع خوبيه

00:04:40.603 --> 00:04:42.538
...ميتونه ما رو با اتحاديه لوله کش‏ها آشنا کنه

00:04:42.605 --> 00:04:44.373
،شرط ميبندم اونموقع ميتونيم کاميون، کارگر هتل

00:04:44.440 --> 00:04:45.457
.ماشين جديد لازم نداريم فيليپ

00:04:45.542 --> 00:04:47.543
.از يه هواپيما که ارزونتره

00:04:47.610 --> 00:04:49.245
... فقط دارم ميگم

00:05:02.175 --> 00:05:05.261
.خوشحالم که حالت خوبه

00:05:05.312 --> 00:05:07.513
،وقتي قضيه امت و ليان رو شنيدم

00:05:07.597 --> 00:05:09.265
... ترسيدم که نکنه

00:05:12.152 --> 00:05:14.486
.اوضاع چندان جالب نيست
.بايد با هم حرف بزنيم

00:05:19.487 --> 00:05:24.487
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:49.696 --> 00:05:51.697
مسکو دم به دقيقه داشت
.باهام ارتباط برقرار ميکرد

00:05:51.781 --> 00:05:53.732
تا جاييکه يادم مياد
،براي اولين باره که

00:05:53.817 --> 00:05:56.485
.نميدونستم که بايد چيکار کنم

00:05:56.536 --> 00:05:57.736
چيکار ميتونستم بکنم؟
.کاري بود که شده بود

00:05:57.821 --> 00:05:59.622
مرکز چي ميدونه؟

00:05:59.689 --> 00:06:01.356
.چيز زيادي نميدونه

00:06:01.408 --> 00:06:02.575
،دارن بررسيش ميکنن

00:06:02.659 --> 00:06:04.627
.اما ميخوان با نهايت احتياط جلو برن

00:06:04.694 --> 00:06:06.662
فکر ميکنن که بقيه ماها هم لو رفتيم يا نه؟

00:06:06.713 --> 00:06:08.297
.چيزي نميدونن

00:06:08.364 --> 00:06:11.300
.امکان هر چيزي هست

00:06:11.367 --> 00:06:13.586
.با اينحال هنوز زنده هستيد
.اين نشونه خوبيه

00:06:15.922 --> 00:06:18.757
اونا يه نفر رو مسئول مراقبت از بچه‏هامون گذاشته بودن
.اما بعدش منصرف شدن

00:06:18.842 --> 00:06:20.909
.سود و ضرر رو سنجيدن
.در حال حاضر ميترسن

00:06:20.960 --> 00:06:22.845
.قبلاً هم ديدم از اين کارها بکنن

00:06:22.912 --> 00:06:25.848
،براي فهميدن اصل ماجرا خطر نميکنن

00:06:25.915 --> 00:06:27.933
.و منم نميتونم با اين قضيه کنار بيام

00:06:28.017 --> 00:06:29.885
از جون ما چي ميخواي؟

00:06:29.936 --> 00:06:32.688
،ميدونم که ميونه ما هميشه شکرآب بوده

00:06:32.755 --> 00:06:36.591
.و بابت سهم خودم از اين قضيه معذرت ميخوام

00:06:36.643 --> 00:06:38.527
،اما چه باورم کنين چه نکنين

00:06:38.594 --> 00:06:40.779
.الان جفتمون دنبال يه چيز هستيم

00:06:40.864 --> 00:06:42.898
و اون چيه اونوخ؟

00:06:42.949 --> 00:06:46.618
.بايد کمکم کنين تا قاتل امت و ليان رو پيدا کنم

00:06:46.703 --> 00:06:50.489
کمکت کنيم؟
شخصاً؟

00:06:50.573 --> 00:06:52.624
بدون اينکه به مرکز اطلاع بديم؟

00:06:52.709 --> 00:06:55.544
.من به امت و ليان مديونم

00:06:55.611 --> 00:06:56.879
.ما بهشون مديونيم

00:07:00.783 --> 00:07:03.785
يه سري فکرها دارم که ممکنه
.کي اونا رو کُشته باشه

00:07:03.837 --> 00:07:05.637
... در صدر فهرست

00:07:05.722 --> 00:07:10.476
.آندرو لاريک، سرباز سابق عمليات ويژه در ويتنام هست

00:07:10.560 --> 00:07:12.461
باور داريم که در حال حاضر درگير

00:07:12.512 --> 00:07:14.596
توسعه و پرورش يک واحد عملياتي ويژه
.براي نيروي دريايي آمريکاست

00:07:14.647 --> 00:07:17.799
.در دانشکده نيروي دريايي آناپوليس تدريس ميکنه

00:07:17.851 --> 00:07:20.652
.امت و ليان، ازش اخاذي ميکردن

00:07:20.737 --> 00:07:21.820
.آخه اون همجنسگراست

00:07:21.905 --> 00:07:23.856
اون تنها مامور ماهري بود

00:07:23.940 --> 00:07:26.492
.که ممکن بود بتونه پيداشون کنه

00:07:26.576 --> 00:07:29.912
براي رسيدن به لاريک
.به يه پوشش قوي احتياج دارين

00:07:29.979 --> 00:07:33.648
،اولين قدم از طريق اين مَرده ... برد مولين

00:07:33.700 --> 00:07:38.954
ملوان ساده‏اي که در اردوگاهي در ساحل ويرجينيا
.داره آموزش ميبينه

00:07:39.005 --> 00:07:41.656
،اليزابت، آخرين باري که ديدمت

00:07:41.708 --> 00:07:45.677
.تازه از جراحي بيرون اومده بودي

00:07:45.762 --> 00:07:46.845
،ميدونستم که زنده ميموني

00:07:46.930 --> 00:07:48.830
اما نميدونستم که دوباره
.براي کار سرپا ميشي يا نه

00:07:48.882 --> 00:07:49.932
.خب برگشتم

00:07:49.999 --> 00:07:51.833
.خوشحالم

00:07:51.885 --> 00:07:54.770
.خيلي بهت فکر ميکنم

00:07:54.837 --> 00:07:56.605
...من

00:07:56.672 --> 00:07:58.974
...خب

00:07:59.025 --> 00:08:02.444
.گذشته رو که عوض نميکنه

00:08:02.512 --> 00:08:04.679
.بهرحال خوشحالم

00:08:08.618 --> 00:08:10.569
...روز تقديره
اين اولين بارته؟

00:08:10.653 --> 00:08:12.905
.توي نيروي ويژه آرکانزاس هم مدال ميدادن

00:08:12.989 --> 00:08:14.740
.به من هيچوقت ندادن

00:08:14.824 --> 00:08:16.492
،اين يکي يه نامه‏اس

00:08:16.543 --> 00:08:17.626
.توي يه جعبه خوشکل

00:08:24.867 --> 00:08:26.502
براي گرفتن جلوي اون پدرسوخته

00:08:26.553 --> 00:08:27.753
.لياقت تقدير رو داري مامور بيمن

00:08:27.837 --> 00:08:29.805
.ممنون قربان

00:08:29.872 --> 00:08:31.507
.اما متاسفانه، کنترل تمام جريانات با ما نيست

00:08:31.558 --> 00:08:33.592
اين آقا که از سفارت شوروي بوده

00:08:33.676 --> 00:08:34.726
و سليقه بدي داشته

00:08:34.811 --> 00:08:37.563
که سرش رو به باد بده

00:08:37.647 --> 00:08:39.481
باعث شده تا من و رئيس براي
جلسه رسيدگي

00:08:39.549 --> 00:08:40.899
کميسيون اطلاعات
.مجلس نمايندگان و سنا اخضار بشيم

00:08:40.984 --> 00:08:41.934
.لعنتي

00:08:42.018 --> 00:08:43.602
و اگه نتونيم

00:08:43.686 --> 00:08:45.604
اونا رو قانع کنيم
.نفر بعدي ميان سراغ تو

00:08:45.688 --> 00:08:47.940
،با تمام احترام قربان

00:08:48.024 --> 00:08:50.776
مامور گاد، هيچ جوره مسئول
،اين قضيه نبودن

00:08:50.860 --> 00:08:52.744
مامور بيمن، واسم مهم نيست
.که کي بوده يا نبوده

00:08:52.829 --> 00:08:55.664
اون يه مامور کا.گ.ب بوده که در
.خاک آمريکا عمليات اجرا ميکرده

00:08:55.731 --> 00:08:57.783
اين يه امر بسيار خطيره
.که باهاش روبرو هستيم

00:08:59.002 --> 00:09:00.735
به درک متقابل رسيديم؟

00:09:00.787 --> 00:09:02.454
.بله قربان

00:09:02.539 --> 00:09:04.423
خب ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذاري؟

00:09:04.507 --> 00:09:05.707
.حتماً

00:09:26.462 --> 00:09:28.297
.بايد اينکارو بکنيم

00:09:28.348 --> 00:09:30.566
قراره با اون زن بميريم يا زنده بمونيم؟

00:09:30.633 --> 00:09:32.401
يا دست روي دست بذاريم؟

00:09:32.468 --> 00:09:33.635
درست همونقدر که ما دوست داريم
ميخواد بدونه

00:09:33.687 --> 00:09:35.304
.چه بلايي سر امت و ليان اومده

00:09:35.355 --> 00:09:37.239
خيلي‏خب؟

00:09:37.307 --> 00:09:39.575
...برد مولين -
.فکر نکنم مشکل خاصي باشه -

00:09:39.642 --> 00:09:42.311
گوش کن. چرا نميذاري
من اين قضيه رو رديف کنم؟

00:09:42.362 --> 00:09:44.479
،مولين يه خوره رايانه، عشق دوربين

00:09:44.531 --> 00:09:45.647
.و عاشق موسيقي سنتيه

00:09:45.699 --> 00:09:47.366
.هزاران راه براي اغفالش هست

00:09:47.450 --> 00:09:49.168
.خودم ترتيبش رو ميدم

00:09:49.252 --> 00:09:51.503
.اما ازت ممنونم

00:09:52.661 --> 00:09:54.200
.باکلانوف ارزيابي شده

00:09:55.915 --> 00:09:57.612
.نبايد استخدامش کنيم

00:09:59.135 --> 00:10:02.064
آرکادي ايوانوويچ، مرکز شايد خيال کنه
،که باکلانوف عددي نيست

00:10:03.608 --> 00:10:09.298
اگه از اول فکر نميکردن بدردمون نميخوره
اصلاً اجازه ارزيابي رو نميدادن

00:10:09.623 --> 00:10:10.696
.اما دارن بيخيالش ميشن

00:10:11.394 --> 00:10:15.253
.فکر ميکنن يه استاد دانشگاه ساده‏اس
...اما تحقيقاتش کليدي

00:10:16.205 --> 00:10:21.609
براي دسترسي به پيشرفت‏هاي رادارگريزي
...جنگنده‏هاي آمريکاييه

00:10:21.778 --> 00:10:24.100
...بله، بله، فناوري پنهان کاري

00:10:24.303 --> 00:10:27.160
پس بايد درک کنيد که چرا مخالف
.لغو عمليات هستم

00:10:27.429 --> 00:10:30.115
اينها دستورات مرکزه
.که صريح و مشخص بيان شدند

00:10:31.865 --> 00:10:33.618
.دوست دارم شخصاً اين دستورات رو بخونم

00:10:33.877 --> 00:10:36.919
و منم دوست دارم که اونها رو در اختيار شما بذارم
.اولگ ايگورويچ

00:10:37.038 --> 00:10:40.528
اما سطح دسترسي اطلاعاتي شما در حدي نيست
.که بتونم اينکارو بکنم

00:10:41.113 --> 00:10:42.158
.کاري از دستم برنمياد

00:11:04.277 --> 00:11:05.577
.فردا ميبينمت

00:11:05.662 --> 00:11:07.196
.شب خوش

00:11:08.564 --> 00:11:11.367
.قربان

00:11:11.418 --> 00:11:13.585
همه چي مرتبه؟

00:11:13.670 --> 00:11:16.288
.اصلاً مشکلي نيست

00:11:16.373 --> 00:11:18.290
.فقط دارم مازاد اعلام ميشم

00:11:18.375 --> 00:11:19.408
مازاد؟

00:11:19.459 --> 00:11:21.593
.کلمه اداري به معناي "اخراج شدن"ـه

00:11:21.678 --> 00:11:24.596
.دارن يکي رو جاي من ميارن

00:11:24.681 --> 00:11:27.383
.جيم هالول از دفتر آنتلانتا

00:11:27.434 --> 00:11:29.418
...بخش ضدجاسوسي رو تا وقتيکه

00:11:29.469 --> 00:11:31.586
خب گمونم نميدونيم تا کِي
.قراره بگردونه

00:11:31.638 --> 00:11:35.641
.نبايد کاسه کوزه‏ها سر شما بشکنه

00:11:35.725 --> 00:11:38.310
اصلاً علاقه‏اي ندارم

00:11:38.395 --> 00:11:40.446
.تا تو هم باهام اخراج بشي استن

00:11:40.530 --> 00:11:43.432
...بعلاوه، توهين نباشه

00:11:43.483 --> 00:11:45.534
.‏اما اونا دنبال مُهره‏هاي بزرگتر هستن

00:11:46.703 --> 00:11:48.320
.شب خوش مامور بيمن

00:11:48.405 --> 00:11:51.206
.شب خوش قربان

00:12:25.658 --> 00:12:29.411
.آره

00:12:29.479 --> 00:12:32.247
... اين خيلي

00:12:32.315 --> 00:12:33.665
.در واقع، ازش بدم اومد

00:12:33.750 --> 00:12:36.452
.من هيچي از موسيقي سنتي سرم نميشه

00:12:36.503 --> 00:12:38.320
.با اينحال اونو انتخاب کردي

00:12:38.371 --> 00:12:40.589
،"احتمالاً فکر کردين "بتهوون قديمي و خوب

00:12:42.658 --> 00:12:44.426
.آره، درسته

00:12:44.494 --> 00:12:47.679
فکر کردم شايد آرامبخش
،يا روحاني باشه اما

00:12:47.764 --> 00:12:49.631
.خيلي تيره و تاره

00:12:49.682 --> 00:12:51.683
.آره.  قطعه موسيقي 4 نفره

00:12:51.768 --> 00:12:53.469
اون خوبه؟

00:12:53.520 --> 00:12:55.554
اين؟
.اُه. عاليه

00:12:55.638 --> 00:12:57.639
... اين

00:12:57.690 --> 00:13:00.442
...در واقع، اين دقيقاً همون چيزيه دنبالش بودي

00:13:00.510 --> 00:13:02.194
الان ميخواي بهش گوش بدي؟

00:13:02.278 --> 00:13:05.364
.اگه ميخواي گوش کنيش، بيا

00:13:05.448 --> 00:13:07.399
...نه، منظورم اين بود
ميتونم باهات گوش کنم؟

00:13:07.484 --> 00:13:11.403
با من؟ توي باجه؟

00:13:11.488 --> 00:13:12.521
.اگه دلت نميخواد مساله‏اي نيست

00:13:12.572 --> 00:13:14.406
.نه. دوست دارم
.واقعاً ميخوام

00:13:14.491 --> 00:13:16.492
.اگه تو بخواي که عالي ميشه

00:13:18.361 --> 00:13:20.195
همين الان؟

00:13:20.246 --> 00:13:21.497
.آره

00:13:21.548 --> 00:13:24.666
.باشه

00:13:24.717 --> 00:13:26.418
.حتماً

00:13:53.530 --> 00:13:55.330
.بايد خيلي سخت باشه

00:13:55.398 --> 00:13:58.617
وقتي اتفاق ميوفته
.اونموقع مجبوري اينکارو بکني

00:13:58.701 --> 00:14:02.287
.کاريه که براش تعليم ديدي
.کار درست همينه

00:14:02.372 --> 00:14:08.427
...اما ... بعدش وقتي فرياد شادي تموم ميشه

00:14:08.511 --> 00:14:12.264
اونموقع ميفهمي که يه آدم رو از
.صفحه روزگار محو کردي

00:14:16.269 --> 00:14:19.388
قبلاً اينکارو کرده بودي؟

00:14:19.439 --> 00:14:21.440
.آره

00:14:24.360 --> 00:14:25.477
خب تو چه خبرا؟

00:14:25.562 --> 00:14:27.446
اوضاع ... کار چطوره؟

00:14:29.282 --> 00:14:30.649
دوستت که لوله کش بود

00:14:30.733 --> 00:14:33.452
.درهاي جديدي داره بسوي ما باز ميکنه

00:14:33.536 --> 00:14:35.404
.خوبه
.خوشحالم که اين خبر رو ميشنوم

00:14:35.455 --> 00:14:37.322
.هميشه از اينکه به يه دوست کمک کنم خوشم ميومد

00:14:37.407 --> 00:14:38.607
.خب دستت درد نکنه

00:14:38.658 --> 00:14:40.659
آدم دوست داره هميشه
.درآمد بيشتري داشته باشه

00:14:40.743 --> 00:14:43.462
...داريم روي گسترش دفتر فکر ميکنيم

00:14:43.546 --> 00:14:44.663
.خب لااقل من دارم به اين مساله فکر ميکنم

00:14:44.747 --> 00:14:48.550
.من يه معشوقه دارم

00:14:52.288 --> 00:14:53.422
،تا حالا به هيشکي نگفتم

00:14:53.473 --> 00:14:55.474
...اما تو هم نبايد به کسي بگي
.حتي به اليزابت

00:14:55.558 --> 00:14:57.593
.خيلي‏خب
.بيخيال. البته که نميگم

00:14:57.644 --> 00:14:59.511
...گيج شدم

00:14:59.596 --> 00:15:04.299
.ديوونه کننده‏اس

00:15:08.638 --> 00:15:11.273
... گمونم تو هيچوقت

00:15:14.277 --> 00:15:17.362
.آدم خيلي به اين مساله فکر ميکنه

00:15:17.447 --> 00:15:22.501
...اما توي تمام اين سالها هيچوقت

00:15:22.585 --> 00:15:24.286
...استن

00:15:24.337 --> 00:15:25.420
.ما همه انسان هستيم

00:15:25.488 --> 00:15:27.255
،ميدوني، من و اليزابت

00:15:27.323 --> 00:15:29.257
.همين مشکلات رو از سر گذرونديم

00:15:29.325 --> 00:15:31.293
.خودت که جرياني -
.آره ميدونم -

00:15:31.344 --> 00:15:34.596
.گمونم الان ديگه وضعمون روبراه شده

00:15:34.664 --> 00:15:37.432
.شايد هيچوقت روبراه نباشي

00:15:37.500 --> 00:15:39.351
.آره

00:15:39.435 --> 00:15:42.270
.زندگي زناشويي... سخته

00:15:42.338 --> 00:15:44.389
،ميدوني زنت رو دوست داري

00:15:44.474 --> 00:15:47.275
و بعدش هر روز مشکلات و بدبختي‏ها
.توي زندگي رسوخ ميکنن

00:15:47.343 --> 00:15:48.477
...آره، اما راستش

00:15:48.528 --> 00:15:51.279
،من و سندرا

00:15:51.347 --> 00:15:54.483
.اصلاً نميتونيم کنار هم سر کنيم

00:15:56.452 --> 00:15:59.287
.اين شغل اثرات مخرب خودش رو داره

00:15:59.355 --> 00:16:01.323
.خيلي از مسائل رو نميتونم باهاش در ميون بذارم

00:16:01.374 --> 00:16:03.542
البته دلمم نميخواد که اصلاً
.وارد اين قضايا بکنمش

00:16:03.626 --> 00:16:07.412
.زندگي‏ و کار جداست

00:16:07.497 --> 00:16:11.583
،فکر ميکردم اگه اين شغل رو توي اين شهر بگيرم
،کمکم ميکنه

00:16:11.668 --> 00:16:14.503
...اما

00:16:14.554 --> 00:16:17.589
.راستش اوضاع بدتر شده

00:16:17.674 --> 00:16:19.307
.متاسفم

00:16:19.375 --> 00:16:21.426
،و بعدش ميدوني

00:16:21.511 --> 00:16:24.262
،سر کار با اين زن اشنا شدم

00:16:24.347 --> 00:16:27.432
.و شغلم رو درک ميکنه

00:16:27.517 --> 00:16:28.650
به يه چشم ديگه

00:16:28.718 --> 00:16:31.319
.نگام ميکنه

00:16:31.387 --> 00:16:33.405
.صحيح

00:16:33.489 --> 00:16:37.225
خب، واقعاً خوش شانسي که
.توي آژانس مسافرتي کار ميکني فيليپ

00:16:37.276 --> 00:16:40.612
.آدمهاي خوشبخت مسافرت ميرن

00:16:40.697 --> 00:16:43.248
.آره

00:16:43.332 --> 00:16:50.238
...وقتي با اين زن هستم

00:16:50.289 --> 00:16:53.425
...يه چيزي

00:16:55.511 --> 00:16:58.296
حالا ميخواي چيکار کني؟

00:16:58.381 --> 00:17:01.133
.نميدونم

00:17:04.303 --> 00:17:07.355
.عمراً راه نداره بهم برسيم

00:17:09.275 --> 00:17:10.475
چرا نميشه؟

00:17:14.280 --> 00:17:17.199
.خب اون متاهله

00:17:19.435 --> 00:17:22.204
.آخر و عاقبت خوشي نداريم

00:17:31.622 --> 00:17:33.689
.بله

00:17:33.756 --> 00:17:36.591
.ممنون

00:17:51.131 --> 00:18:00.572
.بابت سطح دسترسي جديد اطلاعاتيت بهت تبريک ميگم

00:18:01.684 --> 00:18:03.270
.ممنون آرکادي ايوانوويچ

00:18:09.969 --> 00:18:11.166
کار ديگه‏اي داري؟

00:18:11.494 --> 00:18:16.141
...ميخوام بگم اصلاً قصد نداشتم

00:18:16.536 --> 00:18:19.550
.که شما يا دفترتون رو ضايع کنم

00:18:20.296 --> 00:18:24.141
روابط خانوادگي با نفوذ داشتن
.مزيت بزرگي بحساب مياد

00:18:24.295 --> 00:18:25.650
.براي استفاده ازشون سرزنشت نميکنم

00:18:26.570 --> 00:18:28.193
.ويژگيه غربيهاست

00:18:29.921 --> 00:18:33.459
واقعاً هميشه متعجب بودم که
...چند نفر از ماموران ما

00:18:33.598 --> 00:18:36.225
اگه هوشيار نباشن
.ممکنه ارزشهاي آمريکايي رو جايگزين ارزشهاي خودمون بکنن

00:18:36.490 --> 00:18:37.404
...آرکادي ايوانوويچ

00:18:37.522 --> 00:18:39.756
،وقتي در آخرين همايشي آموزشيم در ياسنوو بودم

00:18:40.537 --> 00:18:44.333
رئيس آندروپوف شخصاً اومد و بهمون يادآوري کرد
.که وقتي 13 سالش بوده يتيم بوده

00:18:44.851 --> 00:18:51.167
.و بعنوان کارگر، منشي تلگراف کار ميکرده

00:18:51.887 --> 00:18:54.756
.شروع خاضعانه

00:18:56.033 --> 00:18:58.652
.شخصاً فکر ميکنم روزي دبير کل هم خواهد شد

00:19:04.115 --> 00:19:06.672
،آرکادي ايوانوويچ. در مورد قضيه باکلانوف

00:19:08.121 --> 00:19:11.071
با کمال احترام، نظري خلاف
.بر استخدام نکردنش دارم

00:19:11.516 --> 00:19:15.025
.بايد گزينه بازگرداندنش به وطن رو مدنظر داشته باشيم

00:19:15.721 --> 00:19:16.999
.البته که بايد داشته باشيم

00:19:17.300 --> 00:19:18.954
.اون عمليات از قبل شروع شده

00:19:22.415 --> 00:19:23.732
فقط همينمون مونده

00:19:23.783 --> 00:19:25.333
که وسيله‏اي بياد که باعث بشه تلويزيون

00:19:25.401 --> 00:19:26.501
.بنظر بچه‏ها جذابتر بياد

00:19:26.569 --> 00:19:27.619
آره، اما باعث ميشه
.باهوشتر بشيم

00:19:27.704 --> 00:19:29.538
واسه همينه که بهش ميگن دستگاه
."بازي "اينتليويزون

00:19:29.589 --> 00:19:33.375
خواهشاً بهم نگو که دوباره دارين
.سر بازيهاي ويدئويي بحث ميکنين

00:19:33.426 --> 00:19:34.743
.درسته اما براي ذهن و مغز خوبه

00:19:34.794 --> 00:19:36.578
.فقط آدم يه جا نميشنه که
.در حقيقت داره يه کاري انجام ميده

00:19:36.629 --> 00:19:37.763
.پاشو برو خواهرت رو صدا کن
.داره ديرتون ميشه

00:19:39.682 --> 00:19:42.718
!پــيج

00:19:45.772 --> 00:19:48.473
.استن بالاخره بهم گفت که يه معشوقه داره

00:19:48.558 --> 00:19:50.559
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:19:50.610 --> 00:19:51.777
.خب ما با هم دوستيم

00:19:57.867 --> 00:20:00.485
.قراره دانشمند رو بدزديم

00:20:00.570 --> 00:20:02.621
.خيلي‏خب

00:20:02.705 --> 00:20:03.655
سرت به برد گرمه؟

00:20:05.708 --> 00:20:08.376
مشکلي نداري؟

00:20:08.444 --> 00:20:10.579
.نه اصلاً

00:20:10.630 --> 00:20:13.715
.خيلي‏خب

00:20:19.707 --> 00:20:20.688
.آرکادي ايوانوويچ

00:20:20.795 --> 00:20:21.800
.لطفاً بشين

00:20:27.243 --> 00:20:31.606
اولگ ايگورويچ با پارتي بازي
.تونست سطح دسترسي اطلاعاتيش رو بالاتر ببره

00:20:32.258 --> 00:20:34.763
.مجبور شدم گزارشاتت رو بهش بدم

00:20:37.179 --> 00:20:38.250
.متوجهم

00:20:41.155 --> 00:20:42.845
.گزارشاتت نينا سرگونا

00:20:44.638 --> 00:20:46.287
.نه پرونده‏ات

00:20:47.347 --> 00:20:49.558
،درباره عمليات بيمن خواهد فهميد

00:20:50.538 --> 00:20:52.498
.اما از خيانتت بويي نخواهد بود

00:20:52.903 --> 00:20:54.092
.بابت بصيرتتون ازتون ممنونم

00:20:54.732 --> 00:20:58.587
اما هر دومون ميدونيم که اولگ ايگورويچ
.بازم پارتي بازي ميکنه

00:20:59.751 --> 00:21:01.610
،اگه درباره من کنجکاوه

00:21:03.133 --> 00:21:05.280
پس چيزي که دلش ميخواد
.رو بالاخره ميفهمه

00:21:52.231 --> 00:21:54.115
.اميدوارم از نظرت موردي نداشته باشه

00:21:54.183 --> 00:21:57.785
...اينجا جاييه که معمولاً

00:21:59.238 --> 00:22:02.657
اينکارو خيلي ميکني؟

00:22:02.708 --> 00:22:05.043
...ميدوني

00:22:05.127 --> 00:22:07.829
.خيلي که نه

00:22:20.009 --> 00:22:22.010
.قبلاً اينکارو نکردم

00:22:26.765 --> 00:22:29.901
.اشکالي نداره

00:22:29.985 --> 00:22:31.853
.يه جورايي آدم گوشه گيري هستم

00:22:34.073 --> 00:22:36.991
.منم همينطور

00:22:37.059 --> 00:22:39.060
.از اون آدمهاي نظامي معمول نيستم

00:22:39.111 --> 00:22:41.696
.گمونم به حد کافي تابلو هست

00:22:41.747 --> 00:22:45.700
ميخواستم دنيا رو ببينم
.اما آخر و عاقبتم شد اين

00:22:45.751 --> 00:22:48.036
.نيروي دريايي

00:22:48.087 --> 00:22:49.131
،فکر کردم با همه که نه

00:22:49.158 --> 00:22:51.302
اما لااقل با چند نفر بالاخره
.ميتونم همذات پنداري کنم

00:22:51.458 --> 00:22:54.092
.کسي که مثه انسانهاي غار نشين نباشه

00:22:54.176 --> 00:22:57.879
اصلاً شبيه ارتش نيست، مگه نه؟

00:22:57.930 --> 00:23:01.849
.خوشحالم که انسان غارنشين نيستي

00:23:01.917 --> 00:23:03.751
.تو خيلي مهربوني

00:23:03.802 --> 00:23:05.920
ميدونستي؟

00:23:05.971 --> 00:23:09.057
چطور ميتوني اينقدر خوب باشي؟

00:23:09.108 --> 00:23:11.726
.منم درست مثه توام

00:23:11.777 --> 00:23:15.897
همه‏اش ميکردم که بالاخره
.با يکي آشنا ميشم

00:23:15.948 --> 00:23:17.765
...توي شهر نيروي دريايي

00:23:17.816 --> 00:23:19.951
.فکر ميکني که حتماً مَرد خوب هم زياد پيدا ميشه

00:23:20.035 --> 00:23:23.037
.اما کارساز نبود

00:23:23.105 --> 00:23:30.662
.کسي که حساس، بخشنده و مهربون باشه

00:23:32.798 --> 00:23:35.049
.ازت خوشم مياد برد

00:24:15.708 --> 00:24:18.960
.واقعاً متاسفم -
چي شده؟ -

00:24:19.011 --> 00:24:21.996
...من

00:24:22.047 --> 00:24:25.666
.نميدونم

00:24:25.718 --> 00:24:27.018
.واقعاً ازت خوشم مياد

00:24:27.102 --> 00:24:30.021
.فقط...اوضاعم روبراه نيست

00:24:30.105 --> 00:24:33.808
آبجو ميخوري؟

00:24:33.859 --> 00:24:36.060
.دارم ضدحال ميزنم

00:24:36.145 --> 00:24:38.730
.نه اصلاً. چيزي نيست

00:24:40.866 --> 00:24:43.067
...از نظرت ايراد نداره که

00:24:43.152 --> 00:24:45.853
آروم پيش بريم؟

00:24:45.904 --> 00:24:48.039
.نه. اصلاً

00:24:59.835 --> 00:25:03.921
... دوباره منو ميبيني يا

00:25:04.006 --> 00:25:06.841
.اگه دلت نميخواد اصلاً مجبور نيستي

00:25:06.892 --> 00:25:08.676
.نه. دلم ميخواد

00:25:08.727 --> 00:25:10.061
... واقعاً متاسفم. من

00:25:12.731 --> 00:25:14.682
.بهت زنگ ميزنم

00:25:16.852 --> 00:25:18.686
.نه. حتماً زنگ ميزنم

00:25:18.737 --> 00:25:20.605
.بهت زنگ ميزنم

00:26:26.121 --> 00:26:27.805
.منم

00:26:27.890 --> 00:26:30.624
پس پنجشنبه شد، درسته؟

00:26:33.546 --> 00:26:36.464
گوش کن اگه 10 شب هم بخواي با هم باشيم
.من 10 شب ميام پيشت

00:26:36.515 --> 00:26:38.766
.آره

00:26:38.834 --> 00:26:40.685
.هر جور توي بخواي

00:26:40.769 --> 00:26:43.438
.ترتيبش رو ميدم

00:26:54.733 --> 00:26:57.619
.اون يه معشوقه داره

00:26:57.686 --> 00:27:00.405
.جورج رد شماره رو گرفت
.منم يه سري به اونجا زدم

00:27:00.489 --> 00:27:02.490
ناحيه مسکوني، کوچه خلوت
.توي شبها هم سوت و کوره

00:27:02.541 --> 00:27:03.741
.خيلي‏خب

00:27:03.826 --> 00:27:07.745
.من فردا صبح ميرم تا وضعيت برد رو بررسي کنم

00:27:07.830 --> 00:27:10.381
.فردا صبح اول وقت با اون لوله کش قرار ملاقات دارم

00:27:10.466 --> 00:27:11.666
واسه همين مجبورم از خونه مارتا
صبح زود برم بيرون

00:27:11.717 --> 00:27:13.384
چونکه بهش قول يه صبح عاشقانه
.توي تخت رو داده بودم

00:27:13.469 --> 00:27:15.420
صبح طولاني؟

00:27:15.504 --> 00:27:18.339
.آره. آره

00:27:18.390 --> 00:27:19.641
...خيلي‏خب

00:27:19.708 --> 00:27:21.709
،من ميرم با کلوديا سر محل قرار

00:27:21.760 --> 00:27:23.711
،و بعدش براي شام زود برميگردم خونه

00:27:23.762 --> 00:27:25.546
.و بعدش ميريم -
.خيلي‏خب. خوبه -

00:27:25.598 --> 00:27:27.682
اوضاع با برد چطور پيش ميره؟

00:27:27.733 --> 00:27:31.385
.خوبه
.به راحتي آب خوردن

00:27:44.867 --> 00:27:47.401
در زدن بلد نيستي؟

00:27:47.453 --> 00:27:48.503
.در زدم

00:27:48.570 --> 00:27:50.705
."خب، من که نگفتم "بفرما داخل

00:27:50.756 --> 00:27:54.575
.راست ميگي. ببخشيد

00:27:56.462 --> 00:27:58.546
اون چيه؟

00:27:58.597 --> 00:28:00.414
چي؟

00:28:00.466 --> 00:28:02.634
.يه چيزي رو داري قايم ميکني

00:28:02.718 --> 00:28:05.470
.يه کتاب مدرسه‏اس

00:28:09.692 --> 00:28:12.694
اگه واسه مدرسه‏اس
پس چرا قايمش ميکني؟

00:28:12.761 --> 00:28:14.762
.اين براي درس انجيله

00:28:17.866 --> 00:28:19.567
.شما اصلاً همچين کلاسي نداري

00:28:19.618 --> 00:28:21.619
چرا داري بهم دروغ ميگي؟

00:28:24.573 --> 00:28:25.773
کليساي خيابان ريد

00:28:25.774 --> 00:28:28.376
پيج اين چيه؟ -
.دارم انجيل ميخونم -

00:28:28.443 --> 00:28:31.462
اين کليساي خيابان ريد چيه؟

00:28:31.547 --> 00:28:32.797
با يه دختري به اسم کلي آشنا شدم
،خيلي مهربونه

00:28:32.881 --> 00:28:35.449
و اون اينجا ميره
.مثه گروه نوجوانان ميمونه

00:28:35.501 --> 00:28:36.584
،و خونواده داغوني داره

00:28:36.635 --> 00:28:38.386
.و اينکار باعث خوشحاليش ميشه

00:28:38.453 --> 00:28:40.388
.اما تو که وضع خونواده‏ات خراب نيست

00:28:40.455 --> 00:28:42.456
مجبوريم سر اين مساله بحث کنيم؟

00:28:42.508 --> 00:28:43.591
پيج، تا حالا به اين گروه رفتي؟

00:28:43.642 --> 00:28:44.809
چي شده؟

00:28:44.893 --> 00:28:47.595
.پيج فکر ميکنه خونواده‏اش داغونه

00:28:47.646 --> 00:28:49.397
و به يه گروه نوجوانان ميره و
.به ما هم چيزي درباره‏اش نگفته

00:28:49.464 --> 00:28:50.598
فکر ميکني وضع خونواده ما نابسامانه؟

00:28:50.649 --> 00:28:52.400
.بهمون نميگه که کجاها ميره

00:28:52.467 --> 00:28:53.254
!هر چيزي که گفتم رو فراموش کنين

00:28:53.324 --> 00:28:54.101
.مساله حرفي که زدي نيست

00:28:54.247 --> 00:28:56.611
مساله اينه که بهمون دروغ ميگي
.و ازمون مسائل رو مخفي ميکني

00:28:56.733 --> 00:28:58.141
!منم واسه خودم زندگي دارم

00:28:58.226 --> 00:28:59.683
.و ما هم بايد درباره‏اش بدونيم

00:28:59.760 --> 00:29:00.674
فکر کردم متلاٌ

00:29:00.758 --> 00:29:01.793
.توي خونه خودمون محيط خصوصي هم داريم

00:29:01.873 --> 00:29:03.186
اين قضيه ارتباطي به
!زندگي شخصي نداره

00:29:03.292 --> 00:29:04.976
چرا بعداً درباره اين مساله با هم حرف نزنيم هان؟

00:29:05.414 --> 00:29:07.481
هوم؟

00:29:10.786 --> 00:29:12.704
.در رو ببند

00:29:25.743 --> 00:29:28.543
نميگم که فکر ميکردم
.بهم ديگه زنگ نميزني

00:29:28.544 --> 00:29:30.478
.فکر ميکنم آدم خوبي هستي

00:29:30.546 --> 00:29:33.381
.واسه اين مساله زنگ نزدم

00:29:33.449 --> 00:29:34.816
.ميخواستم کمي تو رو بشناسم

00:29:34.884 --> 00:29:36.417
.ممنون

00:29:38.720 --> 00:29:41.773
اهل کجايي؟

00:29:41.857 --> 00:29:46.661
...وايومينگ
.محلي نزديک شهر کسپر

00:29:46.728 --> 00:29:49.497
ميدونم، شبيه گاوچرون‏ها نيستم، مگه نه؟

00:29:49.565 --> 00:29:51.399
تو چطور؟

00:29:51.450 --> 00:29:54.735
...من

00:29:54.787 --> 00:29:57.572
.يه جورايي همه جا سَراي من است

00:29:57.623 --> 00:30:01.509
...بابام عضو نيروي دريايي بود

00:30:01.577 --> 00:30:03.744
،بابام فوت کرد

00:30:03.796 --> 00:30:06.798
.و بعدش مامان و منم اومديم اينجا

00:30:06.882 --> 00:30:10.418
،واسه همين يه جورايي همينجا موندم

00:30:10.469 --> 00:30:12.854
...کارهاي منشيگري انجام ميدم

00:30:12.921 --> 00:30:14.689
،تا اينکه

00:30:17.476 --> 00:30:19.811
تا اينکه چي؟

00:30:19.895 --> 00:30:23.815
.نميتونم. شرمنده

00:30:23.899 --> 00:30:27.768
.بيخيال
.ميتوني بهم اعتماد کني

00:30:35.794 --> 00:30:37.579
...من

00:30:39.781 --> 00:30:42.667
...من

00:30:42.751 --> 00:30:45.503
.مورد حمله قرار گرفتم

00:30:45.588 --> 00:30:48.590
منظورت از "مورد حمله" چيه؟

00:30:50.959 --> 00:30:53.728
.اُه خداي من

00:30:53.795 --> 00:30:56.481
...تو

00:30:56.565 --> 00:30:58.733
.خداي من

00:30:58.800 --> 00:31:00.935
...اين

00:31:00.986 --> 00:31:03.655
توي همين شهر اتفاق افتاد؟

00:31:03.739 --> 00:31:07.775
اون کافه‏اي که

00:31:07.826 --> 00:31:10.495
سر تقاطع آتلانتيک با آوبورن هست رو بلدي؟

00:31:10.579 --> 00:31:11.613
.آره. کافه کنت

00:31:11.664 --> 00:31:14.482
... يه شب اونجا بودم و

00:31:14.533 --> 00:31:17.619
،با اعضاي تيم نيروي وِيژه نيروي دريايي ميگشتم

00:31:17.670 --> 00:31:19.654
.مَردهاي خوشتيپ و عضلاني

00:31:19.705 --> 00:31:21.789
.همشون توي مرخصي بودن

00:31:21.840 --> 00:31:25.493
...و بعدش يه يارويي بود

00:31:25.544 --> 00:31:28.763
که منو درست مثه تو
.به يکي از اون مسافرخونه‏ها بُرد

00:31:28.830 --> 00:31:30.715
.اُه خداي من
.واقعاً شرمنده‏ام

00:31:30.799 --> 00:31:32.684
.نه، نه، نه
...اين

00:31:32.768 --> 00:31:33.801
...من اينکارو نکردم

00:31:37.506 --> 00:31:39.641
،واقعاً خيلي خشن بود

00:31:39.692 --> 00:31:43.528
.و يه جورايي منو روي زمين انداخت

00:31:43.612 --> 00:31:46.781
،روي شکم خوابيده بودم

00:31:46.848 --> 00:31:49.784
.سرم رو به زمين ميکوبيد

00:31:49.851 --> 00:31:55.707
و بعدش از پشت سوار من شد

00:31:55.791 --> 00:31:58.493
،و شلوارم رو پاره کرد

00:32:00.696 --> 00:32:03.665
...يادم مياد که ميگفتم

00:32:03.716 --> 00:32:07.702
!نه، نه

00:32:07.753 --> 00:32:09.837
.خداي من

00:32:09.888 --> 00:32:13.558
پيش پليس رفتي؟

00:32:13.642 --> 00:32:16.427
سعي کردم اما نيروي دريايي
.هواي طرف رو داشت

00:32:16.512 --> 00:32:21.482
به پليسها گفتن که
.اون روز اصلاً طرف مرخصي نبوده

00:32:21.550 --> 00:32:23.568
،که ميدوني

00:32:23.652 --> 00:32:27.655
.توي يه ماموريت مخفي و سري بوده

00:32:27.723 --> 00:32:29.890
.و هيشکي دسترسي به پرونده‏اش نداره

00:32:29.942 --> 00:32:32.727
.يه جورايي قضيه رو ماستمالي کردن

00:32:32.778 --> 00:32:34.562
.عوضي‏ها

00:32:34.613 --> 00:32:35.896
نميدونم واسه چي
.اين قضيه رو واست تعريف کردم

00:32:35.948 --> 00:32:39.834
.واقعاً متاسفم

00:32:39.901 --> 00:32:43.421
...تو فقط

00:32:43.505 --> 00:32:46.741
.بنظرم آدم خوبي اومدي

00:32:46.792 --> 00:32:50.428
.تو شبيه بقيه‏شون نيستي

00:32:50.512 --> 00:32:53.681
.واقعاً شرمنده‏ام

00:32:53.749 --> 00:32:56.751
...اي کاش

00:32:56.802 --> 00:33:00.521
.کاري از دستم برميومد

00:33:00.589 --> 00:33:02.390
...نه، کاري نيست. من

00:33:02.441 --> 00:33:03.808
.باور کن
.همه راهها رو امتحان کردم

00:33:03.892 --> 00:33:06.761
.اما با اينحال ازت ممنونم

00:33:06.812 --> 00:33:08.646
اسمش رو ميدوني؟

00:33:14.703 --> 00:33:17.488
.لاريک

00:33:17.573 --> 00:33:19.657
.اندرو

00:33:19.742 --> 00:33:22.744
.گمونم سرواني چيزيه

00:33:22.795 --> 00:33:27.498
.ميدونم که پرونده‏اش کجاست

00:33:27.583 --> 00:33:29.667
واقعاً؟

00:33:29.752 --> 00:33:31.786
کار ساده‏اي نيست
.اما ميتونم پيداشون کنم

00:33:31.837 --> 00:33:34.639
ميتوني بديشون به يه وکيل
.تا ثابت کنه اونجا بوده

00:33:34.723 --> 00:33:36.474
نه. نميخوام اينکارو بکني

00:33:36.558 --> 00:33:38.476
اگه يکي موقع برداشتن پرونده‏ها ببينتت چي؟

00:33:38.560 --> 00:33:41.562
.لازم نيست برشون دارم
.ميتونم ازشون کپي بگيرم

00:33:44.767 --> 00:33:46.601
.خبري نبود

00:33:46.652 --> 00:33:48.820
.يه صبح عشقولانه، طولاني و توي تخت با هم داشتيم

00:33:48.904 --> 00:33:51.806
.ميدونم

00:33:51.857 --> 00:33:54.525
...گهگداري تو و بابا

00:33:54.610 --> 00:33:56.410
.نه، واقعاً بايد اينو امتحان کنين

00:33:57.663 --> 00:33:59.447
.عاشقانه بودن خيلي مهمه

00:33:59.498 --> 00:34:01.499
ميتونم بعداً بهت زنگ بزنم مامان؟

00:34:01.583 --> 00:34:03.417
.يه چند دقيقه ديگه

00:34:03.485 --> 00:34:04.535
.خيلي‏خب. باشه
.خدافظ

00:34:04.620 --> 00:34:07.371
.هي

00:34:07.456 --> 00:34:09.423
چرا خوشتيپ کردي؟

00:34:09.491 --> 00:34:12.660
چه بلايي سر صبح عشقولانه‏مون اومد؟

00:34:12.711 --> 00:34:14.679
.فکر کردم داشتيم خب

00:34:14.763 --> 00:34:16.430
.خب شروعش کرديم

00:34:16.498 --> 00:34:19.634
آره، و بعدش مثه هميشه
.با مامانت تلفني حرف زدي

00:34:19.685 --> 00:34:21.435
.هي، فکر کردم مامانم رو دوست داري

00:34:21.503 --> 00:34:23.521
.مارتا، همينطوري اوقات کمي کنار هم هستيم

00:34:23.605 --> 00:34:25.807
هر وقت که فرصت ميشه
،يه مدت بيشتر کنار هم باشيم

00:34:25.858 --> 00:34:27.725
.بازم ميري سر وقت تلفن تا با مامانت حرف بزني

00:34:27.810 --> 00:34:28.860
.اون بهم زنگ زد

00:34:28.944 --> 00:34:30.778
.خب بهش بگو بعداً بهش زنگ ميزني

00:34:30.846 --> 00:34:32.446
چرا بايد وقتي داري با مامانت حرف ميزني

00:34:32.514 --> 00:34:33.731
اينجا همينطوري بشينم
با انگشت شستم بازي کنم؟

00:34:33.816 --> 00:34:35.867
با انگشتهات بازي کني؟
اسم وقتي رو که

00:34:35.951 --> 00:34:37.869
اينجا دراز کشيديم و همديگه رو بغل ميکنيم
رو اين ميذاري؟

00:34:37.953 --> 00:34:39.704
وقتي با مامانت تلفني داري حرف ميزني

00:34:39.788 --> 00:34:41.689
.کاري از من برنمياد که

00:34:41.740 --> 00:34:45.427
.اينجا خونه من نيست -
.چرا که هست -

00:34:45.462 --> 00:34:47.795
.انگار يه آدم غريبه هستم
.بازم خدا رو شکر يه نصفه کِشو واسه جورابهاي من گذاشتي

00:34:47.863 --> 00:34:49.630
کِشوي جوراب ميخواي؟
.باشه بهت ميدم

00:34:49.698 --> 00:34:51.833
.نه، نه، نه، نه
.بفرما. به مامانت زنگ بزن

00:34:51.884 --> 00:34:53.467
.نذار مزاحم حرف زدنتون بشم

00:34:53.535 --> 00:34:54.886
!کلارک

00:34:59.541 --> 00:35:00.892
.کلارک، ببخشيد

00:35:00.976 --> 00:35:02.643
!صدات رو نميشنوم
!آب بازه

00:35:02.711 --> 00:35:04.595
!گفتم شرمنده

00:35:04.680 --> 00:35:06.547
.ديگه اينکارو نميکنم

00:35:06.598 --> 00:35:08.683
.وقتي اينجايي ديگه بهش زنگ نميزنم
.قول ميدم

00:35:08.734 --> 00:35:11.736
موهات رو توي ظرفشويي شستي؟

00:35:11.820 --> 00:35:14.572
.آره گمونم
.هميشه همينکارو ميکنم

00:35:14.656 --> 00:35:16.440
خب در آينده ميتوني اينکارو نکني؟

00:35:16.525 --> 00:35:19.777
يا ميتوني موهات رو از اين داخل جمع کني؟

00:35:19.862 --> 00:35:22.496
.اونا موهاي من هستن
...بايد اينقدر منو دوست داشته باشي

00:35:22.564 --> 00:35:24.615
بايد اينقدري عاشقم باشي که وقتي
!يه چيزي ميگم بايد تغيير کنه، عوض بشه

00:35:24.700 --> 00:35:26.734
.اُه خداي من
تو چت شده؟

00:35:26.785 --> 00:35:29.503
.ببخشيد

00:35:29.571 --> 00:35:31.539
.فقط يه چيز متفاوت توي اين خونه ميخوام

00:35:31.590 --> 00:35:32.840
.هيچوقت ازم پرسيده نشد که چي دلم ميخواد

00:35:32.908 --> 00:35:35.409
چطور ميتونم ازت چيزي بپرسم؟
.هيچوقت نتونستم پيدات کنم

00:35:35.460 --> 00:35:36.911
!وقتي اينجا تو خونه هستم ازم بپرس لعنتي

00:35:36.962 --> 00:35:38.880
با من حرف بزن بجاي اينکه
سرت گرم حرف زدن

00:35:38.931 --> 00:35:41.582
.تلفني با مادرت باشه

00:35:41.633 --> 00:35:43.467
ميدوني من نظرم چيه؟

00:35:43.552 --> 00:35:45.519
.فکر ميکنم که مثه هميشه ميخواي بذاري بري

00:35:45.587 --> 00:35:47.755
...گمونم به خواسته‏ات امروز صبح رسيدي و حالا

00:35:47.806 --> 00:35:50.424
تظاهر نکن که تو هم اندازه من
!سکس رو نميخواستي

00:35:50.475 --> 00:35:51.692
!ميدوني که چي ميخواستم کلارک

00:35:51.760 --> 00:35:53.527
.يه صبح طولاني و عاشقانه توي تخت ميخواستم

00:35:53.595 --> 00:35:54.812
.درست همونطوري که قولش رو داده بودي

00:35:54.897 --> 00:35:56.564
.اما يه چيزي رو حدس بزن

00:35:56.615 --> 00:35:57.648
.فکر کنم ديگه اون کارو نخوام

00:35:57.733 --> 00:35:59.617
.اُه عزيزم -
!عزيزم و زهر مار -

00:35:59.701 --> 00:36:01.435
يه چيزي رو ميدوني؟
.فقط برو، برو

00:36:01.486 --> 00:36:03.788
.برو سر کارت
،مثه هميشه ساعت 9 برو

00:36:03.872 --> 00:36:05.656
،شدي مثه يه ساعت حضور و غياب

00:36:05.741 --> 00:36:08.442
که يه شغل حوصله‏بر داره
.و هيچوقت خونه نيست

00:36:08.493 --> 00:36:11.495
.من ميرم

00:36:11.580 --> 00:36:13.414
.باشه برو

00:36:21.890 --> 00:36:23.841
.علامت دادم که هنوز پرونده‏ها دستم نيست

00:36:23.926 --> 00:36:25.726
پس اينجا چيکار ميکنيم؟

00:36:25.794 --> 00:36:27.845
ميدونم که دلت نميخواد اين
،حرف رو از دهن من بشنوي اليزابت

00:36:27.930 --> 00:36:29.730
اما فقط با همون 3 دقيقه‏اي
که توي ماشين ديدمت

00:36:29.798 --> 00:36:31.515
.فهميدم که زود برگشتي دوباره سر کار

00:36:31.600 --> 00:36:34.602
،برد مولين راحت ميتوني ترتيبش رو بده

00:36:34.653 --> 00:36:38.439
.اما اندرو لاريک مورد سرسخت‏تريه

00:36:38.490 --> 00:36:39.690
...و اگه آمادگيش رو نداشته باشي

00:36:39.775 --> 00:36:40.825
.تا اونموقع آماده ميشم

00:36:40.909 --> 00:36:42.476
.البته که همچين حسي داري

00:36:42.527 --> 00:36:43.694
اما دارم بهت ميگم

00:36:43.779 --> 00:36:46.664
من چيزي رو ميبينم
.که تو ازش مطلع نيستي

00:36:46.748 --> 00:36:49.817
.تو ترسيدي
.خيلي ترسيدي

00:36:49.868 --> 00:36:51.819
برگشتي سر کار
.اما حواست جاي ديگه‏اس

00:36:51.870 --> 00:36:54.705
واقعاً فکر ميکنم که سعي داري
،کمکم کني کلوديا

00:36:54.790 --> 00:36:56.674
اما فقط 3 دقيقه ديدنت توي ماشين کافي بود

00:36:56.758 --> 00:36:58.876
،تا بفهمم که تو هم يه مشکل ديگه‏اي داري

00:36:58.961 --> 00:37:00.661
.و ميخوام بدونم موضوع چيه

00:37:06.768 --> 00:37:09.437
.دلم نميخواد دوست ديگه‏اي رو از دست بدم

00:37:28.919 --> 00:37:31.720
.واقعاً لطفت رو ميرسونه

00:37:31.788 --> 00:37:34.790
...باورم نميشه
مشکلي هست؟

00:37:34.841 --> 00:37:36.926
.پرونده‏ها دست من نيستن

00:37:36.977 --> 00:37:39.645
.متوجه نميشم

00:37:39.729 --> 00:37:42.932
،هر دفعه که خواستم برم سراغشون
.ديدم يه سري دارن نگاهم ميکنن

00:37:42.983 --> 00:37:44.984
.ترسيدم

00:37:48.071 --> 00:37:49.905
از دستم عصباني هستي؟
.ببخشيد

00:37:49.973 --> 00:37:52.658
.نه. اشکالي نداره

00:37:52.742 --> 00:37:55.744
.انتظار زيادي بود

00:37:55.812 --> 00:37:58.981
احتمالاً فيلم زياد ديدم، نه؟

00:37:59.032 --> 00:38:01.700
با يه مردي آشنا ميشي
...و فکر ميکني

00:38:01.785 --> 00:38:04.837
.قهرمان زندگيت رو پيدا کردي

00:38:04.921 --> 00:38:06.956
.احمقانه بود

00:38:07.007 --> 00:38:09.875
کي اينطوري فکر ميکنه؟

00:38:09.960 --> 00:38:11.010
.خيلي خطرناک بود

00:38:11.094 --> 00:38:12.962
همش پيش خودم ميگفتم
،اينکار ديوانگيه"

00:38:13.013 --> 00:38:15.664
.نکنه تير بخورم
"اصلاً واسه چي دارم اينکارو ميکنم؟

00:38:15.715 --> 00:38:19.602
.شرمنده
.اين قضيه منو عصبي ميکنه

00:38:24.691 --> 00:38:26.842
.ميتونستم در اين زمينه کمکت کنم

00:38:37.988 --> 00:38:39.705
.... اُه مجبور نيستي

00:38:45.712 --> 00:38:47.913
بهتر شد، نه؟

00:38:47.998 --> 00:38:49.748
بهتر شد؟

00:38:49.833 --> 00:38:50.799
.اُه خداي من

00:38:50.867 --> 00:38:52.051
.بهتر شد

00:39:12.481 --> 00:39:14.402
... نينا سرگونا، گزارشهاي تو رو

00:39:14.580 --> 00:39:16.248
.درباره مامور اف.بي.آي خوندم

00:39:16.442 --> 00:39:18.138
.مطمئنم که سرگرم هم شدي

00:39:18.836 --> 00:39:20.510
.کاري که ميکني رو ستايش ميکنم

00:39:20.910 --> 00:39:21.996
.جداً عرض ميکنم

00:39:22.379 --> 00:39:23.391
.سوء استفاده بايد حس بدي داشته باشه

00:39:23.619 --> 00:39:27.873
ما رو جوري آموزش دادن که از تمام راهها
.براي رسيدن به موفقيت در ماموريتمون استفاده کنيم

00:39:28.503 --> 00:39:31.761
،منم همينطور هستم
...حالا ميخواي باور کني يا نکني

00:39:31.931 --> 00:39:33.943
خواهش ميکنم اولگ ايگورويچ
...کار دارم

00:39:34.517 --> 00:39:39.441
فقط دارم ميگم
.ميدونم که اينکار برات چقدر سخته

00:39:39.931 --> 00:39:41.284
.باهات اظهار همدردي ميکنم

00:39:41.670 --> 00:39:43.895
بنظرت من همدردي لازم دارم؟

00:39:44.212 --> 00:39:46.361
...فقط دارم ميگم
.وظيفه ما اغفال ديگرانه

00:39:46.815 --> 00:39:51.169
و شايد اغفال کردن با چشمها، لبخند و
.حرفهايي که ميزنيم کار سختي نباشه

00:39:51.367 --> 00:39:53.968
اما بدن...اون بخشهايي از بدن
،که عشق ميورزن

00:39:56.018 --> 00:39:59.462
.حقيقت رو جار ميزنن...
...وقتي اونا رو تعليم به دروغ دادن بکنيم

00:40:01.244 --> 00:40:02.761
.اونموقع روح انسان اذيت ميشه

00:40:02.913 --> 00:40:05.856
.روح و وجدان من مشکلي نداره اولگ ايگورويچ

00:40:06.602 --> 00:40:07.950
مال شما چطور؟

00:40:12.132 --> 00:40:14.049
.بفرما -
.مرسي -

00:40:16.169 --> 00:40:18.120
...خيلي‏خب. پس

00:40:29.149 --> 00:40:30.966
.آمين

00:40:34.070 --> 00:40:35.854
.لطفاً مرغ رو بهم بديد

00:41:23.987 --> 00:41:26.705
کلارک، هستي؟
.گوشي رو بردار

00:41:28.908 --> 00:41:31.043
.زنت هستم

00:41:31.127 --> 00:41:33.746
کجايي؟

00:41:33.830 --> 00:41:36.698
.ميدونم که نميتوني بهم بگي

00:41:36.750 --> 00:41:38.917
.هيچوقت نميتوني بگي

00:41:39.002 --> 00:41:41.720
.بايد با هم حرف بزنيم کلارک

00:41:41.805 --> 00:41:43.672
.بهم زنگ بزن

00:42:02.056 --> 00:42:03.600
[فُرم درخواست استخدام در اف.بي.آي]

00:42:03.610 --> 00:42:04.727
.داشت دعا ميکرد فيليپ

00:42:04.778 --> 00:42:06.595
!دعا

00:42:06.646 --> 00:42:09.398
،خب اگه دوست داره دعا بخونه
.اگه همش همينه که اشکالي نداره

00:42:09.449 --> 00:42:10.566
.نخير مساله اين نيست

00:42:10.617 --> 00:42:11.700
.بهت ميگم چه اتفاقي ميوفته

00:42:11.768 --> 00:42:13.619
وقتي بچه هستن
.اونا رو تحت اختيار درميارن

00:42:13.703 --> 00:42:16.405
با آهنگها و دوستي
بهشون مفاهيم مذهبي رو تعليم ميدن

00:42:16.456 --> 00:42:17.790
و پسرهاي خوشکلي که
.درباره عيسي حرف ميزنن

00:42:17.874 --> 00:42:19.608
.خب؟ شايد يه علاقه ساده‏اس

00:42:19.659 --> 00:42:21.777
وقتي خونه نبودم متوجه اين نشانه‏ها شده بودي؟

00:42:21.828 --> 00:42:23.579
.نه

00:42:23.630 --> 00:42:25.498
.به اندازه کافي بهشون توجه نميکنيم

00:42:25.582 --> 00:42:26.749
.چرا، توجه ميکنيم

00:42:26.800 --> 00:42:28.634
مساله اينه که
اتفاقات زيادي در جريانه، ميدوني؟

00:42:28.718 --> 00:42:30.452
اگه توجه کافي ميکرديم
.الان وضع اينطوري نبود

00:42:30.504 --> 00:42:31.587
دروغ گفتن؟

00:42:31.638 --> 00:42:33.422
خب، آره
.اون اينطوري نبود

00:42:33.473 --> 00:42:35.591
...از مشکلات بزرگ بيرون اونا رو دور نگه ميداري

00:42:35.642 --> 00:42:37.459
...از مرگ، خطر و دشواري زندگي

00:42:37.511 --> 00:42:39.678
و بعدش بالاخره يه مشکلي
.راه خودش رو به خونه‏ات باز ميکنه

00:42:39.763 --> 00:42:41.564
.هنوز که هيچي نميدونيم

00:42:41.631 --> 00:42:43.732
.بچه‏ها بايد اين دوره‏ها رو تجربه کنن
.فقط بايد حواسمون بهشون باشه

00:42:43.800 --> 00:42:48.437
نه. وقتي بهشون آسون بگيريم
.همچين اتفاقهايي ميوفته

00:42:48.488 --> 00:42:50.689
.فيليپ، من و تو ميدونيم که واقعاً کي هستيم

00:42:50.774 --> 00:42:51.857
.ما ارزشهايي داريم

00:42:51.942 --> 00:42:54.693
...اما اين بچه‏ها
چي ميدونن؟

00:42:54.778 --> 00:42:56.445
.داريم اونا رو نااُميد ميکنيم

00:42:56.496 --> 00:42:57.780
.ما اونا رو نا اُميد نميکنيم

00:42:57.831 --> 00:43:00.499
ما در اين مورد که بايد بهشون کمک کنيم
،تا در برابر مسائل فرعي زندگي، فرهنگ مصرف گرايي

00:43:00.584 --> 00:43:03.502
.مقاومت کنند قصور ميکنيم
.اين کشور رو نگاه کن

00:43:03.587 --> 00:43:05.538
...کليسا، کنيسه
.اين کشور رو سرپا نگه داشته

00:43:05.622 --> 00:43:07.339
.دين اَفيون توده‏هاست

00:43:07.424 --> 00:43:08.507
.بيا فردا زودتر غذا بخوريم

00:43:08.592 --> 00:43:10.492
چي؟

00:43:10.544 --> 00:43:11.827
.امشب زود شام خورديم

00:43:11.878 --> 00:43:13.762
.وقتي گرسنه باشي ديگه بيخيال دعا خوندن ميشي

00:43:13.830 --> 00:43:15.464
ميشه اينقدر منطقي برخورد نکني؟

00:43:15.515 --> 00:43:16.665
.بايد به کاري در مورد پيج بکنيم

00:43:16.716 --> 00:43:17.683
.خب بمونه براي بعد

00:43:17.767 --> 00:43:18.684
.نميشه بمونه براي بعداً

00:43:18.768 --> 00:43:19.685
.با آنتوان آشنا شو

00:43:32.616 --> 00:43:33.849
اسمتون بعلاوه پيغامي کوتاه

00:43:33.900 --> 00:43:35.534
و شماره‏اي که بتونم باهاتون تماس بگيرم
،را بگذاريد

00:43:35.619 --> 00:43:37.570
.من به شما زنگ خواهم زد

00:43:37.654 --> 00:43:38.854
.کلارک منم
ميبيني؟

00:43:38.905 --> 00:43:41.523
.واسه اين موضوع باهات تماس گرفتم

00:43:41.575 --> 00:43:43.409
،دارم اين فرم رو پُر ميکنم

00:43:43.493 --> 00:43:44.860
،و يه خطي اينجا هست

00:43:44.911 --> 00:43:47.463
.که وضعيت تاهل من و اسم شوهرم رو لازم دارن

00:43:47.530 --> 00:43:48.714
،دوستت دارم کلارک

00:43:48.798 --> 00:43:50.799
.اما نميخوام بخاطر تو قسم دروغ بخورم

00:43:50.867 --> 00:43:53.385
.و اينکار بايد تا فردا انجام بشه

00:43:53.470 --> 00:43:57.389
اگه خبري ازت نشنوم
.اونموقع چاره ديگه‏اي برام نميمونه

00:43:57.474 --> 00:43:59.508
.اسمت رو مينويسم کلارک

00:43:59.559 --> 00:44:01.644
.تو شوهر مني و اين يه واقعيته

00:44:01.711 --> 00:44:03.729
!بهم زنگ بزن

00:44:09.552 --> 00:44:12.488
.دير وقته. بايد برم خونه

00:44:12.555 --> 00:44:13.606
.ممنون -
.ميدونم -

00:44:15.692 --> 00:44:18.393
.شب خوش

00:44:18.445 --> 00:44:20.529
.شب خوبي داشته باشي
.بهم زنگ بزن

00:44:20.580 --> 00:44:21.697
.خوب بخوابي

00:45:50.698 --> 00:46:02.698
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.