WEBVTT

00:00:01.231 --> 00:00:04.100
... آنچه گذشت

00:00:04.167 --> 00:00:05.134
امت؟

00:00:05.202 --> 00:00:06.769
بايد کمکم کنين

00:00:06.837 --> 00:00:08.270
.قاتل امت و ليان رو پيدا کنم

00:00:08.338 --> 00:00:11.807
اندرو لاريک...امت و
.ليان ازش اخاذي ميکردن

00:00:11.875 --> 00:00:13.109
.آخه اون همجنسگراست

00:00:13.176 --> 00:00:16.045
براي رسيدن به لاريک
.احتياج به يه پوشش بي نقص دارين

00:00:16.113 --> 00:00:18.147
برد مولين... ملوان ساده‏اي

00:00:18.215 --> 00:00:20.216
که در اردوگاهي در ساحل ويرجينيا
.داره آموزش ميبينه

00:00:20.283 --> 00:00:23.019
پيج، اين چيه؟ -
.دارم انجيل رو ميخونم -

00:00:23.086 --> 00:00:24.954
کليساي خيابان ريد چيه؟

00:00:25.022 --> 00:00:26.989
!من حق دارم زندگي خصوصي داشته باشم

00:00:27.057 --> 00:00:28.124
ما هم اين اجازه رو داريم
!که ازش خبر دار باشيم

00:00:28.191 --> 00:00:29.125
،دارم اين درخواست رو پُر ميکنم

00:00:29.192 --> 00:00:30.993
،و يه بخشي هست

00:00:31.061 --> 00:00:33.796
.که وضعيت تاهل و اسم شوهرم رو ميخوان

00:00:33.864 --> 00:00:35.097
.اسم تو رو مينويسم کلارک

00:00:35.165 --> 00:00:37.266
تو شوهر مني
.و اين واقعيته

00:00:37.334 --> 00:00:41.971
ايشون يک فيزيکدان معرکه
و حامي سخنور

00:00:42.039 --> 00:00:43.939
براي آندسته از
مردم يهودي است

00:00:44.007 --> 00:00:45.141
که هنوز درون کشور
.جماهير شوروي گرفتار هستند

00:00:45.208 --> 00:00:46.842
.قراره اون دانشمند رو بدزديم

00:01:15.204 --> 00:01:16.805
.از اينطرف

00:02:11.806 --> 00:02:17.806
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:14.787 --> 00:03:16.755
حالش خوبه؟

00:03:16.823 --> 00:03:19.691
.بله
.يه کمي مسته

00:03:19.759 --> 00:03:20.726
.اره

00:03:34.006 --> 00:03:35.874
.بايد بدوني کِي بکِشي کنار -
!اُه خداي من، مَرد -

00:03:35.942 --> 00:03:37.676
،يه کمي زياده روي کرده
منظورم رو که متوجه ميشين؟

00:03:40.847 --> 00:03:41.913
.گزارش تيراندازي در اين محله بهمون شده

00:03:41.981 --> 00:03:43.014
شما چيزي نديدين؟

00:03:43.082 --> 00:03:44.816
.نه، نه، اصلاً

00:03:44.884 --> 00:03:46.785
.اما خب اينجا واشنگتنه ديگه
...منظورم اينه

00:03:50.790 --> 00:03:52.124
.شماها بهتره امشب پشت فرمون نشينين

00:03:52.191 --> 00:03:56.094
.بله، اينکارو نميکنيم سرکار -
.نه -

00:04:19.732 --> 00:04:23.693
.افسر نبايد لو بره

00:04:23.947 --> 00:04:29.125
سفارت راه‏هاي خروج اضطراري
.را مورد بررسي قرار ميدهد

00:04:29.556 --> 00:04:33.323
معاون در محل، توصيه به آرايش
.فوري کرده است

00:04:33.885 --> 00:04:35.640
.تمام

00:04:36.680 --> 00:04:38.026
سيگاري هستي؟

00:04:38.170 --> 00:04:40.470
.بله، رفيق

00:04:43.679 --> 00:04:44.926
سيگار مارک اوربيتا؟

00:04:45.093 --> 00:04:47.140
.سيگارهاي آمريکايي گرون هستن

00:05:03.315 --> 00:05:05.416
.ما وودکاي بهتري نسبت به آمريکايي‏ها داريم

00:05:05.911 --> 00:05:07.967
.اونا توتون بهتري نسبت به ما دارن

00:05:14.333 --> 00:05:15.265
چيکار داري ميکني؟

00:05:15.367 --> 00:05:17.272
درباره عمليات خودم
...اطلاعات لازم دارم

00:05:17.421 --> 00:05:19.570
سفارت آتيش گرفته؟

00:05:20.004 --> 00:05:21.546
...نه، از اونجاييکه خبري بهم داده نشده

00:05:21.633 --> 00:05:23.031
بهمون حمله شده؟

00:05:23.682 --> 00:05:27.818
رئيس جمهور ريگان شخصاً با کلاه گاو چرونيش
داره از ديوار سفارت بالا مياد؟

00:05:28.500 --> 00:05:36.190
!نه؟ ديگه هيچوقت در اتاق ارتباطات رو نزن

00:05:42.034 --> 00:05:44.836
.خب من فُرم رو پُر کردم کلارک

00:05:44.904 --> 00:05:46.972
،و از اونجايي که بهم زنگ نزدي

00:05:47.039 --> 00:05:48.907
.گمونم از نظرت مشکلي نداشته

00:05:48.975 --> 00:05:51.009
.بهرحال، خودت ميدوني کِي از خونه ميرم سر کار

00:05:51.077 --> 00:05:53.011
.واسه همين بهم زنگ بزن

00:06:01.687 --> 00:06:03.588
.بفرما داخل

00:06:06.025 --> 00:06:07.959
هي، چه خبرا؟

00:06:08.027 --> 00:06:09.961
.مشقهام رو مينويسم
خودت چي فکر ميکني؟

00:06:10.029 --> 00:06:13.665
چي داري ميخوني؟

00:06:13.733 --> 00:06:17.002
.نگران نباش
.انجيل نيست

00:06:20.072 --> 00:06:21.806
.واسم مهم نيست چي ميخوني

00:06:21.874 --> 00:06:25.644
فقط دوست ندارم
.مسائل رو پنهان کني

00:06:41.727 --> 00:06:42.861
الو؟

00:06:42.929 --> 00:06:44.796
ميشه با دوشيزه جنينگز حرف بزنم؟

00:06:44.864 --> 00:06:47.098
.خانم جنينگز هستم

00:06:47.166 --> 00:06:50.802
.آلن پتري از شرکت کلوب رکورد کلمبيا هستم

00:06:50.870 --> 00:06:53.004
،زنگ زدم تا درباره حساب شوهرتون حرف بزنم

00:06:53.072 --> 00:06:56.741
.که سه ماه هست که منقضي شده

00:07:00.012 --> 00:07:03.648
...پس ترجيح ميدي اينجا با من باشي

00:07:03.716 --> 00:07:06.851
.تا توسط پليس واشنگتن دستگير بشي

00:07:06.919 --> 00:07:09.654
.انتخاب جالبيه

00:07:09.722 --> 00:07:11.990
.معشوقه آنتوان خوب تمرين ديده بود

00:07:12.058 --> 00:07:13.992
اينجات درد ميکنه؟

00:07:19.765 --> 00:07:21.599
...آنتوان يه هم صحبت ميخواسته

00:07:21.667 --> 00:07:23.735
ميخواد، تو هم واسش جور کردي؟

00:07:23.803 --> 00:07:26.972
به پاش پول هم ريختي؟

00:07:27.039 --> 00:07:28.773
.براحتي نميشده اونو متقاعد به همکاري کرد

00:07:28.841 --> 00:07:31.710
منظورم اينه عاشق آمريکاس
.اما شما رو هم دوست داره

00:07:37.783 --> 00:07:38.950
.تقريباً ديگه تموم شد

00:07:45.825 --> 00:07:46.925
.عضو موساد

00:07:50.029 --> 00:07:52.063
بايد بدوني چه زماني اونا رو بغل کني #

00:07:52.131 --> 00:07:54.666
[کني راجرز [خواننده آمريکايي
تل آويو هستي؟

00:07:56.936 --> 00:07:58.703
.حيفا
[شهري در شمال اسرائيل]

00:07:58.771 --> 00:08:00.905
.سردمه

00:08:00.973 --> 00:08:03.608
.آره، دچار شوک شدي -
.کُت منو ازم گرفتي -

00:08:03.676 --> 00:08:05.010
اينجا سرده، ميبيني؟

00:08:05.077 --> 00:08:05.977
.قنديل بسته

00:08:09.048 --> 00:08:12.784
پس شما يهودي‏ها جاسوسي دوستانتون
رو ميکنين؟

00:08:12.852 --> 00:08:16.788
.آمريکايي‏ها دوست ما نيستن
...بلکه پدر ما هست

00:08:16.856 --> 00:08:19.791
که فکر ميکنه آماده روندن
.ماشين پر سرعتش نيستيم

00:08:20.993 --> 00:08:23.795
،واسه همين وقتيکه حواسش نيست

00:08:23.863 --> 00:08:27.599
پشت فرمون ميشينيم
.و يه چرخي ميزنيم

00:08:33.939 --> 00:08:35.740
.سلام

00:08:35.808 --> 00:08:37.742
.سلام

00:08:43.049 --> 00:08:44.783
.اين خيلي خوبه

00:08:44.850 --> 00:08:47.786
خب ميگن که نقاشي

00:08:47.853 --> 00:08:50.055
باعث ميشه بخشي از وجودت
.که گمش کردي رو پيدا کني

00:08:52.124 --> 00:08:53.825
اينم از سمينار ياد گرفتي؟

00:08:53.893 --> 00:08:55.760
.نه، از کلاس تقويت روح

00:08:55.828 --> 00:08:57.896
تقويت ... روح؟

00:08:57.963 --> 00:09:01.800
آره، يکي از دوستام وقتي توي سينمار اکهارد بودم
.درباره‏اش بهم گفت

00:09:01.867 --> 00:09:04.936
.پس داري دوست جديد پيدا ميکني

00:09:08.707 --> 00:09:10.875
الو؟ -
.جيم هالوول هستم -

00:09:10.943 --> 00:09:12.644
.قربان -
يه تماسي -

00:09:12.711 --> 00:09:14.646
.از حراست دانشگاه جورج واشنگتن بهم شده

00:09:14.713 --> 00:09:15.814
...يکي از دانشمنداي اونا

00:09:15.881 --> 00:09:18.016
.زنش ميگه که شب خونه نيومده

00:09:18.084 --> 00:09:19.984
يه يادداشتي در پرونده‏اش هست که

00:09:20.052 --> 00:09:22.954
ميگه اگه اتفاق مشکوکي رخ داد
.باهامون تماس بگيرن

00:09:23.022 --> 00:09:24.789
توي کدوم بخش فعاله؟

00:09:24.857 --> 00:09:26.057
.فيزيک

00:09:26.125 --> 00:09:28.660
،از اينکه شبت رو خراب کنم متنفرم

00:09:28.727 --> 00:09:31.663
،اما با اتفاقي که پارسال رخ داد

00:09:31.730 --> 00:09:32.997
وقتي کلمه "دانشمند" به گوشم خورد
فکر کردم

00:09:33.065 --> 00:09:35.667
.کاملاً حق با شماست. الان راه ميفتم -
.بسيار خب -

00:09:38.003 --> 00:09:40.038
...اين

00:10:12.938 --> 00:10:16.074
وقتي خبر رو شنيدم
.سريع اومدم

00:10:16.142 --> 00:10:18.009
من کيت هستم
.جايگزين کلوديا

00:10:20.045 --> 00:10:21.679
خب چي همراهت آوردي؟

00:10:21.747 --> 00:10:23.681
.غذا
.تجهيزات پزشکي

00:10:23.749 --> 00:10:24.949
.بذارشون اينجا

00:10:33.859 --> 00:10:34.993
.همکاري باهات مايه افتخار منه

00:10:35.060 --> 00:10:37.962
.صدات رو بيار پايين

00:10:38.030 --> 00:10:40.131
.نهايت تلاشم رو ميکنم که بهت کمک کنم -
نهايت تلاش؟ -

00:10:40.199 --> 00:10:42.100
اين اولين ماموريت توئه؟

00:10:42.168 --> 00:10:44.969
کلوديا با تجربه‏ترين سرپرست
،در گروه بوده

00:10:45.037 --> 00:10:46.804
.و اونو قابل قبول ندونستي

00:10:46.872 --> 00:10:48.706
.مرکز ميخواد که شما راضي باشيد

00:10:48.774 --> 00:10:51.042
.من ميخوام که راضي باشي

00:10:54.146 --> 00:10:56.915
،يه خيابون با جايي که دزديديمش فاصله داريم

00:10:56.982 --> 00:10:58.917
.و پليس هم ما رو ديده

00:10:58.984 --> 00:11:01.686
.يه مامور موساد توي اون يکي اتاق رو دستم مونده

00:11:01.754 --> 00:11:03.788
.به "نهايت تلاشت" علاقه‏اي ندارم

00:11:03.856 --> 00:11:06.624
فقط نتيجه واسم مهمه، کارت رو با پيدا کردن -
.يه خانه امن شروع کن. - باشه

00:11:06.692 --> 00:11:08.726
،و به مرکز بگو که اگه باکلانوف رو ميخوان

00:11:08.794 --> 00:11:09.994
.بايد با اسرائيلي‏ها کنار بيان

00:11:10.062 --> 00:11:11.863
.فوراً بهشون اطلاع ميدم -
.خوبه -

00:11:16.769 --> 00:11:19.637
.برو

00:11:19.705 --> 00:11:21.039
خسته شدم از اينکه
توسط اون قاتل بيرحم

00:11:21.106 --> 00:11:23.808
.اينجا علاف شدم -
.جويس -

00:11:23.876 --> 00:11:25.109
.بايد درباره‏اش باهات رو راست باشم فرانک

00:11:25.177 --> 00:11:26.811
ميخوام هارمون تا نهايت حد قانوني

00:11:26.879 --> 00:11:28.079
.مجازات بشه

00:11:28.147 --> 00:11:29.914
.ميخوام انتقام پاملا گرفته بشه

00:11:29.982 --> 00:11:31.849
فرانک، نميدونم که
...ميخوام وظيفه‏ام رو انجام بدم يا نه

00:11:37.856 --> 00:11:40.091
.جنيفر، سلام -
شوهرت اينجاس؟ -

00:11:40.159 --> 00:11:41.793
کي...کلارک؟

00:11:41.860 --> 00:11:43.094
نيست، مگه نه؟

00:11:43.162 --> 00:11:45.797
.باورم نميشه

00:11:45.864 --> 00:11:48.866
.اينکارش خيلي ... بي ادبيه

00:11:48.934 --> 00:11:51.769
دوست داري بياي داخل؟

00:11:51.837 --> 00:11:55.039
.از اينکه اينجوري مزاحمت شدم واقعاً شرمنده‏ام -
!نه، نه -

00:11:55.107 --> 00:11:56.874
خواهش ميکنم
.بفرما داخل

00:11:56.942 --> 00:11:59.811
يه گيلاس شراب ميل داري؟

00:11:59.878 --> 00:12:01.679
.اُه. البته

00:12:01.747 --> 00:12:03.615
...آره، هم شراب سفيد دارم

00:12:03.682 --> 00:12:05.717
.و ... بازم سفيد

00:12:05.784 --> 00:12:06.985
.خب همين بنظر خوبه -
.خيلي‏خب -

00:12:07.052 --> 00:12:08.753
.ميدوني بايد قبلش بهت زنگ ميزدم

00:12:08.821 --> 00:12:11.656
واقعاً بايد زنگ ميزدم
اما بعدش که فکر کردم

00:12:11.724 --> 00:12:13.992
ديدم شماره‏ات رو ندارم
.و توي دفترچه تلفن هم نيست

00:12:14.059 --> 00:12:16.694
توي دفترچه تلفن‏ها هنوز به اسم
.قبل ازدواجم ثبت هستن

00:12:16.762 --> 00:12:18.029
.خوشبختانه که آدرس خونه‏ات رو داشتم

00:12:18.097 --> 00:12:20.932
.اما ميدوني، کلارک هميشه همينطوريه

00:12:21.000 --> 00:12:22.934
...پس بهت نگفته که

00:12:23.002 --> 00:12:24.836
اصلاً ميدونستي
که اومدم اينجا؟

00:12:24.903 --> 00:12:26.771
نه -
ممنون -

00:12:26.839 --> 00:12:28.706
گمونم اومدم به اينجا
.دقيقه نودي شد

00:12:28.774 --> 00:12:30.942
.ديروز رسيدم. توي خونه کلارک موندم

00:12:31.010 --> 00:12:33.678
و گفتش که ميتونيم
،امشب کنار هم باشيم

00:12:33.746 --> 00:12:35.113
...هر سه تامون

00:12:35.180 --> 00:12:37.081
.و بعدش دوباره کلارک بازي درآورد

00:12:37.149 --> 00:12:39.684
... نيومد يا

00:12:39.752 --> 00:12:40.952
.حتي زنگ هم نزد

00:12:42.121 --> 00:12:43.755
واسه همين اومدم اينجا
.منتظرم

00:12:43.822 --> 00:12:45.023
...ممنون
،منتظرم

00:12:45.090 --> 00:12:47.725
.و بعدش پيغام تلفنيت رو شنيديم

00:12:47.793 --> 00:12:50.662
.و حس بدي بهم دست داد -
.واقعاً مهربوني -

00:12:50.729 --> 00:12:52.864
...نه، نتونستم يه لحظه تحمل کنم، واسه همين

00:12:52.931 --> 00:12:56.134
از نظرت که اشکالي نداره اومدم اينجا؟
اگه مساله‏اي هست بهم ميگي نه؟

00:12:56.201 --> 00:12:57.902
.خوشحالم که اومدي

00:12:57.970 --> 00:12:59.904
،داشتم کم کم ديوونه ميشدم

00:12:59.972 --> 00:13:02.874
.کلارک توانايي خل کردن ادم رو داره

00:13:02.941 --> 00:13:04.042
،تا سر حد مرگ دوستش دارم

00:13:04.109 --> 00:13:05.710
.اما خداي من

00:13:05.778 --> 00:13:07.612
با تو هم اينکارا رو ميکنه؟

00:13:07.680 --> 00:13:09.914
!با همه اين رفتار رو ميکنه

00:13:09.982 --> 00:13:12.717
...آدم بسيار خوبيه اما

00:13:12.785 --> 00:13:14.686
.يه چيز کوچولو رو فراموش ميکنه

00:13:14.753 --> 00:13:15.687
ميدوني منظورم چيه؟

00:13:15.754 --> 00:13:17.789
.آره. آره

00:13:17.856 --> 00:13:21.092
آره، وقتي به مساله آداب معاشرت ميرسه

00:13:21.160 --> 00:13:22.860
.يه چيزايي رو رعايت نميکنه

00:13:22.928 --> 00:13:26.864
.آره، هميشه اينطوري بوده

00:13:26.932 --> 00:13:28.966
اگه حرف زيادي زدم
جلوم رو بگير، باشه؟

00:13:29.034 --> 00:13:30.802
،نه، نه، نه، باور کن

00:13:30.869 --> 00:13:32.704
.دارم ميميرم که درباره‏اش بيشتر بدونم

00:13:40.508 --> 00:13:43.810
.بر طبق حرفهاي خانم باکلانوف، زياد اهل معاشرت نبوده

00:13:43.878 --> 00:13:45.612
...خونواده، کنيسه، حمام
.فقط همينا

00:13:45.680 --> 00:13:46.846
کي از يه حموم بخار خوب بدش مياد؟

00:13:46.914 --> 00:13:48.615
جزييات زيادي از کارش نگفت

00:13:48.683 --> 00:13:50.617
اما گفت که ادعا ميکرده
.ديويد کاپرفيلد واقعيه

00:13:50.685 --> 00:13:52.519
اين حرفش يعني چي؟

00:13:52.587 --> 00:13:54.521
تنها چيزي که ميدونم
.اينه که ميتونسته وسايل رو غيب کنه

00:13:54.589 --> 00:13:56.456
از کجا ميخواي شروع کنيم؟ -
.سوابق تلفن -

00:13:56.524 --> 00:13:57.924
سابقه تلفن هفته گذشته‏اش
.توي دفترش رو گير آوردم

00:13:57.992 --> 00:14:00.594
.تماسهاي هر جايي که اين چند روز اخير بوده رو لازم دارم

00:14:00.661 --> 00:14:04.397
.زنش بهم يه فهرست داده

00:14:08.903 --> 00:14:10.570
.ما از اينا نداريم

00:14:10.638 --> 00:14:13.607
.قنديل رو ميگم

00:14:19.647 --> 00:14:23.483
تا وقتي به اينجا اعزام نشده بودم
.قنديل نديده بودم

00:14:23.551 --> 00:14:26.820
بعد از بارش برف ميبيني
.که از درختها قنديل آويزون شده

00:14:26.887 --> 00:14:30.590
احتمالاً وقتي کشور خودتون بودين از اينا ديده بودي
نه آقاي کا.گ.ب؟

00:14:32.927 --> 00:14:34.427
.يادم نمياد

00:14:40.768 --> 00:14:42.702
...با اينحال

00:14:42.770 --> 00:14:45.839
ترجيح ميدم وقتي دارم ميميرم
.در سواحل مديترانه باشم

00:14:49.477 --> 00:14:51.578
.انتخاب اين مساله با ما نيست

00:14:53.848 --> 00:14:57.517
.قرار بود ماموريت در آمريکا ساده باشه

00:14:58.786 --> 00:15:00.420
.هيچي ساده‏ نيست

00:15:00.488 --> 00:15:02.589
.راست ميگي

00:15:02.657 --> 00:15:05.392
،مادرم

00:15:05.459 --> 00:15:07.694
.از کوره‏هاي آدمسوزي جون سالم بدر بُرده بود

00:15:07.762 --> 00:15:09.529
پسر گردن کُلفتش از مزارع اشتراکي اسرائيل

00:15:09.597 --> 00:15:10.830
.حتي نميتونه توي واشنگتن زنده بمونه

00:15:10.898 --> 00:15:13.500
.هنوز که نمُردي -
.خب تب دارم -

00:15:13.567 --> 00:15:14.601
.خودم متوجه ميشم

00:15:14.669 --> 00:15:16.569
.انگار دارم هذيون ميگم

00:15:19.840 --> 00:15:21.808
،بهرحال، چند ساعت ديگه

00:15:21.876 --> 00:15:23.710
.يه تير تو سرم خالي ميکني

00:15:23.778 --> 00:15:26.379
.اونا به توافق ميرسن

00:15:27.715 --> 00:15:30.517
نميتونم بگم اين حرفت بخاطر
.مهربون بودنته يا ساده لوح بودنت

00:15:31.886 --> 00:15:34.721
.به چيزي که بخوايم ميرسيم
.ما آنتوان رو ميخوايم

00:15:34.789 --> 00:15:38.458
اگه نتونيم پيداش کنيم
.تو رو در ازاي اون ميديم

00:15:38.526 --> 00:15:41.728
اگه در اين وضعيت بودين
دولت شما همچين کاري ميکرد؟

00:15:44.932 --> 00:15:46.800
.نميدونم

00:15:46.867 --> 00:15:50.403
.من، ميدونم

00:15:50.471 --> 00:15:54.507
.شکسته نفسي نميکنم
.من آدم با ارزشي هستم

00:15:54.575 --> 00:15:57.510
اما در حد طلا و مثه تو نيستم
.بلکه برنز هستم

00:15:57.578 --> 00:16:00.880
.براي عيد فصح ميرم خونه
[عيد يهوديان]

00:16:02.583 --> 00:16:05.719
.با اين لهجه يه آهنگ سبک کانتري آمريکايي ميخونم

00:16:05.786 --> 00:16:08.555
.شغلم رو مخفي ميکنم

00:16:08.622 --> 00:16:10.690
.وجودم رو قايم نميکنم

00:16:18.532 --> 00:16:20.467
!خالي شد

00:16:20.534 --> 00:16:22.569
حالا بايد يکي ديگه وا کنم؟

00:16:22.636 --> 00:16:23.603
چرا که نه؟

00:16:23.671 --> 00:16:25.705
آره، چرا که نه؟

00:16:27.475 --> 00:16:30.543
کلارک درباره فُرم درخواست شغل بهت گفته؟

00:16:31.912 --> 00:16:34.447
...نه، اما

00:16:34.515 --> 00:16:35.749
.پيغامهات رو شنيدم

00:16:35.816 --> 00:16:38.551
و ميدونم که درباره اين مسائل
.خيلي جدي برخورد ميکنه

00:16:38.619 --> 00:16:41.621
.البته که همينطوره
.ميدوني اينکارو ميخوام بکنم

00:16:41.689 --> 00:16:43.423
چه کاري؟

00:16:43.491 --> 00:16:44.791
!ميخوام بخش "متاهل" بودن رو تيک بزنم

00:16:44.859 --> 00:16:47.394
در باز کن کجاست؟

00:16:47.461 --> 00:16:48.661
.اهان

00:16:48.729 --> 00:16:50.730
.شوهر : کلارک وسترفيلد
.تيک ميزنم

00:16:50.798 --> 00:16:52.832
شغل شوهر؟

00:16:52.900 --> 00:16:55.668
!ناظم اف.بي.آي کوفتي

00:16:55.736 --> 00:16:58.438
...مارتا

00:16:58.506 --> 00:17:00.507
ميشه کمي رک حرف بزنم؟

00:17:00.574 --> 00:17:02.509
.بله جنيفر
.ناسلامتي عضوي از اين خونواده هستي

00:17:02.576 --> 00:17:04.644
من کلارک رو ميشناسم
و ميدونم که چقدر

00:17:04.712 --> 00:17:06.713
.کارش براش ارزش داره -
!اما منم زنشم -

00:17:06.781 --> 00:17:09.749
بايد بيشتر از يه کار احمقانه
!واسش ارزش داشته باشم

00:17:09.817 --> 00:17:11.751
.و همينطوره
...ميدونم که ارزش داري اما

00:17:13.888 --> 00:17:16.523
.به من ربطي نداره

00:17:18.793 --> 00:17:20.827
نه، يه چيزي رو ميدوني؟
.خيلي‏خب

00:17:20.895 --> 00:17:22.662
.ادامه بده

00:17:22.730 --> 00:17:24.764
.کار ساده و احمقانه‏اي نيست
.خودتم ميدوني

00:17:24.832 --> 00:17:26.599
.احتمالاً بيشتر از من مطلعي

00:17:26.667 --> 00:17:27.801
و اگه تيک بخش "متاهل" رو بزني

00:17:27.868 --> 00:17:29.803
.و اونا سابقه کلارک رو بررسي کنن

00:17:29.870 --> 00:17:31.504
و اينکه اون اجازه نداشته

00:17:31.572 --> 00:17:33.840
.با کسي از داخل اداره ازدواج کنه

00:17:33.908 --> 00:17:35.809
.ميدونم

00:17:37.912 --> 00:17:40.447
قضيه جوري نيست که اگه توي
درخواست دروغ بنويسم

00:17:40.514 --> 00:17:42.449
...منو بندازن توي زندان

00:17:42.516 --> 00:17:43.750
.و اين حرفها

00:17:43.818 --> 00:17:44.818
...مارتا

00:17:48.589 --> 00:17:50.490
.تو رو خيلي دوست داره

00:17:52.593 --> 00:17:54.461
واقعاً دوست داره، مگه نه؟

00:17:56.630 --> 00:17:58.731
.تو هم دوستش داري -
.آره -

00:17:58.799 --> 00:18:00.800
.واقعاً دوستش دارم

00:18:00.868 --> 00:18:03.503
...فقط اون

00:18:03.571 --> 00:18:04.637
.اوقات تلخي ميکنه

00:18:04.705 --> 00:18:05.772
!آره

00:18:05.840 --> 00:18:08.408
.خدايا، باهات راحت ميشه حرف زد

00:18:08.476 --> 00:18:09.742
.واقعاً جا خوردم

00:18:09.810 --> 00:18:12.479
!هي

00:18:12.546 --> 00:18:13.680
!اُه نه! شرمنده

00:18:13.747 --> 00:18:16.416
،منظورم اينه کلارک خيلي حساسه

00:18:16.484 --> 00:18:17.617
!همش در حال غر زدنه

00:18:17.685 --> 00:18:19.619
!ايراد گيره

00:18:19.687 --> 00:18:22.655
... ميدوني، بغير از وقتايي که ميدوني

00:18:22.723 --> 00:18:25.391
اُه نه! از کجا ميخواي بدوني؟
.معلومه که نميدوني

00:18:26.660 --> 00:18:28.595
...اُه منظورت اينه

00:18:28.662 --> 00:18:30.797
يه چيزي رو ميدوني؟
ميخوام يه راز کوچولو

00:18:30.865 --> 00:18:34.501
.رو درباره برادر بزرگترت بهت بگم

00:18:34.568 --> 00:18:36.436
.خيلي‏خب؟ اون يه حيوونه

00:18:36.504 --> 00:18:37.737
اُه واقعاً؟

00:18:37.805 --> 00:18:40.773
!واقعاً اُه خداي من! خداي من جنيفر

00:18:40.841 --> 00:18:43.443
منظورم اين نيست که
مثلاً من با هزارتا

00:18:43.511 --> 00:18:44.844
مَرد بوده باشم و اين حرفها، خيلي‏خب؟

00:18:44.912 --> 00:18:46.646
اما با اونقدري بودم که بتونم
.کلارک رو باهاشون مقايسه کنم

00:18:46.714 --> 00:18:47.747
و بذار بهت بگم که
.واقعاً وحشيه

00:18:47.815 --> 00:18:49.749
.آره

00:18:49.817 --> 00:18:51.551
،حتي نميدونم از کجا اينطوري شده

00:18:51.619 --> 00:18:53.653
برخي از کارهايي که ميکنه؟

00:18:56.724 --> 00:19:00.660
...چي

00:19:00.728 --> 00:19:03.463
چيکارا ميکنه؟

00:19:03.531 --> 00:19:05.331
،خب

00:19:05.399 --> 00:19:07.667
.ميدوني برادرت يه آدم متشخصه

00:19:07.735 --> 00:19:09.602
.يه آدم محترم

00:19:09.670 --> 00:19:14.474
.فقط توي تخت يه جور ديگه‏اس
...توي تخت

00:19:15.643 --> 00:19:18.478
.منو مال خودش ميکنه

00:19:28.618 --> 00:19:32.397
واکنش اوليه اسرائيلي‏ها جوريه که
.انگار نميدونن درباره چي داريم حرف ميزنيم

00:19:32.607 --> 00:19:34.141
جا خوردي؟

00:19:35.031 --> 00:19:36.074
تو چه فکري ميکني؟

00:19:39.029 --> 00:19:42.269
تعجب کردم که نميخوان سعي کنن
.جون مامورشون رو نجات بدن

00:19:43.969 --> 00:19:50.726
...روس‏ها براي اصول اخلاقي جونشون رو هم ميدن
.اصولي که يه روزي کل انسانها رو آزاد ميکنه

00:19:52.185 --> 00:19:54.779
يهودي‏ها؟ در راه قوم خودشون
.جونشون رو فدا ميکنن

00:19:55.997 --> 00:20:06.587
از يه مامور موساد انتظار دارن... که همانند
.يه قرباني در محراب مردم برگزيده قوم يهود باشه

00:20:08.164 --> 00:20:10.400
.براي همينه که هنوز باهاشون به توافق نرسيديم

00:20:11.120 --> 00:20:14.342
تو همه کانالهاي ارتباطي رو ميبيني. ميدوني که
يکي از جاسوسان ما رو

00:20:15.407 --> 00:20:17.678
.توي يکي از خونه‏هاي نا امن منتظره

00:20:21.023 --> 00:20:22.562
.من اونجا ولش نميکنم

00:20:24.242 --> 00:20:33.013
اگه به قيمت کارم هم شده باشه
.کاري ميکنم مسکو با اونا به توافق برسه

00:20:33.921 --> 00:20:36.856
.در منظقه شاو تيراندازي شده بوده

00:20:36.924 --> 00:20:38.791
کسي اطلاعاتي که تا حالا
مطرح نشده باشه، داره؟

00:20:38.859 --> 00:20:40.593
بروکس؟ -
.نُچ -

00:20:40.661 --> 00:20:42.528
لوب؟ -
.هيچي -

00:20:42.596 --> 00:20:45.565
.مامور گاد

00:20:45.633 --> 00:20:46.866
چي شما رو اينجا کِشونده؟

00:20:46.934 --> 00:20:49.502
.شنيدم که يه فيزيکدان بانفوذ مفقود الاثر شده

00:20:49.570 --> 00:20:50.503
.گفتم شايد کمکي ازم بربياد

00:20:50.571 --> 00:20:51.804
.من باهاشون تماس گرفتم قربان

00:20:53.741 --> 00:20:56.676
.خيلي‏خب

00:20:56.744 --> 00:20:59.746
بيمن، چرا در جريان امور نميذاريش؟

00:20:59.813 --> 00:21:02.649
خب چي تو چنته داريم؟ -
.آنتوان باکلانوف -

00:21:02.716 --> 00:21:04.517
.به زنش گفته تا ساعت 7:30 برميگرده خونه

00:21:04.585 --> 00:21:05.852
.ساعت 5 از دفترش خارج شده

00:21:05.919 --> 00:21:07.787
کسي خبري ازش نداره؟ -
.نه قربان -

00:21:07.855 --> 00:21:09.589
اين سوابق تلفن‏هايي هست که
در اين چند روز اخير

00:21:09.657 --> 00:21:11.524
.ممکنه ازشون استفاده کرده باشه
شماره‏اي که بيشتر از يک بار

00:21:11.592 --> 00:21:13.726
،يا بيشتر از يک روز باهاش تماس گرفته شده

00:21:13.794 --> 00:21:15.795
.با سنجاق آبي مشخص شده

00:21:15.863 --> 00:21:18.564
سنجاق‏هاي قرمز تماس‏هايي شکاياتي هستن
.که بعد از ساعت 5 عصر با اداره پليس شده

00:21:18.632 --> 00:21:21.634
اگه سنجاق‏هاي قرمز و آبي
...يه جا باشن

00:21:21.702 --> 00:21:23.436
.متوجه شدم

00:21:24.738 --> 00:21:27.674
.دلم واسه هيجان‏هاي نفسگير تنگ شده بود

00:21:27.741 --> 00:21:30.543
.بعلاوه، ماشين‏هاي خريد مواد غذايي هم داريم

00:21:58.747 --> 00:22:00.747
دفتر اف.بي.آي

00:22:09.490 --> 00:22:12.425
.سلام

00:22:12.493 --> 00:22:16.329
هالوال از اينکه اومدم
.چندان راضي نبود

00:22:16.397 --> 00:22:17.597
.انتظار اومدنت رو نداشت

00:22:17.665 --> 00:22:20.533
.اين قيافه رو ميشناسم
.قبلاً خودمم اينطوري بودم

00:22:20.601 --> 00:22:24.337
.معنيش ميشه "راحت باش
".فقط دم دست من نيا

00:22:24.405 --> 00:22:27.640
.با مدير گروه باکلانوف در دانشگاه حرف زدم

00:22:27.708 --> 00:22:30.410
ميگفت که داشته روي يه سري
،قراردادهاي دولتي کار ميکرده

00:22:30.478 --> 00:22:31.778
.اما هيچي از موضوع پروژه‏ها نميدونست

00:22:31.846 --> 00:22:34.447
.بذار قيافه "ادمهاي جا خورده" رو به خودم بگيرم

00:22:34.515 --> 00:22:36.382
از افراد طبقات پايين پرسيدم

00:22:36.450 --> 00:22:38.785
.که دستور ابلاغ باکلانوف از کجا اومده

00:22:38.853 --> 00:22:41.788
.دو ساعت طول کشيد تا به جواب برسن

00:22:41.856 --> 00:22:43.590
.از طرف وزارت دفاع بوده

00:22:43.657 --> 00:22:46.459
زنگ زدم بهشون اما

00:22:46.527 --> 00:22:49.362
فکر ميکني چقدر طول ميکشه
که جواب منو بدن؟

00:22:49.430 --> 00:22:50.663
پس من بخاطر

00:22:50.731 --> 00:22:53.533
کمک به تو در بررسي سوابق جنايي
و تلفن اينجا نيومدم؟

00:22:53.601 --> 00:22:55.668
.فکر نکنم قربان

00:22:57.538 --> 00:22:59.439
.بذار ببينم چي ميتونم پيدا کنم

00:23:05.679 --> 00:23:08.515
آقاي کا.گ.ب

00:23:17.391 --> 00:23:20.426
.بايد برم دستشويي

00:23:37.645 --> 00:23:42.448
.يه ذره کمکم کن

00:24:12.479 --> 00:24:15.415
ميشه يه دقيقه منو تنها بذاري؟

00:24:15.482 --> 00:24:17.350
تو بودي اينکارو ميکردي؟

00:25:24.652 --> 00:25:26.586
.شرمنده

00:25:26.654 --> 00:25:29.422
.ميدوني که بايد اينکارو امتحان ميکردم

00:25:29.490 --> 00:25:30.523
.آره

00:25:37.583 --> 00:25:41.304
.کم کم داره معامله‏مون با اسرائيلي‏ها جور ميشه
راه‏هاي خروج مامورمون چيه؟

00:25:41.423 --> 00:25:45.147
اگه بخوايم از منطقه بالتيمور استفاده کنيم
.پايانه دريايي از همه بهتره

00:25:45.390 --> 00:25:48.490
اگه بخوايم از "نورفولک" استفاده کنيم
.هم بستگي به زمانش داره

00:25:48.600 --> 00:25:53.277
.خيلي‏خب. بازم اطلاعات لازم دارم
.وقتي باهاشون توافق کرديم بايد انعطاف به خرج بديم

00:25:53.406 --> 00:25:55.965
اونا اسرائيلي هستن. در اين مورد
.هم ميخوان چانه زني کنن

00:25:56.056 --> 00:25:58.545
.از نورفورک خوشم نمياد

00:25:58.700 --> 00:26:02.238
.اف.بي.آي هم همين نقشه‏اي که ما داريم رو داره
.اينا بهترين نقاط براي خروج هستن

00:26:02.388 --> 00:26:05.465
اگه بخوان پِي قضيه رو بگيرن
.حتماً اين نقاط رو تحت پوشش قرار ميدن

00:26:05.487 --> 00:26:06.693
.اولگ ايگورويچ

00:26:13.001 --> 00:26:15.842
.خيلي وقته کار من اينه

00:26:15.987 --> 00:26:17.036
.البته

00:26:17.124 --> 00:26:21.071
.تو اصلاً در حد خروج مامورها از منطقه خطر نيستي

00:26:21.632 --> 00:26:25.210
.من بعد از شما افسر ارشد اين عمليات هستم

00:26:25.636 --> 00:26:29.528
تو افسر سفارت هستي. شديداً
.هم تحت مراقبت از سوي آمريکايي‏ها

00:26:29.618 --> 00:26:32.712
اين مساله بخاطر اينه که يه جاسوس
رو قراره فراري بديم؟

00:26:33.829 --> 00:26:38.078
اتفاقاً در زمينه ضدجاسوسي بسيار ماهر هستم
.ارکادي ايوانوويچ

00:26:46.461 --> 00:26:47.879
اون داخل چه خبره؟

00:26:48.028 --> 00:26:52.897
.هيچي. آرکادي مثه يه آدم مقرراتي فکر ميکنه
.اينجوري هيچوقت نميتونه آمريکايي‏ها رو شکست بده

00:26:54.411 --> 00:26:56.892
و نميتوني مجبورش کني
.به شيوه تو به قضايا نگاه کنه

00:27:08.352 --> 00:27:13.262
وقتي پرونده تو درباره عملياتت با مامور اف.بي.آي رو ميخوندم

00:27:13.420 --> 00:27:16.050
.به يه مورد عجيب برخوردم

00:27:16.537 --> 00:27:21.052
نوشته بود اون مامور فکر ميکنه که تو رو استخدام کرده
.اما ننوشته بود که چرا يا چطوري

00:27:21.406 --> 00:27:25.372
ميدونم چطور کارها انجام ميشه. تو وسوسه‏اش کردي
.اونم توي دام افتاده

00:27:25.586 --> 00:27:30.572
اما اون يه مامور کارکُشته ضد جاسوسيه
دقيقاً چطوري گول تو رو خورده؟

00:27:30.643 --> 00:27:31.744
.اولگ ايگورويچ

00:27:31.745 --> 00:27:42.261
همچنين گفته شده که فکر ميکني مامور بيمن
.ولاد کوسيگين که قبلاً پشت ميز من ميشسته رو کُشته

00:27:42.433 --> 00:27:46.095
دقيقاً اين وسط چه خبره؟

00:27:48.695 --> 00:27:52.432
!استن

00:27:52.499 --> 00:27:55.368
.به حراست وزارت دفاع زنگ زدم
.بعدش رفتم اونجا

00:27:55.436 --> 00:27:56.769
،با افسر نگهبان حرف زدم

00:27:56.837 --> 00:27:59.372
.و مجبورش کردم رئيسش رو از خواب بيدار کنه

00:27:59.440 --> 00:28:00.706
يه جايي يه سرهنگي
.پرونده رو کِشيده بيرون

00:28:00.774 --> 00:28:02.608
و؟ -
.به در بسته خوردم -

00:28:02.676 --> 00:28:04.377
.انگار من از طرف کا.گ.ب هستم

00:28:04.445 --> 00:28:06.379
بهم گفت رمز دسترسي رو بهش بگم
.و منم نميدونستم

00:28:06.447 --> 00:28:07.580
،روي هر چي که داره کار ميکنه

00:28:07.648 --> 00:28:09.682
.مطمئناً دلشون نميخواد درباره‏اش حرف بزنن

00:28:09.750 --> 00:28:11.651
،خب بيش از 12 ساعته که مفقود شده

00:28:11.718 --> 00:28:13.453
.واسه همون گمونم يکي حرفي درباره‏اش زده

00:28:35.046 --> 00:28:36.980
.سلام -
.پيداشون کردم -

00:28:37.048 --> 00:28:39.249
تک تک صفحات پرونده
.اون پدرسوخته رو کپي کردم

00:28:39.317 --> 00:28:42.252
.ممنون

00:28:56.233 --> 00:28:58.034
.دست نگه دار

00:29:08.346 --> 00:29:11.982
... بعد از اون اتفاق، من

00:29:16.187 --> 00:29:19.122
...يه مدت طول کشيد تا دوباره مثه سابق

00:29:19.190 --> 00:29:22.125
.بتونم احساس کنم

00:29:22.193 --> 00:29:25.128
اين طبيعي‏ترين چيز توي دنياست، مگه نه؟

00:29:25.196 --> 00:29:27.130
.اينکه احساس کني

00:29:27.198 --> 00:29:30.200
.نميدونم چرا اينقدر واسم سخته

00:29:33.270 --> 00:29:36.406
اما يه چيزي هست
که بايد

00:29:36.474 --> 00:29:40.076
.دوباره ياد بگيرم

00:29:42.213 --> 00:29:44.047
.من خيلي پيرم

00:29:44.115 --> 00:29:45.348
.نه پير نشدي

00:29:58.396 --> 00:30:01.331
...ديگه قرار نيست تو رو ببينم

00:30:01.399 --> 00:30:04.267
مگه نه؟

00:30:07.304 --> 00:30:11.441
.من چيزي براي ارائه بهت ندارم

00:30:11.509 --> 00:30:15.045
.اي کاش داشتم

00:30:19.383 --> 00:30:22.218
.اميدوارم به چيزي که ميخواي برسي

00:30:24.155 --> 00:30:25.989
.ممنون

00:30:45.642 --> 00:30:47.343
.دلم واست تنگ شده بود

00:30:47.411 --> 00:30:48.444
.نينا

00:30:48.512 --> 00:30:49.879
.نينا

00:30:49.947 --> 00:30:51.714
چيه؟ -
امروز توي سفارت چه خبره؟ -

00:30:51.782 --> 00:30:53.516
توجهت به چيزي جلب نشده؟

00:30:53.584 --> 00:30:54.817
.آرکادي پيغامهاي زيادي رو ميفرسته

00:30:54.885 --> 00:30:56.686
.جلسات زيادي پشت درهاي بسته برگزار ميشه

00:30:56.754 --> 00:30:59.589
،چيزي درباره عمليات ربودن کسي

00:30:59.656 --> 00:31:01.424
مثلاً يه دانشمند نشنيدي؟

00:31:01.492 --> 00:31:04.427
.اولگ و آرکادي داشتن دعوا ميکردن

00:31:04.495 --> 00:31:06.529
.اولگ مسئول بخش دانش و فناوريه

00:31:06.597 --> 00:31:11.434
،شنيدم به يه افسر ديگه ميگفت

00:31:11.502 --> 00:31:13.669
،خودمون ولش کرديم"
".خودمونم ميتونيم پسش بگيريم

00:31:13.737 --> 00:31:16.372
.نميدونم درباره چي حرف ميزنن

00:31:16.440 --> 00:31:18.341
.ممکنه مربوط به يه دانشمند باشه

00:31:18.409 --> 00:31:20.443
اما اگه آرکادي نخواد اونو بگيرين
.پس نميگيرين

00:31:20.511 --> 00:31:22.311
.اولگ آدم عجوليه

00:31:22.379 --> 00:31:25.782
.با آدمهاي کله گنده‏اي در مسکو ارتباط داره

00:31:25.849 --> 00:31:28.484
مگه آرکادي سفارت رو اداره نميکنه؟

00:31:28.552 --> 00:31:31.421
اولگ ميگه آرکادي مثه
.آدمهاي مقرراتي فکر ميکنه

00:31:31.488 --> 00:31:34.724
بهم گفت که نميتوني با اين طرز تفکر
.آمريکايي‏ها رو شکست بدي

00:31:44.668 --> 00:31:46.436
.آب

00:31:46.503 --> 00:31:48.371
.آب

00:32:22.673 --> 00:32:26.609
توي وطن
.در مزارع اشتراکي زندگي ميکنيم

00:32:26.677 --> 00:32:29.712
.بچه‏هام در تالار همگاني غذا ميخورن

00:32:29.780 --> 00:32:33.483
.زنم توي مزرعه با ساير زنها کار ميکنه

00:32:33.550 --> 00:32:36.419
از کمونيسم خوشت مياد؟
[نظام اشتراکي]

00:32:36.487 --> 00:32:40.623
.يه سر به اسرائيل بزن
.اونجا اوضاع کمونيست بهتره

00:32:46.630 --> 00:32:49.398
.جماهير شوروي جاي سرديه

00:32:51.535 --> 00:32:54.470
.از سرما خوشم مياد

00:32:54.538 --> 00:32:58.474
.ها. پس دلت واسش تنگ شده

00:32:58.542 --> 00:33:00.510
.واقعاً دلت تنگ شده

00:33:02.646 --> 00:33:05.715
.باورم نميشه

00:33:21.465 --> 00:33:23.332
واسم خانه امن جديدي جور کردي؟

00:33:23.400 --> 00:33:25.301
.احتياجي به خونه امن نداري

00:33:29.806 --> 00:33:31.474
.اينو متوجه شدم

00:33:31.542 --> 00:33:34.443
اين يارو اولگ بيوروف
مسئول بخش

00:33:34.511 --> 00:33:35.778
.دانش و فناوريه سفارته

00:33:35.846 --> 00:33:37.680
.با آرکادي يه درگيري داشته

00:33:37.748 --> 00:33:39.515
فکر ميکني باکلانوف تو مشت اوناس؟

00:33:39.583 --> 00:33:42.418
بنظرم ميخوان که برخلاف ميلش
.از کشور خارجش کنن

00:33:42.486 --> 00:33:44.387
اما اين اولگ ممکنه اونقدري جسور باشه

00:33:44.454 --> 00:33:48.324
.که دقيقاً ما رو به جاييکه ميخوايم برسونه

00:34:04.608 --> 00:34:06.709
.دولتت باهامون معامله کرده

00:34:11.748 --> 00:34:14.283
.يه ماشين بيرون منتظره

00:34:50.787 --> 00:34:53.789
.هدف به سمت شمال ويسکانسين در حرکته
.ماشين شماره 2، حرکت کن

00:34:53.857 --> 00:34:57.493
.ماشين دو به سمت ويسکانسين حرکت ميکنم

00:35:17.781 --> 00:35:21.417
ماشين شماره سه به سمت
.فورت هانت در حرکت هستم

00:35:29.693 --> 00:35:32.595
ماشين دو ... به سمت
.شمال آرلينگتون در حال حرکتم

00:35:37.567 --> 00:35:39.602
.شماره دو من ميرم دنبالش

00:35:39.670 --> 00:35:43.305
ماشين شماره 4 به سمت شرق ليلاند
.در حرکتم

00:36:07.364 --> 00:36:09.565
.شماره سه، در تقاطع چهل و سوم تعقيبش کن

00:36:09.633 --> 00:36:12.501
.چهار، از سمت ماساچوست برو

00:36:12.569 --> 00:36:15.571
مورد آماده باشي نيست؟ -
.نه والا -

00:36:29.553 --> 00:36:31.721
چه خبره؟

00:36:31.788 --> 00:36:33.723
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:36:33.790 --> 00:36:35.291
ايتاي؟

00:36:35.358 --> 00:36:38.294
.همه چي درست ميشه

00:36:45.569 --> 00:36:47.737
.اون توي خيابون 925 به سمت شمال در حرکته

00:36:47.804 --> 00:36:49.605
.من از سمت کولزويل مجدداً ميوفتم دنبالش

00:36:49.673 --> 00:36:52.308
.شماره 3 توي خيابونهاي رو باز بمون
چهار، کجايي؟

00:36:52.375 --> 00:36:53.609
.يک هستم بسمت شمال در حرکتم

00:36:53.677 --> 00:36:56.512
توي خيابان لوليرل صبر کن
بعدش برو خيابان 216

00:36:58.582 --> 00:37:01.350
من يه يهودي هستم. نميتونم
.هجو و طنز رو ناديده بگيرم

00:37:01.418 --> 00:37:03.686
يه مَردي هست که ميخواي
.به روسيه برش گردوني

00:37:03.754 --> 00:37:06.622
خنده داره...چون فکر نکنم
.دلش بخواد بره

00:37:06.690 --> 00:37:10.259
و تو ... هم بعد از اينکه طرف
...رو به سفر طولاني به جهنم فرستادي

00:37:10.327 --> 00:37:11.560
.با اون رفتار شايسته‏اي ميشه

00:37:11.628 --> 00:37:14.497
.برميگردي خونه کنار خونواده‏ات...

00:37:14.564 --> 00:37:16.665
خونه" کلمه مناسبيه؟"

00:37:19.336 --> 00:37:20.569
.بسه ديگه

00:37:23.774 --> 00:37:26.308
زنت بود که قبلاً

00:37:26.376 --> 00:37:29.411
از کتک زدن من لذت ميبُرد؟

00:37:29.479 --> 00:37:31.614
.واقعاً شبها عجب تخت خوبي براي خواب داري

00:37:31.681 --> 00:37:34.617
.هنوز واسه کُشتنت دير نشده‏ها

00:37:34.684 --> 00:37:37.520
من کجا دارم ميرم؟

00:37:37.587 --> 00:37:41.290
.گفتي جام امنه

00:37:41.358 --> 00:37:42.491
.شب رو با هم سر کرديم

00:37:42.559 --> 00:37:45.294
.با اينحال اسم همديگه رو نميدونيم

00:37:45.362 --> 00:37:47.630
اما اسمت، اسم واقعيت نيست، مگه نه؟

00:37:47.697 --> 00:37:50.432
اين واقعاً چهره خودته؟

00:37:50.500 --> 00:37:53.435
بچه‏هات بچه خودت هستن؟

00:38:08.518 --> 00:38:11.587
هي. چرا؟
چرا؟

00:38:11.655 --> 00:38:13.289
!نه، نميتونين اينکارو بکنين

00:38:13.356 --> 00:38:15.424
!منو کجا دارين ميبرين؟

00:38:15.492 --> 00:38:17.359
!کمکم کنين -
.ساکت باش -

00:38:17.427 --> 00:38:19.395
.ساکت

00:38:21.665 --> 00:38:23.666
.براي عيد فصح بالاخره برميگردي وطن

00:38:29.573 --> 00:38:32.441
...نه. ايتاي

00:38:32.509 --> 00:38:35.344
!ايتاي، تو بهم قول دادي

00:38:35.412 --> 00:38:36.745
!بهم قول دادي

00:38:50.201 --> 00:38:54.137
ميخواين منو بکُشين؟

00:38:54.205 --> 00:38:56.306
.حق دارم بدونم

00:38:58.076 --> 00:39:00.010
.نميخوايم تو رو بکُشيم

00:39:04.215 --> 00:39:06.116
ميخواين براتون کار کنم؟

00:39:07.952 --> 00:39:10.220
.براي من نه -
.نه، البته که نه -

00:39:10.288 --> 00:39:12.923
...تو فقط از دستورات پيروي ميکني

00:39:12.991 --> 00:39:14.825
"درست مثه "آيخ من...
[مامور حزب نازي که يهودي‏ها را به اردوگاه آشوويتز منتقل ميکرد]

00:39:18.029 --> 00:39:19.963
ميخواي منو برگردوني روسيه؟ مگه نه؟

00:39:20.031 --> 00:39:21.298
،گوش کن

00:39:21.366 --> 00:39:24.001
.اونجا هيچ فايده‏اي به حال کسي ندارم

00:39:24.068 --> 00:39:25.869
،من

00:39:25.937 --> 00:39:29.072
چطوري قراره توي جايي کار کنم
که تا آخر عمرم سعي ميکنم ازش فرار کنم؟

00:39:29.140 --> 00:39:31.141
هان؟ زنم، پسرم

00:39:31.209 --> 00:39:34.244
فکر ميکني 8 هزار کيلومتر دورتر از خونواده‏ام کار ميکنم؟

00:39:34.312 --> 00:39:37.214
.با شرايط خودت رو وفق ميدي
.اين مساله رو ثابت کردي

00:39:42.353 --> 00:39:46.290
بذار براتون همينجا کار ميکنم، هان؟

00:39:46.357 --> 00:39:48.992
.اينجا منابع و آزمايشگاهم رو دارم

00:39:49.060 --> 00:39:50.193
بهتون چيزي رو ميدم

00:39:50.261 --> 00:39:52.095
که دولتت خوابش رو هم حتي نديده

00:39:52.163 --> 00:39:55.032
ECM
ميدوني چيه؟

00:39:55.099 --> 00:39:56.867
توليد و انتشار سيگنال هاي مقابله

00:39:56.935 --> 00:39:59.903
...با رادارها، مادون قرمز، ليزرها
.همه رو ميشه فريب داد

00:39:59.971 --> 00:40:01.171
.ميتونم بهتون اينو بدم

00:40:02.340 --> 00:40:04.875
.شما رو وارد شبکه "آرپانت" ميکنم
[سازمان پروژه‌هاي تحقيقاتي پيشرفته‌ي شبکه]

00:40:04.943 --> 00:40:07.077
.اينا رو توي جماهير شوروي نداريد

00:40:07.145 --> 00:40:08.278
.خواهش ميکنم

00:40:11.316 --> 00:40:13.250
.منو دوباره اونجا نفرستيد

00:40:13.318 --> 00:40:15.953
.خواهش ميکنم منو اونجا نفرستين

00:40:16.020 --> 00:40:20.090
!دلم نميخواد برگردم اونجا
.لطفاً

00:40:20.158 --> 00:40:22.859
!خواهشاً منو دوباره برنگردونين اونجا

00:40:25.196 --> 00:40:27.230
!تمنا ميکنم

00:40:37.008 --> 00:40:39.142
بيرون بالتيمور
دور برگردون 295 رو پيچيد

00:40:39.210 --> 00:40:44.047
.داره به سمت شمال خيابان کيث ميره

00:40:46.317 --> 00:40:48.318
خونواده داري؟

00:40:50.455 --> 00:40:54.124
مراسم مذهبي 13 سالگي پسرم
.سه ماه ديگه‏اس

00:40:54.192 --> 00:40:58.328
.بهم سه ماه مهلت بده

00:40:58.396 --> 00:41:04.201
بذار پدرش وقتي به اين سن ميرسه
کنارش باشه

00:41:04.268 --> 00:41:06.303
!خواهش ميکنم

00:41:06.371 --> 00:41:10.040
!فکر ميکنن که مُردم
!هيچوقت خبردار نميشن

00:41:13.144 --> 00:41:17.047
!لااقل منو نگاه کن

00:41:19.283 --> 00:41:24.054
!اُه خواهش ميکنم

00:41:25.390 --> 00:41:28.959
!تو يه هيولايي

00:41:29.027 --> 00:41:31.261
!آدم نيستي

00:41:31.329 --> 00:41:33.997
هر چي که قبلاً بودي
،هر کي که قبلاً بودي

00:41:34.065 --> 00:41:36.099
!جوري تعليمت دادن که اينطوري شدي

00:41:36.167 --> 00:41:39.302
!نه احساسي داري، نه انسانيتي
!درست مثه مُرده ها شدي

00:41:47.011 --> 00:41:50.914
!اُه خواهش ميکنم

00:41:53.384 --> 00:41:58.321
!اُه خواهش ميکنم

00:42:08.199 --> 00:42:10.133
پرونده شخصي کارکنان

00:42:19.010 --> 00:42:20.077
حالت خوبه؟

00:42:22.980 --> 00:42:25.015
.همه‏اش تقصير شما نيست

00:42:25.083 --> 00:42:28.251
اينکه چرا انجيل ميخونم
...گروه‏هاي نوجوانانه ميرم

00:42:28.319 --> 00:42:32.055
.بخاطر شما نيست
.مساله خودم هستم

00:42:36.994 --> 00:42:39.930
...زندگي من
...زندگي ديوانه وار من

00:42:39.997 --> 00:42:43.233
.نميدونم چطوري بايد مسائل رو جمع و جور کنم

00:42:44.435 --> 00:42:46.970
منظورت چيه؟

00:42:53.244 --> 00:42:56.113
...بيخيالش. فقط

00:42:56.180 --> 00:42:59.983
.تقصير شما نيست
.همين

00:43:36.020 --> 00:43:38.255
.هدف وارد بندر بالتيمور شد

00:43:38.322 --> 00:43:42.959
.شماره 2 برو سمت داندالک
.چهار، امپورتس، سه فيرفيلد

00:43:43.027 --> 00:43:45.028
.منم ميرم سمت سيگريت

00:44:55.066 --> 00:44:56.066
!مامور بيمن

00:45:08.079 --> 00:45:10.914
.شما هم حتماً ميدونين کي هستم

00:45:10.982 --> 00:45:13.049
.اولگ ايگورويچ بوروف

00:45:13.117 --> 00:45:15.852
يه ساعت قبل متوجه شدم
.دنبالم هستين

00:45:15.920 --> 00:45:18.288
فکر ميکردين شما رو به يه جاي جالب راهنمايي ميکنم؟

00:45:18.356 --> 00:45:21.992
.همکارات کجان؟ اونا رو هم ديدم

00:45:22.059 --> 00:45:24.327
آنتوان باکلانوف کجاست؟ -
کي؟ -

00:45:24.395 --> 00:45:27.931
ميخواين بهم شليک کنين؟

00:45:27.999 --> 00:45:32.102
من يه ديپلمات هستم
.مهمون کشور شما

00:45:32.169 --> 00:45:34.304
.بچرخ

00:45:34.372 --> 00:45:36.206
.اومدم اينجا درباره نينا سرگونا حرف بزنم

00:45:38.409 --> 00:45:42.012
.اين فرصت بينظيري براي ماست

00:45:43.347 --> 00:45:48.285
.اميدوار بودم ... که ازش لذت ببريم

00:45:48.352 --> 00:45:50.887
.حالا اينجاييم

00:45:53.157 --> 00:45:54.858
.اسلحه‏ات رو بذار کنار

00:45:56.394 --> 00:46:00.263
.نينا توي خطر بزرگي افتاده

00:46:00.331 --> 00:46:01.932
درباره چي داري حرف ميزني؟

00:46:01.999 --> 00:46:03.233
.بيخيال

00:46:03.301 --> 00:46:06.903
.هيچکس نميدونه که داري ازش اطلاعات ميگيري

00:46:06.971 --> 00:46:08.905
.هنوز نميدونه

00:46:08.973 --> 00:46:11.007
.فقط من ميدونم

00:46:11.075 --> 00:46:12.909
.همين هم مهمه

00:46:12.977 --> 00:46:16.012
نه، چيزي که فهميدم رو

00:46:16.080 --> 00:46:18.114
به کسي در سفارت نگفتم

00:46:18.182 --> 00:46:20.116
...من

00:46:20.184 --> 00:46:23.019
.غنچه نو شکفته رژيم سرمايه داري هستم

00:46:23.087 --> 00:46:26.022
.هر چيزي يه ارزشي داره

00:46:26.090 --> 00:46:28.158
همه چي رو ميشه معامله کرد، مگه نه؟

00:46:30.261 --> 00:46:34.197
.پس...بذار يه معامله‏اي بکنيم

00:46:34.265 --> 00:46:38.096
در ازاي امنيت نينا

00:46:38.164 --> 00:46:40.365
چي ميتوني بهم بدي؟

00:46:48.274 --> 00:46:50.275
.بازم با هم حرف ميزنيم

00:48:19.165 --> 00:48:22.000
وزير دفاع وينبرگر به کنگره اعلام کرد که دولت

00:48:22.068 --> 00:48:25.237
...قصد دارد در بودجه سال 1983 درخواست

00:48:25.304 --> 00:48:28.240
.قريب به 260 ميليارد دلار را بکند

00:48:28.307 --> 00:48:30.108
و در پيشرفتي

00:48:30.176 --> 00:48:32.911
که گويا مقامات آمريکايي
،را شگفت زده کرده

00:48:32.979 --> 00:48:35.013
جماهير شوروي درخواست

00:48:35.081 --> 00:48:38.150
هزار و 500 يهودي براي مهاجرت به اسرائيل
.را قبول کرده است

00:48:38.217 --> 00:48:40.085
اظهار نظر رسمي تابحال

00:48:40.153 --> 00:48:43.021
"در زمينه آزاد شدن اين به اصطلاح "جوامع يهودي
تابحال منتشر نشده

00:48:43.022 --> 00:48:47.300
اما سخنگوي سفارت اسرائيل از اين خبر
.بعنوان " پيشرفت خوشايند" نام بُرده

00:48:49.128 --> 00:48:50.929
و برخي از رهبران دولت اظهار اميدواري کرده‏اند

00:48:50.997 --> 00:48:52.264
که اين شايد نشانه‏اي دال بر تغيير

00:48:52.331 --> 00:48:55.834
.وضعيت حقوق بشر در جماهير شوروي باشد

00:49:54.327 --> 00:49:56.161
اون رفته؟

00:49:58.030 --> 00:49:59.831
.آره

00:50:08.407 --> 00:50:11.109
.شب رو با زنت سپري کردم

00:50:13.980 --> 00:50:17.215
.کلارک بايد يه سري از مسائل رو توضيح بده

00:50:24.257 --> 00:50:26.258
.خبرش ميکنم

00:50:44.310 --> 00:50:48.313
توي اسمولنسک در زمستان قنديل داشتيم؟

00:50:52.351 --> 00:50:54.052
.آره

00:50:58.190 --> 00:50:59.958
چيه؟

00:51:01.427 --> 00:51:04.062
...اه

00:51:06.032 --> 00:51:07.966
عادت داشتيم باهاشون
.شمشير بازي کنيم

00:51:13.005 --> 00:51:17.075
...وقتي قطارمون داشت از مسکو دور ميشد

00:51:17.143 --> 00:51:19.277
...درختها

00:51:19.345 --> 00:51:21.246
.قنديل بسته بودن

00:51:39.031 --> 00:51:41.032
.آره يادم مياد

00:51:48.441 --> 00:51:50.008
.بچه‏ها بيدار شدن

00:51:52.178 --> 00:51:55.013
.يه روز ديگه شروع شد

00:51:55.081 --> 00:51:56.948
!مامان

00:51:57.016 --> 00:52:00.952
با تاپ راه راه سبزم چيکار کردي؟

00:52:03.189 --> 00:52:07.993
مامان؟ بابا؟

00:52:09.591 --> 00:52:21.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.