WEBVTT

00:00:01.107 --> 00:00:03.242
... آنچه گذشت -
پيج، اين چيه؟ -

00:00:03.309 --> 00:00:04.943
!من حق دارم زندگي خصوصي داشته باشم

00:00:05.011 --> 00:00:06.145
ما هم اين اجازه رو داريم
!که ازش خبر دار باشيم

00:00:06.212 --> 00:00:08.113
ميخوام يه راز کوچولو درباره برادر بزرگترت

00:00:08.181 --> 00:00:10.983
...رو بهت بگم
.اون يه حيوونه

00:00:11.942 --> 00:00:12.850
واقعاً؟ -
.آره -

00:00:12.852 --> 00:00:14.253
رابطه‏ات با اون چيه؟

00:00:14.320 --> 00:00:16.889
براي يه نماينده کنگره که توي

00:00:16.956 --> 00:00:18.824
کميته اطلاعات

00:00:18.892 --> 00:00:20.859
مسائل آمريکاي مرکزي هست، کار ميکنه -
فکر ميکنه تو کي هستي؟ -

00:00:20.927 --> 00:00:22.795
.يه فارغ التحصيل رشته علوم سياسي

00:00:22.862 --> 00:00:24.163
ميدوني چي مصرف کردين؟

00:00:24.230 --> 00:00:27.933
اول کوکايين کشيديم
.و بعدش قرص خورديم

00:00:28.301 --> 00:00:30.168
من کيت هستم
.جايگزين کلوديا

00:00:30.236 --> 00:00:31.636
اين اولين ماموريت توئه؟

00:00:31.704 --> 00:00:33.305
کلوديا با تجربه‏ترين سرپرست
،در گروه بوده

00:00:33.372 --> 00:00:34.539
.و اونو قابل قبول ندونستي

00:00:34.607 --> 00:00:36.208
.مرکز ميخواد که شما راضي باشيد

00:00:36.275 --> 00:00:38.143
.منم ميخوام که راضي باشي

00:00:38.144 --> 00:00:41.956
وقتي پرونده مربوط به عملياتت
...با مامور اف.بي.آي رو خوندم

00:00:42.040 --> 00:00:45.957
.ذکر شده بود که اون فکر ميکنه تو رو استخدام کرده
.اما ننوشته بود چرا و چطوري

00:00:46.106 --> 00:00:48.496
اينجا واقعاً چه خبره؟

00:00:48.587 --> 00:00:52.891
در ازاي امنيت نينا
چي ميتوني بهم بدي؟

00:00:52.959 --> 00:00:53.967
امت؟

00:00:54.928 --> 00:00:56.762
.بايد کمکم کنين تا قاتل امت و ليان رو پيدا کنم

00:00:56.830 --> 00:00:59.198
اندرو لاريک... امت و
ليان ازش اخاذي ميکردن

00:00:59.265 --> 00:01:00.966
.آخه اون همجنسگراست

00:01:01.034 --> 00:01:03.736
براي رسيدن به لاريک
.احتياج به يه پوشش بي نقص دارين

00:01:03.803 --> 00:01:05.804
در حال حاضر مشغول

00:01:05.872 --> 00:01:08.140
گسترش يه واحد ماموريت ويژه
.درون نيروي دريايي آمريکاست

00:01:08.208 --> 00:01:10.743
،واقعاً فکر ميکنم سعي داري کمک کني کلوديا

00:01:10.810 --> 00:01:12.177
اما فقط 3 دقيقه توي طول کشيد تا بفهمم

00:01:12.245 --> 00:01:14.880
،که يه کاسه‏اي زير نيم کاسه‏ات هست

00:01:14.948 --> 00:01:16.048
.و ميخوام بدونم قضيه چيه

00:01:16.116 --> 00:01:18.951
دلم نميخواد کس ديگه‏اي
.رو هم از دست بدم

00:01:28.794 --> 00:01:32.530
توي يه دفتر تجاري در رستون
.با هم جلسه داريم

00:01:32.598 --> 00:01:34.766
لاريک مياد پيش شما؟
تو دنبالش نميري؟

00:01:34.834 --> 00:01:37.669
بعنوان حراست سازمان سيا
،باهاش تماس برقرار کرديم

00:01:37.737 --> 00:01:39.537
و ازش خواستيم
.که توي محيط خارج از سازمان باهاش ملاقات کنيم

00:01:39.605 --> 00:01:41.773
چيه؟

00:01:43.409 --> 00:01:44.542
،اگه اون امت و ليان رو کُشته باشه

00:01:44.610 --> 00:01:46.478
منتظر اين مساله هست که
.دنبالش رو بگيريم

00:01:46.545 --> 00:01:48.480
...توي يه اتاق تنها نگهش ميداريم

00:01:48.547 --> 00:01:50.415
ما دو نفر هستيم
.اون يه نفر

00:01:50.483 --> 00:01:54.486
،اگه فهميديد قتل کار اون بوده
همونجا ترتيبش رو ميديد؟

00:01:54.553 --> 00:01:56.621
.آره

00:01:56.689 --> 00:01:57.789
کدوم يکيتون اينکارو ميکنه؟

00:01:57.857 --> 00:02:01.659
.از جزييات زيادي سوال ميکني

00:02:01.727 --> 00:02:03.495
تا حالا با آدمي مثه اون
سر و کار نداشتيم

00:02:03.562 --> 00:02:07.332
خب، اون بيشتر حواسش قاعدتاً به من خواهد بود
...واسه همين

00:02:09.435 --> 00:02:11.236
حالت خوبه کلوديا؟

00:02:13.439 --> 00:02:16.307
.البته

00:02:16.375 --> 00:02:18.576
سرپرست جديدتون چطوره؟

00:02:18.644 --> 00:02:20.512
از دبيرستان فارغ التحصيل شده يا نه؟

00:02:20.579 --> 00:02:23.314
.تازه کاره
.بزودي متوجه خواهيم شد

00:02:23.382 --> 00:02:26.618
عمليات تجسس و ضد مراقبت رو انجام ميدم
.و منتظرتون ميمونم

00:02:26.685 --> 00:02:29.354
.خوبه

00:02:53.546 --> 00:02:55.480
نينا کجاست؟

00:02:55.548 --> 00:02:57.682
.ميدونم که به چند تا از ملاقاتهاتون نيومده

00:02:57.750 --> 00:03:00.752
.سرش رو توي سفارت گرم کار کردم

00:03:04.690 --> 00:03:06.624
.ميبينم که بهش علاقه داري

00:03:06.692 --> 00:03:08.526
چي ميخواي؟

00:03:08.594 --> 00:03:12.730
... گزارشات نظارتي اف.بي.آي درباره من رو

00:03:12.798 --> 00:03:18.436
،که کي منو تعقيب ميکنه
.کِي و کجا

00:03:18.504 --> 00:03:20.638
.ميدونم درخواست زياديه
.واقعاً همينطوره

00:03:20.706 --> 00:03:24.642
اما خودمون رو با واقعيت جديدي
.بايد وفق بديم

00:03:24.710 --> 00:03:26.478
تنهايي اومدي اينجا؟

00:03:26.545 --> 00:03:28.480
.فقط از طرف شخص خودم حرف ميزنم

00:03:28.547 --> 00:03:30.648
.منم احتياجات و مشکلات خودم رو دارم

00:03:30.716 --> 00:03:36.321
...باور کن، اين قضيه واسه هر دومون
.کارسازه

00:03:36.388 --> 00:03:39.624
.تو يه ميهن پرست هستي
.به اين قضيه احترام ميذارم

00:03:39.692 --> 00:03:43.328
.عاشق کار، خونواده و کشورت هستي

00:03:43.395 --> 00:03:45.296
.منم همينطور

00:03:45.364 --> 00:03:47.398
چيزي که من ميخوام
.مشکل بحساب نمياد

00:03:47.466 --> 00:03:50.635
.واسه من مشکله

00:03:52.471 --> 00:03:54.739
.گزارشات نظارتي من

00:03:54.807 --> 00:03:56.708
.سه روز مهلت داري

00:04:02.681 --> 00:04:04.616
،اگه بلايي سر من بياد

00:04:04.683 --> 00:04:09.587
اونموقع هر چيزي که درباره نينا ميدونم
.رو همه خواهند فهميد

00:04:09.655 --> 00:04:13.424
اگه من بميرم
.اونم ميميره

00:04:28.425 --> 00:04:34.425
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:01.919 --> 00:05:04.687
سروان لاريک
.بفرماييد بنشينيد

00:05:04.755 --> 00:05:07.790
.تا حالا به اين ساختمون شما نيومده بودم

00:05:07.858 --> 00:05:10.593
.ما هم همينطور
.فقط براي اين جلسه کرايه‏اش کرديم

00:05:10.661 --> 00:05:11.794
ميتونم کارت شناسايي شما رو ببينم؟

00:05:17.935 --> 00:05:20.503
.عجب سابقه‏ درخشاني داريد جناب سروان

00:05:20.571 --> 00:05:23.873
شماها از همه چي خبر دارين، مگه نه؟

00:05:23.941 --> 00:05:25.608
.تقريباً
.نه همه چيز رو

00:05:25.676 --> 00:05:27.844
من شخصاً تحت تاثير

00:05:27.912 --> 00:05:30.880
بررسي امکان سنجي شما
در ژانويه 1981

00:05:30.948 --> 00:05:32.882
... بروي نقشه سازمان ما براي ترور -
من چرا اينجا هستم؟ -

00:05:32.950 --> 00:05:35.618
سروان لاريک، شما براي
جلسه‏اي با حراست سازمان سيا

00:05:35.686 --> 00:05:37.520
.احضار شديد

00:05:37.588 --> 00:05:39.589
ما پرونده پرسنلي نظامي شما
.رو روي ميز تمام و کمال داريم

00:05:39.657 --> 00:05:41.991
.خودتون ميدونين براي چي اينجا هستيد

00:05:42.059 --> 00:05:44.627
ويتنام، فراز و نشيب
.فراوان در آمريکاي لاتين

00:05:44.695 --> 00:05:47.630
تا سال 1978 در بوينس آيرس
.يه قهرمان آمريکايي بوديد

00:05:47.698 --> 00:05:49.799
.در اين محل کا.گ.ب باهاتون تماس گرفت

00:05:49.867 --> 00:05:51.801
در سه سال و نيم اخير براي اونها
.کار ميکرديد

00:05:51.869 --> 00:05:54.003
اولين گزارشي که بهشون داديد
شامل رمزهاي ارتباطي

00:05:54.071 --> 00:05:55.872
.چندين سيستم‏ کشتيراني بوده

00:05:55.940 --> 00:05:58.541
گزارش‏هاي شناسايي خودتون

00:05:58.609 --> 00:06:00.777
از عمليات‏هايي که در آمريکاي مرکزي انجام داديد
.رو پيگيري کرديد

00:06:00.844 --> 00:06:02.545
دستورالعمل‏هاي حفاظتي در پادگانهاي نيروي دريايي

00:06:02.613 --> 00:06:05.715
.از جمله ليتل کريک، گرتون، پتاکسنت ريور

00:06:05.783 --> 00:06:08.718
.به کشور، خدمت و همرزمانتون خيانت کرديد

00:06:08.786 --> 00:06:12.722
در ازاي چي؟ - ما همه چي رو ميدونيم -
،ساعات ملاقات، محل‏هاي ملاقات

00:06:12.790 --> 00:06:14.624
.تمامي نقشه ارتباطي با سرپرست جاسوسيتون رو

00:06:14.692 --> 00:06:15.959
...چقدر بهت پول دادن تا به کشور خودت خيانت کني

00:06:16.026 --> 00:06:18.661
پس يکي رو داخل سازمان کا.گ.ب داريد
.که منو لو داده

00:06:18.729 --> 00:06:20.563
يه چيزي رو ميدونين؟
.اگه منو متهم به چيزي کنين، عملاً اونا رو از رده خارج کرديد

00:06:20.631 --> 00:06:22.765
.هيچوقت همچين کاري نميکنين
.منم از اين قضيه قِسِر در ميرم

00:06:22.833 --> 00:06:24.500
.بگير بشين سروان

00:06:25.869 --> 00:06:28.504
چرا برعکس کار نکنيم؟

00:06:28.572 --> 00:06:31.541
چرا واسمون تمام وقايع

00:06:31.608 --> 00:06:33.543
روزي که جاسوس‏هاي کا.گ.ب رو کُشتي
رو تعريف نميکني؟

00:06:41.685 --> 00:06:43.686
اگه اونا رو کُشته بودم
چه حسي بهتون دست ميداد؟

00:06:46.724 --> 00:06:51.527
.درک ميکرديم
.ناسلامتي اونا افسران کا.گ.ب بودن

00:06:52.629 --> 00:06:54.831
،بهرحال، بعد از 3 سال و نيم

00:06:54.898 --> 00:06:57.700
واقعاً کنجکاوم بدونم
.چه اتفاقي افتادش

00:06:57.768 --> 00:07:00.670
چرا فکر ميکنين من کُشتمشون؟
اونا رو تحت نظر داشتيد؟

00:07:00.738 --> 00:07:02.839
خودت چي فکر ميکني؟

00:07:02.906 --> 00:07:04.574
.بنظرم دنبال کسب اطلاعات هستيد

00:07:04.641 --> 00:07:07.477
.من اونا رو نکُشتم

00:07:07.544 --> 00:07:10.513
.دلم ميخواست اينکارو بکنم

00:07:10.581 --> 00:07:12.515
.به اينکار نزديک هم شده بودم

00:07:12.583 --> 00:07:13.583
چقدر نزديک؟

00:07:16.553 --> 00:07:17.820
،شهري که توش زندگي ميکردن
،ماشين‏هايي که سوار ميشدن

00:07:17.888 --> 00:07:19.722
اين حقيقت که اونا
.با هم ازدواج کرده بودن

00:07:19.790 --> 00:07:24.494
دو يا سه تا جلسه ديگه مونده بود
.تا آدرس خونه‏شون رو پيدا کنم

00:07:24.561 --> 00:07:28.931
يکي قبل از اينکه کار اون پدرسوخته‏ها
.رو تموم کنم دخلشون رو آورد

00:07:28.999 --> 00:07:31.734
اگه آدمهاي خوبي بودن
.همچنين بلايي سرشون نميومد

00:07:31.802 --> 00:07:35.772
آخرين باري که باهاشون
تماس گرفتي کِي بود؟

00:07:35.839 --> 00:07:39.609
.بيش از يه ماه پيش

00:07:39.676 --> 00:07:40.943
وقتي به قتل رسيدن من در
.حال کار بروي عمليات عقاب جنگي بودم

00:07:41.011 --> 00:07:42.812
.از افرادتون درباره‏اش سوال کنين

00:07:42.880 --> 00:07:46.516
اين قضيه براي جماهير شوروي
طي 20 سال آينده

00:07:46.583 --> 00:07:47.784
خيلي عادي ميشه

00:07:47.851 --> 00:07:49.652
چون يه رئيس جمهور داريم
.که از پس اونا برمياد

00:07:51.855 --> 00:07:53.589
،هر خسارتي که من بالا آوردم

00:07:53.657 --> 00:07:55.625
.توي نيکاراگوئه دارم جبرانش ميکنم

00:07:55.692 --> 00:07:58.761
اگه دلت نميخواد بقيه عمرت
،رو توي زندان سر کني

00:07:58.829 --> 00:08:00.530
.واست يه راهي سراغ داريم

00:08:00.597 --> 00:08:02.832
و دقيقاً به همين خاطر
.از اف.بي.اي نيستيد

00:08:02.900 --> 00:08:04.767
.کا.گ.ب دوباره سراغت خواهد اومد

00:08:04.835 --> 00:08:06.669
.طبق توافقت پيش برو

00:08:06.737 --> 00:08:08.471
بهتون گزارش بدم؟

00:08:08.539 --> 00:08:09.872
.بله

00:08:19.817 --> 00:08:23.686
.فکر نکنيم کار اون باشه

00:08:23.754 --> 00:08:25.788
.تعقيبتون نکردن

00:08:25.856 --> 00:08:28.724
محض اطمينان لباسها و کفشها
.رو چک کن که شنود بهتون وصل نباشه

00:08:28.792 --> 00:08:30.827
همچين فکري نميکنين؟

00:08:30.894 --> 00:08:33.529
.گفت که به کُشتن امت و ليان نزديک شده بوده

00:08:33.597 --> 00:08:34.831
ميخواسته اونا رو بکشه
.همچين برنامه‏اي داشته

00:08:34.898 --> 00:08:36.766
و اين حرف براي شما کفايت نميکنه؟

00:08:36.834 --> 00:08:40.803
...لاريک از يه مساله خيلي بزرگ خبر داره
.عقاب جنگي

00:08:40.871 --> 00:08:43.539
.توي پرونده‏اش هم بهش اشاره شده بود
.بايد بفهميم چي هست

00:08:43.607 --> 00:08:44.807
.بعدش ترتيبش رو ميديم

00:08:44.875 --> 00:08:46.843
امت و ليان فکر ميکردن
.شايد اون بياد سر وقتشون

00:08:46.910 --> 00:08:48.778
فکر ميکنين کار اون نبوده؟

00:08:48.846 --> 00:08:50.813
.ممکنه 5 قدم از شما جلوتر باشه

00:08:50.881 --> 00:08:52.682
.توي اون اتاق همچين تصميمي گرفتيم کلوديا

00:08:52.749 --> 00:08:54.884
بهتون گفته بودم اين مَرد
.چقدر خطرناکه

00:08:54.952 --> 00:08:56.886
.خيلي‏خب -
گول پوشش شما رو خورد؟ -

00:08:56.954 --> 00:08:58.821
بنظر ميومد گول خورده
.اما حق با توئه

00:08:58.889 --> 00:08:59.989
.نميتونيم درباره‏اش مطمئن باشيم

00:09:00.057 --> 00:09:01.858
.اين هويت‏هاي شما ايمن هستن

00:09:01.925 --> 00:09:04.627
اون خطر نميکنه که در اينباره تحقيق کنه
.چون ممکنه خيانتش به کشور لو بره

00:09:04.695 --> 00:09:07.463
.پاکي -
اما به اين معني نيست -

00:09:07.531 --> 00:09:09.866
وقتي فهميد کي هستين
.دنبال شما يا خونواده‏تون نياد

00:09:09.933 --> 00:09:11.868
.با مرکز حرف خواهيم زد

00:09:11.935 --> 00:09:14.770
واقعاً ممنون ميشم اگه منو
.وارد اين گفتگو با مرکز نکنين

00:09:14.838 --> 00:09:16.539
.ميدونيم کجا زندگي و کار ميکنه

00:09:16.607 --> 00:09:18.541
.اونا اطلاعاتي در رابطه با عقاب جنگي ميخوان

00:09:18.609 --> 00:09:19.509
.بعدش اونو خواهيم کشت

00:10:12.062 --> 00:10:14.997
.تا حالا نديده بودم کلوديا بترسه

00:10:20.904 --> 00:10:22.004
چطور ميتوني با خيال راحت مطالعه کني؟

00:10:22.072 --> 00:10:25.541
.همينطوري به صفحات خيره شدم

00:10:25.609 --> 00:10:27.710
علامت رو گذاشتي؟

00:10:27.778 --> 00:10:29.679
.آره. فردا قرار ملاقات داريم

00:11:25.902 --> 00:11:28.537
و چند سالش بود؟ -
- 33

00:11:28.605 --> 00:11:30.740
.خيلي با مزه بود

00:11:30.807 --> 00:11:32.575
اسم فيلمي

00:11:32.643 --> 00:11:34.577
که درباره انجمن برادري بازي کرده بود چي بود؟

00:11:34.645 --> 00:11:36.579
.خانه حيوانات -
.آره -

00:11:36.647 --> 00:11:39.915
خداي من، 7 سال زحمت توي دانشگاه"
".به باد رفت

00:11:39.983 --> 00:11:42.985
چي؟

00:11:43.053 --> 00:11:46.555
شخصيت بلوشي وقتي اخراج شد
.اين ديالوگ رو گفت

00:11:46.623 --> 00:11:47.890
.چه جالب

00:11:47.958 --> 00:11:51.894
.زندگي در کسري از ثانيه تموم ميشه

00:12:00.804 --> 00:12:02.805
.لام تا کام حرف نزدي

00:12:02.873 --> 00:12:04.540
درباره چي؟

00:12:04.608 --> 00:12:05.908
.در جلويي

00:12:05.976 --> 00:12:07.810
.ازش خوشم مياد

00:12:07.878 --> 00:12:09.879
واقعاً؟ -
.آره، متفاوته -

00:12:09.946 --> 00:12:11.981
.آره متفاوته

00:12:12.049 --> 00:12:13.883
.خيلي به رنگش فکر کردم

00:12:13.950 --> 00:12:16.585
رنگ قرمز شاده، مگه نه؟

00:12:16.653 --> 00:12:18.988
.بهش ميگن رنگ قرمز جيگري

00:12:19.056 --> 00:12:21.857
ميدوني توي چين اعتقاد دارن
رنگ قرمز شانس مياره

00:12:21.925 --> 00:12:22.992
.هان

00:12:23.060 --> 00:12:25.661
.خب نميشه زياد شانس داشت

00:12:29.599 --> 00:12:33.836
فکر ميکني توي نيکاراگوئه چيکار دارن ميکنن؟

00:12:36.006 --> 00:12:38.874
.سعي دارن نابودش کنن

00:12:38.942 --> 00:12:42.678
،هر وقت که اتفاق خوب و انساني جايي ميوفته

00:12:42.746 --> 00:12:44.013
.آمريکايي‏ها نميتونن تحملش کنن

00:12:44.081 --> 00:12:47.016
اگه اون يارو رو کُشته بوديم
.الان راحتتر استراحت ميکردم

00:12:47.084 --> 00:12:49.618
اونموقع اينجا دراز کشيده بوديم

00:12:49.686 --> 00:12:51.921
و به اين فکر ميکرديم
که کي امت و ليان رو کُشته

00:12:51.988 --> 00:12:54.857
.و کِي ميان سراغ ما

00:12:54.925 --> 00:12:59.562
.گفتي به اين قضيه عادت ميکنيم

00:12:59.629 --> 00:13:02.631
.خب اشتباه ميکردم

00:13:08.004 --> 00:13:09.939
ميخواي يه چيز بامزه بهت بگم؟

00:13:12.609 --> 00:13:14.744
...وفتي جنيفر رفته بود با زنت حرف بزنه

00:13:14.811 --> 00:13:17.580
.اون زن من نيست

00:13:17.647 --> 00:13:19.782
مارتا بهم گفت

00:13:19.850 --> 00:13:24.787
.که کلارک توي تختخواب يه حيوون وحشيه

00:13:24.855 --> 00:13:27.790
اون همچين حرفي زد؟

00:13:27.858 --> 00:13:29.959
بامزه نيست؟

00:13:33.964 --> 00:13:35.998
.چرا

00:13:46.104 --> 00:13:48.739
درست همانند کلمبيا
که نشانگر

00:13:48.806 --> 00:13:50.140
الهام بخش‏ترين
افراد در زمينه

00:13:50.208 --> 00:13:53.143
،علم و فناوري هست
تقلا و تلاش

00:13:53.211 --> 00:13:55.078
مردم افغانستان بيانگر

00:13:55.146 --> 00:13:58.081
بالاترين آرزوها براي
.رسيدن به آزاديست

00:13:58.149 --> 00:14:01.685
اين حقيقت که آزادي -
.قوي‏ترين نيرو در جهان است ... - سلام

00:14:01.753 --> 00:14:04.721
اين آرزو هر روز توسط مردم افغان -
ثابت ميشود. - اين چيه؟

00:14:04.789 --> 00:14:07.824
امت و ليان با يه مامور
.بنام اندرو لاريک در ارتباط بودن

00:14:07.892 --> 00:14:09.126
.اين سوابق شخصي اونه

00:14:09.193 --> 00:14:11.728
چي ميل داريد؟ -
.يه نوشابه ديگه -

00:14:11.796 --> 00:14:13.797
.وودکا بدون يخ لطفاً

00:14:13.865 --> 00:14:15.832
واسه خوردن وودکا بنظرت يه کم زود نيست؟

00:14:15.900 --> 00:14:18.068
.اينجا يه ميخونه‏اس

00:14:18.136 --> 00:14:21.672
يه عملياتي هست به اسم عقاب جنگي
.که توي پرونده بهش اشاره شده

00:14:21.739 --> 00:14:23.774
.گفتش توي نيکاراگوئه‏اس

00:14:23.841 --> 00:14:25.909
از کجا به اين اطلاعات رسيدي؟

00:14:25.977 --> 00:14:27.110
وقتي دنبال پيدا کردن يه راهي
.براي رسيدن به لاريک بوديم

00:14:27.178 --> 00:14:29.046
چرا ميخواستين بهش برسين؟

00:14:29.113 --> 00:14:30.781
.تا بفهميم اون امت و ليان رو کُشته يا نه

00:14:32.817 --> 00:14:34.051
.ممنون

00:14:34.118 --> 00:14:36.053
.مرسي

00:14:36.120 --> 00:14:38.055
...کاخ سفيد از نزديک

00:14:38.122 --> 00:14:40.991
تنهايي دنبالش بوديد؟ -
.آره -

00:14:41.059 --> 00:14:43.093
در دنياي واقعي بعضي وقتها يه سرنخي بدست مياري
.و بايد سريع وارد عمل بشي

00:14:43.161 --> 00:14:44.795
واسه همين اگه مرکز
،با اين مساله مشکلي داره

00:14:44.862 --> 00:14:46.029
.ميتونه از اين به بعد باهامون همکاري کنه

00:14:46.097 --> 00:14:48.732
حالا امت و ليان رو کُشته بود يا نه؟

00:14:48.800 --> 00:14:50.133
بنظر ما که نه
.اما مطمئن نيستيم

00:14:50.201 --> 00:14:53.837
لاريک براي ما و خونواده‏مون
.يه خطر بحساب مياد

00:14:53.905 --> 00:14:56.940
عمليات عقاب جنگي ميتونه يه خطر
.براي کشورمون باشه

00:14:57.008 --> 00:15:00.143
به محض اينکه بفهميم چرا و چطور
.دخلش رو مياريم

00:15:00.211 --> 00:15:01.878
... نمايندگان کنگره متفق القول بر اين باورند

00:15:01.946 --> 00:15:03.880
...و حمايت مردم آمريکا

00:15:03.948 --> 00:15:06.717
.نظر و ديدگاهت رو به مرکز منتقل ميکنم

00:15:06.784 --> 00:15:09.820
دلشون نميخواد شما و يا خونواده‏تون
.الکي در معرض خطر قرار بگيريد

00:15:09.887 --> 00:15:11.722
.مطمئن ميشم که همچين اتفاقي نيوفته

00:15:11.789 --> 00:15:13.724
.خوبه -
،اما براي آزادي ... -

00:15:13.791 --> 00:15:16.660
هر جا که تهديد يا سرکوبي باشد
.ما هستيم

00:15:21.833 --> 00:15:23.767
هي. اين چيه؟

00:15:23.835 --> 00:15:25.769
.اطلاعاتمون رو انتقال ميدم

00:15:25.837 --> 00:15:27.838
.پرونده‏ها رو داريم وارد دستگاه شناخت کاراکتر نوري ميکنيم

00:15:27.905 --> 00:15:29.706
شناخت کاراکتر نوري؟

00:15:29.774 --> 00:15:31.842
اه، آره
".شناخت کاراکتر نوري"

00:15:31.909 --> 00:15:33.143
بزودي تمام سوابق و پرونده‏هاي ما

00:15:33.211 --> 00:15:35.712
.بصورت رايانه‏اي خواهند شد

00:15:35.780 --> 00:15:38.148
و اين خبر خوبيه؟

00:15:38.216 --> 00:15:40.751
.باعث خطاي کمتر ميشه

00:15:40.818 --> 00:15:42.085
پرونده‏ها کجان؟

00:15:42.153 --> 00:15:44.020
.داريم اون بخش رو بايگاني ميکنيم

00:15:44.088 --> 00:15:47.023
اما چي لازم داري؟

00:15:47.091 --> 00:15:49.860
...گزارشات سفارت شوروي
.توي يه جعبه هستن

00:15:49.927 --> 00:15:51.695
.ميتونم ازشون سريع يه نسخه کپي بگيرم

00:15:51.763 --> 00:15:53.864
.اُه، نه، نه. نه
.عاليه

00:15:53.931 --> 00:15:55.866
بيا اينجا بذار بهت نشون بدم
.با اين چطوري ميشه کار کرد

00:15:55.933 --> 00:15:58.068
چه تاريخي رو لازم داري؟

00:15:58.136 --> 00:16:00.704
.سه ماه اخير

00:16:02.774 --> 00:16:04.040
شخص خاصي مدنظرت هست؟

00:16:04.108 --> 00:16:08.645
.اولگ ايگوروويچ بوروف

00:16:08.713 --> 00:16:10.080
.بوروف

00:16:10.148 --> 00:16:12.082
يه "ر" داره يا دو تا؟

00:16:12.150 --> 00:16:14.684
.يکي

00:16:16.087 --> 00:16:18.722
.خيلي‏خب
.بفرما

00:16:24.162 --> 00:16:25.962
از اينجا به بعدش
.رو خودم انجام ميدم

00:16:41.012 --> 00:16:45.148
...بنظر نمياد مارتا

00:16:45.216 --> 00:16:48.852
چيه؟

00:16:48.920 --> 00:16:53.690
از اون دسته آدمهايي باشه
.که سکس خشن دوست داشته باشه

00:16:56.160 --> 00:16:58.795
هيچوقت نميفهمي آدمها
.توي دلشون چي ميگذره

00:17:05.937 --> 00:17:06.837
.درسته

00:17:15.980 --> 00:17:17.848
چجور؟

00:17:17.915 --> 00:17:19.082
چي؟

00:17:19.150 --> 00:17:20.884
.چجور حيوون وحشي هستي

00:17:25.156 --> 00:17:27.958
داري شوخي ميکني، مگه نه؟

00:17:28.025 --> 00:17:30.060
.شايد. نميدونم

00:17:37.869 --> 00:17:42.138
تا حالا کلارک خيانت کرده؟

00:17:45.009 --> 00:17:48.745
گمونم دوست دارم با کلارک
.اين کارو امتحان کنم

00:17:55.052 --> 00:17:56.920
نميدونم تصور ميکني
...اون چطوريه اليزابت

00:17:56.988 --> 00:17:59.155
.فقط فضوليم گُل کرده
.همين و بس

00:17:59.223 --> 00:18:01.758
...ميدوني، چونکه

00:18:05.863 --> 00:18:08.899
چيه؟
نکنه ترسيدي؟

00:18:08.966 --> 00:18:10.800
.ترسيدم؟ نه

00:18:10.868 --> 00:18:12.802
.خوبه

00:18:15.039 --> 00:18:17.841
ميخواي تلفن رو برداري؟

00:18:24.115 --> 00:18:27.050
الو؟

00:18:27.118 --> 00:18:28.685
.بله

00:18:30.922 --> 00:18:33.990
.خب الان که پايان فصل نيست

00:18:35.960 --> 00:18:36.927
.بله

00:18:36.994 --> 00:18:38.061
.ممنون

00:18:38.129 --> 00:18:40.664
!پيج -
چي شده؟ -

00:18:40.731 --> 00:18:43.667
.از تيم واليبال اومده بيرون -
.دارم ميام -

00:18:43.734 --> 00:18:45.769
چرا از تيم واليبال در اومدي؟

00:18:45.836 --> 00:18:48.004
.تو که عاشق واليبالي

00:18:48.072 --> 00:18:49.940
.ديگه علاقه‏اي نداشتم

00:18:50.007 --> 00:18:52.075
نه. بگو چي شده؟ -
.هيچي -

00:18:52.143 --> 00:18:54.077
اجازه ندارم عوض بشم؟

00:18:56.047 --> 00:18:59.115
...نه، ميشه
باهاش حرف بزني؟

00:18:59.183 --> 00:19:01.851
من جواب تلفن رو ميدم. الو؟ -
.ميخواستم بهتون بگم -

00:19:01.919 --> 00:19:03.653
دوشيزه جنينگز؟

00:19:03.721 --> 00:19:05.255
.خانم جنينگز هستم -
واقعاً ميخواستي بگي؟ -

00:19:05.323 --> 00:19:07.023
اگه دلت نميخواد بازي کني بايد وايسي
.فصل بازي‏ها تموم بشه

00:19:07.091 --> 00:19:10.060
مگه چه موضوع مهمي هست؟
.من که توي تيم دوم بودم اصلاً

00:19:10.127 --> 00:19:12.662
.ما خدمات پيک خودمون رو داريم
.واقعاً خيلي ممنونم

00:19:12.730 --> 00:19:15.065
"مطمئن هستيد؟ "قابل اعتماد بودن
.شهرت ماست

00:19:15.132 --> 00:19:16.800
.نميتوني همينطوري بياي بيرون

00:19:16.867 --> 00:19:18.101
.اين مساله رو بخاطر خواهيم سپرد
.بسيار ممنونم

00:19:18.169 --> 00:19:19.736
الان ميشه برم تکاليفم رو انجام بدم؟

00:19:19.804 --> 00:19:23.006
.بله

00:19:24.141 --> 00:19:26.009
اون چشه؟

00:19:26.077 --> 00:19:29.112
هر چيزي که هست
.بايد بمونه براي بعد

00:19:51.780 --> 00:19:53.814
مرکز تشخيص داده که عقاب جنگي

00:19:53.882 --> 00:19:55.983
عملياتيه براي آموزش
چريک‏هاي نيکاراگوئه

00:19:56.051 --> 00:19:57.919
.در يه پايگاه مخفي در خاک آمريکا

00:19:57.986 --> 00:20:00.922
پس، لاريک؟

00:20:00.989 --> 00:20:02.623
... درخواست شما رو بازبيني کردن و

00:20:02.691 --> 00:20:04.725
درخواست" ما؟"

00:20:04.793 --> 00:20:06.827
،ما براشون اطلاعات بسيار مهمي رو آورديم

00:20:06.895 --> 00:20:08.829
.که اونا رو سر ذوق آورده

00:20:08.897 --> 00:20:11.832
الان وقتشه که امنيت ما و خونواده‏مون
.رو تضمين کنن

00:20:11.900 --> 00:20:13.567
.و مرکز اين مساله رو درک ميکنه

00:20:13.635 --> 00:20:15.002
براي اونا هيچي مهمتر از

00:20:15.070 --> 00:20:16.637
.امنيت شما نيست

00:20:16.705 --> 00:20:18.639
.انگار که چيز ديگه‏اي هم هست

00:20:18.707 --> 00:20:20.975
گمونم درک ميکنين

00:20:21.043 --> 00:20:23.778
که اين عمليات چقدر
،براي آمريکايي‏ها ارزش داره

00:20:23.845 --> 00:20:25.680
که به همين دليل
وقتي فرصتش رو داشتيد

00:20:25.747 --> 00:20:28.549
.لاريک رو نکُشتيد

00:20:32.821 --> 00:20:35.790
با سازمان‏هاي دوست و برادر در نيکاراگوئه
.رايزني کرديم

00:20:35.857 --> 00:20:37.992
بر اين باور هستند که
رهبران چريک‏ها

00:20:38.060 --> 00:20:39.994
که براي جلسات توجيهي به
آمريکا سفر ميکنن

00:20:40.062 --> 00:20:41.696
.همينجا آموزش ميبينن

00:20:41.763 --> 00:20:42.897
و؟

00:20:42.965 --> 00:20:44.598
بهتون وظيفه ترور

00:20:44.666 --> 00:20:47.868
فرماندهان نظامي و افشاي
.اردوگاه آموزشي محول شده

00:20:47.936 --> 00:20:49.670
مردم آمريکا لايق دونستن اين مساله هستن

00:20:49.738 --> 00:20:51.806
که دولتشون پشت سرشون
.چه کارهايي داره ميکنه

00:20:51.873 --> 00:20:53.808
.لاريک رو لازم خواهيد داشت

00:20:53.875 --> 00:20:55.609
.راه‏هاي ديگه‏اي هم وجود داره

00:20:55.677 --> 00:20:58.012
اون راه ما براي رسيدن
.به اردوگاه هست

00:20:58.080 --> 00:21:00.614
مرکز درک ميکنه
،اون چه خطري بحساب مياد

00:21:00.682 --> 00:21:02.616
اما ميدونه که شما براي رفع و رجوع
.همچين خطراتي بخوبي مجهز هستيد

00:21:08.023 --> 00:21:09.857
اين اردوگاه کجاست؟

00:21:09.925 --> 00:21:12.593
و کِي فرماندهان نظامي
در اونجا حاضر خواهند شد؟

00:21:12.661 --> 00:21:14.795
.هنوز مشخص نشده

00:21:14.863 --> 00:21:18.699
و دقيقاً مرکز چطوري ازمون انتظار داره
که اين مورد رو مشخص کنيم؟

00:21:38.086 --> 00:21:40.554
.اينکارو نکن

00:21:40.622 --> 00:21:42.656
.ازت سپاسگزارم

00:21:42.724 --> 00:21:45.693
کمک لازم داشتم
.و تو هم براي کمک بهم اومدي

00:21:45.761 --> 00:21:47.895
.قضيه داره سختتر ميشه لوسيا

00:21:47.963 --> 00:21:51.032
.براي انقلاب اينجا اومدم

00:21:51.099 --> 00:21:52.666
.از چيزي نميترسم

00:21:52.734 --> 00:21:54.802
افرادت بهت چي گفتن؟

00:21:54.870 --> 00:21:57.638
فقط اينکه هر کاري که ميگي
.رو انجام بدم

00:21:57.706 --> 00:22:03.544
درباره منشي نماينده کنگره
به نصيحت من عمل کردي؟

00:22:03.612 --> 00:22:05.646
دوست پسرت شد؟

00:22:05.714 --> 00:22:08.783
...باهاش بازي ميکنم
.يه کاري ميکنم هميشه دنبالم باشه

00:22:08.850 --> 00:22:09.917
.مَردها از اينجور کارها خوششون مياد

00:22:09.985 --> 00:22:11.852
تا حالا باهاش سکس کردي؟

00:22:11.920 --> 00:22:14.688
.نبايد براحتي تن به اين کار بدي

00:22:14.756 --> 00:22:18.993
.بايد وارد دفتر خصوصي نماينده کنگره بشم

00:22:19.061 --> 00:22:21.729
.ساختمان اصلي شهر يه مکان عموميه
.اين بخشش اصلاً مشکلي بحساب نمياد

00:22:21.797 --> 00:22:23.898
.بايد بقيه راه رو واسم باز کني

00:22:23.965 --> 00:22:26.901
.بروي چشم

00:22:26.968 --> 00:22:30.638
.هر دومون براي يه چيز داريم مبارزه ميکنيم

00:22:30.705 --> 00:22:33.007
.بايد سريعاً اين قضيه رو عملي کنيم

00:22:33.075 --> 00:22:36.811
.متوجهم

00:22:36.878 --> 00:22:39.914
.خوبه

00:22:46.822 --> 00:22:48.022
.آروم پيش برو

00:22:48.090 --> 00:22:51.859
سخت نگير وگرنه نميتوني
.شب منو بسازي

00:22:55.030 --> 00:22:56.864
نگران نباش. من آدمي هستم
.که سر قولش ميمونه

00:23:08.677 --> 00:23:09.910
هي، اونجا چيکار داري ميکني؟

00:23:13.849 --> 00:23:17.751
.فکر کردم صدايي شنيدم. هيس

00:23:23.658 --> 00:23:27.528
چيکار داري ميکني؟

00:23:27.596 --> 00:23:30.598
.ميخوام صندلي قدرت رو ببينم

00:23:30.665 --> 00:23:32.766
باعث ميشه حشري بشي؟

00:23:32.834 --> 00:23:37.938
ميخوام ممه‏هام رو به همه جاي
.ميز نماينده کنگره بمالم

00:23:42.644 --> 00:23:46.614
ميخواي در اينجا رو باز کني کارل
يا اينکه کليد نداري؟

00:23:46.681 --> 00:23:48.883
... البته که کليد دارم اما

00:23:48.950 --> 00:23:51.685
يا شايد هم خايه باز کردن در رو نداري؟ -
نه؟ -

00:23:52.988 --> 00:23:56.624
.شايد بهتر باشي خودت نگاه بندازي

00:24:05.967 --> 00:24:08.736
...فکر کردم دلت ميخواد

00:24:08.803 --> 00:24:12.573
.آره

00:24:48.610 --> 00:24:50.744
.اُه خوبه
.ادامه بده

00:24:50.812 --> 00:24:51.946
آره؟ خوشت مياد؟ -
.آره -

00:24:52.013 --> 00:24:54.748
آره؟ -
.آره. ادامه بده -

00:24:54.816 --> 00:24:56.717
.ادامه بده

00:24:56.785 --> 00:24:58.819
خوشت مياد عزيزم؟

00:24:58.887 --> 00:25:00.654
.خوبه

00:25:05.026 --> 00:25:07.528
داري ارضا ميشي؟

00:25:07.596 --> 00:25:09.630
.بچرخ

00:25:09.698 --> 00:25:11.865
.اُه، نه، نه، نه، نه
... ميخوام

00:25:11.933 --> 00:25:14.668
.ميخوام حس خوبي داشته باشه

00:25:29.618 --> 00:25:31.552
.شب بخير آقاي رئيس جمهور

00:25:40.829 --> 00:25:42.630
.تو معرکه‏اي

00:26:42.881 --> 00:26:46.015
بروشور اطلاعاتي
سازمان پروژه‌هاي تحقيقاتي پيشرفته‌ي شبکه

00:26:50.186 --> 00:26:52.054
دو تا فرمانده نظامي

00:26:52.122 --> 00:26:54.857
تا يه هفته ديگه به اردوگاه آموزشي
.چريک‏ها خواهند رسيد

00:26:54.925 --> 00:26:57.059
ننوشته کجا؟ -
.اه، چرا -

00:26:57.127 --> 00:27:00.062
.تو يه اردوگاه در پارک جنگلي ملي جفرسون

00:27:00.130 --> 00:27:01.964
،لاريک عضوي از تيم ارشد آموزش دهنده‏اس

00:27:02.032 --> 00:27:03.799
اما حتي به اونم تا روزي که
دستور سفر داده نشده

00:27:03.867 --> 00:27:06.001
.محلش رو نميگن

00:27:08.838 --> 00:27:11.874
بعنوان افراد سازمان سيا
،دستورالعمل ورودي به اونجا رو ازش بيرون ميکِشيم

00:27:11.942 --> 00:27:16.879
بعدش اونو ميکُشيم
.و با لوسيا وارد اونجا ميشيم

00:27:16.947 --> 00:27:20.616
کم و بيش مرکز براي اينکار
.بهمون جواب منفي داده

00:27:20.684 --> 00:27:24.620
اگه خود لاريک ما رو داخل اردوگاه ببره
.شانس بيشتري داريم

00:27:24.688 --> 00:27:26.021
،خب براي اينکار

00:27:26.089 --> 00:27:28.023
.بايد هويت واقعي خودمون رو بهش بگيم

00:27:28.091 --> 00:27:31.026
.آره

00:27:31.094 --> 00:27:35.664
.مطمئنم که از شنيدن اين خبر استقبال ميکنه

00:28:06.062 --> 00:28:08.631
.دنبال آقاي گاد هستم

00:28:08.698 --> 00:28:10.766
باهاش همکار هستين؟

00:28:10.834 --> 00:28:12.067
.بله خانم

00:28:12.135 --> 00:28:15.070
.بفرمايين داخل

00:28:15.138 --> 00:28:16.872
.ممنون

00:28:18.975 --> 00:28:21.844
.ميتونين اينجا منتظر بمونين

00:28:21.911 --> 00:28:23.012
.ممنون

00:28:41.931 --> 00:28:44.867
دنبال درک تمام و کمال هستي مامور بيبمن

00:28:44.934 --> 00:28:46.101
يا اينکه گرسنه‏ات شده؟

00:28:46.169 --> 00:28:47.836
شرمنده که توي منزلتون
.مزاحم شدم قربان

00:28:47.904 --> 00:28:50.739
.با اينحال حالا که اينجايي

00:29:03.920 --> 00:29:06.989
.منبع من در سفارت لو رفته

00:29:07.057 --> 00:29:10.826
فکر ميکني الان وقت اتمام عملياته؟

00:29:10.894 --> 00:29:12.728
.بيش از 1 ساله که داره براي ما کار ميکنه قربان

00:29:12.796 --> 00:29:15.864
اگه الان از سفارت خارجش کنيم
.خونواده‏اش در مسکو کُشته خواهند شد

00:29:15.932 --> 00:29:17.833
از من چي ميخواي؟

00:29:17.901 --> 00:29:19.568
.کمک لازم داره

00:29:23.073 --> 00:29:25.908
يه مسائلي هستن
...که ممکنه اونا بخوان

00:29:25.975 --> 00:29:28.844
مسائلي که ميتونيم
.بهشون بگيم

00:29:28.912 --> 00:29:30.746
به لطف گندي که بالا آوردي

00:29:30.814 --> 00:29:33.048
بزودي قراره پشت درهاي بسته
روبروي کميته کنگره بشينم

00:29:33.116 --> 00:29:34.850
.و شهادت بدم

00:29:34.918 --> 00:29:38.854
چيزي بهم نگو که
.خودم رو بزنم به نشنيدن

00:29:43.860 --> 00:29:45.994
.آب از سرش گذشته قربان

00:29:46.062 --> 00:29:50.799
خب قبل از اينکه کاري کني که
،نشه جبرانش کرد

00:29:50.867 --> 00:29:52.901
به ذهنت خطور کرده که شايد

00:29:52.969 --> 00:29:54.670
اين تو باشي که توي دردسر افتاده؟

00:29:56.973 --> 00:30:00.776
دوست دارم بهت نوشيدني تعارف کنم
.اما من و همسرم داريم ميريم بيرون

00:30:03.046 --> 00:30:04.980
.ممنون قربان

00:30:05.048 --> 00:30:08.717
.مرسي

00:30:34.077 --> 00:30:36.022
خبري از مامور بيمن نشده؟

00:30:36.120 --> 00:30:37.146
.هنوز نه

00:30:38.375 --> 00:30:39.752
خب خودت چه فکري ميکني؟

00:30:41.719 --> 00:30:42.800
50/50

00:30:45.235 --> 00:30:46.157
اين چيه؟

00:30:46.461 --> 00:30:48.143
.پرونده‏اي از دفتر نماينده کنگره

00:30:48.862 --> 00:30:50.115
آرپانت چيه؟

00:30:50.383 --> 00:30:53.819
.يه راه پيچيده براي به اشتراک گذاشتن اطلاعات

00:30:54.592 --> 00:30:56.072
چه سودي به حال ما داره؟

00:30:56.662 --> 00:30:57.672
.اين آينده‏اس

00:30:58.502 --> 00:30:59.679
.واسه همينه که من اينجام

00:31:01.547 --> 00:31:02.553
.خوبه

00:31:04.874 --> 00:31:07.009
.اين خيلي مهمه

00:31:07.076 --> 00:31:09.845
.براي همين آموزش ديدم

00:31:09.913 --> 00:31:11.947
،ميخوايم چهره ستمگران رو فاش کنيم

00:31:12.015 --> 00:31:14.750
،و سالها سياست مجرمانه آمريکا
...حمايت از ديکتاتورها

00:31:14.818 --> 00:31:15.984
سرنگون کردن

00:31:16.052 --> 00:31:18.120
... رهبران مردمي و قانوني کشورها رو

00:31:18.188 --> 00:31:20.823
.گاماس گاماس لوسيا -
.در معرض ديد مردم بذاريم -

00:31:20.890 --> 00:31:22.925
،رئيس جمهور اونا رو به زانو در بياريم

00:31:22.992 --> 00:31:25.694
.و شايد اونموقع اين جنگ هم تموم بشه

00:31:25.762 --> 00:31:30.866
.دنيايي بدون استثمار و جاه و مقام براي همه

00:31:30.934 --> 00:31:33.869
فکر ميکني اين فقط يه روياس؟

00:31:33.937 --> 00:31:38.674
تمام عمرم آماده بودم در
.اين راه جونم رو فدا کنم لوسيا

00:31:42.212 --> 00:31:44.847
...کاري که توي دفتر نماينده کنگره کردي

00:31:44.914 --> 00:31:47.850
.کاري که بايد ميکردم رو کردم -
.بله -

00:31:47.917 --> 00:31:50.052
.اينطوري ميتونم ازش اطلاعات بيشتري کسب کنم

00:31:50.119 --> 00:31:52.154
.خودت خواهي ديد

00:31:52.222 --> 00:31:55.123
.ديگه اين اتفاق نميوفته

00:31:57.060 --> 00:32:00.963
.بايد سرنخها رو از بين ببري

00:32:01.030 --> 00:32:06.101
کارل ميتونه نظراتش رو با
.يه مقام دولتي قدرتمند در ميون بذاره

00:32:06.169 --> 00:32:10.105
بعد از اجراي عمليات
دير يا زود

00:32:10.173 --> 00:32:11.940
اطلاعات رو رمزگشايي ميکنن

00:32:12.008 --> 00:32:14.042
و به جناب نماينده کنگره و
،گاو صندوق

00:32:14.110 --> 00:32:16.778
.به منشيش و نهايتاً به تو ميرسن

00:32:16.846 --> 00:32:19.882
.خب حاضرم اين ريسک رو بکنم -
چرا اونوقت؟ -

00:32:19.949 --> 00:32:23.085
چرا بايد بخاطر کارل خطر کني؟

00:32:23.152 --> 00:32:24.953
.اُه بخاطر اينه که ازش خوشت مياد

00:32:25.021 --> 00:32:29.057
.اشکالي نداره
.از اين اتفاقها ميوفته

00:32:29.125 --> 00:32:32.027
.لازم نيست بهم همش درس بدي

00:32:34.197 --> 00:32:36.031
...ميتونم واسه خودم تصميم بگيرم

00:32:36.099 --> 00:32:39.134
اولين باري که مجبور شدم
با همچين روش دردناکي

00:32:39.202 --> 00:32:44.740
مشکل رو حل کنم
.سعي ميکردم بهش فکر نکنم

00:32:44.807 --> 00:32:47.142
.اون لحظه از راه رسيد
.اتفاقها سريع رخ داد

00:32:47.210 --> 00:32:50.145
رفتم خونه، گزارشم رو نوشتم
.و گرفتم خوابيدم

00:32:50.213 --> 00:32:52.881
بهت توصيه ميکنم
.تو هم همينکارو بکني

00:32:52.949 --> 00:32:56.084
در طول جنگ
مرگ آدمهاي زيادي

00:32:56.152 --> 00:32:58.153
.رو به چشم ديدم

00:32:58.221 --> 00:33:01.056
... من بچه‏ نيستم که -
.ديدن فرق ميکنه -

00:33:01.124 --> 00:33:02.057
.ميتونم وظيفه‏ام رو انجام بدم

00:33:04.093 --> 00:33:07.829
.ميدونم که ميتوني

00:33:22.712 --> 00:33:23.946
.بيا اينجا

00:33:49.205 --> 00:33:52.007
.نه

00:33:52.075 --> 00:33:54.076
.ميخوام همين گريم رو داشته باشي

00:34:36.152 --> 00:34:38.754
.نه. من کلارک رو ميخوام

00:34:40.189 --> 00:34:41.923
.کلارک همينه

00:34:41.991 --> 00:34:46.028
نه، تو شبيه کلارک هستي
.اما ... خودش نيستي

00:34:47.897 --> 00:34:50.799
اينکارو با مارتا هم ميکني؟

00:34:50.867 --> 00:34:52.801
اينجوري سکس ميکني؟

00:34:52.869 --> 00:34:54.903
.آره. آره، آره

00:34:54.971 --> 00:34:56.805
.اينا که مثه مال ماست

00:34:56.873 --> 00:34:59.074
.خب واقعاً متاسفم
.نميدونم منظورت چيه

00:34:59.142 --> 00:35:02.711
...ميتوني فقط

00:35:02.779 --> 00:35:05.614
چيه؟ دقيقاً چي ميخواي؟

00:35:05.681 --> 00:35:07.716
.گفتش که کلارک يه حيوونه

00:35:07.784 --> 00:35:09.618
.فقط ازت ميخوام کلارک باشي

00:35:14.891 --> 00:35:15.857
!آه

00:35:43.119 --> 00:35:46.855
همينو ميخواي؟

00:35:46.923 --> 00:35:48.723
همينو ميخواي؟

00:35:50.793 --> 00:35:53.695
.چيزي نيست
...حالم خوبه، فقط

00:35:58.034 --> 00:36:01.970
.گوش کن. گوش کن -
.يه دقيقه بهم مهلت بده، باشه -

00:37:13.031 --> 00:37:15.900
.مامانم هفته ديگه مياد اينجا

00:37:15.968 --> 00:37:17.034
.ميخوام باهاش آشنا بشي

00:37:19.972 --> 00:37:21.038
چرا؟

00:37:22.274 --> 00:37:25.209
.چونکه واسه من آدم مهمي هستي

00:37:29.081 --> 00:37:30.915
اسمش چيه؟

00:37:30.983 --> 00:37:33.951
.دوريس

00:38:00.212 --> 00:38:02.146
.من ... تشنه هستم

00:38:02.214 --> 00:38:05.983
اشکالي نداره واسم يه ليوان آب خنک بياري؟

00:38:08.220 --> 00:38:12.957
.آب يخ لطفاً

00:38:39.251 --> 00:38:41.285
.ممنون

00:38:58.203 --> 00:39:01.038
.اول تو

00:39:01.106 --> 00:39:03.074
باشه؟

00:39:03.141 --> 00:39:05.042
.دوست دارم نگاه کنم

00:39:43.315 --> 00:39:46.250
تا حالا دوست داشتي در راه چيزي
جونت رو فدا کني عشقم؟

00:39:48.420 --> 00:39:50.955
.چه سوال جالبي

00:39:51.023 --> 00:39:53.958
چي واست مهمه؟
سياست؟

00:39:54.026 --> 00:39:57.061
.سياست که يه بازيه

00:40:00.065 --> 00:40:02.967
.مامانم

00:40:03.035 --> 00:40:05.369
.شايد

00:40:09.374 --> 00:40:11.108
دوريس؟

00:40:11.176 --> 00:40:12.243
.آهان

00:40:12.310 --> 00:40:15.946
.به دوريس فکر کن عشقم

00:40:17.315 --> 00:40:20.184
.به اين فکر کن که چقدر دوستش داري

00:40:20.252 --> 00:40:24.288
.ترجيح ميدم به تو فکر کنم

00:40:24.356 --> 00:40:25.456
.باهام برقص

00:40:42.274 --> 00:40:45.142
.يه اتفاقي داره ميوفته

00:40:47.212 --> 00:40:48.179
.چيزي نيست

00:40:50.282 --> 00:40:52.416
.خوبه. چيزي نيست کارل

00:40:52.484 --> 00:40:55.252
.حس خوبي داره
.خوبه

00:40:55.320 --> 00:40:56.454
.حس خوبي داره

00:41:01.460 --> 00:41:05.096
.هيس. هيس

00:41:05.163 --> 00:41:08.032
.هيس

00:41:15.073 --> 00:41:17.274
.منو ببخش عشقم

00:42:01.453 --> 00:42:03.187
.سلام مامان

00:42:03.255 --> 00:42:04.321
.سلام

00:42:07.192 --> 00:42:09.326
...گوش کن، من

00:42:09.394 --> 00:42:12.062
.هنوز از واليبال خوشم مياد

00:42:12.130 --> 00:42:14.265
اما بيشتر دوست دارم با گروه
.بچه‏هاي نوجوان بگردم

00:42:14.332 --> 00:42:16.200
چرا الان داري اينو بهم ميگي؟

00:42:16.268 --> 00:42:18.202
.خُب دوست ندارم بهت دروغ بگم

00:42:18.270 --> 00:42:19.336
.من آدم دروغگويي نيستم

00:42:19.404 --> 00:42:21.972
.خيلي‏خب

00:42:25.143 --> 00:42:28.179
توي کليسا چيکار ميکنين؟

00:42:28.246 --> 00:42:30.181
.حرف ميزنيم

00:42:30.248 --> 00:42:33.083
،بيشتر آهنگ ميزنيم و تنقلات ميخوريم

00:42:33.151 --> 00:42:34.385
.اما کلاً مساله و کار مهمي نيست

00:42:34.452 --> 00:42:37.321
.شماها هم گهگداري بايد بياين

00:43:08.320 --> 00:43:11.222
از دستم عصباني هستي؟

00:43:14.226 --> 00:43:16.227
.نه. البته که نه

00:43:24.202 --> 00:43:27.071
لوسيا؟

00:43:27.138 --> 00:43:30.174
.کارش رو انجام داد

00:43:32.277 --> 00:43:35.012
.ميدونستم

00:43:35.080 --> 00:43:36.347
ميدونستم که
.آخرش سرم به باد ميره

00:43:36.414 --> 00:43:38.949
.قرار نيست بميري نينا

00:43:39.017 --> 00:43:40.351
.يه کاريش ميکنيم

00:43:40.418 --> 00:43:43.287
چطوري؟ -
.هنوز نميدونم -

00:43:43.355 --> 00:43:45.289
اولگ گفت که فقط خودش
.از مساله خبر داره

00:43:45.357 --> 00:43:48.192
و به گمونم احتمالش زياده که
،حرفش درست باشه

00:43:48.260 --> 00:43:51.095
.و اين بدرد ما ميخوره

00:43:51.162 --> 00:43:54.331
ميدوني چطوري ممکنه
قضيه تو رو فهميده باشه؟

00:43:54.399 --> 00:43:57.234
.ما همه جاسوس هستيم

00:44:00.105 --> 00:44:03.340
خب بهت قول ميدم که
.ازش جلو ميزنيم

00:44:03.408 --> 00:44:05.910
اما اول ازت ميخوام
.يه کاري واسم بکني

00:44:05.977 --> 00:44:08.112
.هر کاري که بگي

00:44:08.179 --> 00:44:10.080
.اين نياز اداره‏اس

00:44:10.148 --> 00:44:13.884
ببخشيد اما ازت ميخوام
.آزمايش دروغ سنجي بدي

00:44:16.021 --> 00:44:19.356
ديروز منو دوست داشتي
.و امروز انگ دروغگويي بهم ميزني

00:44:19.424 --> 00:44:22.126
بايد به مافوق‏هام نشون بدم که
.ميتونن بهت اعتماد کنن

00:44:22.193 --> 00:44:23.260
اونا؟

00:44:23.328 --> 00:44:24.395
.منظورت خودته -
...نينا -

00:44:24.462 --> 00:44:26.263
!بهم اعتماد نداري

00:44:26.331 --> 00:44:29.099
.هيچوقت بهت خيانت نميکنم -
.ميدونم -

00:44:29.167 --> 00:44:30.401
!هيچوقت بهت خيانت نميکنم -
.ميدونم -

00:44:30.468 --> 00:44:33.304
!بهم دست نزن

00:44:33.371 --> 00:44:35.105
...ديگه کارم

00:44:35.173 --> 00:44:40.110
.با تو و تمام قضايا تموم شده

00:44:40.178 --> 00:44:41.946
.خسته شدم

00:44:58.296 --> 00:44:59.430
.اُه خوبه

00:45:29.394 --> 00:45:32.129
.تو از سازمان سيا نيستي

00:45:32.197 --> 00:45:34.031
.بهتون شک داشتم

00:45:38.303 --> 00:45:42.039
ترجيح ميدم با آدمهايي کار کنم
.که به هدفمون ايمان داشته باشن

00:45:42.107 --> 00:45:45.009
.تو اينطوري ميخواي

00:45:45.076 --> 00:45:47.177
اين يه انتقاد نيست
.فقط اظهار نظره

00:45:47.245 --> 00:45:49.313
يعني تو نداري؟

00:45:49.381 --> 00:45:54.018
واسم مهم نيست که انگيزه مردم
.طرز تفکره يا پول

00:45:54.085 --> 00:45:56.286
پول ميتونه تميزتر باشه
.و دردسر نداشته باشه

00:45:56.354 --> 00:46:00.391
با اينحال اخاذي کمتر به
.نتيجه خوشايندي ختم شده

00:46:00.458 --> 00:46:03.961
،اگه لاريک، امت و ليان رو نکشته

00:46:04.029 --> 00:46:05.162
پس بايد بعدش دنبال کي بگرديم؟

00:46:08.266 --> 00:46:09.867
.من

00:46:11.970 --> 00:46:14.104
وقتي با امت و ليان کار ميکردم

00:46:14.172 --> 00:46:16.206
.با يکي آشنا شدم

00:46:16.274 --> 00:46:20.911
... قصد اينکارو نداشتم اما

00:46:20.979 --> 00:46:23.247
.توي اين کار آدم تنها ميمونه

00:46:23.314 --> 00:46:27.918
.البته بهش نگفتم واقعاً کي هستم

00:46:31.423 --> 00:46:34.191
.تا اينکه يه روز گفتم

00:46:34.259 --> 00:46:36.927
.بهش اعتماد داشتم

00:46:36.995 --> 00:46:41.031
.نميدونم که اون بهم خيانت کرده يا نه

00:46:41.099 --> 00:46:43.133
،اما از زمان وقوع قتلها

00:46:43.201 --> 00:46:44.935
اين فکر مثه خوره داره جونم رو ميخوره

00:46:45.003 --> 00:46:47.938
که نکنه اون به کسي گفته باشه
... و شايد

00:46:48.006 --> 00:46:50.207
من باعث به خطر افتادن امنيت
.مامورانم شده باشم

00:46:50.275 --> 00:46:54.912
.هيچکس ديگه‏اي اين روابط رو درک نميکنه

00:46:57.348 --> 00:47:01.351
...اگه اتفاقي براي تو يا خونواده‏ات بيوفته

00:47:01.419 --> 00:47:03.320
.اونا چيزيشون نميشه

00:47:08.159 --> 00:47:10.160
.درباره فيليپ اشتباه ميکردم

00:47:12.330 --> 00:47:16.934
.خوش شانسي که همچين آدمي رو داري

00:47:17.001 --> 00:47:21.071
.خدافظ اليزابت

00:47:55.082 --> 00:48:06.359
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.