WEBVTT

00:00:01.149 --> 00:00:03.597
...آنچه گذشت

00:00:03.664 --> 00:00:04.765
اطلاعاتي رو بهتون ميدم

00:00:04.832 --> 00:00:06.500
.که حتي دولت شما خوابش رو هم نديده

00:00:06.567 --> 00:00:07.701
.شما رو وارد شبکه آرپانت ميکنم
[سازمان پروژه‌هاي تحقيقاتي پيشرفته‌ي شبکه]

00:00:07.769 --> 00:00:09.870
.اينو در جماهير شوروي نداريد

00:00:10.004 --> 00:00:11.111
آرپانت چيه؟

00:00:11.234 --> 00:00:14.337
.يه راه پيچيده براي به اشتراک گذاري اطلاعات

00:00:14.428 --> 00:00:16.169
چه سودي به حال ما داره؟

00:00:16.954 --> 00:00:17.966
.اين آينده‏اس

00:00:18.508 --> 00:00:21.920
...پرونده عملياتت با مامور اف.بي.آي رو خوندم

00:00:23.153 --> 00:00:25.607
دقيقاً اينجا چه خبره؟

00:00:25.887 --> 00:00:27.821
هيشکي از اينکه
.ازش اطلاعات ميگيري خبر نداره

00:00:27.889 --> 00:00:28.855
.هنوز نه

00:00:28.923 --> 00:00:30.624
چي ميخواي؟

00:00:30.691 --> 00:00:33.894
گزارشات نظارتي اف.بي.آي که
،به من مربوط ميشه

00:00:33.961 --> 00:00:38.832
اينکه کي منو تعقيب ميکنه
.کِي و کجا

00:00:38.900 --> 00:00:40.667
.اولگ گفت که فقط خودش از قضيه خبر داره

00:00:40.735 --> 00:00:42.903
،و باور دارم که به احتمال زياد راست ميگه

00:00:42.970 --> 00:00:45.539
اما اول ازت ميخوام
.يه کاري در حقم بکني

00:00:45.606 --> 00:00:47.574
.هر کاري بگي

00:00:47.642 --> 00:00:49.509
.ازت ميخوام آزمايش دروغ سنجي بدي

00:00:49.577 --> 00:00:51.444
.من هيچوقت بهت خيانت نميکنم

00:00:53.918 --> 00:00:55.452
.بايد اينکارو بکني

00:00:55.964 --> 00:00:57.810
دستگاه دروغ سنجي؟
.امکان نداره

00:00:58.173 --> 00:01:01.378
شايد دلتون بخواد يه پلاکارد بزرگ هم دور گردنم
."بندازم که روش نوشته "گناهکار

00:01:03.145 --> 00:01:04.221
.ميتونم کمکت کنم

00:01:04.610 --> 00:01:06.163
بهت نشون ميدم که چطوري ميشه
.دستگاه رو گول زد

00:01:06.682 --> 00:01:08.377
.اينم بخشي از تعليمات من بود

00:01:10.191 --> 00:01:11.159
ميتوني اينکارو بکني؟

00:01:12.293 --> 00:01:13.315
.البته

00:01:15.205 --> 00:01:16.853
همه چي مرتب پيش ميره
.نينا سرگونا

00:01:17.608 --> 00:01:18.989
.خودت خواهي ديد

00:01:22.963 --> 00:01:25.407
اگه توي آزمايش رد بشم
.منو خواهد کُشت

00:01:26.214 --> 00:01:27.166
.رد نميشي

00:01:30.306 --> 00:01:31.811
همچين کاري امکان پذيره؟

00:01:32.643 --> 00:01:34.166
.احتمالش هست

00:01:53.708 --> 00:01:59.946
.شبيه جاسوس‏ها توي فيلمهاي قديمي شدي

00:02:00.014 --> 00:02:02.582
.قرار بود برف بياد

00:02:02.650 --> 00:02:06.419
هوا هميشه طبق انتظار ما نيست. خب؟

00:02:07.622 --> 00:02:08.855
چيزي واسم آوردي؟

00:02:08.923 --> 00:02:10.857
.آره. شرمنده

00:02:10.925 --> 00:02:12.759
مرکز بهم دستور داده

00:02:12.827 --> 00:02:14.761
که بهتون بگم
.در شبکه آرپانت دستگاه جاسوسي بذاريد

00:02:14.829 --> 00:02:16.863
آرپانت؟ اون دانشمنده هم
اسمش رو آورده بود. چي هست؟

00:02:16.931 --> 00:02:20.500
...يه سيستم پردازش پيشرفته‏اس

00:02:20.568 --> 00:02:21.835
.که با رايانه‏ها سر و کار داره

00:02:21.903 --> 00:02:24.738
.همه‏اش اينجا هست

00:02:24.805 --> 00:02:26.573
.اين همون دستگاه جاسوسيه

00:02:26.641 --> 00:02:29.509
،به محض اينکه اونو به رايانه وصل کني

00:02:29.577 --> 00:02:31.611
.سي ثانيه طول ميکشه تا منتقل کنه

00:02:31.679 --> 00:02:34.714
چي رو منتقل کنه؟ -
.اطلاعات درون سيستم رايانه رو -

00:02:34.782 --> 00:02:38.618
يه دستگاه به اندازه يه موش؟

00:02:38.686 --> 00:02:39.786
.آره، دستگاه بزرگيه

00:02:39.854 --> 00:02:41.855
به محض اينکه اطلاعات کپي شد
.جداش کن

00:02:41.923 --> 00:02:44.758
و اين موش بهمون چي خواهد گفت؟

00:02:44.825 --> 00:02:46.760
.نميتونم بگم

00:02:46.827 --> 00:02:49.863
نميتوني بگي چون نميدوني
يا اجازه گفتنش رو نداري؟

00:02:49.931 --> 00:02:51.865
.نميدونم -
.صحيح -

00:02:51.933 --> 00:02:53.700
.احتمالاً جاي پنير رو به ما نشون ميده

00:02:57.872 --> 00:03:00.640
سوال ديگه‏اي نداري؟

00:03:00.708 --> 00:03:01.841
.گمونم به همه سوالها جواب دادي

00:03:01.909 --> 00:03:03.677
.در زمينه فناوري زياد ماهر نيستم

00:03:03.744 --> 00:03:05.845
.ظاهراً همينطوره

00:03:09.517 --> 00:03:12.686
.متاسفم که مجبور شدي با سروان لاريک کار کني

00:03:12.753 --> 00:03:14.888
اون خطرناک و غير قابل پيش بينيه

00:03:14.956 --> 00:03:18.491
.و تو و خونواده‏ات رو بخطر ميندازه

00:03:18.559 --> 00:03:19.592
،اگه تصميم گيري دست من بود

00:03:19.660 --> 00:03:21.594
.حالا که نيست

00:03:21.662 --> 00:03:22.829
.تصميم گيري با تو نيست

00:03:22.897 --> 00:03:24.798
.نه

00:03:26.867 --> 00:03:29.769
.موفق باشي

00:03:34.770 --> 00:03:40.770
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:15.813 --> 00:04:17.047
آماده رفتني؟

00:04:17.114 --> 00:04:18.915
.آره. همه چي آماده‏اس

00:04:18.983 --> 00:04:21.585
هنري؟

00:04:26.691 --> 00:04:29.593
!هنري

00:04:46.811 --> 00:04:49.746
.توي سفارت منتظر من هستن

00:04:49.814 --> 00:04:50.847
.فقط يه دقيقه وقت دارم

00:04:50.915 --> 00:04:53.049
.خيلي‏خب

00:04:53.117 --> 00:04:55.652
.آزمايش رو ميدم

00:04:57.755 --> 00:04:59.923
چي عوض شده؟ -
.هيچي -

00:04:59.991 --> 00:05:01.992
.هيچي عوض نشده

00:05:02.059 --> 00:05:04.694
،دوستت دارم و اگه تا الان اينو نميدونستي

00:05:04.762 --> 00:05:07.597
.پس بيشتر بهم احساس ترحم داري

00:05:07.665 --> 00:05:09.766
.اونموقع مدرکت رو خواهي داشت

00:05:09.834 --> 00:05:11.935
کِي؟

00:05:12.003 --> 00:05:14.037
.هر وقت تو بگي

00:05:14.105 --> 00:05:17.574
.پس امشب خوبه

00:06:28.646 --> 00:06:30.580
!خداي من
!چيکار ميکني؟

00:06:30.648 --> 00:06:31.981
از شدت مستي غش کردي
!چارلز

00:06:32.049 --> 00:06:33.917
!کنترل خودت رو از دست دادي -
!ولم کن -

00:06:33.984 --> 00:06:35.819
گوشت به منه؟
!حرف منو متوجه ميشي؟

00:06:35.886 --> 00:06:37.954
!آره، بابا! بسه ديگه

00:06:43.894 --> 00:06:45.995
.پدرم خبرنگار بود

00:06:46.063 --> 00:06:47.731
باباي تو چي؟

00:06:50.901 --> 00:06:53.837
.کارگر بود

00:06:53.904 --> 00:06:55.972
چيکار ميکرد؟

00:06:58.876 --> 00:07:01.711
.معدنچي زغال سنگ بود

00:07:01.779 --> 00:07:02.912
بازم قهوه ميل داريد؟

00:07:02.980 --> 00:07:03.880
.ممنون

00:07:06.617 --> 00:07:09.686
و شما چطور؟ -
.نه، ممنون -

00:07:13.624 --> 00:07:15.892
پدرت کجا ... زندگي ميکنه؟

00:07:15.960 --> 00:07:18.795
.مُرده

00:07:18.863 --> 00:07:21.831
چطوري فوت کرد؟

00:07:21.899 --> 00:07:25.668
.يه روز رفت سر کار

00:07:25.736 --> 00:07:29.606
.و ديگه خونه برنگشت
.روزنامه‏اش توقيف شد

00:07:29.673 --> 00:07:31.908
،سابقه‏اي از دستگيريش نبود

00:07:31.976 --> 00:07:35.979
هيچ جسدي هم نبود که بتونيم
.دفنش کنيم يا براش مراسم بگيريم

00:07:36.046 --> 00:07:39.015
.سرنوشتش رو ميدونستيم

00:07:39.083 --> 00:07:40.884
همون سرنوشتي بود که براي

00:07:40.951 --> 00:07:42.919
خيلي‏هاي ديگه هم که جرات کردن
.عليه خونواده "ساموزا" قد علم کنن، افتاد

00:07:42.987 --> 00:07:45.955
لاريک رو ديدي؟

00:07:46.023 --> 00:07:48.758
.بله -
چرا؟ -

00:07:48.826 --> 00:07:51.761
سروان لاريک در زمينه کاري من
.بسيار معروفه

00:07:51.829 --> 00:07:53.062
از طرف بنياد ميراث

00:07:53.130 --> 00:07:54.764
،يه سخنراني درباره کشور من کرد

00:07:54.832 --> 00:07:56.633
و منم ميخواستم بشنوم
.ببينم چي ميگه

00:07:56.700 --> 00:07:58.067
و اونوقت چي گفت؟

00:07:58.135 --> 00:08:00.770
اينکه نيکاراگوئه نوک پيکان

00:08:00.838 --> 00:08:03.006
سلطه شوروي
.بر نيمکره غربي هست

00:08:03.073 --> 00:08:06.976
و اونم تو رو ديد؟

00:08:07.044 --> 00:08:08.611
.نه

00:08:08.679 --> 00:08:10.680
مطمئني؟

00:08:10.748 --> 00:08:14.984
.من يه صورت ساده بين اونهمه آدم بودم، همين

00:08:15.052 --> 00:08:17.587
.لاريک بسيار آدم خطرناکيه

00:08:17.655 --> 00:08:18.755
.مطمئنم

00:08:18.823 --> 00:08:21.825
دو تا فرمانده نظامي چريک‏هاي کنترا

00:08:21.892 --> 00:08:24.761
يه هفته ديگه به يه اردوگاه آموزشي
.در ويرجينيا خواهند رفت

00:08:24.829 --> 00:08:26.696
چطوري وارد اونجا ميشيم؟

00:08:26.764 --> 00:08:28.932
لاريک براي تو کارت شناسايي
.و اجازه ورود تهيه ميکنه

00:08:28.999 --> 00:08:30.900
نيروهاي ويژه نيروي دريايي
به نيکاراگوئه فرستاده شدن

00:08:30.968 --> 00:08:34.671
و به زبان اسپانيولي تحصيل کردن
.و با فرهنگ و زبان اونا آشنا هستن

00:08:34.738 --> 00:08:36.940
،بعنوان آموزشيار تو رو از دژباني رد ميکنه

00:08:37.007 --> 00:08:38.908
.و وارد پايگاهت ميکنه

00:08:41.011 --> 00:08:44.013
.حصار دور تا دور اين پادگان رو در بر گرفته

00:08:44.081 --> 00:08:46.616
.به برق وصله
.کليد قطع و وصل برقش اينجاس

00:08:46.684 --> 00:08:49.052
.در زمان مشخص اين برق رو قطع ميکني

00:08:49.119 --> 00:08:50.887
.ما از حصارها رد ميشيم

00:08:50.955 --> 00:08:52.856
چرا راحت توي صندوق عقب ماشين نميرين؟

00:08:52.923 --> 00:08:54.657
.ماشين‏هاي ورودي رو بازرسي ميکنن

00:08:54.725 --> 00:08:56.626
لاريک چطور؟

00:08:56.694 --> 00:08:57.861
اون چي؟

00:08:57.928 --> 00:08:59.062
اون کجا خواهد بود؟

00:08:59.129 --> 00:09:01.564
.اينجا خواهد بود

00:09:11.048 --> 00:09:12.848
اين واسه چيه؟

00:09:12.849 --> 00:09:14.993
.آزمايشت به زبان انگليسي خواهد بود

00:09:15.028 --> 00:09:16.579
اين واسه چيه؟

00:09:16.647 --> 00:09:17.914
.تا ميزان تنفست رو اندازه گيري کنه

00:09:21.852 --> 00:09:24.554
تا ميزان عرق کف دستانت
.رو ضبط کنه

00:09:24.622 --> 00:09:26.956
.تا فشار خون و ضربانم رو حساب کنه

00:09:27.024 --> 00:09:30.026
تمامي اينها به سنسوري وصله که
شاخص‏هاي استرس رو ضبط ميکنه

00:09:30.094 --> 00:09:32.529
.و بوسيله جوهر به اون سيلندر کاغذ منتقل ميکنه

00:09:38.802 --> 00:09:40.570
چه حسي داري؟

00:09:40.638 --> 00:09:43.573
.حس مجرمي که قراره اعدام بشه

00:09:46.043 --> 00:09:49.879
دقيقاً همين باعث تهييج
.اضطراب و ترس ميشه

00:09:49.947 --> 00:09:52.815
.تمام سوالها رو با "بله" يا "خير" بايد جواب بدي

00:09:52.883 --> 00:09:55.985
.ايشون مامور دستگاه دروغ سنج هستن
.سوالات رو ميپرسن

00:09:56.053 --> 00:09:57.854
.اما اين دفعه خودم انجامش ميدم

00:09:57.922 --> 00:09:59.656
چرا؟

00:09:59.723 --> 00:10:00.990
.انگليسيش زياد جالب نيست

00:10:01.058 --> 00:10:03.660
،وقتيکه داري بازجويي ميشي

00:10:03.727 --> 00:10:05.995
.ممکنه بگه که مشکلي بوجود اومده

00:10:06.063 --> 00:10:07.830
چجور مشکلي؟

00:10:07.898 --> 00:10:09.999
.ابهام در رابطه با يکي از جوابهات

00:10:10.067 --> 00:10:11.668
.اين تکنيکيه که استفاده ميکنن

00:10:11.735 --> 00:10:13.770
ازت سوال ميکنن که
چيزي ميدوني

00:10:13.837 --> 00:10:17.006
که باعث برطرف شدن اين
.اشتباه و آشفتگي بشه يا نه

00:10:17.074 --> 00:10:18.908
چي بايد بگم؟ -
.بگو نه -

00:10:20.844 --> 00:10:23.613
شروع کنيم؟

00:10:31.121 --> 00:10:33.756
اسم تو نينا سرگونا کريلووا هست؟

00:10:33.824 --> 00:10:34.991
.بله

00:10:35.059 --> 00:10:36.960
توي سفارت جماهير شوروي کار ميکني؟

00:10:37.027 --> 00:10:37.994
.بله

00:10:40.030 --> 00:10:42.799
به من اعتماد داري نينا سرگونا؟

00:10:42.866 --> 00:10:45.001
.خير

00:10:51.175 --> 00:10:53.109
.خوبه

00:11:09.237 --> 00:11:12.205
نقاش‏ها ميخوان بدونن براي ديوار
دفتر بيروني

00:11:12.273 --> 00:11:13.540
رنگ پوست تخم مرغي رو دوست داري
.يا عاج فيلي

00:11:13.608 --> 00:11:15.375
فرقش چيه؟

00:11:15.443 --> 00:11:16.343
.رنگش

00:11:19.647 --> 00:11:21.515
.لاريک ميخواد باهامون ملاقات کنه

00:11:21.582 --> 00:11:23.383
چرا؟

00:11:23.451 --> 00:11:26.386
.تا درباره ماموريت حرف بزنه

00:11:26.454 --> 00:11:28.188
.ممکنه يه بازي باشه

00:11:28.256 --> 00:11:29.489
،ممکنه امت و ليان رو نکُشته باشه

00:11:29.557 --> 00:11:31.224
.اما دلش ميخواسته

00:11:31.292 --> 00:11:33.393
حتي اگه ببر حيوون خونگيت هم باشه
.اما بازم ببره

00:11:33.461 --> 00:11:35.295
.من ميرم ملاقات

00:11:35.363 --> 00:11:37.364
.توي مکان عمومي ملاقات ميکنيم

00:11:37.432 --> 00:11:38.565
.نه. من ميرم

00:11:38.633 --> 00:11:41.568
.تو تيراندازيت بهتره

00:11:41.636 --> 00:11:43.470
خب ... اين مقاله

00:11:43.538 --> 00:11:45.305
که دارين روش کار ميکنين
آقاي امري؟

00:11:45.373 --> 00:11:46.673
.بله، درباره فناوريه

00:11:46.741 --> 00:11:49.309
.مطمئناً جاي درستي تشريف آورديد

00:11:49.377 --> 00:11:51.511
مطمئنم که چارلز اطلاعات کامل رو

00:11:51.579 --> 00:11:52.612
.درباره کار ما در اينجا بهتون ميده

00:11:52.680 --> 00:11:54.414
.حواسم زياد سر جاش نيست تين

00:11:54.482 --> 00:11:56.383
فکر کردم شايد بهتر باشه
.اينکارو به خودت بسپارم

00:11:56.451 --> 00:11:58.485
...اُه خب

00:11:58.553 --> 00:12:01.521
دارم روي يه روش پيشرفته
ارسال داده ها به صورت بسته هاى مجزا گزينش بسته اى

00:12:01.589 --> 00:12:05.325
کار ميکنم يه راه ارتباطي که تمامي
اطلاعات رو در ديتاگرام جمع ميکنه

00:12:05.393 --> 00:12:08.195
و بعدش اونا رو به يه شبکه متصل

00:12:08.262 --> 00:12:13.200
.مخابره ميکنه
مثه دست به دست هم دادن

00:12:13.267 --> 00:12:15.502
که رايانه‏هاي دور از هم
رو در فضاي مجازي

00:12:15.570 --> 00:12:17.604
.با هم آشنا ميکنه

00:12:19.640 --> 00:12:22.409
فضاي مجازي؟

00:12:23.711 --> 00:12:26.313
با دفاتر پست آشنا هستيد؟

00:12:26.381 --> 00:12:27.614
.البته -
.بله -

00:12:27.682 --> 00:12:31.418
بذار اينطوري بگيم که
شما يه دوست داريد

00:12:31.486 --> 00:12:33.653
.به اسم هيروهيتو که در ژاپن هست

00:12:33.721 --> 00:12:39.292
و هيروهيتو در يه منطقه ماهيگيري کوچيک و دور افتاده
در ژاپن زندگي ميکنه

00:12:39.360 --> 00:12:42.462
و دلش ميخواد براي شما
.يه کارت پستال بفرسته

00:12:42.530 --> 00:12:45.565
اما هيروهيتو فقط به زبان ژاپني تسلط داره

00:12:45.633 --> 00:12:48.468
.و شما هم که ژاپني خوندن بلد نيستيد

00:12:48.536 --> 00:12:51.271
واسه همين کارت پستال رو به اداره پست
،ژاپن ميفرسته

00:12:51.339 --> 00:12:52.606
که اونا اين کارت رو

00:12:52.673 --> 00:12:55.509
.به يه زبان جهاني ترجمه ميکنه

00:12:55.576 --> 00:12:58.278
.يه رمز -
.رمز. دقيقاً -

00:12:58.346 --> 00:13:00.347
و اين دفتر پست در ژاپنه؟

00:13:00.415 --> 00:13:03.316
،ژاپن، ژوهانسبورگ

00:13:03.384 --> 00:13:07.254
...بانگکوک، ريو
.هر جا و همه جا

00:13:07.321 --> 00:13:09.456
،يه جورايي مثه خدا ميمونه

00:13:09.524 --> 00:13:11.224
... البته بغير از

00:13:11.292 --> 00:13:12.626
.ريش بلند و رداي سفيد و ژوليده‏اش

00:13:12.693 --> 00:13:15.562
،اما برخلاف اداره پست ژاپن

00:13:15.630 --> 00:13:20.267
که البته در ژاپن هست
...خداوند

00:13:20.334 --> 00:13:22.402
.در بهشت اقامت داره -
.در بهشت دقيقاً -

00:13:22.470 --> 00:13:27.507
،و بهشت همونطور که ما ميدونيم

00:13:27.575 --> 00:13:29.309
PDP-10 رايانه

00:13:29.377 --> 00:13:32.412
،يا چيزي که ما بهش لقب "ديو" رو داديم

00:13:32.480 --> 00:13:34.514
ميتونه چندين سيستم عامل رو اجرا کنه

00:13:34.582 --> 00:13:38.351
همزمان تنکس، تايکوم-ايکس، آي.تي.اِس
ويتس، تاپس-20

00:13:38.419 --> 00:13:40.520
.و غيره و ذالک رو اجرا کنه

00:13:40.588 --> 00:13:42.222
و اونجا چه اتفاقي ميوفته؟

00:13:42.290 --> 00:13:45.325
.آفرينش و خلقت رخ ميده
.البته نه اونجوري

00:13:45.393 --> 00:13:48.528
اطلاعات توسط ديو توليد ميشن

00:13:48.596 --> 00:13:50.630
،با اينحال هنوز نياز به منتشر کردن دارن

00:13:50.698 --> 00:13:53.467
يه جورايي مثه
.گرده افشاني در باد

00:13:53.534 --> 00:13:56.503
.و اين اتفاق توي يه اتاق ديگه ميوفته

00:13:56.571 --> 00:13:59.606
.ديو رو بعنوان يه مغز بدون بدن تصور کن

00:13:59.674 --> 00:14:02.275
،دستگاهي که به مغزت خدمات ارائه ميده

00:14:02.343 --> 00:14:04.277
هموني که کارت پستال رو

00:14:04.345 --> 00:14:07.514
از بين يکي از 116 زبان
شناخته شده توسط بشر

00:14:07.582 --> 00:14:10.517
،به يه رمز جهاني فوراً ترجمه ميکنه

00:14:10.585 --> 00:14:13.520
اين اجازه رو به ما ميده که افکار
و احساسات رو

00:14:13.588 --> 00:14:15.622
بين يه شبکه پهناور به بزرگي

00:14:15.690 --> 00:14:17.624
خود کهکشان منتشر کنيم

00:14:17.692 --> 00:14:20.594
...و اون چيزي که ارتباط رو زنده نگه ميداره

00:14:20.661 --> 00:14:23.296
.پردازنده واسط پيامه

00:14:23.364 --> 00:14:25.432
واسه خودمون يه پردازنده واسط پيام راه انداختيم

00:14:25.500 --> 00:14:29.269
بعبارت ديگه يه سامانه بزرگراه‌هاي ميان ايالتي داريم

00:14:29.337 --> 00:14:31.304
.که تمام اطلاعات توش در جريان هستن

00:14:31.372 --> 00:14:32.539
چجور اطلاعاتي؟

00:14:32.607 --> 00:14:35.408
همه چي و هر چيزي که در شبکه
.به اشتراک گذاشته ميشه

00:14:35.476 --> 00:14:37.277
و کي در اين شبکه هست؟

00:14:37.345 --> 00:14:40.313
دانشمندان، رياضيدان‏ها
.دانشگاهيان و ارتش

00:14:40.381 --> 00:14:42.315
ارتباطات علمي و نظامي

00:14:42.383 --> 00:14:43.617
در يه شبکه يکسان به اشتراک گذاشته ميشن؟

00:14:43.684 --> 00:14:45.552
.فعلاً

00:14:45.620 --> 00:14:48.288
پس اين پردازنده واسط پيام
مثه پليس بزرگراه ميمونه؟

00:14:48.356 --> 00:14:51.191
،پليس بزرگراه، تسهيل کننده، مترجم

00:14:51.259 --> 00:14:54.294
،انتشار اطلاعات بدون درهم ريختگي و آشفته کردنشون

00:14:54.362 --> 00:14:59.199
.هيچ انسدادي در اين نوار بزرگراه مجازي وجود نداره

00:14:59.267 --> 00:15:01.268
به کجا ميره؟

00:15:01.335 --> 00:15:03.436
.به آينده

00:15:05.339 --> 00:15:08.308
نينا سرگونا، تو مامور کا.گ.ب هستي؟

00:15:08.376 --> 00:15:10.443
.بله

00:15:10.511 --> 00:15:12.546
آيا اطلاعاتي از استن بيمن رو در اختيار

00:15:12.613 --> 00:15:14.147
کا.گ.ب قرار دادي؟

00:15:14.215 --> 00:15:16.283
.نه

00:15:21.289 --> 00:15:22.556
با من رو راست هستي؟

00:15:22.623 --> 00:15:25.258
.بله

00:15:31.425 --> 00:15:33.285
.يه ذره استراحت ميکنيم، باشه

00:15:35.703 --> 00:15:37.571
حالت چطوره؟

00:15:37.638 --> 00:15:39.439
.خوبم

00:15:43.644 --> 00:15:48.515
.اين دستگاه مثه دوربين ميمونه

00:15:48.583 --> 00:15:53.353
اگه لبخند بزني، دوربين متوجه ميشه
شاد هستي يا نه؟

00:15:53.421 --> 00:15:55.455
.نه -
.نه متوجه نميشه -

00:15:55.523 --> 00:15:57.524
.نميتونه افکارت رو بخونه
.مغز نداره

00:15:57.592 --> 00:16:02.228
اگه دوست داري ميتوني
.به چشم يه حشره يه زنبور بهش نگاه کني

00:16:02.296 --> 00:16:05.231
وقتي يه زنبور روي بازوت ميشينه ميترسي، مگه نه؟

00:16:05.299 --> 00:16:08.134
نفست رو حبس ميکني
.و منتظر ميموني تا از روي دستت بلند بشه

00:16:08.202 --> 00:16:10.170
،و وقتي بلند نشه
چيکار ميکني؟

00:16:10.237 --> 00:16:13.440
دستپاچه ميشي و وقتي هول بشي
.دستت رو نيش ميزنه

00:16:13.507 --> 00:16:16.142
شايد به اين خاطر نيشت ميزنه
،چونکه ترست رو حس ميکنه

00:16:16.210 --> 00:16:19.579
يا شايد به اين خاطر نيشت ميزنه
،چون وقتيکه دستپاچه ميشي

00:16:19.647 --> 00:16:22.182
.ازش ميترسي

00:16:22.249 --> 00:16:26.286
تو ميترسي
.و زنبور هم قبلاً ترسيده بوده

00:16:26.354 --> 00:16:28.121
قضيه مرغ اول بوده يا تخم مرغ، هان؟

00:16:30.658 --> 00:16:34.494
ميدوني چرا افعي کلئوپاترا رو کُشت؟

00:16:36.430 --> 00:16:38.465
.چونکه کلئوپاترا حرکت کرد

00:16:38.532 --> 00:16:40.300
متوجه ميشي؟

00:16:40.368 --> 00:16:42.502
.نبايد تکون بخورم -
از داخل وجودت -

00:16:42.570 --> 00:16:44.204
.درونت بايد ثابت باشه

00:16:44.271 --> 00:16:45.639
چطور بايد اينکارو بکنم؟

00:16:45.706 --> 00:16:47.607
بايد به حرفي که ميزني
.اعتقاد داشته باشي

00:16:47.675 --> 00:16:49.576
بايد باورش کني
.قبولش کني

00:16:49.644 --> 00:16:52.345
پس براي اينکه به دستگاه کلک بزني

00:16:52.413 --> 00:16:54.414
...به اين به اصطلاح زنبور

00:16:54.482 --> 00:16:56.349
.بايد به خودم دروغ بقبولونم

00:16:56.417 --> 00:16:59.185
بايد دروغ بگي
.تا حقيقت مسلم رو بگي

00:16:59.253 --> 00:17:02.355
.حالا بيا از اول شروع کنيم

00:17:02.423 --> 00:17:04.557
اين ديگه نهايت علمي-تخيلي بودنه
.يا تازه شروعشه

00:17:04.625 --> 00:17:06.426
.نميدونم چه کوفتيه

00:17:06.494 --> 00:17:08.495
بازي کردن با واقعيت
.مثه خمير بازي ميمونه

00:17:08.562 --> 00:17:11.331
روت حساب ميکنم تا منو وارد
.اون آزمايشگاه رايانه بکني

00:17:11.399 --> 00:17:12.632
.يه صفحه کليد داره

00:17:12.700 --> 00:17:14.401
ميدونم روزن بلوم رمز ورودي
.رو کجا نگه ميداره

00:17:16.570 --> 00:17:18.605
.ازت ميخوام مشروب مصرف نکني چارلز

00:17:18.673 --> 00:17:20.607
.الان کاملاً سر حال سر حالم

00:17:20.675 --> 00:17:22.409
.نگران نباش

00:17:22.476 --> 00:17:25.245
.من روي اين پرونده دارم کار ميکنم
.همه چي تحت کنترله

00:17:26.647 --> 00:17:29.582
آيا اطلاعاتي از استن بيمن رو در اختيار

00:17:29.650 --> 00:17:32.185
کا.گ.ب قرار دادي؟

00:17:32.253 --> 00:17:33.453
.نه

00:17:36.590 --> 00:17:38.525
.از پس اينکار برنميام
.نميتونم

00:17:38.592 --> 00:17:41.528
.سوراخ مقعدت رو فشار بده -
چي؟ -

00:17:41.595 --> 00:17:43.630
قبل از اينکه جواب سوال رو بدي
.سوراخ مقعدت رو فشار بده

00:17:43.698 --> 00:17:46.132
داري شوخي ميکني؟ -
.نه -

00:17:50.237 --> 00:17:52.372
آيا اطلاعاتي از استن بيمن رو در اختيار

00:17:52.440 --> 00:17:54.574
کا.گ.ب قرار دادي؟

00:17:54.642 --> 00:17:58.144
.نه

00:18:01.582 --> 00:18:03.283
جواب داد؟

00:18:03.350 --> 00:18:06.419
.آره

00:18:38.541 --> 00:18:41.276
.تغييراتي در برنامه‏ها بوجود اومده

00:18:41.344 --> 00:18:43.512
.قرار نيست با رهبر چريک‏ها ملاقات داشته باشم

00:18:43.579 --> 00:18:45.413
چرا نه؟

00:18:45.481 --> 00:18:48.183
.دارم ميرم نيکاراگوئه

00:18:48.251 --> 00:18:50.185
براي چه مدتي؟

00:18:50.253 --> 00:18:55.123
...نميدونم والا
.شش ماه، شايدم بيشتر

00:18:55.191 --> 00:18:58.260
اين عجله واسه چيه؟

00:18:58.327 --> 00:19:03.365
داريم پايگاه چريک‏ها رو در جنگل‏هاي مه آلود
.سِلوا نِگرا برپا ميکنيم

00:19:03.432 --> 00:19:05.167
اونجا چي هست مگه؟

00:19:05.234 --> 00:19:09.471
پروانه‏ها...شاپرک‏ها
.اونجا توليد مثل ميکنن

00:19:09.539 --> 00:19:14.376
.مطمئنم پروانه‏ها از ديدنت خوشحال ميشن

00:19:14.443 --> 00:19:17.078
...دسترسي به اونجا ساده نيست

00:19:17.146 --> 00:19:20.515
[فقط 120 کيلومتر از ماناگوآ [پايتخت نيکاراگوئه
.فاصله داره

00:19:20.583 --> 00:19:23.451
اونجا پناهگاه حيات وحش دارين ميسازين؟

00:19:23.519 --> 00:19:28.023
.ميخوايم بندر ماناگوآ رو مين گذاري کنيم

00:19:30.359 --> 00:19:33.161
با اينحال هنوز براي ورود به اردوگاه
.به کمکت نياز داريم

00:19:38.367 --> 00:19:40.302
تنهايي؟

00:19:40.369 --> 00:19:43.138
چرا اين سوال رو ميپرسي؟

00:19:46.275 --> 00:19:50.345
.اين روزها آدم نميتونه مراقب خودش باشه

00:19:50.413 --> 00:19:54.349
.هر جايي... سخته احساس امنيت کنه

00:19:54.417 --> 00:19:57.519
.تعجب کردم تنها اومدي

00:20:19.642 --> 00:20:23.478
...يه رقصه

00:20:23.546 --> 00:20:28.250
.اين ... سوال و جواب کردن

00:20:28.317 --> 00:20:30.318
.فرياد و پاسخ

00:20:30.386 --> 00:20:33.455
در کليساهاي سياه پوستها
.اينکارو ميکنن

00:20:33.522 --> 00:20:36.324
کشيش اون بالا فرياد ميرنه
.و مردم اين پايين جوابش رو ميدن

00:20:36.392 --> 00:20:38.226
درباره کليساهاي سياه پوستها اطلاعات داري؟

00:20:38.294 --> 00:20:39.461
...از موسيقيشون خوشم مياد

00:20:39.528 --> 00:20:43.164
...ماروين گي، کورتيس ميفيلد، آرتا

00:20:43.232 --> 00:20:46.368
...انجيل، آهنگ موزون، موسيقي جاز
.همه اين مسائل سنتي

00:20:46.663 --> 00:20:47.978
کارمون اينجا تموم شده؟

00:20:51.257 --> 00:20:54.142
با اتاقي که در اون بازجويي انجام ميگيره
آشنايي داري؟

00:20:54.974 --> 00:20:55.845
.بله

00:20:56.629 --> 00:20:57.659
.چشمات رو ببند

00:21:04.477 --> 00:21:05.683
چي ميبيني؟

00:21:06.424 --> 00:21:07.352
.يه تخت

00:21:11.388 --> 00:21:14.476
...ميز، صندلي‏ها، فرش

00:21:15.174 --> 00:21:16.692
.يه جايي رو توي اين اتاق انتخاب کن

00:21:17.234 --> 00:21:18.701
.يه فضاي خالي

00:21:20.986 --> 00:21:21.974
حالا ميبينيش؟

00:21:25.086 --> 00:21:25.981
.بله

00:21:27.984 --> 00:21:29.095
.منم همونجا خواهم بود

00:21:31.977 --> 00:21:33.168
.همونجا خواهم بود

00:21:44.193 --> 00:21:46.428
.نقشه جديدي بايد بکشيم

00:21:46.495 --> 00:21:49.531
.لاريک داره ميره نيکاراگوئه

00:21:49.598 --> 00:21:51.199
کِي؟ -
.بزودي -

00:21:51.267 --> 00:21:53.435
اما بهمون کمک ميکنه
.به منطقه دسترسي داشته باشيم

00:21:53.502 --> 00:21:55.136
خودش نمياد؟ -
.نه -

00:21:55.204 --> 00:21:56.471
.لاريک هم بايد اونجا باشه

00:21:56.539 --> 00:21:58.473
!نکته اصلي کل نقشه همينه. هي

00:21:58.541 --> 00:22:03.144
ميدوني اون چه آدميه
و چيکار کرده؟

00:22:03.212 --> 00:22:04.646
.لاريک يه هيولاست

00:22:04.714 --> 00:22:08.249
.مسئول مرگ صدها نفر از هموطنان منه

00:22:08.317 --> 00:22:10.185
.بايد تاوان کارش رو بده

00:22:10.252 --> 00:22:12.287
چي داري ميگي؟

00:22:12.355 --> 00:22:15.123
ميخواستم وقتي به اردوگاه رسيديم
.اونو بکُشم

00:22:15.191 --> 00:22:18.393
.لاريک يه منبع بسيار با ارزش در هدف ماست

00:22:18.461 --> 00:22:20.295
منبع؟

00:22:20.363 --> 00:22:21.463
عمليات و لاريک بزرگتر از

00:22:21.530 --> 00:22:22.530
.تمايل تو به انتقام هستن

00:22:22.598 --> 00:22:24.299
.آرزوي انتقام نيست

00:22:24.367 --> 00:22:28.103
يه دِينه... دِين به اونايي
.که لاريک بقتل رسوندتشون

00:22:28.170 --> 00:22:30.138
.گوش کن ببين چي ميگم لوسيا

00:22:30.206 --> 00:22:32.340
.فقط يه بار اين حرف رو ميزنم

00:22:32.408 --> 00:22:35.210
لاريک يه هيولاست
.اما اون هيولاي ماست

00:22:35.277 --> 00:22:37.212
هر کاري که تا حالا کرده
در مقابل

00:22:37.279 --> 00:22:41.116
کاري که ميتونه براي ما و در راه هدف ما بکنه
.هيچي بحساب نمياد

00:22:49.291 --> 00:22:53.428
هي. نظرت درباره اين جيگر چيه؟ -
.ازش خوشم اومد -

00:22:53.496 --> 00:22:58.233
386قدرت اسب بخار، گيربکس 4 دور
.ميل بادامک‏هاي مستقيم

00:22:58.300 --> 00:22:59.401
.اه

00:22:59.468 --> 00:23:01.469
زندگيم رو دارم ميگذرونم

00:23:01.537 --> 00:23:03.304
و دنبال يه راه بهتر

00:23:03.372 --> 00:23:05.440
.براي خودم هستم

00:23:09.245 --> 00:23:11.446
کجا داري ميري؟ -
.هيچ جا -

00:23:11.514 --> 00:23:13.281
.واسه شام بيا خونه

00:23:13.349 --> 00:23:16.117
.باشه

00:23:19.288 --> 00:23:20.455
.لوسيا رو ديدم

00:23:20.523 --> 00:23:22.357
.از تغيير نقشه چندان راضي نبود

00:23:22.425 --> 00:23:24.225
.به جمع ما خوش اومدي

00:23:24.293 --> 00:23:25.427
.ميخواد لاريک بميره

00:23:25.494 --> 00:23:27.462
کي دلش نميخواد؟

00:23:27.530 --> 00:23:29.464
قرار بوده به محض اينکه
.وارد اردوگاه ميشيم اونو بکُشه

00:23:29.532 --> 00:23:32.233
.اين جزئي از نقشه نبودش -
.خب نقشه اون بوده -

00:23:32.301 --> 00:23:34.569
خب اينکار باعث ميشد
.سرمون به باد بره

00:23:34.637 --> 00:23:36.304
.لوسيا جوون و بي پرواست

00:23:36.372 --> 00:23:38.239
.اين مساله يادش ميره و بيخيال ميشه -
.در اينباره زياد مطمئن نيستم -

00:23:38.307 --> 00:23:39.574
منظورت چيه؟

00:23:39.642 --> 00:23:42.110
.آتيشش تنده

00:23:42.178 --> 00:23:45.380
يه نفر رو ميشناسم
.دقيقاً همينطوريه

00:24:25.254 --> 00:24:27.322
.مطمئن نبودم که بياي

00:24:27.389 --> 00:24:30.125
.حالا که ميبيني اومدم

00:24:30.192 --> 00:24:31.526
نوشيدني ميل داري؟

00:24:31.594 --> 00:24:34.329
.دوست دارم زودتر اين قضايا تموم بشه

00:24:55.184 --> 00:24:59.354
.من سوالات رو خواهم پرسيد
.شما با "بله" يا "خير" پاسخ بديد

00:24:59.421 --> 00:25:01.089
.متوجهم

00:25:05.361 --> 00:25:08.096
اسم شما نينا سرگونا کريلووا هست؟

00:25:08.164 --> 00:25:09.230
.بله

00:25:11.233 --> 00:25:13.368
در ولاديواستاک بدنيا اومديد؟

00:25:13.435 --> 00:25:15.170
.بله

00:25:17.239 --> 00:25:19.374
در سفارت مشغول به کار هستيد؟

00:25:19.441 --> 00:25:23.211
.بله

00:25:23.279 --> 00:25:27.282
عضو کا.گ.ب هستيد؟

00:25:27.349 --> 00:25:29.417
.بله

00:25:31.620 --> 00:25:34.422
تا حالا به کشورتون خيانت کرديد؟

00:25:36.592 --> 00:25:38.326
.بله

00:25:41.363 --> 00:25:44.499
کسي از اهالي سفارت ميدونه
که اينجا هستيد؟

00:25:54.476 --> 00:25:57.078
.خير

00:25:59.281 --> 00:26:01.382
آيا تا بحال تجهيزات الکترونيکي رو به خارج

00:26:01.450 --> 00:26:04.519
از ايالات متحده قاچاق کرده‏ايد؟

00:26:04.587 --> 00:26:06.487
.بله

00:26:09.358 --> 00:26:12.227
کسي از اهالي سفارت از
اين مساله خبر داره؟

00:26:12.294 --> 00:26:15.096
.خير... بله

00:26:15.164 --> 00:26:18.166
بله، خير، نميدونم
.از اين مساله خبر دارن يا نه

00:26:20.369 --> 00:26:22.203
.ادامه ميديم

00:26:24.540 --> 00:26:27.041
ميشه يه کمي آب بهم بديد؟

00:26:58.374 --> 00:27:00.508
به کشورت خيانت کردي؟

00:27:00.576 --> 00:27:03.478
.بله

00:27:03.545 --> 00:27:05.380
آيا به دلايل ايدئولوژيک

00:27:05.447 --> 00:27:07.515
يا سياسي به کشورت خيانت کردي؟

00:27:07.583 --> 00:27:10.118
.خير

00:27:10.185 --> 00:27:14.055
دلايل شخصي بودن؟

00:27:14.123 --> 00:27:16.024
.بله

00:27:17.359 --> 00:27:21.396
ميدونين کي مامور اف.بي.آي
کريس آمادور رو بقتل رسوند؟

00:27:21.463 --> 00:27:24.198
.نه

00:27:26.602 --> 00:27:29.504
ميدوني کي ولاد کوسيگين
رو بقتل رسوند؟

00:27:36.345 --> 00:27:37.378
.بله

00:27:40.215 --> 00:27:42.150
ميدوني چرا؟

00:27:42.217 --> 00:27:44.385
.بله

00:27:49.491 --> 00:27:52.226
ايا رابطت در اف.بي.آي
رو اغفال کردي؟

00:27:55.431 --> 00:27:57.265
.خير

00:28:00.502 --> 00:28:03.037
ايا تظاهر کردي که
مُخبر اف.بي.آي هستي

00:28:03.105 --> 00:28:06.341
در حاليکه براي جماهير شوروي
در حال جاسوسي بودي؟

00:28:06.408 --> 00:28:09.344
.خير

00:28:09.411 --> 00:28:12.146
مطمئني؟

00:28:14.249 --> 00:28:15.516
.بله

00:28:15.584 --> 00:28:19.420
بنظر مياد يه آشفتگي

00:28:19.488 --> 00:28:23.124
.در پاسخت به اين سوال وجود داره

00:28:23.192 --> 00:28:24.425
مساله‏اي هست که بتوني بهم بگي

00:28:24.493 --> 00:28:27.128
تا اين ناهنجاري رو برطرف کنه؟

00:28:27.196 --> 00:28:29.130
.خير

00:28:29.198 --> 00:28:31.132
مطمنئي؟

00:28:31.200 --> 00:28:33.034
.بله

00:28:38.440 --> 00:28:41.209
.کارمون تموم شد

00:28:59.528 --> 00:29:03.097
.سربلند بيرون اومدي

00:29:05.267 --> 00:29:07.502
.قبول شدي

00:29:17.262 --> 00:29:19.329
.خيلي‏خب
.مساله‏اي نيست

00:29:19.397 --> 00:29:21.197
.شب بخير ريموند

00:29:21.265 --> 00:29:22.899
شيفت شب کار ميکني، هان؟

00:29:22.967 --> 00:29:25.001
.ترجيح ميدم اينموقع کار کنم
.آخه بچه دار شدم. تمام شب بيدارم

00:29:25.069 --> 00:29:27.237
اولين بچه‏ات هست؟ -
.اولين و آخرينش -

00:29:27.305 --> 00:29:29.139
همسرم ديگه دوست نداره
.برگرده سر کار

00:29:29.206 --> 00:29:30.907
.دوست داره بمونه خونه و رشته فرنگي بخوره

00:29:30.975 --> 00:29:33.109
عينک مطالعه‏ام رو

00:29:33.177 --> 00:29:35.245
.توي دفتر پروفسور روزن بلوم امروز جا گذاشتم

00:29:35.313 --> 00:29:37.247
.بدون عينک هيچي نميتونم ببينم

00:29:37.315 --> 00:29:38.348
اشکالي نداره برم برشون دارم؟

00:29:38.416 --> 00:29:41.918
اسم شريفتون؟ -
.چارلز دولوث -

00:29:41.986 --> 00:29:45.221
به همراه آقاي پيتر امري؟ -
.درسته -

00:29:45.289 --> 00:29:47.357
.بايد کارت شناساييتون رو ببينم

00:29:51.829 --> 00:29:54.630
خيلي‏خب. تا وقتيکه کليد رو پس بياريد
.اين کارت دست من ميمونه

00:29:54.698 --> 00:29:56.566
.اشکالي نداره
.خيلي ممنون ريموند

00:29:56.633 --> 00:29:58.434
.خواهش ميکنم آقا

00:31:23.420 --> 00:31:24.787
.آزمايشگاه خالي نيست

00:31:24.855 --> 00:31:26.556
.قرار بود خالي باشه -
.خيلي‏خب، آروم باش

00:31:26.623 --> 00:31:29.358
چيکار کنيم؟ -
.خونسرد باش -

00:31:31.428 --> 00:31:32.495
.همينجا بمون

00:31:32.563 --> 00:31:34.397
.تکون نخور

00:31:34.464 --> 00:31:35.565
.باشه

00:31:40.871 --> 00:31:43.739
.ببخشيد

00:31:43.807 --> 00:31:46.542
اگه منم جاي تو بودم
.همينکارو ميکردم

00:31:46.610 --> 00:31:49.846
واقعاً؟

00:31:49.913 --> 00:31:52.682
.بايد يه راهي براي خلاصي تو پيدا کنيم

00:31:52.749 --> 00:31:54.517
و کجا برم؟

00:31:54.585 --> 00:31:57.653
.نميخوام از اينجا برم

00:31:58.822 --> 00:32:02.391
.نميخوام تو رو ول کنم

00:32:05.529 --> 00:32:07.396
پس اولگ چي ميشه؟

00:32:07.464 --> 00:32:08.731
.از پس اولگ برميام

00:32:08.799 --> 00:32:11.734
.اولگ يه آدم منفوره
.فقط واسه خودش کار ميکنه

00:32:11.802 --> 00:32:14.503
،باباي قدرتمندي توي رده‏هاي بالا داره

00:32:14.571 --> 00:32:16.572
.اما آرکادي اعتنايي بهش نميکنه

00:32:16.640 --> 00:32:19.442
ازم گزارشات نظارتي خودش
.رو خواست

00:32:19.509 --> 00:32:21.811
ميتوني اينکارو بکني؟

00:32:21.879 --> 00:32:27.383
.براي اينکه جات امن باشه ... آره

00:32:30.721 --> 00:32:33.389
ميتونم اطلاعاتي رو واست بيارم
که جبران خسارت

00:32:33.457 --> 00:32:35.758
...گزارشها باشه
.اينکه کجا ميره، چطور ميره و کِي ميره

00:32:35.826 --> 00:32:37.593
.نه، نه، نه

00:32:37.661 --> 00:32:41.464
...ميخوام هر کاري از دستم برمياد
.واسه خودمون بکنم

00:32:43.734 --> 00:32:47.470
آرکادي در حال طي فرآيندي
هست که تاييديه مسکو رو بگيره

00:32:47.537 --> 00:32:50.373
تا بتونم به برنامه‏هاي جاسوس‏ها
.دسترسي پيدا کنم

00:32:50.440 --> 00:32:53.609
اگه به اونجا برسم
.هر اطلاعاتي رو ميتونم بدست بيارم

00:33:02.653 --> 00:33:04.687
.بايد يه هوايي تازه کنم

00:33:04.755 --> 00:33:07.523
.خيلي‏خب

00:33:07.591 --> 00:33:11.327
.الان ديگه با هم هستيم

00:33:11.395 --> 00:33:13.362
براي هميشه، مگه نه؟

00:33:13.430 --> 00:33:15.631
.آره

00:33:49.633 --> 00:33:51.400
رمز چيه؟ -
...آه -

00:33:51.468 --> 00:33:53.502
.شماره‏ها، چارلز

00:33:53.570 --> 00:33:54.737
.اينجا نوشتمش

00:33:54.805 --> 00:33:57.673
...جوهر
.نميتونم بخونمش

00:33:57.741 --> 00:34:00.476
شماره‏ها چي هستن؟

00:34:00.544 --> 00:34:02.678
632461

00:34:02.746 --> 00:34:04.347
.صبر کن، صبر کن، وايسا

00:34:04.414 --> 00:34:07.550
623461

00:34:07.617 --> 00:34:08.784
مطمئني؟ -
.آره فکر کنم -

00:34:08.852 --> 00:34:09.785
فکر ميکني؟

00:34:09.853 --> 00:34:12.755
.623461مطمئنم
.برو -

00:35:36.740 --> 00:35:38.674
.يه تاخير ديگه
.البته

00:36:01.665 --> 00:36:05.401
.رئيس، اون کار معرکه بود

00:36:05.469 --> 00:36:07.703
از زمانيکه خانم سناتوري از ميزوري

00:36:07.771 --> 00:36:11.574
در توالت پايتخت مورد عنايت قرار دادم

00:36:11.641 --> 00:36:13.576
تا الان اينقدر آدرنالين
.توي رگهام ترشح نشده بود

00:36:15.479 --> 00:36:19.748
.حالا ميفهمم چطوري به اينجور کارها اعتياد پيدا ميکني

00:36:19.816 --> 00:36:21.317
.اعتياد آوره

00:36:22.652 --> 00:36:26.622
فقط دارم ميگم
.که آدم رو سر حال ميکنه

00:36:26.690 --> 00:36:28.757
.اونجا که بنظر سرحال نميومدي

00:36:28.825 --> 00:36:32.461
.چون دفعه اول بود وحشت زده بودم
.دفعه‏هاي بعدي کارم بهتر ميشه

00:36:32.529 --> 00:36:34.497
.خوشحالم که با خودت حال کردي

00:36:34.564 --> 00:36:36.432
.همينطوري دارم ميگم

00:36:36.500 --> 00:36:38.801
.آره، متوجه شدم
.چارلز فهميدم

00:36:38.869 --> 00:36:41.704
کاري که قرار بود بکنيم
رو انجام داديم، نه؟

00:36:43.773 --> 00:36:45.474
.آره، همينطوره

00:36:45.542 --> 00:36:47.343
بعدش چي؟

00:36:51.781 --> 00:36:56.619
يه بنده خدايي رو کُشتم که

00:36:56.686 --> 00:36:58.654
در يه زمان نامناسب
.در جاي اشتباهي بود

00:37:00.724 --> 00:37:02.625
.کاري که مجبور بودي رو کردي

00:37:02.692 --> 00:37:04.393
براي چي؟

00:37:04.461 --> 00:37:06.695
منظورم اينه هدف و نکته‏اش چيه؟

00:37:06.763 --> 00:37:10.699
براي يه سري اطلاعات بدرد نخور
.توي يه شاهراه مجازي

00:37:10.767 --> 00:37:14.303
.حتي نميدونم يعني چي

00:37:14.371 --> 00:37:16.639
...ميدوني چند نفر رو کُشتم

00:37:16.706 --> 00:37:20.643
ميدوني توي چشماي چند نفر نگاه کردم
و مرگشون رو ديدم؟

00:37:20.710 --> 00:37:22.678
.خب اين کارته

00:37:26.550 --> 00:37:30.486
.و توي اين کار هم بسيار ماهري

00:37:30.554 --> 00:37:33.489
.خودت گفتي که ديگه مشروب نميخوري

00:37:33.557 --> 00:37:36.725
.اين آب توت و آب گازداره

00:37:40.797 --> 00:37:42.464
.بخورش

00:37:44.501 --> 00:37:47.403
.نه، جداً ميگم
.بخورش

00:37:49.573 --> 00:37:52.341
.در اشتباهي

00:37:52.409 --> 00:37:55.611
دقيقاً درباره چي؟

00:37:55.679 --> 00:37:57.613
.من حال بهم زن نيستم

00:37:57.681 --> 00:38:01.450
.براي تو و هدفت ارزش قائل هستم

00:38:02.552 --> 00:38:04.320
.بخورش

00:38:13.797 --> 00:38:17.333
.قديما واسه خودم کسي بودم

00:38:17.400 --> 00:38:20.436
.هر وقت دوست داشتي بهم زنگ بزن

00:38:24.407 --> 00:38:25.608
چيزي ميل نداريد؟

00:38:25.675 --> 00:38:27.710
.چرا. هموني که ايشون خورد رو براي بياريد

00:38:51.434 --> 00:38:53.769
.لذت ببريد

00:39:02.746 --> 00:39:05.681
حمام گرمکن داره

00:39:05.749 --> 00:39:08.317
.و توي وان هم جکوزي هست

00:39:10.553 --> 00:39:11.687
دوست داري باهام توي يه وان شيک

00:39:11.755 --> 00:39:15.424
يه جکوزي شيطنت اميز داشته باشي؟

00:39:15.492 --> 00:39:18.527
.آره

00:39:22.092 --> 00:39:24.092
.توي اتاقت ديدمت

00:39:24.093 --> 00:39:25.501
.هوم

00:39:27.637 --> 00:39:29.807
.تو قدرت مخفي من بودي

00:39:32.932 --> 00:39:36.251
مامور بيمن پس چي؟

00:39:36.654 --> 00:39:38.522
.واسه من هيچ ارزشي نداره

00:39:39.881 --> 00:39:44.116
.دروغگوي قهاري هستي نينا سرگونا

00:39:45.001 --> 00:39:46.786
ميخواي منو امتحان کني؟

00:39:48.982 --> 00:39:51.078
،ميتوني مچ دستهام رو ببندي

00:39:52.080 --> 00:39:54.221
،و منو لخت به صندلي ببندي

00:39:55.500 --> 00:40:00.088
هر حرفي بذاري توي دهنم
.و هر کاري که ميخواي بکنم

00:40:04.962 --> 00:40:06.502
اين جايزه منه؟

00:40:08.232 --> 00:40:10.224
.هديه منه

00:40:16.745 --> 00:40:18.509
،تو هيچ زره‏اي نداري

00:40:20.583 --> 00:40:25.063
،هيچ چيزي باعث محافظت ازت نميشه
،جز هوش

00:40:25.650 --> 00:40:28.800
.شجاعت و زيباييت

00:40:30.026 --> 00:40:31.944
چطور ممکنه که اينجا باشي؟

00:40:36.009 --> 00:40:37.744
...زن فوق العاده‏اي هستي

00:40:38.775 --> 00:40:39.609
.هيس

00:40:40.229 --> 00:40:41.793
.ديگه حرف زدن بسه

00:40:48.451 --> 00:40:50.450
اين چيه اولگ ايگوروويچ؟

00:40:50.487 --> 00:40:53.655
فرياد و پاسخ؟

00:41:05.713 --> 00:41:16.364
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.