WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.968
...آنچه گذشت

00:00:02.992 --> 00:00:03.614
کجا داري ميري؟

00:00:03.627 --> 00:00:05.720
.هيچ جا -
.واسه شام بيا خونه -

00:00:09.103 --> 00:00:11.672
.لاريک يه هيولاست
اون مسئول مرگ

00:00:11.672 --> 00:00:13.857
.صدها نفر از هموطنان منه

00:00:13.857 --> 00:00:15.881
عمليات و لاريک

00:00:15.881 --> 00:00:17.679
.بزرگتر از تمايل تو براي انتقام هستن

00:00:17.714 --> 00:00:19.147
.قراره اون دانشمند رو بدزديم

00:00:19.675 --> 00:00:21.471
.خواهشاً منو دوباره برنگردونين

00:00:21.791 --> 00:00:23.196
.شما رو وارد شبکه آرپانت ميکنم

00:00:23.196 --> 00:00:24.891
.اينو توي جماهير شوروي ندارين

00:00:24.912 --> 00:00:27.248
آرپانت؟ اون دانشمنده هم اسمش رو
آورده بود. چي هست؟

00:00:28.983 --> 00:00:30.877
.به رايانه‏ها ربط داره

00:00:30.945 --> 00:00:33.046
در ازاي امنيت جاني نينا

00:00:33.113 --> 00:00:34.948
چي ميتوني بهم بدي؟

00:00:35.015 --> 00:00:37.684
چي ميخواي؟

00:00:37.751 --> 00:00:40.744
گزارش‏هاي نظارتي اف.بي.آي
.که به من مربوط ميشن

00:00:43.611 --> 00:00:45.254
!هيشکي مزاحم من نيست

00:00:48.062 --> 00:00:50.830
کلارک؟

00:00:50.898 --> 00:00:54.033
... هنوز يه قضيه هست که منو
.اذيت ميکنه

00:00:56.958 --> 00:00:58.200
واقعاً به جوري که تونستيم

00:00:58.200 --> 00:00:59.786
،از پس مشکلات هفته‏هاي اخير بربيايم
.افتخار ميکنم

00:01:01.259 --> 00:01:02.800
.و همه چي عاليه

00:01:04.011 --> 00:01:05.945
...اما

00:01:06.013 --> 00:01:08.014
...خب

00:01:08.082 --> 00:01:10.850
.همه رو سر کار دوست دارم

00:01:10.918 --> 00:01:13.853
.آدمهاي خوبي هستن

00:01:13.921 --> 00:01:16.990
بنظرم ديگه کمک کردن به
.اداره‏ات کار درستي نمياد

00:01:17.057 --> 00:01:18.958
...مارتا

00:01:19.026 --> 00:01:20.011
.ميدونم اينجوري با هم آشنا شديم

00:01:20.226 --> 00:01:22.189
و ميدونم که با يا بدون من
.اين نظارت همچنان ادامه پيدا ميکنه

00:01:23.364 --> 00:01:27.133
...اما حالا که با هم ازدواج کرديم

00:01:27.201 --> 00:01:29.336
فکر کنم ديگه نبايد
.خودم رو قاطي اين مساله کنم

00:01:31.205 --> 00:01:33.201
و واقعاً حس بدي دارم که مامور گاد

00:01:33.201 --> 00:01:34.736
.بخاطر من کنار گذاشته شده

00:01:34.771 --> 00:01:36.343
،خب

00:01:36.410 --> 00:01:38.144
.اون قضيه بخاطر تو نبوده

00:01:38.212 --> 00:01:39.379
،هر کاري که اون انجام داده

00:01:39.447 --> 00:01:41.548
.اداره شما بخاطر اون نوارها از قضيه خبردار شده

00:01:43.317 --> 00:01:45.385
مارتا، ميليون‏ها بار
.سر اين قضيه بحث کرديم

00:01:47.455 --> 00:01:50.524
نميتوني منو در موقعيتي قرار بدي

00:01:50.591 --> 00:01:55.128
که بين مسئوليتم به کشورمون
.و تو يکي رو انتخاب کنم

00:01:55.196 --> 00:01:57.339
باشه، آدمهاي ديگه هم پُست‏هاي مهم
.و زن دارن

00:01:59.534 --> 00:02:03.103
هميشه لازم نيست بين يه چيزي
.انتخاب کني کلارک

00:02:07.174 --> 00:02:09.309
.عجب

00:02:09.377 --> 00:02:11.344
.ايول

00:02:11.412 --> 00:02:13.113
ميبيني جلوش رو چطوري عوض کردن؟

00:02:13.180 --> 00:02:15.248
صندلي‏هاش چطوري هستن؟ -
.نميدونم -

00:02:16.096 --> 00:02:18.097
چرا روي صندلي راننده ننشستيد؟

00:02:18.165 --> 00:02:19.298
.اونجوري خيلي بخاطر سرعت غير مجاز جريمه ميشم

00:02:19.366 --> 00:02:21.000
.حتماً همينطوره

00:02:21.068 --> 00:02:22.134
.ريچ پرکينز از شورولت هستم

00:02:22.202 --> 00:02:25.171
.فيل جنينگز ... فقط داشتم نگاه ميکردم

00:02:25.238 --> 00:02:26.272
شماها اهل کجا هستيد؟

00:02:26.340 --> 00:02:28.040
.همينجا، فالز چرچ

00:02:28.108 --> 00:02:30.209
با اين ماشين براحتي ميشه توي اين منطقه
.جابجا شد

00:02:30.277 --> 00:02:33.946
اين ماشين واقعاً توي پيست اينديانا پليس 500
ميتونه قرار بگيره؟

00:02:34.014 --> 00:02:35.181
.به انجيل قسم ميتونه

00:02:35.248 --> 00:02:37.224
.ما که حالا توي پيست نيستيم

00:02:37.471 --> 00:02:39.773
.شورولته  Z-28 و اين زيبايي مدل

00:02:39.840 --> 00:02:41.708
شورولت ميخواد همون چيزي رو تجربه کنيد

00:02:41.776 --> 00:02:43.309
.که حرفه‏اي ها حس ميکنن

00:02:43.377 --> 00:02:44.511
چرا شما نبايد

00:02:44.578 --> 00:02:46.713
،اون سرعت سرسام آور
قدرت و آزادي رو تجربه کنيد؟

00:02:46.781 --> 00:02:49.071
مجله "راه و جاده" نوشته که
.ميتونه بعنوان ماشين سال انتخاب بشه

00:02:49.071 --> 00:02:49.973
.و همينطور هم خواهد شد

00:02:50.384 --> 00:02:51.651
،اما همونطور که بابات ميدونه

00:02:51.719 --> 00:02:53.653
تا مدتها ميتونيم درباره مشخصات
،اين ماشين حرف بزنيم

00:02:53.721 --> 00:02:56.422
،اما وقتي نظرت بهش جلب ميشه

00:02:56.490 --> 00:02:58.424
خريد ماشين
.يه چيز حسيه

00:02:58.492 --> 00:03:00.760
اينکه باعث ميشه چه حسي داشته باشي؟

00:03:22.381 --> 00:03:25.604
.سلام آنتون

00:03:26.607 --> 00:03:29.469
.من واسيلي هستم

00:03:34.203 --> 00:03:36.639
... باور بکني يا نه

00:03:37.495 --> 00:03:42.147
منم تحت شرايط بسيار مشابه‏اي
.از آمريکا به اينجا برگردونده شدم

00:03:43.364 --> 00:03:46.442
.اما مال من بدتر هم بود

00:03:46.442 --> 00:03:52.647
من بر خلاف تو اطلاعات جامعي
.از احتياجات کشورم نداشتم

00:03:54.967 --> 00:03:59.020
.وطن روسيه اصلاً سهل و راحت نيست

00:03:59.249 --> 00:04:03.023
.بايد از خودش دفاع ميکنه

00:04:04.107 --> 00:04:07.186
.اما در نهايت سالم ميمونه

00:04:07.932 --> 00:04:13.921
منو نگاه کن... بجاي اينکه يه گلوله
.توي سرت خالي بشه، تو رو مسئول اين تاسيسات کردم

00:04:15.319 --> 00:04:22.200
ميدونم که دوست داري همراه خونواده‏ات
.در آمريکا باشي. واقعاً متاسفم

00:04:22.200 --> 00:04:29.597
اما قوم شما هزاران ساله که از شرايط
...بسيار بدتر هم جون سالم بدر بردن

00:04:30.124 --> 00:04:33.326
.يه چيزي در وجود شما هست

00:04:33.326 --> 00:04:38.534
راهي که هميشه اميد زنده بودن
.رو در وجودتون حفظ ميکنه

00:04:43.104 --> 00:04:48.857
...اين شامل تمام ارتباطات همکارانت در آمريکاست

00:04:48.857 --> 00:04:53.023
که وقتي اونجا کار ميکردي
.اجازه ديدنش رو نداشتي

00:04:55.093 --> 00:04:57.134
...يه چيزي بخور

00:04:57.134 --> 00:05:00.184
.و يه نگاهي بهش بنداز

00:05:32.446 --> 00:05:33.513
!ايول

00:05:36.550 --> 00:05:39.319
!آره

00:05:39.386 --> 00:05:41.454
!عجب

00:05:41.522 --> 00:05:42.455
اين چيه ديگه؟

00:05:43.691 --> 00:05:46.559
Z-28 يه کامارو مدل

00:05:46.627 --> 00:05:48.494
.بابا همين الان خريدش
معرکه نيست؟

00:05:48.562 --> 00:05:51.397
!عالــيه

00:05:52.800 --> 00:05:54.534
...خب

00:05:54.601 --> 00:05:56.669
.لااقل هواپيما نيست

00:05:58.670 --> 00:06:06.670
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:29.605 --> 00:06:32.532
...وقتي از مرز امواج مسطح عبور کنيم

00:06:32.532 --> 00:06:35.657
انتگرال فرسنل متحمل
...يک ناپيوستگي محدود ميگردد

00:06:36.666 --> 00:06:39.819
اين چيه ديگه؟ ازت خواستم يه گزارش بنويسي
.نه پايان نامه دکترا

00:06:40.533 --> 00:06:43.340
بايد اينو براي مافوق‏هام توضيح بدم
.تا متوجه بشن

00:06:44.926 --> 00:06:50.907
آمريکايي‏ها زير دريايي توليد کردن
.که نميتونين صداش رو بشنوين

00:06:50.942 --> 00:06:53.449
حالا دارن هواپيماهايي توليد ميکنن
.که نميشه ديدشون

00:06:53.449 --> 00:06:56.546
.برنامه مخفي اونا همينه

00:06:56.581 --> 00:06:59.594
قراره سلاح‏هاي هسته‏اي
.رو باهاش پرتاب کنن

00:06:59.629 --> 00:07:02.297
...دانشمندي که به ميهن برگردونديم

00:07:03.308 --> 00:07:06.636
ميدونه چطوري اين هواپيماها ساخته ميشه؟

00:07:07.718 --> 00:07:09.558
.دست منو نگاه کنين

00:07:09.558 --> 00:07:13.159
...وقتي اينجوري نگهش دارم

00:07:13.194 --> 00:07:15.631
.بسختي ميتونين ببينينش

00:07:15.666 --> 00:07:17.735
همينو آنتون باکلانوف ميدونه
... چطوري بايد انجام داد

00:07:17.735 --> 00:07:20.002
...مهندس زواياي يک هواپيما

00:07:20.002 --> 00:07:24.423
تا رادارها فقط انعکاس همين مقدار
.رو بتونن دريافت کنن

00:07:25.154 --> 00:07:27.059
.با اينحال رادار بازم اونا رو شناسايي ميکنه

00:07:27.059 --> 00:07:31.724
دقيقاً. آمريکايي‏ها راهي رو بلدن
...که هواپيماها در هوا بمونه

00:07:32.326 --> 00:07:34.880
.و اين تيکه رو استتار کنه

00:07:34.880 --> 00:07:40.521
اين همون گزارشيه که ميخوام
.براي مسکو بفرستم

00:07:41.177 --> 00:07:42.114
.اُه بيخيال بچه‏ها

00:07:42.115 --> 00:07:43.148
.مارتا اونقدرها هم بد نيست

00:07:43.216 --> 00:07:44.350
.نميدونم قربان

00:07:44.417 --> 00:07:46.218
ببين، اولين رئيس من

00:07:46.286 --> 00:07:48.354
بهم گفت که بايد يه زن پير و زشت رو استخدام کنم

00:07:48.421 --> 00:07:50.055
تا اگر احياناً خواستم رابطه جنسي باهاش برقرار کنم

00:07:50.123 --> 00:07:51.423
.لازم باشه 10 پيک ويسکي بخورم

00:07:51.491 --> 00:07:54.265
اون با خوردن 10 پيک ميتونه
.با يه پيرزن زشت سکس کنه

00:07:54.265 --> 00:07:55.303
پيرزن زشت؟

00:07:55.303 --> 00:07:58.097
شايد 10 پيک ويسکي
.و يه گوني روي سرش کفايت کنه

00:07:59.991 --> 00:08:02.665
.خيلي‏خب آقايون
.مارتا دختر خوبيه

00:08:02.665 --> 00:08:03.635
.بيخيالش بشيد

00:08:04.575 --> 00:08:07.206
خب در واقع اينو گفتن اما

00:08:07.273 --> 00:08:11.076
مطمئن نيستم اين نوار براي اينکه
...مارتا دوباره طرف کلارک برگرده کافي باشه، واسه همين

00:08:11.144 --> 00:08:13.078
.اينجوري رديفش کردم

00:08:13.146 --> 00:08:16.134
.اُه بيخيال بچه‏ها. مارتا زشته

00:08:17.455 --> 00:08:19.509
بايد 10 پيک پُر ويسکي بخورم

00:08:19.509 --> 00:08:21.026
.تا بتونم دست بهش بزنم

00:08:21.026 --> 00:08:22.995
ده پيک ويسکي و
.يه گوني روي سرش

00:08:26.092 --> 00:08:27.807
خب نظرت چيه؟

00:08:27.807 --> 00:08:30.195
.ميخوام فردا صبح اينو واسش بذارم

00:08:31.093 --> 00:08:32.197
.کارساز خواهد بود

00:08:35.335 --> 00:08:37.469
چيه؟

00:08:37.537 --> 00:08:39.071
چي شده؟

00:08:43.276 --> 00:08:45.377
مساله ماشينه؟

00:08:47.147 --> 00:08:49.081
...فقط

00:08:49.149 --> 00:08:51.050
.ميخوام... خوشحال و شاد باشي

00:08:54.287 --> 00:08:56.155
.بيخيال اليزابت

00:08:58.658 --> 00:09:01.493
اصلاً از اين چيزا لذت ميبري؟

00:09:02.695 --> 00:09:04.363
بعضي وقتها مثلاً؟

00:09:04.430 --> 00:09:07.332
،اين خونه، لباس‏هات

00:09:07.400 --> 00:09:09.434
.اين کفش‏هاي زيبا

00:09:11.571 --> 00:09:14.272
...اين

00:09:14.340 --> 00:09:16.408
.باعث نميشه توي شغلت بد جلوه کني

00:09:16.476 --> 00:09:18.310
.اينا تو رو يه انسان ميکنن

00:09:20.646 --> 00:09:23.315
تا حالا ازشون خوشت نيومده؟

00:09:24.650 --> 00:09:26.418
.واسه اين چيزا اينجا نيستم

00:09:27.653 --> 00:09:29.488
اما هيچوقت نشده ازش خوشت بياد؟

00:09:31.424 --> 00:09:33.592
...بايد اينجوري زندگي کنيم

00:09:33.659 --> 00:09:36.561
.بخاطر شغل و پوششمون

00:09:36.629 --> 00:09:39.297
8کيلومتر اونطرفتر از ما
...آدمهايي زندگي ميکنن

00:09:39.365 --> 00:09:41.400
خوشت اومده يا نه؟

00:09:43.403 --> 00:09:46.304
.خودت ميدوني من چطوري بزرگ شدم

00:09:46.372 --> 00:09:48.473
.درسته، اينجا قشنگتره

00:09:48.541 --> 00:09:50.475
.راحتتره

00:09:50.543 --> 00:09:53.512
.اما بهتر نيست

00:10:19.572 --> 00:10:20.605
.نگران نباش

00:10:20.673 --> 00:10:22.641
.کُشنده نيست

00:10:52.738 --> 00:10:56.475
.فقط ميخواستم فردا رو بهت يادآوري کنم

00:10:56.542 --> 00:10:57.609
چيه مگه؟

00:10:57.677 --> 00:11:00.645
.فارغ التخصيلي من از سمينار فردا شبه

00:11:00.713 --> 00:11:02.414
.صحيح -
.درباره‏اش با هم حرف زده بوديم -

00:11:02.482 --> 00:11:03.482
.ميدونم

00:11:05.751 --> 00:11:07.752
.خيلي‏خب. دير وقت ميام خونه

00:11:08.755 --> 00:11:10.785
.اشکالي نداره
.خودم ترتيب شام رو ميدم

00:11:13.493 --> 00:11:15.660
.عاليه

00:12:10.616 --> 00:12:12.751
الو؟

00:12:27.533 --> 00:12:30.602
.منم...کليدهام رو يادم رفته

00:12:30.670 --> 00:12:32.437
.اُه خداي من کلارک

00:12:32.505 --> 00:12:34.472
اينجا چيکار ميکني؟

00:12:34.540 --> 00:12:36.775
همين الان فهميدم که امشب
،به سمت آتلانتا پرواز دارم

00:12:36.842 --> 00:12:39.444
و احساس ناخوشايندي دارم
،چونکه امشب رو قرار بود با هم باشيم

00:12:39.512 --> 00:12:42.714
واسه همين اومدم گفتم شايد
بتونيم با هم صبحونه بخوريم؟

00:12:44.450 --> 00:12:45.517
.خيلي مهربوني

00:12:45.585 --> 00:12:46.718
.قهوه درست کردم

00:12:46.786 --> 00:12:48.486
نون سوخاري ميخواي؟

00:12:48.554 --> 00:12:49.588
،در واقع، ميدوني

00:12:49.655 --> 00:12:51.590
.خوراک گوشت امشب آماده‏اس

00:12:51.657 --> 00:12:53.658
.با تخم مرغ گرمش ميکنم

00:12:53.726 --> 00:12:57.596
راستش، يه چيزي هست

00:12:57.663 --> 00:12:59.764
.که ميخوام درباره‏اش باهات حرف بزنم مارتا

00:13:01.667 --> 00:13:03.568
!دستم رو بُريدم

00:13:04.804 --> 00:13:06.638
.اُه عزيزم

00:13:06.706 --> 00:13:08.607
.اينو روش نگه دار
.روش نگه دار

00:13:08.674 --> 00:13:11.676
باند پانسمان .... داري؟ -
.اره اونجاست -

00:13:11.744 --> 00:13:13.678
.بگيرش زير آب

00:13:17.113 --> 00:13:18.041
.آخ

00:13:30.563 --> 00:13:34.566
کلارک، شرمنده که اون شب
.باهات دعوا کردم

00:13:34.634 --> 00:13:37.502
...ميدونم که کارت پر دغدغه‏اس

00:13:37.570 --> 00:13:40.772
.و داري نهايت تلاشت رو ميکني

00:13:40.840 --> 00:13:43.441
...اينهمه تلاش مضاعف ميکني

00:13:43.509 --> 00:13:45.542
.واقعاً از اين بابت ازت ممنونم

00:13:48.481 --> 00:13:50.482
خب چي ميخواستي بهم بگي؟

00:13:55.421 --> 00:13:58.590
...خب، فقط

00:13:58.658 --> 00:14:00.458
...تو

00:14:00.526 --> 00:14:03.295
،توي خونه همه زحمتها رو تو ميکشي

00:14:03.362 --> 00:14:06.498
و منم دوست دارم با خريد مواد غذايي

00:14:06.565 --> 00:14:07.766
.توي کار خونه سهيم بشم

00:14:07.833 --> 00:14:10.568
.اُه کلارک

00:14:29.488 --> 00:14:33.792
من و دوستم عادت داشتيم در
.پارک گورکي [منطقه‏اي شرق مسکو] از اينا بازي کنيم

00:14:33.859 --> 00:14:37.395
براي يه دست بازي کردن
.بايد ساعت‏ها توي صف منتظر ميمونديم

00:14:40.666 --> 00:14:42.667
.بذار کاملاً قضيه رو واست روشن کنم

00:14:42.735 --> 00:14:44.402
اگه اينکارو واست بکنم

00:14:44.470 --> 00:14:47.605
و بعدش يه جوري افرادت
...قضيه نينا رو متوجه بشن

00:14:47.673 --> 00:14:50.442
.تو رو مسئولش ميدونم

00:14:50.509 --> 00:14:52.099
متوجه شدي؟

00:14:52.763 --> 00:14:54.713
.داري کارهاي خطرناکي باهاش ميکني

00:14:54.780 --> 00:14:57.615
قولي رو که بهش نتونم عمل کنم
.بهت نميدم

00:14:58.784 --> 00:15:02.654
.بذار يه جور ديگه حاليت کنم

00:15:02.722 --> 00:15:04.689
.تو داري بازي خطرناکي ميکني

00:15:04.757 --> 00:15:07.592
اگه فکر کردي ميتوني
چيزي که ميخواي رو ازم بگيري

00:15:07.660 --> 00:15:09.761
،و بعدش به نينا و خونواده‏اش آسيب بزني

00:15:09.829 --> 00:15:13.365
.احتمالاً از قضيه خبردار ميشم

00:15:13.432 --> 00:15:16.735
.و بعدش کلاً حس ديگه‏اي خواهي داشت

00:15:20.840 --> 00:15:23.475
.توي اين محيط فکر کردن سخته

00:15:24.844 --> 00:15:30.548
اينکه در حاليکه نميتونيم
.ولي مجبور باشيم بهم اعتماد کنيم

00:15:32.413 --> 00:15:34.352
.با هم درگير اين قضيه شديم

00:15:36.689 --> 00:15:38.490
خيلي‏خب، من باعث شدم پامون
،به اين قضيه وا بشه

00:15:38.557 --> 00:15:41.326
اما علاقه‏اي ندارم در اين راه
.کسي آسيب ببينه

00:15:41.394 --> 00:15:44.362
،نه تو، نه من، نه نينا

00:15:44.430 --> 00:15:47.399
.و نه مادر بزرگش

00:15:47.466 --> 00:15:48.733
چرا بايد دلم بخواد همچين چيزي بشه؟

00:15:52.872 --> 00:15:55.540
اطلاعات رو آوردي؟

00:16:08.421 --> 00:16:11.589
.ما توي هيچ قضيه‏اي با هم نيستيم

00:16:12.758 --> 00:16:15.527
هر جور دوست داري
.به قضيه نگاه کن

00:17:05.677 --> 00:17:07.411
.من دنبال اين قضايا نبودم

00:17:07.478 --> 00:17:08.845
اينو هم در نظر داشته باش
.که توي خونه من هستيم

00:17:09.803 --> 00:17:10.503
.خيلي‏خب

00:17:10.503 --> 00:17:12.171
،اگه همکارت با اسلحه اون بيرون وايساده

00:17:12.171 --> 00:17:13.285
.لازم نيست نگران باشه

00:17:15.853 --> 00:17:17.654
.ما هميشه مراقب هستيم

00:17:25.830 --> 00:17:27.790
ظاهراً رفيقت مثه تو فکر نميکنه

00:17:27.790 --> 00:17:30.767
.که من براي جنبش مهم هستم

00:17:30.835 --> 00:17:33.604
.ميخواست منو شکنجه بده و بکُشه

00:17:33.671 --> 00:17:34.911
باهاش چيکار کردي؟

00:17:37.709 --> 00:17:39.776
.نکُشتمش
.دقيقاً اينکارو باهاش کردم

00:17:39.844 --> 00:17:42.779
.بايد بيخيال کار با شماها بشم

00:17:42.847 --> 00:17:45.515
.آزادي من در ازاي جون اون
.پيشنهاد من اينه

00:17:47.719 --> 00:17:50.754
.همچين چيزي امکان پذير نيست

00:17:50.822 --> 00:17:52.723
.اما اول چند تا چيز ازت ميخوام

00:17:52.790 --> 00:17:54.891
...ميفهمي که ديگه براي هميشه

00:17:54.959 --> 00:17:56.827
.ميخوام بکشم کنار

00:17:58.981 --> 00:18:00.047
.نينا

00:18:05.536 --> 00:18:07.738
.اونکارو کردم

00:18:07.805 --> 00:18:09.773
بهش گزارشها رو دادي؟

00:18:09.841 --> 00:18:11.375
.بهت که گفتم

00:18:11.442 --> 00:18:13.777
.نميذارم بلايي سرت بياد

00:18:13.845 --> 00:18:16.613
فکر ميکني قضيه تموم شده؟

00:18:16.681 --> 00:18:17.814
.واسمون يه مقدار زمان ميخره

00:18:17.882 --> 00:18:19.449
براي چي؟

00:18:19.517 --> 00:18:21.718
... تا بعداً منو لو بده يا

00:18:21.786 --> 00:18:23.553
تو رو؟

00:18:23.621 --> 00:18:27.424
و وقتي دوباره ازت اطلاعات خواست
مجبور بشي بدي؟

00:18:27.492 --> 00:18:30.427
.داريم خودمون رو نابود ميکنيم

00:18:30.495 --> 00:18:33.563
هر کاري که داريم ميکنيم
.اوضاع رو بغرنج‏تر ميکنه

00:18:33.631 --> 00:18:37.401
.هر کاري که ميکنيم

00:18:37.468 --> 00:18:39.603
.پاياني وجود نداره

00:18:39.671 --> 00:18:42.539
.يه کاريش ميکنيم -
.چطوري؟ بهم بگو چجوري -

00:18:42.607 --> 00:18:44.741
.يه راهي پيدا ميکنم

00:18:44.809 --> 00:18:47.744
.از اين قضيه خلاص ميشيم
.آزاد ميشيم

00:18:57.722 --> 00:19:00.724
اگه يکي در اف.بي.آي بو ببره

00:19:00.792 --> 00:19:04.394
...که براي محافظت از من چيکار کردي

00:19:04.462 --> 00:19:05.729
.ميوفتي زندان

00:19:05.797 --> 00:19:08.465
.هيشکي خبردار نميشه

00:19:12.704 --> 00:19:14.671
چيه؟

00:19:16.474 --> 00:19:17.498
چيه؟

00:19:19.577 --> 00:19:21.611
...که اينکارو بخاطر من

00:19:21.679 --> 00:19:24.681
.انجام دادي

00:19:31.556 --> 00:19:33.623
.شما رو وارد اردوگاه عقاب جنگي ميکنم

00:19:33.691 --> 00:19:35.826
وقتي نيکاراگوئه هستم
.بهتون گزارش ميدم

00:19:36.894 --> 00:19:38.826
.بعدش ديگه کارم باهاتون تمومه -
.درسته -

00:19:39.201 --> 00:19:41.431
.براي هميشه -
.بله -

00:19:43.601 --> 00:19:46.737
يه رمز عبور براي ورود به اردوگاه هست
.بعلاوه يه علامت با دست

00:19:46.804 --> 00:19:49.506
خب چي هست؟ -
.نميدونم -

00:19:49.574 --> 00:19:52.542
.در اونصورت من و تو کلاهمون ميره توي هم

00:19:54.011 --> 00:19:55.846
.هنوز اين رمز رو منتشر نکردن

00:19:55.913 --> 00:19:59.549
.وقتي بفهمم بهتون ميگم

00:19:59.617 --> 00:20:04.421
...اما اگه قولت رو زير پا بذاري

00:20:04.489 --> 00:20:07.457
قبل از اينکه خلاص بشم
تک تک سفراي شوروي

00:20:07.525 --> 00:20:09.893
.در نيمکره غربي رو ميکُشم

00:20:09.961 --> 00:20:11.628
.ما قولمون رو نميشکنيم

00:20:11.696 --> 00:20:12.863
.تو علامت‏ها رو بهمون بده

00:20:12.930 --> 00:20:15.632
.از نيکاراگوئه بهمون گزارش بده

00:20:15.700 --> 00:20:17.534
.اونوقت ديگه ما رو نخواهي ديد

00:20:29.981 --> 00:20:31.615
.مانولو گارسيا

00:20:31.682 --> 00:20:33.450
!خفه شو لوسيا

00:20:33.518 --> 00:20:34.785
.ميگوئل سالگادو

00:20:34.852 --> 00:20:36.787
.خاوير موريلو

00:20:36.854 --> 00:20:38.455
!بس کن -
!خونواده من -

00:20:39.657 --> 00:20:40.657
!نــه

00:20:46.697 --> 00:20:48.799
!بکُشش
!بکُشش

00:20:51.836 --> 00:20:53.770
ميخواين وارد اردوگاه بشين يا نه؟

00:20:53.838 --> 00:20:55.672
.يا من يا اون

00:20:55.740 --> 00:20:58.508
.اون دست بردار نيست

00:20:58.576 --> 00:21:00.477
.تو انتخاب کن

00:21:54.999 --> 00:21:57.868
قبل از اينکه برم نيکاراگوئه
.علامت‏ها رو بهت ميگم

00:22:02.573 --> 00:22:05.442
.اين جسد رو از خونه من ببر بيرون

00:22:16.367 --> 00:22:18.401
،ميوفتم دنبال اولگ بوروف

00:22:18.469 --> 00:22:21.204
.مسئول دانش و فناوري سفارت

00:22:21.272 --> 00:22:23.006
.اونا باکلانوف دانشمند رو دزديدن

00:22:23.073 --> 00:22:25.008
.حتماً ميخوان بدونن روي چه پروژه‏اي مشغول کار بوده

00:22:25.075 --> 00:22:26.943
دارم بهش نزديک ميشم
،اما مهم نيست چيکار ميکنم

00:22:27.011 --> 00:22:29.164
نميتونم رمز مجوز دسترسي وزارت دفاع

00:22:29.164 --> 00:22:31.080
.رو براي بررسيش بگيرم -
هاليول سعي کرد روش کار کنه؟ -

00:22:31.148 --> 00:22:33.049
آره، تنها نقشي که داره اينه که اگه وزارت دفاع

00:22:33.117 --> 00:22:35.018
،دوست داشته باشه توسط کا.گ.ب به فنا بره

00:22:35.085 --> 00:22:37.053
.حق تقدم داشته باشه

00:22:37.121 --> 00:22:39.222
خب با موقعيت فعلي من

00:22:39.290 --> 00:22:42.125
.نميدونم چه غلط ديگه‏اي بايد بکنم

00:22:45.690 --> 00:22:47.392
.شايد بايد بوروف رو بکُشيم

00:22:49.068 --> 00:22:50.366
داري شوخي ميکني؟

00:22:52.069 --> 00:22:55.038
.خب بستگي به حس شوخ طبعي شما داره قربان

00:22:59.477 --> 00:23:03.112
.وزارت دفاع جُم نميخوره

00:23:04.348 --> 00:23:07.050
...تنها چيزي که به ذهنم ميرسه

00:23:07.117 --> 00:23:08.218
اينه که بايد درخواستت

00:23:08.285 --> 00:23:10.119
براي مجوز دسترسي به پروژه

00:23:10.187 --> 00:23:12.021
.رو مستقيماً به وزارت دادگستري بدي

00:23:12.089 --> 00:23:13.990
فکر ميکني نظر اونا چيه؟

00:23:14.058 --> 00:23:15.191
.نميدونم والا

00:23:15.259 --> 00:23:19.162
اما تا جاييکه ميبينم
.تنها شانسته

00:23:19.230 --> 00:23:20.263
.چقدر جدي

00:23:20.331 --> 00:23:21.331
.درخواست راز نگهداري نبود

00:23:21.398 --> 00:23:22.999
.آره، خب بايد باشه

00:23:23.067 --> 00:23:24.968
.موافقم. بايد باشه
.بايد يه راز باشه

00:24:03.900 --> 00:24:05.063
!شليک کن
!شليک کن

00:24:05.063 --> 00:24:06.423
به هليکوپتر يا نفرات؟

00:24:06.423 --> 00:24:07.180
!هر دو

00:24:09.829 --> 00:24:13.942
اولگ ايگوروويچ
.نينا سرگونا

00:24:15.831 --> 00:24:21.054
اومدم بهتون تبريک بگم
.همين الان گزارش بيمن رو خوندم

00:24:22.321 --> 00:24:28.070
شروع تبديل يه مامور عالي رتبه ضد جاسوسي
.به يه جاسوس موفقيت بزرگيه

00:24:28.270 --> 00:24:28.747
.ممنون قربان

00:24:28.747 --> 00:24:30.187
.ممنون

00:24:30.187 --> 00:24:36.357
انتظار موفقيت‏هاي بيشتري
.رو در آينده دارم

00:24:37.339 --> 00:24:41.326
نينا سرگونا در رابطه
.با يه مساله‏اي بايد باهات حرف بزنم

00:24:43.714 --> 00:24:45.328
...خونواده

00:24:45.363 --> 00:24:48.188
...اولگ

00:24:48.703 --> 00:24:54.855
.ميتونه بسيار کمک حالت باشه

00:24:55.297 --> 00:24:58.715
.يا اينکه بهت آسيب بزنه

00:24:59.571 --> 00:25:01.772
.مراقب باش

00:25:06.150 --> 00:25:07.509
قضيه چي بود؟

00:25:08.576 --> 00:25:11.931
.همه عمليات‏هاي من که تو به مربوط نميشن

00:25:13.280 --> 00:25:16.992
.دوست دارم باشه

00:25:17.014 --> 00:25:19.182
.نينا

00:25:27.120 --> 00:25:28.540
مياي امشب بريم برقصيم؟

00:25:28.575 --> 00:25:31.437
پير 9؟ شلوغ‏ترين ديسکوي شهر؟

00:25:31.437 --> 00:25:35.495
.شوخي ميکني؟ نبايد ما رو کنار هم ببينن

00:25:38.452 --> 00:25:39.329
.چند تا از دوستانم از هيئت‏هاي ديپلماتيک رو دعوت کردم

00:25:39.329 --> 00:25:44.372
.ده ديپلمات خارجي در شهر بنظر ميايم

00:25:45.261 --> 00:25:46.948
.لازم نيست نگران پوشش جاسوسيت باشي

00:25:47.132 --> 00:25:48.615
.خيلي خطرناکه

00:25:48.650 --> 00:25:52.138
.اگه اينجا بمونيم هم ميتونيم برقصيم

00:25:53.603 --> 00:25:54.444
.نينا

00:25:55.950 --> 00:25:57.905
.کلي دردسر کشيدم

00:25:58.887 --> 00:26:01.235
.همشون دارن ميان

00:26:01.235 --> 00:26:06.398
.نميتونم دعوتم رو پس بگيرم

00:26:08.133 --> 00:26:13.335
.هر کاري دلت ميخواد بکن

00:26:14.987 --> 00:26:18.453
.تو هم ميتوني

00:26:41.231 --> 00:26:44.333
...متأسفم. من

00:26:44.401 --> 00:26:47.103
.سلام باب، سلام کريستي -
.فيليپ -

00:26:48.465 --> 00:26:49.172
چي شده؟

00:26:49.239 --> 00:26:52.408
ظاهراً هنري بي‌اجازه
.وارد خونه‌شون شده

00:26:54.076 --> 00:26:54.410
چي؟

00:26:54.478 --> 00:26:55.978
.که يه بازي ويدئويي رو بازي کنه

00:26:56.046 --> 00:26:57.180
.پليس خبر نکردم

00:26:57.247 --> 00:26:59.015
.چيزي برنداشته

00:26:59.083 --> 00:27:00.349
منظورت چيه
بي‌اجازه وارد شده؟

00:27:00.417 --> 00:27:04.253
به گمونم مي‌دونسته کليد کجاست
.و برداشته و رفته داخل

00:27:06.957 --> 00:27:08.057
.بي‌معنيه

00:27:08.125 --> 00:27:09.292
.مي‌دونيم که بچه‌ي خوبيه

00:27:09.359 --> 00:27:11.961
.باورم نمي‌شه
.خيلي ببخشيد

00:27:12.029 --> 00:27:13.262
!بچه ان ديگه

00:27:13.330 --> 00:27:15.998
ممنون که با اين قضيه
.باگذشت رفتار کرديد

00:27:16.066 --> 00:27:17.934
.باهاش صحبت مي‌کنيم

00:27:18.001 --> 00:27:19.268
.تا ديگه از اين کارا ازش سر نزنه

00:27:19.336 --> 00:27:21.104
.مي‌دونيم، مي‌دونيم
.فقط مي‌خواستيم در جريان باشيد

00:27:21.171 --> 00:27:22.238
.خيلي‌خُب

00:27:22.306 --> 00:27:24.040
.بريم عزيزم -
.شب خوش -

00:27:24.108 --> 00:27:25.041
.شب خوش

00:27:26.176 --> 00:27:28.277
.شب خوش، کريستي

00:27:34.051 --> 00:27:35.218
.باورنکردنيه

00:27:37.321 --> 00:27:39.288
!هي، هي، هي

00:27:39.356 --> 00:27:40.957
،چيزي نيست
.مشکلي نيست

00:27:41.024 --> 00:27:43.126
.بچه‌ان ديگه...شيطنت مي‌کنن

00:27:43.193 --> 00:27:45.895
ببين، اون هيچي
.برنداشته

00:27:49.166 --> 00:27:51.167
.لاريک، لوسيا رو کُشت

00:28:02.146 --> 00:28:04.280
.بعداً با هم حسابي حرف داريم

00:28:10.387 --> 00:28:12.288
.رفته بود سراغ لاريک

00:28:12.356 --> 00:28:15.224
لاريک پليسي که پدر لوسيا
.رو شکنجه کرده بود آموزش داده

00:28:20.297 --> 00:28:21.364
.خُب بريم سراغش

00:28:21.431 --> 00:28:23.299
بايد خيلي وقت پيش
.اينکار رو مي‌کرديم

00:28:23.367 --> 00:28:26.142
...فيليپ -
.نه، اردوگاه و نيکاراگوئه رو فراموش کن -

00:28:26.142 --> 00:28:27.236
!خودم اونجا بودم

00:28:27.304 --> 00:28:31.073
!خودم گذاشتم بکُشتش

00:28:31.141 --> 00:28:32.142
چي؟

00:28:33.210 --> 00:28:34.343
...اون

00:28:34.411 --> 00:28:36.212
.طرز کار ما رو درک نمي‌کرد

00:28:36.280 --> 00:28:38.915
اگه اون اولويت‌هاي ما
رو متوجه نميشد

00:28:38.982 --> 00:28:40.316
!پس قدرت درکِ هيچي رو نداشته

00:28:41.384 --> 00:28:43.118
!اينکارا واسه کشور لعنتي خودش بود

00:28:43.186 --> 00:28:44.386
.نبايد مي‌فرستادنش

00:28:44.453 --> 00:28:47.222
.من برنامه‌هاي عمليات رو باهاش چيدم

00:28:47.290 --> 00:28:49.711
فيليپ، من برنامه‌هاي
.عمليات رو با لاريک چيدم

00:28:49.711 --> 00:28:53.295
،چيزي نيست
.چيزي نيست

00:28:53.362 --> 00:28:55.330
.چيزي نيست

00:28:55.398 --> 00:28:56.965
.چيزي نيست

00:29:06.850 --> 00:29:08.584
.نه، نزديکه که همه‌ي روابط شکرآب بشه

00:29:08.652 --> 00:29:10.452
،اون رئيس بخش اطلاعاتي ارتش انگليس بود

00:29:10.520 --> 00:29:12.621
و اين يارو مي‌گه اون سال‌ها براي جماهير شوروي
.جاسوسي مي‌کرده

00:29:12.689 --> 00:29:14.456
.مي‌خوان اعدامش کنن -
.ديگه مُرده -

00:29:14.524 --> 00:29:16.325
احتمالاً اوني که داستان رو
.نوشته رو هم دار بزنن

00:29:16.393 --> 00:29:18.294
چرا؟ -
چون سران فعاليت‏هاي جاسوسيشون -

00:29:18.361 --> 00:29:20.462
بهشون اين اجازه رو مي‌ده
.که همه‌چيز رو محرمانه طبقه بندي کنن

00:29:20.530 --> 00:29:22.565
.اينجا يه پرونده از سازمان دادگستري هست

00:29:22.632 --> 00:29:26.202
.واسه منه

00:29:27.571 --> 00:29:29.405
.اينجا رو ببين

00:29:29.472 --> 00:29:32.441
کارمندا پرونده‌هاي محرمانه رو
براي اينکه بره قسمت بايگاني

00:29:32.509 --> 00:29:34.643
.اينجا به امون خدا ول کردن

00:29:34.711 --> 00:29:37.379
.دو بار گزارشش رو دادم

00:29:51.380 --> 00:29:53.380
درخواست رد شد

00:30:50.453 --> 00:30:52.621
.آشيان هواپيمايي ويرجينيا

00:30:52.689 --> 00:30:56.759
دوتا شرکت براي ساختن هواپيماي نامرئي
.با هم در رقابتن

00:30:56.826 --> 00:30:58.527
هواپيماي نامرئي؟

00:30:58.595 --> 00:31:00.396
.آره، براي رادار

00:31:02.432 --> 00:31:04.667
.اين مسأله‌ي خيلي مهميه

00:31:04.734 --> 00:31:06.368
مگه بقيه‌ي چيزا مهم نيستن؟

00:31:06.436 --> 00:31:09.605
آره، اما

00:31:12.609 --> 00:31:15.244
چيه؟

00:31:16.479 --> 00:31:18.209
.يه اتفاق ناگوار پيش اومده

00:31:18.209 --> 00:31:20.716
...يه

00:31:20.784 --> 00:31:23.452
...يه زيردريائي

00:31:25.422 --> 00:31:26.722
.بگو ديگه

00:31:26.790 --> 00:31:30.392
.زيردريائي بلومورسک نابود شد

00:31:30.460 --> 00:31:34.730
160نفر رو از دست داديم

00:31:34.798 --> 00:31:37.766
.پروانه‌ي زيردريائي درست کار نکرده

00:31:37.834 --> 00:31:40.336
.از جا دراومده و بدنه‌ي زيردريائي رو نابود کرده

00:31:40.403 --> 00:31:41.670
...اينا

00:31:43.640 --> 00:31:46.608
بر اساس طراحي‌هايي که دزديديم
.ساخته شده بود

00:31:48.578 --> 00:31:49.678
.من دزديدم

00:31:49.746 --> 00:31:51.680
يه منبع توي نيروي دريائي آمريکا داريم

00:31:51.748 --> 00:31:54.516
که مي‌گه آمريکايي‌ها
توي صدها جاي کشور

00:31:54.584 --> 00:31:56.719
طراحي‌هاي جعلي
.کار گذاشتن

00:31:58.010 --> 00:32:00.456
مي‌دونستن که مي‌ريم
.سراغ طراحي‌ها

00:32:00.523 --> 00:32:03.492
.ما هم يکي از طراحي‌هاي جعلي رو برداشتيم

00:32:08.431 --> 00:32:11.533
اونا نقشه‌ها رو براي ما کار گذاشتن

00:32:11.601 --> 00:32:14.269
که ما هم برداريم و يه
زيردريائي رو غرق کنيم؟

00:32:16.406 --> 00:32:18.540
.اندروپف" خيلي عصبانيه"
[دبيركل حزب كمونيست و رهبر اتحاد جماهير شوروى]

00:32:18.608 --> 00:32:20.376
همه دارن

00:32:21.544 --> 00:32:22.711
.خودشون رو مي‌کشن کنار

00:32:24.748 --> 00:32:28.751
مرکز فکر مي‌کنه عمليات عقاب جنگي
.به موقع آماده مي‌شه

00:32:28.818 --> 00:32:30.552
مي‌تونيم نيروهاي
ايالات متحده

00:32:30.620 --> 00:32:33.455
که مخفيانه فرماندهان گروه چريکي کنترا
رو در خاک آمريکا آموزش ميدن، افشا کنيم

00:32:33.523 --> 00:32:36.458
و به دنيا دوروئي و سنگدلي آمريکا

00:32:36.526 --> 00:32:39.395
براي سرنگوني دولت‌هاي دموکراتيک
رو نشون بديم

00:32:39.462 --> 00:32:44.466
.و دخل فرماندهان گروه چريک رو بياريم

00:33:14.531 --> 00:33:15.631
!عجب

00:33:15.698 --> 00:33:17.633
چيکار کردي؟
يکي از بچه‌هات رو فروختي!؟

00:33:17.700 --> 00:33:20.369
.آره

00:33:20.437 --> 00:33:22.304
.قشنگه

00:33:22.372 --> 00:33:23.639
.ممنون

00:33:23.706 --> 00:33:25.507
حالت خوبه؟

00:33:28.478 --> 00:33:31.313
،آره، آره
.فقط خسته‌‍ام

00:33:31.381 --> 00:33:33.382
سرت شلوغ بوده، آره؟ -
.آره، آره -

00:33:33.450 --> 00:33:35.484
.کارمون پُر رونق شده

00:33:35.552 --> 00:33:37.486
خُب، خوشحالم که لااقل يکي
.کارش حسابي گرفته

00:33:37.554 --> 00:33:39.388
اوضاع کاريِ تو خوب نيست؟

00:33:40.590 --> 00:33:42.357
.خيلي خسته‌کننده‌ست

00:33:42.425 --> 00:33:44.626
مجبوري کلي آبجو مهمونم کني

00:33:44.694 --> 00:33:45.761
.تا من ديگه غر نزنم

00:33:45.829 --> 00:33:47.463
.به هر حال، آبجو رو قبول مي‌کنم

00:33:47.530 --> 00:33:49.498
.خُب، پس يه شب قرار مي‌ذاريم

00:33:49.566 --> 00:33:50.699
.حتماً

00:33:50.767 --> 00:33:52.701
.به اليزابت سلام برسون

00:34:31.451 --> 00:34:33.719
!لعنت بهت

00:34:54.507 --> 00:34:58.644
اتحاد جماهير شوروي 50% بيش از ما
خرج بودجه دفاعي کرده است

00:34:58.711 --> 00:35:00.345
که اين ميزان برابر است با

00:35:00.413 --> 00:35:02.381
.15درصد از محصول ناخالص ملي کشورشان

00:35:02.448 --> 00:35:06.285
،در دوران انتخاباتي
بارها از من پرسيدند

00:35:06.352 --> 00:35:09.688
که اگر بين دوراهي متعادل کردن بودجه و

00:35:09.756 --> 00:35:14.393
تضمين امنيت ملي قرار بگيرم، چه کار خواهم کرد؟

00:35:14.460 --> 00:35:17.229
و هر دفعه جواب من
تضمين امنيت ملي" بود"

00:35:17.297 --> 00:35:19.298
.و هر دفعه هم من رو تشويق کردند

00:35:27.573 --> 00:35:30.442
لاريک رمز عبور و
.علامت دستي رو فرستاد

00:35:33.446 --> 00:35:35.514
.خوبه
.حالا مي‌تونيم بکُشيمش

00:35:35.581 --> 00:35:37.416
.سوار يه هواپيما به مقصد نيکاراگوئه‌ست

00:35:37.483 --> 00:35:39.351
.پس بذاريد خيلي واضح بگم

00:35:39.419 --> 00:35:41.420
.وقتي برگشت مي‌ريم سراغش

00:35:41.487 --> 00:35:44.256
ما براي کاهش هزينه‌هاي دولت فدرال
.تلاش بيشتري خواهيم کرد

00:35:44.324 --> 00:35:45.624
کيت چي مي‌خواست؟

00:35:45.692 --> 00:35:47.592
...از کاهش ماليات حمايت خواهيم

00:35:47.660 --> 00:35:53.565
نقشه‌هاي پروانه‌هايي که دزديديم
.جعلي بودن

00:35:53.633 --> 00:35:55.701
.براي امنيت ملي ما ضروري است...

00:35:55.768 --> 00:35:57.269
چي؟

00:35:57.337 --> 00:35:59.304
.آمريکايي‌ها جاسازيشون کرده بودن

00:35:59.372 --> 00:36:01.239
.با اينکار زيردريائيِ خودمون رو غرق کرديم

00:36:02.642 --> 00:36:04.443
.160نفر مُردن

00:36:04.510 --> 00:36:07.412
علاقه‏اي ندارم که در انتخابات رياست جمهوري پاييز آينده

00:36:07.480 --> 00:36:09.348
حزب جمهوري‏خواه

00:36:09.415 --> 00:36:11.550
را با شعار افزايش ماليات
.و کاهش بودجه دفاعي رهبري کنم

00:36:11.617 --> 00:36:13.485
.نگاش کن

00:36:13.553 --> 00:36:15.420
.هرکاري مي‌کنه
.واسه‌ش مهم هم نيست

00:36:15.488 --> 00:36:18.256
".ما حزبي هستيم که مخالف کاهش هزينه‏ها بود"

00:36:18.324 --> 00:36:21.526
...بچه‌ها، خبرنگارها، راهبه‌ها

00:36:21.594 --> 00:36:23.628
.اصلاً واسه‌ش اهميتي ندارن

00:36:23.696 --> 00:36:25.664
".و چوب حراج به بودجه امنيت ملي نزنيم..."

00:36:25.732 --> 00:36:29.601
بيايد با ياريِ هم، اختياري که مي‌خواهند
.را برايشان فراهم کنيم

00:36:48.760 --> 00:36:50.270
.دارم امضاش مي‌کنم که بفرستمش

00:36:50.270 --> 00:36:52.295
.تا 15 دقيقه‌ي ديگه به دستت مي‌رسه

00:36:52.295 --> 00:36:52.504
.اطاعت، قربان

00:36:52.504 --> 00:36:53.885
.ماري، اينو به کاخ سفيد بده ببرن

00:36:58.114 --> 00:36:59.582
تو اولين مأمور اف.بي.آي هستي که

00:36:59.582 --> 00:37:02.010
.تا حالا درخواست ديدن من رو کرده، بيمن

00:37:02.261 --> 00:37:04.964
سلسله مراتب مديريتي قرار داديم
.که از اين اتفاق‌ها نيافته

00:37:04.964 --> 00:37:06.999
.مطلعم، قربان

00:37:07.066 --> 00:37:08.967
.سعي کردن من رو توجيه کنن

00:37:09.035 --> 00:37:10.135
ولي؟

00:37:12.339 --> 00:37:16.275
من معتقدم کا.گ.ب يکي
از دانشمندان رو دزديده

00:37:16.343 --> 00:37:18.444
که روي يکي از
.پروژه‌هاشون کار کنه

00:37:18.512 --> 00:37:21.180
من تأييد صلاحيت مي‌خوام
.که پيگير قضيه بشم

00:37:21.248 --> 00:37:23.382
.از قضيه اطلاع دارم، مأمور بيمن

00:37:23.450 --> 00:37:26.452
در واقع قضيه رو با رئيستون

00:37:26.520 --> 00:37:28.354
.مأمور هاليول درميون گذاشتم

00:37:28.422 --> 00:37:30.589
اين وظيفه‌ي وزارت دفاعه که

00:37:30.657 --> 00:37:33.392
پروژه‌هاي فوق محرمانه‌ي نظامي
.رو پيگيري کنه

00:37:33.460 --> 00:37:36.429
حالا کارشون خوب هست يا نه؟
.والا اگه بدونم

00:37:36.496 --> 00:37:40.232
احتمالاً نيست، برمي‌گردن مي‌گن که
جماهير شوروي پروژه‌ها رو دزديده

00:37:40.300 --> 00:37:41.467
،و همه‌اش سر داشتن بمب اتمه

00:37:41.535 --> 00:37:43.789
اما تا وقتي رئيس‌جمهور، پنتاگون رو

00:37:43.789 --> 00:37:45.503
،زير مجموعه وزارت دادگستري نکنه

00:37:45.503 --> 00:37:46.472
.کاري از دست من برنمياد

00:37:46.540 --> 00:37:49.341
مي‌تونيد من رو تأييد صلاحيت کنيد
تا پيگير قضيه بشم؟

00:37:49.409 --> 00:37:50.342
.نه

00:37:50.410 --> 00:37:52.545
رئيس‌جمهور نمي‌تونه؟

00:37:52.612 --> 00:37:55.247
.شما حس ششمتون درست کار نميکنه قربان

00:37:55.315 --> 00:37:57.616
،با کمال احترام
.احساس مي‌کنم اتفاقاتي در حال رخ دادنه

00:37:57.684 --> 00:37:59.518
.در واقع همين الان در جريانه

00:37:59.586 --> 00:38:01.353
رئيسِ بخش

00:38:01.421 --> 00:38:03.355
علم و فناوري سفارت شوروي

00:38:03.423 --> 00:38:06.358
.شديداً با اين قضيه در ارتباطه

00:38:06.426 --> 00:38:08.194
.مي‌تونم جلوش رو بگيرم

00:38:08.261 --> 00:38:10.463
.اما تشريفات اداري کوفتي پدرمون رو درآوُرده

00:38:10.530 --> 00:38:12.398
...بيمن

00:38:12.466 --> 00:38:15.334
.ناسلامتي تشريفات اداري کوفتي خود منم

00:38:16.603 --> 00:38:19.171
...منم به همين خاطر اينجام

00:38:19.239 --> 00:38:21.173
.قربان

00:38:24.611 --> 00:38:27.446
.لباس شستن فقط هفته‌اي يه باره ها

00:38:27.514 --> 00:38:31.183
.بدون لاريک، اوضاع سخت مي‌شه

00:38:31.251 --> 00:38:34.520
خُب، به نظر مي‌رسه بهترين راه
...واسه ورود به اردوگاه

00:38:34.588 --> 00:38:36.355
.کاميون تخليه‌ي فاضلابه

00:38:36.423 --> 00:38:37.556
.واسه رد گم کني سگا هم خوبه

00:38:37.624 --> 00:38:40.226
،ماده‌ي ضدِ عفوني کننده
.بو رو از بين مي‌بَره

00:38:42.729 --> 00:38:45.297
!لعنتي

00:38:46.839 --> 00:38:47.533
.اونطرف

00:38:51.705 --> 00:38:54.273
.بشين

00:38:54.341 --> 00:38:56.342
!گفتم بشين

00:38:57.611 --> 00:38:59.645
.مي‌خوايم دهنت رو باز کنيم

00:38:59.713 --> 00:39:02.348
،اگه جيغ بزني يا دردسري درست کني
.مي‌کُشيمت

00:39:02.415 --> 00:39:04.517
اگرم جواب سؤالاتي که بايد بدونيم
رو بهمون بگي

00:39:04.584 --> 00:39:07.386
مشکلي برات پيش نمي‌ياد، متوجه‌اي؟

00:39:07.454 --> 00:39:10.222
.اگر فهميدي سر تکون بده

00:39:19.572 --> 00:39:20.566
.همه‌چي درست مي‌شه، لويس

00:39:20.634 --> 00:39:23.569
فقط کافيه جواب چندتا سؤال ساده و کوتاه رو بدي
.و بعد آزادي که بري

00:39:23.637 --> 00:39:25.571
.هيچ اتفاق بدي هم رخ نمي‌ده

00:39:25.639 --> 00:39:27.373
متوجه‌اي؟

00:39:27.440 --> 00:39:29.441
جداً مهمه که سر تکون بدي

00:39:29.509 --> 00:39:31.410
.که بفهميم متوجه‌اي يا نه

00:39:31.478 --> 00:39:33.479
.خيلي‌خُب

00:39:35.482 --> 00:39:36.515
.بسيارخُب

00:39:41.621 --> 00:39:43.522
کدوم کاميون مال توئه؟

00:39:45.458 --> 00:39:47.593
کدوم کاميون مال توئه، لويس؟

00:39:49.629 --> 00:39:51.664
...شماره‌ي

00:39:51.731 --> 00:39:53.365
.شماره‌ي نُه

00:39:53.433 --> 00:39:56.302
کليدها کجان؟

00:39:56.369 --> 00:39:57.570
.داخل کاميون

00:39:57.637 --> 00:39:59.505
کجاشه؟

00:39:59.573 --> 00:40:01.407
.تو داشبورد

00:40:01.474 --> 00:40:04.276
وقتي فردا به اردوگاه پارک ملي جفرسون مي‌ري

00:40:04.344 --> 00:40:06.312
نگهبان اونجا ازت سؤال غيرمعمولي‌اي مي‌پرسه؟

00:40:12.686 --> 00:40:14.420
.لويس، هيچي نيست

00:40:14.487 --> 00:40:16.622
،ما کارمون تقريباً تمومه
.و بعدش مي‌توني بري خونه، قول مي‌دم

00:40:16.690 --> 00:40:19.225
.منو نگاه کن

00:40:19.292 --> 00:40:20.593
.از پسش برمي‌ياي

00:40:20.660 --> 00:40:22.294
.لويس، فقط منو نگاه کن

00:40:22.362 --> 00:40:23.529
.همينه

00:40:23.597 --> 00:40:27.466
چيز غيرعادي‌اي هست که تو و
نگهبان اونجا با هم بحثش رو بکنيد؟

00:40:29.669 --> 00:40:31.237
،وقتي برگشتي

00:40:31.304 --> 00:40:33.536
...وقتي رفتي داخل اردوگاه

00:40:33.536 --> 00:40:35.507
.چيزي نيست، لويس

00:40:35.575 --> 00:40:39.311
.لويس، هيچي نيست

00:40:39.379 --> 00:40:42.648
،وقتي رفتي داخل اردوگاه
کجا پارک مي‌کني؟

00:40:45.518 --> 00:40:48.621
.قسمت شرقي، کنار آشپزخونه و زباله‌دوني

00:40:48.688 --> 00:40:50.489
.عاليه
.عاليه

00:40:50.557 --> 00:40:53.392
.فقط يه سؤال مونده

00:40:53.460 --> 00:40:55.728
اگه تو نري کي جاي تو مي‌ره؟

00:40:55.795 --> 00:40:57.529
...آه

00:40:57.597 --> 00:40:59.298
.چيزي نيست، لويس، چيزي نيست

00:40:59.366 --> 00:41:01.267
مي‌توني بهم بگي چون
.هيچ اتفاقي واسه‌ش نمي‌افته

00:41:01.334 --> 00:41:03.502
،اتفاقي واسه تو هم نمي‌افته، قول مي‌دم

00:41:03.570 --> 00:41:05.638
.اما تا جواب ندي نمي‌تونيم کارمونو تموم کنيم

00:41:05.705 --> 00:41:08.674
خواهش مي‌کنم لويس، واسه خاطر
خودت و اون هم که شده بگو، اسمش چيه؟

00:41:08.742 --> 00:41:10.676
...ت‍

00:41:10.744 --> 00:41:13.612
.تو مي‌توني
.مي‌دونم که از پسش برمي‌ياي

00:41:13.680 --> 00:41:15.314
.تام

00:41:15.382 --> 00:41:16.029
بريديک؟

00:41:16.497 --> 00:41:17.898
خودشه؟
اسمش همينه؟

00:41:18.747 --> 00:41:20.959
لويس، ما اسم تمام کساني که
.باهات کار مي‌کنن رو داريم

00:41:20.959 --> 00:41:21.784
خودشه؟

00:41:22.084 --> 00:41:23.455
تام بريديک‌ـه؟

00:41:23.523 --> 00:41:25.324
.سرت رو تکون بده

00:41:27.594 --> 00:41:28.627
.خوبه

00:41:32.365 --> 00:41:34.400
!سؤال آخر

00:41:34.467 --> 00:41:36.402
تام تا به حال رفته اردوگاه؟

00:41:39.339 --> 00:41:40.606
.من يه دفعه هم غيبت نداشتم

00:41:40.674 --> 00:41:43.475
.مطمئناً

00:41:43.543 --> 00:41:45.311
.مطمئناً، خوبه
.عاليه

00:41:45.378 --> 00:41:47.279
.کارِت عالي بود

00:41:54.654 --> 00:41:57.523
.مي‌تونيم دهنش و خودش رو ببنديم

00:41:58.654 --> 00:41:59.458
اگه خودش رو باز کرد چي؟

00:41:59.526 --> 00:42:01.293
.نمي‌کنه

00:42:01.361 --> 00:42:04.296
اگه يه کوهنورد رد بشه و
به پليس زنگ بزنه

00:42:04.364 --> 00:42:06.498
وقتي تو اردوگاه هستيم چي؟ -
.هيچ‌کس اين اطراف کوهنوردي نمي‌کنه -

00:42:06.566 --> 00:42:07.754
اگه کسي رد شد ديد چي؟

00:42:07.755 --> 00:42:10.560
آره، اگه يه پيرزن يا يه بچه مدرسه‌اي ببينتش چي؟

00:42:10.567 --> 00:42:12.237
.اگه يه سرباز ببينتش، آره
اما اين يارو؟

00:42:12.370 --> 00:42:14.405
.پتو و طناب تو ماشين هست

00:42:14.472 --> 00:42:16.373
مي‌تونيم وقتي کارمون تموم شد
.بيايم دنبالش

00:42:16.441 --> 00:42:18.409
...فيليپ

00:42:30.075 --> 00:42:31.775
.در رو ببند

00:42:39.505 --> 00:42:42.772
.خواهرزاده‌ي من تو نيروي دريائيه

00:42:42.807 --> 00:42:48.103
.اون تو زيردريائي نبود
.اما ممکن بود باشه

00:42:48.138 --> 00:42:55.808
.برادرم توي افغانستان سروانه

00:42:55.843 --> 00:42:57.530
با اين همه رابط‌هاي رده‌بالايي که داري؟

00:42:59.113 --> 00:43:02.061
.همه‌مون به طرزي خدمت مي‌کنيم

00:43:06.647 --> 00:43:08.486
...160تا از رفيق‌هامون

00:43:09.982 --> 00:43:12.404
.به خاطر ناشي‌گري ما مُردن

00:43:16.529 --> 00:43:22.146
...من نمي‌خوام تقصير رو از سر خودم باز کنم

00:43:22.181 --> 00:43:25.808
اما نيروي دريائي يه پروانه رو
روي زيردريائي هسته‌اي نصب کرده

00:43:25.808 --> 00:43:29.812
که دو مرتبه بزرگتر از چيزيه که آمريکايي‌ها
.براي اين‌جور زيردريائي‌ها استفاده مي‌کنن

00:43:30.584 --> 00:43:33.045
.و فقط سه هفته روش آزمايش انجام دادن

00:43:33.080 --> 00:43:38.216
دريادار بيش از حد مجاز فشار آورد
.و همين باعث شکسته شدن محور گردشي پروانه شد

00:43:38.251 --> 00:43:43.231
اون‌ها آزمايشات دوره‌اي رو که بايد توي 5 ماه
.انجام مي‌شد رو توي 3 هفته انجام دادن

00:43:44.047 --> 00:43:46.898
.و حالا قصد دارن ما رو مقصر جلوه بدن

00:43:46.898 --> 00:43:49.522
کي اينا رو بهت گفته؟

00:43:52.702 --> 00:43:54.833
.پدرم

00:43:57.702 --> 00:44:00.324
.ما نقشه‌هاي اشتباهي رو براي ميهن فرستاديم

00:44:00.359 --> 00:44:01.993
.مسئوليتش بر گردن ماست

00:44:03.047 --> 00:44:04.454
.مي‌دونم

00:44:04.454 --> 00:44:07.490
.نبايد بذاريم دوباره اتفاق بيافته

00:44:07.490 --> 00:44:13.100
حالا تو مي‌خواي سراغ
.هواپيماهاي مخفي اونا بري

00:44:13.817 --> 00:44:17.086
از کجا بدونيم که اونا هم سقوط نمي‌کنن؟

00:44:18.840 --> 00:44:26.098
،به گمونم نمي‌شه مطمئن باشيم
.آرکادي ايوانوويچ

00:44:26.661 --> 00:44:29.490
.اما ما هم کارمون خوبه

00:44:29.525 --> 00:44:33.625
...دانشمندي به نام آنتون باکلانوف داريم

00:44:33.660 --> 00:44:36.807
شبکه‌ي آرپانت رو در اختيار داريم

00:44:36.842 --> 00:44:40.546
.يه منبع توي شرکت لاکهيد، و يکي هم توي نيروي دريائي داريم
.و حالا بيمن هم در اختيار ماست

00:44:40.581 --> 00:44:42.525
.سازمان ضد جاسوسي

00:44:42.560 --> 00:44:50.694
دقيقاً همون واحدي که مسئول اينه
.از اين پروژه‏ها خبردار نشيم

00:45:15.191 --> 00:45:18.435
چطور شد که کا.گ.ب رو انتخاب کردي؟

00:45:30.558 --> 00:45:39.982
چون مشکلات فني رو به خوبي درک ميکنم
.به خدمت سازمان دراومدم

00:45:40.209 --> 00:45:43.503
.در ضمن يه پُست خارج از کشور مي‌خواستم

00:45:45.930 --> 00:45:46.827
.و حالا اينجايي

00:45:50.745 --> 00:45:55.100
.حالا اينجام

00:46:03.401 --> 00:46:05.369
.خيلي‌خُب، هنري

00:46:07.538 --> 00:46:09.306
.لازم نيست چيزي بگيد

00:46:09.374 --> 00:46:10.774
.مي‌دونم چي مي‌خوايد بگيد

00:46:10.842 --> 00:46:13.644
اينطور نيست که مُدام
.بهش فکر نکرده باشم

00:46:13.711 --> 00:46:15.479
.فکر کردم

00:46:15.546 --> 00:46:17.481
.حالم رو بد مي‌کنه

00:46:17.548 --> 00:46:20.317
بهم حسي مي‌ده که انگار
...مي‌خوام بالا بيارم، اما

00:46:20.385 --> 00:46:22.552
.من هيچي از اونجا برنداشتم

00:46:22.620 --> 00:46:25.522
اينکار ازم سر نزده
.و به کسي هم آسيبي نرسوندم

00:46:25.590 --> 00:46:28.291
من فرق بين درست و غلط
.رو متوجه مي‌شم

00:46:28.359 --> 00:46:30.327
اينُ که مي‌دونيد، درسته؟

00:46:30.395 --> 00:46:31.628
.نمي‌دونم، هنري

00:46:31.696 --> 00:46:33.497
!اما متوجه مي‌شم
!متوجه مي‌شم

00:46:33.564 --> 00:46:36.266
!فقط حس مي‌کردم هيچ‌کس خبردار نمي‌شه

00:46:37.468 --> 00:46:40.437
.و اونا هم خونه نبودن

00:46:40.505 --> 00:46:42.472
.شما هم خونه نبوديد

00:46:42.540 --> 00:46:46.743
يه بار اينکارو کردم، و بعد
.انگار خيلي آسون بود که تکرارش کنم

00:46:50.448 --> 00:46:52.349
...مي‌دونم کار اشتباهي بود، اما

00:46:54.519 --> 00:46:56.453
.ديگه انجامش نمي‌دم

00:46:56.521 --> 00:46:57.721
.احساس خيلي بدي دارم

00:46:57.789 --> 00:46:59.556
...اما

00:46:59.624 --> 00:47:02.426
،اما اونا فکر مي‌کنن من مُجرمم
!اما نيستم

00:47:04.696 --> 00:47:07.631
متنفرم که اين فکر رو مي‌کنن
!و ازشون متنفرم

00:47:07.699 --> 00:47:10.300
.و متنفرم که شما هم همچين فکري مي‌کنيد
!حقيقته

00:47:10.368 --> 00:47:12.235
!من مُجرم نيستم
!من آدم خوبي‌ام، قسم مي‌خورم

00:47:12.303 --> 00:47:14.471
!اين رو که مي‌دونيد

00:47:14.539 --> 00:47:16.707
!اين رو که حاليتونه

00:47:16.774 --> 00:47:20.477
!من آدم خوبي‌ام، هستم

00:47:20.545 --> 00:47:23.246
!من آدم خوبي‌ام

00:47:23.314 --> 00:47:24.347
!به جون خودم خوبم

00:47:24.415 --> 00:47:27.417
...من آدم خوبي‌ام. من

00:47:27.485 --> 00:47:29.386
.قسم مي‌خورم که خوبم

00:47:29.454 --> 00:47:31.388
.ديگه اينکارو نمي‌کنم

00:47:38.429 --> 00:47:40.645
.قسم مي‌خورم

00:47:40.680 --> 00:47:44.593
.من خوبم، آدم خوبي‌ام

00:47:44.593 --> 00:47:55.022
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.