WEBVTT

00:00:01.255 --> 00:00:03.335
...آنچه گذشت

00:00:03.403 --> 00:00:05.070
توي کليسا چيکار ميکني؟

00:00:05.138 --> 00:00:06.271
.حرف ميزنيم

00:00:06.339 --> 00:00:08.207
وقتي سن و سالشون کمه
.بچه‏ها رو جذب ميکنن

00:00:08.274 --> 00:00:10.909
با رابطه دوستي و آهنگ‏ها
.مغزشون رو شستشو ميدن

00:00:10.977 --> 00:00:12.878
.واقعاً از همکارانم خوشم مياد

00:00:12.946 --> 00:00:14.980
.ديگه حس نميکنم کمک به اداره‏ات کار درستي باشه

00:00:15.048 --> 00:00:18.050
مطمئن نبودم که اين نوار مارتا رو مجاب
...به همکاري با کلارک بکنه واسه همين

00:00:18.118 --> 00:00:20.119
.اينجوري سر همش کردم

00:00:20.186 --> 00:00:22.955
.اُه بيخيال بچه‏ها
.مارتا بيريخته

00:00:24.290 --> 00:00:26.892
ميتونيم آموزش مخفيانه
چريک‏هاي کنترا

00:00:26.960 --> 00:00:28.961
توسط نيروهاي آمريکايي
.در خاک آمريکا رو فاش کنيم

00:00:29.028 --> 00:00:31.930
بنظر مياد بهترين راه ورود به اردوگاه
.کاميون تخليه‌ي فاضلابه

00:00:31.998 --> 00:00:33.065
کدوم کاميون رو ميروني؟

00:00:33.133 --> 00:00:35.067
شماره 9 -
کليدها کجان؟ -

00:00:35.135 --> 00:00:36.235
.داخل کاميون

00:00:38.204 --> 00:00:40.005
.ميتونيم دست و پا و دهنش رو ببنديم

00:00:40.073 --> 00:00:41.206
اگه خودش رو آزاد کنه چي؟ -
.اينکارو نميکنه -

00:00:41.274 --> 00:00:43.275
اگه يه کوهنورد بياد اين دور و بر
و وقتي توي اردوگاه هستيم

00:00:43.343 --> 00:00:44.910
به پليس زنگ بزنه چي؟

00:00:44.978 --> 00:00:46.078
.کسي واسه گردش اينورا نمياد

00:00:46.146 --> 00:00:47.079
.فيليپ -
.نه -

00:01:03.296 --> 00:01:04.396
.نگران نباش

00:01:13.539 --> 00:01:15.507
.شهر درخشان

00:01:24.584 --> 00:01:26.485
.خيلي‏خب تام

00:01:26.552 --> 00:01:28.520
.لطفاً از کاميون پياده شو

00:01:28.588 --> 00:01:29.488
.بروي چشم

00:01:34.727 --> 00:01:36.628
.لطفاً اين پشت رو واسم باز کن -
.حتماً

00:01:44.303 --> 00:01:45.437
.هيل، رفيق

00:02:00.520 --> 00:02:02.420
.خداي من

00:02:02.488 --> 00:02:05.223
.بوش بدتر از گهيه که آب ميريزي روش

00:02:07.226 --> 00:02:09.161
.آره

00:02:09.228 --> 00:02:11.229
.شب خوبي داشته باشي

00:02:11.297 --> 00:02:12.430
.تو هم همينطور

00:02:12.498 --> 00:02:13.565
.پسر خوب

00:02:31.566 --> 00:02:36.566
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:00.698 --> 00:03:03.666
!آماده
!آماده

00:03:42.706 --> 00:03:45.542
.ما عضو تيم ويژه نيروي دريايي هستيم
.خير سرمون بايد کار با اسلحه رو بلد باشيم

00:03:45.609 --> 00:03:47.577
اگه بهش ياد داده بودي
،چجوري مهمات گذاري کنه

00:03:47.645 --> 00:03:49.479
.کسي تصادفي تير از اسلحه‏اش در نميرفت

00:03:49.547 --> 00:03:50.814
اون يارو نزديک بود
.پاي منو بترکونه

00:03:50.881 --> 00:03:53.450
انگار يه دختر بچه 12 ساله
.تفنگ دستش گرفته

00:03:53.517 --> 00:03:56.786
نه والا، خواهر من بهتر از چريک‏هاي کنترا
.بلده با اسلحه کار کنه

00:03:57.154 --> 00:03:58.821
...سر هممون ممکنه به باد بره

00:04:06.797 --> 00:04:07.930
.5دقيقه

00:04:13.837 --> 00:04:17.807
تيراندازها، يک خزانه فشنگ 5 تايي

00:04:17.875 --> 00:04:19.942
.و يه خزانه 20 تايي بهتون تحويل داده خواهد شد

00:04:20.010 --> 00:04:22.979
.خزانه قشنگ 5 تايي و 20 تايي

00:04:23.046 --> 00:04:24.981
!همه آماده شليک در خط آتش

00:04:25.048 --> 00:04:26.916
!همه در خط آتش آماده

00:04:26.984 --> 00:04:29.952
!تيراندازها، آماده بشيد

00:04:30.020 --> 00:04:31.721
!شليک

00:04:39.163 --> 00:04:41.697
!شليک نکنين
!آتش بس

00:04:41.765 --> 00:04:42.965
!خالي کنيد
!همه جا پاکسازي شده

00:04:43.033 --> 00:04:45.935
،تيراندازها، حالا نوبت خزانه خشاب 20 تاييه

00:04:46.003 --> 00:04:48.871
،حرکت از نو
.و يه خزانه فشنگ 30 تايي

00:04:48.939 --> 00:04:50.773
!هو

00:04:52.776 --> 00:04:55.711
تيراندازها، وقتي هدفتون رو ديديد
!به سمتش شليک کنيد

00:05:02.993 --> 00:05:04.463
کِي ميريم ماسايا؟

00:05:04.566 --> 00:05:07.225
فعلاً که واسه گفتنش زوده
...اما اميدوارم

00:05:19.703 --> 00:05:20.970
اينجا چيکار ميکني؟

00:05:21.038 --> 00:05:23.072
.دارم مشکلات زه کِشي رو بررسي ميکنم

00:05:23.140 --> 00:05:24.740
اين بيرون؟

00:05:24.808 --> 00:05:25.942
يه چيزي رو ميدوني؟

00:05:26.009 --> 00:05:28.044
مشکلي نيست چون من
.از بخش فاضلاب اومدم

00:05:30.147 --> 00:05:31.814
!هي، هي
... اون يه

00:05:35.719 --> 00:05:37.653
.ساکت، آروم. ساکت

00:05:37.721 --> 00:05:38.988
.بي سر و صدا

00:05:39.056 --> 00:05:40.756
.ساکت

00:05:40.824 --> 00:05:41.757
.هيس

00:06:02.112 --> 00:06:04.580
کسي اين بيرونه؟

00:06:28.737 --> 00:06:30.771
.برو، برو، برو

00:06:35.844 --> 00:06:36.944
.کتت رو بده به من

00:06:41.883 --> 00:06:43.817
.برو، برو
.بيا اينجا، وايسا

00:06:45.854 --> 00:06:46.987
.خيلي‏خب، برو

00:09:15.860 --> 00:09:17.894
با اينکار داري مجوز دسترسي
.به اطلاعات پروژه "هَو بلو" رو ميگيري

00:09:17.962 --> 00:09:19.930
اين يه پروژه فوق محرمانه دولتيه

00:09:19.997 --> 00:09:22.799
.که توسط وزارت دفاع اداره ميشه

00:09:39.817 --> 00:09:41.751
واقعاً بايد دوستان کله گُنده‏اي داشته باشين

00:09:41.819 --> 00:09:42.986
.که توي روز تعطيل ما رو کِشوندن اينجا

00:09:43.054 --> 00:09:44.821
.که هممون رو آوردن اينجا

00:09:44.889 --> 00:09:47.591
.نبايد در اينباره با هيشکي حرفي زده بشه

00:09:47.658 --> 00:09:48.858
.حتي با زنهامون

00:09:48.926 --> 00:09:50.994
ميدونين که عده‏اي همسران ما رو
زير نظر دارن ديگه؟

00:09:51.062 --> 00:09:52.896
بايد حواسمون رو جمع کنيم
.جلوشون حرفي از اين مساله نزنيم

00:09:52.964 --> 00:09:56.566
خب در واقع وظيفه من اينه که
.امثال شما حرفي به زبون نيارين

00:09:56.634 --> 00:09:58.602
خب چي ميدوني؟

00:09:58.669 --> 00:09:59.970
.چيز زيادي نميدونم

00:10:01.739 --> 00:10:03.907
،مثه برنامه‏هاي علمي-تخيلي ميمونه

00:10:03.975 --> 00:10:06.843
.اما ميتونين هواپيماها رو نامريي کنين

00:10:10.748 --> 00:10:11.915
.پروژه هاروي

00:10:11.983 --> 00:10:13.717
که چي باشه؟

00:10:13.784 --> 00:10:15.719
.مخفي کاري

00:10:16.787 --> 00:10:19.889
ما ميتونيم هواپيماها و زيردريايي‏هامون

00:10:19.957 --> 00:10:22.692
رو بدون اينکه جلب توجه کنن
.وارد جماهير شوروي بکنيم

00:10:26.097 --> 00:10:31.968
کا.گ.ب اين بنده خدا
،آنتوان باکلانف رو ميدزده

00:10:32.036 --> 00:10:34.704
.و اونو به جماهير شوروي برميگردونه

00:10:34.772 --> 00:10:36.006
ايشون کليدي بسوي اين برنامه مخفي کاري هستن؟

00:10:37.975 --> 00:10:40.043
.اين مَرد رو نميشناسيم

00:10:40.111 --> 00:10:41.978
.اما کليد اصلي ماجرا نبوده

00:10:42.046 --> 00:10:44.814
هيشکي کليدي براي دستيابي
.به اطلاعات بحساب نمياد

00:10:44.882 --> 00:10:46.650
اطلاعات

00:10:46.717 --> 00:10:49.653
بين چندين اداره مختلف پخش
.و تقسيم شدن

00:10:49.720 --> 00:10:51.788
معناي سنتي اينکه دست چپ خبر نداره
.که دست راست داره چيکار ميکنه

00:10:51.856 --> 00:10:53.056
شوروي بايد کلي آدم بدزده

00:10:53.124 --> 00:10:54.824
.تا همه اطلاعات رو بتونه جمع کنه

00:10:54.892 --> 00:10:56.760
.و بايد از کلي سيستم امنيتي رد بشه

00:10:56.827 --> 00:10:58.061
آخرين ملاقات

00:10:58.129 --> 00:11:00.063
،که در اون گروه‏هاي مختلف با هم ديدار کردن

00:11:00.131 --> 00:11:02.565
هر کدوممون همراه دو نفر از اعضاي حراست بوديم

00:11:02.633 --> 00:11:03.900
.که تک تک حرکات ما رو زيرنظر داشتن

00:11:03.968 --> 00:11:05.635
چه جلسه‏اي بود؟

00:11:09.807 --> 00:11:11.975
چه جلسه‏اي بود؟

00:11:16.981 --> 00:11:20.884
.احتمالاً در حال حاضر داره شکنجه ميشه

00:11:20.951 --> 00:11:23.653
و به محض اينکه بفهمن همه اطلاعاتي
،که ميخوان رو در اختيار نداره

00:11:23.721 --> 00:11:25.555
اونوقت ميرن سراغ کسي
.که ميدونه

00:11:25.623 --> 00:11:26.990
گفتين که بايد کلي آدم رو بدزدن

00:11:27.058 --> 00:11:28.992
تا از اين برنامه مخفي سر دربيارن؟

00:11:29.060 --> 00:11:31.761
.خب، دقيقاً همين کار رو خواهند کرد

00:11:31.829 --> 00:11:34.030
...اونا اين بنده خدا رو گرفتن

00:11:34.098 --> 00:11:36.833
در حاليکه کي مامور اف.بي.آي
دنبالش بودن و پيشدستي کردن

00:11:36.901 --> 00:11:38.735
.و اونو به کشورش برگردوندن

00:11:38.803 --> 00:11:40.904
فکر ميکنين دو تا نگهبان حراست وزارت دفاع

00:11:40.971 --> 00:11:43.673
ميتونه از شما محافظت کنه؟

00:11:44.809 --> 00:11:45.975
.دوباره فکر کنين

00:11:50.981 --> 00:11:53.883
...آلکساندريا در ويرجينيا
.دو ماه قبل

00:11:53.951 --> 00:11:55.852
کيا اونجا بودن؟

00:11:55.920 --> 00:11:59.889
.نمايندگاني از شرکت لاکهيد و نورث تاپ

00:11:59.957 --> 00:12:01.791
براي قرارداد بستن با وزارت دفاع

00:12:01.859 --> 00:12:03.626
.بدجوري با هم در رقابت هستن

00:12:23.013 --> 00:12:25.949
قراره حالا هر يکشنبه بريم کليسا؟

00:12:26.016 --> 00:12:28.017
.امروز يه مناسبت خاصه

00:12:28.085 --> 00:12:30.920
.روز يکشنبه ... نوجوانانه

00:12:30.988 --> 00:12:32.589
.روز نوجوان

00:12:32.656 --> 00:12:34.157
.روز نوجوان

00:12:34.225 --> 00:12:36.559
پس هر يکشنبه قرار نيست کليسا بريم؟

00:12:38.763 --> 00:12:40.563
!اُه! بابا

00:12:40.631 --> 00:12:42.599
.يه کلک جديد ياد گرفتم

00:12:42.666 --> 00:12:44.768
.بيا... يه ورق بردار

00:12:44.835 --> 00:12:45.869
.امروز حالم خوش نيست

00:12:48.105 --> 00:12:51.768
!پيج

00:12:51.836 --> 00:12:54.771
.بيا، تو يه ورق بردار
.هر ورقي که دوست داشتي

00:12:54.839 --> 00:12:57.774
.خيلي‏خب -
.هر جايي دوست داشتي بذارش -

00:12:57.842 --> 00:12:59.943
اگه من ورق رو نبينم که
.نميتوني اينکارو بکني

00:13:00.044 --> 00:13:01.044
.يه لحظه دندون روي جيگر بذار

00:13:01.112 --> 00:13:02.779
... بيا، فقط -
.اونا رو چپه گذاشتي -

00:13:02.847 --> 00:13:03.814
.نه، اينطور نيست

00:13:03.882 --> 00:13:05.549
.خودم دارم ميبينم
.داري تقلب ميکني

00:13:05.583 --> 00:13:07.551
.تقلب نيست
.بهش ميگن شعبده بازي

00:13:07.619 --> 00:13:08.585
.بس کن هنري

00:13:12.590 --> 00:13:13.557
يه چيزي رو ميدونين؟

00:13:14.859 --> 00:13:16.860
.داره ديرمون ميشه

00:13:16.928 --> 00:13:18.562
.آره، بيا بريم

00:13:25.036 --> 00:13:28.939
،در سوره 10 آيه 10 انجيل يوحنا
عيسي مسيح ميفرمايد " من آمده‏ام

00:13:29.007 --> 00:13:32.576
".تا همه از زندگي کامل و غني برخوردار باشند

00:13:32.644 --> 00:13:34.545
از اونجايي که خداوند
اين مساله رو برامون مقدر کرده

00:13:34.612 --> 00:13:36.980
،که صلح و خوشبختي رو الان در زندگيمون داشته باشيم

00:13:37.048 --> 00:13:42.553
پس چرا برخي از ماها درون وجودمون اينقدر
عصباني هستيم و خودمون رو آزار ميديم؟

00:13:42.620 --> 00:13:44.555
چونکه نميخوايم باور کنيم

00:13:44.622 --> 00:13:46.623
.که خدا بي قيد و شرط ما رو دوست داره

00:13:46.691 --> 00:13:50.761
...خداوند تنها به يک دليل انسانها رو خلق کرد

00:13:50.828 --> 00:13:52.996
که بتونيم شخصاً بشناسيمش

00:13:53.064 --> 00:13:55.966
.و زندگي سرشار از لذتي داشته باشيم

00:13:56.034 --> 00:13:57.834
.همين

00:13:57.902 --> 00:14:00.837
.کلکي در کار نيست
.راز مخفي در ميون نيست

00:14:00.905 --> 00:14:04.641
،پروردگار تنها پسرش رو براي ما قرباني کرد

00:14:04.709 --> 00:14:06.743
،براي گناهان ما کيفر داد

00:14:06.811 --> 00:14:09.913
.تا شايد رضايت و قناعت واقعي رو درک کنيم

00:14:09.981 --> 00:14:13.684
شايد خيلي آرماني بنظر بياد
.اما اينطور نيست

00:14:15.587 --> 00:14:17.988
.خداوند راه رو براي ما تدارک ديده

00:14:18.056 --> 00:14:20.991
.ما فقط بايد انتخاب کنيم

00:14:29.067 --> 00:14:32.002
.ببخشيد
!پيج

00:14:32.070 --> 00:14:34.738
.سلام عزيزم

00:14:34.806 --> 00:14:37.574
.خيلي خوشکل شدي

00:14:37.642 --> 00:14:39.710
.شما حتماً والدين پيج هستيد

00:14:39.777 --> 00:14:41.745
.واقعاً ملاقات با شما مايه افتخار بنده است

00:14:41.813 --> 00:14:44.648
.دخترتون براي ما موهبتي بحساب مياد

00:14:44.716 --> 00:14:46.783
.براي ما هم برکتي هست

00:14:46.851 --> 00:14:49.019
.پيج ميگه شما توي آژانس مسافرتي کار ميکنين

00:14:49.087 --> 00:14:50.787
.بله

00:14:50.855 --> 00:14:52.956
ما هر سال بخاطر تبليغ ديني
.بايد سفر کنيم. بعداً بايد در اين زمينه حرف بزنيم

00:14:53.024 --> 00:14:54.791
.بله... حتماً

00:14:54.859 --> 00:14:56.727
واقعاً خوشحال ميشيم اگه پيج بتونه

00:14:56.794 --> 00:14:58.862
...در يکي از اين سفرها ما رو همراهي کنه
و نتيجه تمام

00:14:58.930 --> 00:15:00.797
کمک‏هاي مالي که داره ميکنه
.رو از نزديک ببينه

00:15:03.635 --> 00:15:05.969
.حتماً در اين رابطه با هم حرف ميزنيم

00:15:07.672 --> 00:15:08.739
.مارتا

00:15:08.806 --> 00:15:10.641
همين الان ميخواستم بهت زنگ بزنم
و روز تعطيلت رو خراب کنم

00:15:10.708 --> 00:15:11.942
.و بهت زنگ بزنم بياي کمک دست من

00:15:12.010 --> 00:15:13.810
خب، مامور گاد
.پيشدستي کردن

00:15:13.878 --> 00:15:15.646
چه کمکي لازم دارين؟

00:15:15.713 --> 00:15:18.615
يه جلسه بين مسئولان وزارت دفاع و شرکت لاکهيد

00:15:18.683 --> 00:15:20.751
.در 23 ژانويه در الکساندريا ويرجينا برگزار شده

00:15:20.818 --> 00:15:22.686
گزارش‏هاي نظارتي

00:15:22.754 --> 00:15:24.521
.تمام افراد حاضر در جلسه‏ رو لازم دارم

00:15:24.589 --> 00:15:27.524
اسم هر کسي که از اين تاريخ با اين قضيه
.به نوعي ارتباط داره رو ميخوام

00:15:27.592 --> 00:15:28.925
،بهشون بگو براي استن بيمن ميخواي

00:15:28.993 --> 00:15:31.662
.و مجوز دسترسي به اطلاعات پروژه رو دارم

00:15:31.729 --> 00:15:32.863
بعد از اينکه به مامور گاد

00:15:32.930 --> 00:15:36.667
کمک کردم وسايلش رو جمع ميکنه
ميرم سراغ اين کار

00:15:39.003 --> 00:15:40.737
.ممنون مارتا

00:15:44.942 --> 00:15:46.510
هي، چه خبر شده؟

00:15:48.012 --> 00:15:49.746
دارم براي پاسخگويي

00:15:49.814 --> 00:15:50.914
.به اعضاي کميته سنا آماده ميشم

00:15:53.751 --> 00:15:56.687
بهم گفتن که بعد از اينکه شهادت دادم

00:15:56.754 --> 00:15:58.689
.هفته آينده منتظر تماس باشم

00:16:01.793 --> 00:16:03.860
.من در اين مورد احساس مسئوليت ميکنم قربان

00:16:03.928 --> 00:16:05.829
.توي مسئولي مامور بيمن

00:16:07.732 --> 00:16:08.899
.منم همينطور

00:16:12.570 --> 00:16:14.771
،چطوري تونستن بيان اينجا
،همکارم رو بکُشن

00:16:14.839 --> 00:16:16.673
سر هر کسي که دلشون خواست بلا بيارن
...و اونوقت تقصيرات رو بندازن گردن شما

00:16:16.741 --> 00:16:18.508
،خب بنظر مياد وفتي من و تو کسي رو کُشتيم

00:16:18.576 --> 00:16:19.609
.از خودمون مدرک بجا گذاشتيم

00:16:19.677 --> 00:16:20.744
.اما اونا کارشون تميز بوده

00:16:20.812 --> 00:16:22.779
.توي اين مساله از ما ماهرتر عمل کردن

00:16:22.847 --> 00:16:25.615
...پترسون

00:16:25.683 --> 00:16:28.652
.توسط کا.گ.ب توي همين پايتخت خودمون ربوده شد

00:16:28.720 --> 00:16:30.754
قبل از اينکه دود بشه بره آب

00:16:30.822 --> 00:16:32.923
.شهادتش رو داشتيم

00:16:36.628 --> 00:16:39.496
!ششصد دلار؟
!کل پس اندازت بود

00:16:39.564 --> 00:16:42.499
کي بهت گفت همچين کاري بکني؟
کشيش؟ زنش؟

00:16:42.567 --> 00:16:44.234
.هيشکي -
.اينقدر طرف اونا رو نگير -

00:16:44.302 --> 00:16:45.836
!من طرف کسي رو نميگيرم

00:16:45.904 --> 00:16:48.372
چرا فکر ميکني نميتونم -
واسه خودم تصميم بگيرم؟ - ميدوني چرا؟

00:16:48.440 --> 00:16:50.641
چونکه اين يه تصميم احمقانه‏اس
.در حاليکه تو آدم احمقي نيستي پيج

00:16:50.708 --> 00:16:52.476
.داشتي اين پول رو براي رفتن به اروپا پس انداز ميکردي

00:16:52.544 --> 00:16:54.344
.خب اينطوري فايده‏اش بيشتره

00:16:54.412 --> 00:16:56.547
چه فايده‏اي؟ ميدوني با اين پول
چه استفاده‏اي ميکنن؟

00:16:56.614 --> 00:16:59.249
به بي‏خانمان‏ها غذا ميدن
.واسشون سرپناه ميسازن

00:16:59.317 --> 00:17:00.584
!شماها به هيشکي خيرتون نميرسه

00:17:02.320 --> 00:17:04.488
.ما به تو کمک ميکنيم

00:17:04.556 --> 00:17:06.657
ما به تو کمک ميکنيم
.و کمکت کرديم پول پس انداز کني

00:17:08.359 --> 00:17:10.594
.خواهشاً اينطوري به من بي اعتنايي نکن

00:17:10.662 --> 00:17:12.429
.بايد بهم احترام بذاري

00:17:12.497 --> 00:17:14.264
...پيج، اول شروع کردي بهمون دروغ گفتن

00:17:14.332 --> 00:17:15.566
.من دروغي نگفتم

00:17:15.633 --> 00:17:17.334
.بنظر مياد فرقش رو نميدوني

00:17:17.402 --> 00:17:18.469
شما ميدونين؟

00:17:32.417 --> 00:17:34.251
!بهمون دروغ گفتي. دروغ -
!بابا! بس کن! چيکار داري ميکني؟ -

00:17:34.319 --> 00:17:35.586
.پشت سر ما رفتي اينکارا رو کردي -
!بس کن -

00:17:35.653 --> 00:17:37.621
چرا؟ توي اين کتاب نوشته
!اينکارا رو بکني؟

00:17:37.689 --> 00:17:39.289
.فيليپ

00:17:39.357 --> 00:17:40.591
!آره؟

00:17:44.362 --> 00:17:48.432
به مسيح احترام ميذاري
!اما به ما نه؟

00:18:20.298 --> 00:18:23.600
.يه علامت ملاقات اضطراري از فرد رسيده

00:18:23.668 --> 00:18:27.271
...اتفاقي که ديشب افتاد

00:18:27.338 --> 00:18:29.173
.چاره ديگه‏اي نداشتي فيليپ

00:18:30.542 --> 00:18:32.242
.اين جنگه

00:18:32.310 --> 00:18:34.678
فکر ميکني اونا بودن
بهمون رحم ميکردن؟

00:18:34.746 --> 00:18:35.679
...ريگان

00:18:35.747 --> 00:18:37.447
.لزومي نداره واسم سخنراني کني

00:18:37.515 --> 00:18:39.216
.ميدونم جنگه

00:18:39.284 --> 00:18:41.251
.تحمل اين قضيه واسه تو راحتتره

00:18:47.525 --> 00:18:50.360
فکر ميکني کاري که ميکنم
واسه من تحملش راحتتره؟

00:19:31.248 --> 00:19:33.282
اف.بي.آي امروز صبح
.باهام تماس گرفت

00:19:33.350 --> 00:19:35.584
.فردا عصر باهام قرار ملاقات گذاشتن

00:19:37.554 --> 00:19:41.290
ممکنه يه بررسي امنيتي عادي باشه؟

00:19:41.358 --> 00:19:45.261
کسي رو براي يه بررسي امنيتي ساده
.به واشنگتن دعوت نميکنن

00:19:45.328 --> 00:19:47.296
ميدوني به کس ديگه‏اي هم زنگ زدن يا نه؟

00:19:47.364 --> 00:19:49.531
همه کسايي که توي جلسه
.واقع در الکساندريا بودن

00:19:49.599 --> 00:19:52.201
،ميتونستم جلسه رو به تعويق بندازم

00:19:52.269 --> 00:19:53.636
و قبل از رفتن به اون ملاقات

00:19:53.703 --> 00:19:55.271
.ببينم بقيه افراد چي بهشون ميگن

00:19:55.338 --> 00:19:57.573
.نه.نه
.اونطوري بهت شک ميکنن

00:19:57.641 --> 00:19:59.275
.خيلي‏خب

00:20:00.644 --> 00:20:02.478
.پس هر چي باداباد

00:20:04.748 --> 00:20:07.349
.ببين، لازم نيست در مورد من نگران باشي

00:20:07.417 --> 00:20:08.384
.مشکلي واسم پيش نمياد

00:20:08.451 --> 00:20:11.220
...پاول

00:20:11.288 --> 00:20:16.013
امت... امت بهم ياد داد
.چطوري از پس اينجور مشکلات بربيام

00:20:16.203 --> 00:20:19.357
.آره، اون يکي از بهترينها بود -
.آره، درسته -

00:20:20.726 --> 00:20:22.293
.منم دلم واسش تنگ شده

00:20:24.330 --> 00:20:27.332
.اما حالا ما داريم با هم همکاري ميکنيم

00:20:27.400 --> 00:20:29.200
.و تو بايد بهم اعتماد کني

00:20:30.736 --> 00:20:33.671
.تو بهم دستور ميدي
.منم از دستورات پيروي ميکنم

00:20:33.739 --> 00:20:35.573
.اما تو منو به ارث بُردي

00:20:35.641 --> 00:20:39.244
.استعداد... خاصي در وجودم نديدي

00:20:42.548 --> 00:20:47.485
فرد، آمريکايي‏ها اين روزها
.دارن بي‏رحم‏تر ميشن

00:20:47.553 --> 00:20:51.456
،و اون نقشه‏هاي پروانه کِشتي که بهم دادي

00:20:51.524 --> 00:20:55.460
نقشه‏هايي که تو و امت
...براي دزديدنشون کار ميکردين

00:20:55.528 --> 00:20:56.594
.جعلي بودن

00:20:59.532 --> 00:21:00.598
جعلي؟

00:21:02.501 --> 00:21:06.237
.160ملوان شوروي کُشته شدن

00:21:07.473 --> 00:21:08.673
.اُه خداي من

00:21:08.741 --> 00:21:10.608
نقشه‏هاي تقلبي رو سراسر کشور
پخش کردن

00:21:10.676 --> 00:21:13.278
و منتظر ما نشستن تا
.يکيشون رو برداريم

00:21:13.345 --> 00:21:17.348
همش به تمام برنامه‏ريزي‏هايي
.که صورت گرفت فکر ميکنم

00:21:17.416 --> 00:21:21.286
و به اين فکر ميکنم... اصلاً واسشون مهم بوده
چند نفر اين وسط ممکنه بميرن؟

00:21:21.353 --> 00:21:23.421
...از اينکه اين دولت

00:21:23.489 --> 00:21:25.557
از زير همچين کارهايي
.قسر درميره حالم بد ميشه

00:21:25.624 --> 00:21:27.258
.آره

00:21:30.496 --> 00:21:31.696
فردا وقتي وارد اتاق ملاقاتت شدي

00:21:31.764 --> 00:21:34.299
.به اينکه چيکار کردن فکر کن

00:21:34.366 --> 00:21:37.335
يا هر وقت فکر کردي ترس
،بهت داره غلبه ميکنه

00:21:37.403 --> 00:21:40.538
.فقط... به اون بچه‏هايي که کُشته شدن فکر کن

00:22:28.387 --> 00:22:31.222
.پيج

00:22:31.290 --> 00:22:32.323
.برو پي کارت

00:22:35.661 --> 00:22:37.395
!خاموشش کن

00:22:37.463 --> 00:22:39.664
.بلند شو

00:22:39.732 --> 00:22:41.499
چرا؟

00:22:41.567 --> 00:22:44.202
.چونکه من ميگم

00:22:54.380 --> 00:22:55.480
.يخچال رو تميز کن

00:22:56.649 --> 00:22:57.582
چي؟

00:22:59.485 --> 00:23:01.452
منو بيدار کردي
تا يخچال رو تميز کنم؟

00:23:01.520 --> 00:23:02.487
.بله

00:23:02.555 --> 00:23:04.222
و بعد از اون کف زمين رو تي بکش

00:23:04.290 --> 00:23:05.590
.و حوله‏هاي توي زيرزمين رو تا بزن

00:23:05.658 --> 00:23:08.293
.من فردا بايد برم مدرسه
چرا اينکارا رو داري ميکني؟

00:23:08.360 --> 00:23:09.527
ميخواي آدم بالغي باشي؟

00:23:09.595 --> 00:23:11.596
ميخواي هر جور که عشقت کشيد
پول خرج کني؟

00:23:11.664 --> 00:23:13.398
بزرگ شدن يعني
تمام مدت

00:23:13.465 --> 00:23:15.667
.کارهايي رو بکي که دلت نميخواد

00:23:15.734 --> 00:23:18.369
يعني وقتي که خسته‏اي مجبور باشي کار کني

00:23:18.437 --> 00:23:20.572
و تقريباً چيزايي که دلت ميخواد
.رو هيچوقت سر موعد بدست نياري

00:23:20.639 --> 00:23:23.575
.من و پدرت اصلاً بچگي نکرديم

00:23:23.642 --> 00:23:26.644
.هيچوقت... چيزي آسون و راحت عايد ما نشده

00:23:29.748 --> 00:23:35.525
.تو واقعاً خوش شانسي پيج

00:23:36.613 --> 00:23:38.413
.تي و سطل توي زمين هستن

00:23:55.365 --> 00:23:56.632
ميدوني من کي هستم؟

00:23:58.501 --> 00:23:59.568
.بله

00:23:59.636 --> 00:24:02.437
.پس ميتونيم از چاق سلامتي صرفنظر کنيم

00:24:05.575 --> 00:24:08.477
.اين جنگ واسه من خيلي شخصي شده

00:24:08.544 --> 00:24:10.479
،و ازت ميخوام خيلي خوب گوش کني

00:24:10.546 --> 00:24:12.347
.چونکه بروي تو هم تاثير ميذاره

00:24:15.685 --> 00:24:17.653
.سراپا گوشم

00:24:17.720 --> 00:24:20.289
بخاطر اينکه
وزير امور خارجه‌ي شوروي

00:24:20.356 --> 00:24:22.457
نمي‌خواد قبول کنه که
ولاد کوسيگين قربانيِ

00:24:22.525 --> 00:24:24.459
يه دزدي ساده خياباني بوده
که بيخ پيدا کرده

00:24:24.527 --> 00:24:27.562
من تو دردسر
.بزرگي افتادم

00:24:27.630 --> 00:24:29.598
شايد به خاطر اين قضيه شغلم رو از دست بدم

00:24:29.666 --> 00:24:32.567
.يا حتي به زندان بيافتم

00:24:32.635 --> 00:24:35.570
،اگه شغلم رو از دست بدم يا بيافتم زندان

00:24:35.638 --> 00:24:37.706
مطمئن مي‌شم که اين قضيه
.گريبان تو رو هم بگيره

00:24:37.774 --> 00:24:40.442
،چيزي نمي‌خوام
.ممنون

00:24:41.744 --> 00:24:44.513
،ريچارد پترسون قبل از اينکه ناپديد بشه

00:24:44.580 --> 00:24:47.582
يه شهادت پر آب و تاب راجع به دزديده شدن

00:24:47.650 --> 00:24:52.387
و شکنجه شدنش توسط
.دو مأمور کا.گ.ب ارائه داده

00:24:52.455 --> 00:24:55.357
به محض مشخص شدن مجازات من

00:24:55.425 --> 00:24:58.593
شهادت محرمانه‌اش رو
.در اختيار مطبوعات مي‌ذارم

00:24:58.661 --> 00:25:02.364
حالا به اين فکر کن که اينکار

00:25:02.432 --> 00:25:04.466
چه بلايي سر تو و افرادت توي سفارت مي‌ياره

00:25:04.534 --> 00:25:06.301
.و باعث ديپورتتون از کشور مي‌شه

00:25:06.369 --> 00:25:09.304
مُسکو از اينکه مجبور بشه

00:25:09.372 --> 00:25:11.340
سفارتش توي آمريکا رو از نو بنا کنه
.خوشحال نخواهد شد

00:25:11.407 --> 00:25:15.677
،يه اصطلاح توي آمريکا هست که مي‌گه
"مردم بخاطر اشتباهاتشون شغلشون رو از دست ميدن"

00:25:15.745 --> 00:25:20.315
وقتي اينطوري بشه اسمت در
.صدر ليست اخراجي‏ها خواهد بود

00:25:20.383 --> 00:25:22.050
...خُب

00:25:22.118 --> 00:25:25.487
مي‌بيني، حالا مشکل من
.مشکل تو هم هست

00:25:34.430 --> 00:25:37.299
،تعريفتون رو خيلي شنيدم
.آقاي گاد

00:25:38.601 --> 00:25:40.469
،اميدوار بودم يک روز

00:25:40.536 --> 00:25:44.473
.بتونيم همديگه رو از نزديک ملاقات کنيم

00:25:45.541 --> 00:25:50.679
فقط اميدوار بودم که سعي نکنيد
.بنده رو توي مضيقه بذاريد

00:25:54.751 --> 00:25:56.551
.روز خوش

00:26:31.387 --> 00:26:32.621
حال شما خوبه؟

00:26:39.562 --> 00:26:41.245
.بله

00:26:53.573 --> 00:26:58.343
شما اينجائيد چون کا.گ.ب
،شما، خونواده‌تون

00:26:58.411 --> 00:27:00.412
.و هرکسي که براتون مهمه رو هدف قرار داده

00:27:00.480 --> 00:27:02.314
.چيزي از جانب من بهشون نمي‌رسه

00:27:04.317 --> 00:27:09.454
اونا استاد سوءاستفاده کردن از
.نقطه‌ضعف هستن

00:27:09.522 --> 00:27:13.292
.هرکسي يه نقطه‌ضعفي داره

00:27:13.359 --> 00:27:15.394
.جداً که همينطوره

00:27:15.461 --> 00:27:17.396
.و مال شما رو هم بالأخره پيدا مي‌کنن

00:27:17.463 --> 00:27:18.463
ازم مي‌خوايد چيکار کنم؟

00:27:18.531 --> 00:27:21.533
مي‌خوايم به سراغ پرونده‌تون بريم

00:27:21.601 --> 00:27:23.535
و در تمام قسمت‌هاي زندگيتون

00:27:23.603 --> 00:27:26.405
چه از نظر مالي، احساسي و جنسي

00:27:26.472 --> 00:27:30.242
که شما رو براي اونها آسيب‌پذير مي‌کنه
.سرک بکِشيم

00:27:30.310 --> 00:27:32.678
.نه، نه، نه
.من اصلاً با اين چيزايي که گفتيد موافق نيستم

00:27:32.745 --> 00:27:34.613
،خُب، راستش منم دوست ندارم اينکارو بکنم

00:27:34.681 --> 00:27:38.250
اما ازتون مي‌خوام بهم
يه چيزايي رو بگيد

00:27:38.318 --> 00:27:41.320
.رازهايي که به هيچ‌کس ديگه‌اي نگفتيد

00:27:41.387 --> 00:27:44.556
چون قدرتشون تو همين نهفته‌ست

00:27:44.624 --> 00:27:46.325
.توي رازها

00:27:47.760 --> 00:27:50.629
اگه بتونن بترسوننتون
يا آبروتون رو ببرن

00:27:50.697 --> 00:27:53.665
.اونوقت مي‌تونن دهنتون رو هم بسته نگه دارن

00:27:53.733 --> 00:27:58.503
،و اگه بتونن دهنتون رو بسته نگه دارن
.مي‌تونن کنترلتون رو به دست بگيرن

00:28:01.274 --> 00:28:02.441
تا حالا با کسي نامزد کرديد
که به ازدواج ختم بشه؟

00:28:02.508 --> 00:28:04.309
.نه

00:28:04.377 --> 00:28:06.378
و به نظرتون چندتا دوست صميمي داريد؟

00:28:06.446 --> 00:28:08.347
.چندتا هستن، زياد نيستن

00:28:08.414 --> 00:28:10.482
مي‌شه دقيق‌تر بيان کنيد؟

00:28:10.550 --> 00:28:13.318
.به گمونم، دوتا

00:28:13.386 --> 00:28:17.589
به هر حال، آدم هيچ‌وقت نمي‌تونه
.مردم رو خيلي خوب بشناسه

00:28:17.657 --> 00:28:19.324
پس نظرتون اينه که

00:28:19.392 --> 00:28:21.293
،چون آدم تنهايي هستم
آسيب‌پذيرترم؟

00:28:24.297 --> 00:28:26.398
ببينيد، من مطمئن نيستم که با
چه ترفندي بهتون نزديک مي‌شن

00:28:26.466 --> 00:28:28.467
.اما مطمئنم که اينکارو خواهند کرد

00:28:29.635 --> 00:28:31.636
.بسيارخُب

00:28:31.704 --> 00:28:34.406
مأمور بيمن، بذاريد خاطر جمعتون کنم

00:28:34.474 --> 00:28:37.576
.من هرگز به کشورم خيانت نمي‌کنم

00:28:42.309 --> 00:28:42.725
.هيچ‌کس تصورش رو نمي‌کنه که يه روزي خيانت بکنه

00:28:56.103 --> 00:28:58.738
...ريگز و دوبرو
چه اتفاقي افتاده؟

00:28:58.806 --> 00:29:01.074
رسماً اعلام کردن که يه کاميون
.سريعاً وارد محوطه‌ي آموزشي و خارج شده

00:29:01.142 --> 00:29:03.043
،اما رويداد اون پايگاه رو نمي‌تونن شرح بدن

00:29:03.110 --> 00:29:05.011
پس فقط خدا مي‌دونه
.که واقعاً چه اتفاقي افتاده

00:29:05.079 --> 00:29:07.814
.شايد يکي از چريک‏ها زده بوده به سرش

00:29:17.825 --> 00:29:20.627
،امروز يه روز گند

00:29:20.695 --> 00:29:22.963
.با بچه‌ها و شوهر گَندم بود

00:29:23.030 --> 00:29:25.966
،دوسِشون دارم، از صميم قلب
.اما لعنت بهشون، رو اعصابم راه مي‌رن

00:29:29.003 --> 00:29:30.737
...مي‌خواستم که

00:29:30.805 --> 00:29:34.708
...همه مي‌دونن مي‌خوام چيکار کنم

00:29:34.775 --> 00:29:37.043
.کاري که هر ثانيه مي‌خوام انجامش بدم

00:29:37.111 --> 00:29:38.878
.حتي نيازي نيست به زبون بيارمش

00:29:38.946 --> 00:29:42.749
اما...بعدش آخرين مشروبي که من رو

00:29:42.817 --> 00:29:48.655
دو سال و يه ماه و ده روز پيش
.به اينجا کِشوند رو به ياد مي‌يارم

00:29:48.723 --> 00:29:52.892
...و من هم ديگه نخوردم و

00:29:52.960 --> 00:29:55.762
...به گمونم فقط خيلي سپاس‌گزارم

00:29:56.964 --> 00:29:58.832
.که اينجا درش به روي من بازه

00:29:58.899 --> 00:30:00.900
.همين و بس

00:30:15.983 --> 00:30:18.785
گزارشات نظارتي‌ که خواسته بودين

00:30:18.853 --> 00:30:22.789
،شهر الکساندرياي ايالت ويرجينيا
.بيست و سوم ژانويه‌

00:30:22.857 --> 00:30:25.125
فهرست تمامي اشخاص حاضر در جلسه

00:30:25.192 --> 00:30:27.160
.و تمامي کارکنان حراستشون هست

00:30:27.228 --> 00:30:29.095
.ممنون مارتا

00:30:29.163 --> 00:30:32.766
فهرست تمامي گزارشات
پليس محلي هم درش هست

00:30:32.833 --> 00:30:33.933
مثلاً جلسه‌ي وزارت دفاع

00:30:34.001 --> 00:30:36.002
.تاريخش با اون قتل وحشتناک يکيه

00:30:36.070 --> 00:30:38.104
،پليس‌هاي زيادي صحنه‌ي قتل رو تجسس کردن

00:30:38.172 --> 00:30:41.975
.شايد کسي باشه که يه چيز بدردبخوري ديده باشه

00:30:42.043 --> 00:30:45.745
منظورت قتل اون زوج و دخترشونه؟

00:30:45.813 --> 00:30:47.714
.من رو که خيلي ترسونده بود

00:30:47.782 --> 00:30:49.783
،فکر مي‌کردم يکي از قتل‌هاي "چارلز منسون" باشه
[قاتل سريالي دهه 60 آمريکا که شيطان ملقب مي‌شد]

00:30:49.850 --> 00:30:51.885
.اما فکر کنم اون موقع احتمالش رو رد کرده بودن

00:30:51.952 --> 00:30:53.119
مي‌دوني چيه؟

00:30:53.187 --> 00:30:55.789
تمامي مدارک فيزيکي و پرونده‌هايي که

00:30:55.856 --> 00:30:57.724
به اون قتل مرتبط هستن
.رو هم واسه‌م بيار

00:30:57.792 --> 00:30:58.892
.مسأله‌اي نيست

00:30:58.959 --> 00:31:00.760
فکر مي‌کنيد با هم ارتباط دارن؟

00:31:00.828 --> 00:31:04.064
.فکر مي‌کنم نبايد چيزي رو جا بندازم

00:31:12.039 --> 00:31:15.742
،به گمونم داشتيم دوران سختي رو سپري مي‌کرديم
مي‌دوني؟

00:31:15.810 --> 00:31:16.943
.اوهوم

00:31:17.011 --> 00:31:19.012
،من تقريباً سه ماه مريض بودم

00:31:19.080 --> 00:31:21.848
.و اون خيلي فوق‌العاده بود

00:31:21.916 --> 00:31:24.117
،به خوبي از من و بچه‌ها مراقبت کرد

00:31:24.185 --> 00:31:26.986
.و...ممکنه اينجاش عجيب باشه

00:31:27.054 --> 00:31:29.789
.بيخيال، زندگي هرکسي به خودش مربوطه

00:31:32.126 --> 00:31:34.794
نمي‌خواستم که مريضي

00:31:34.862 --> 00:31:36.129
،يا چيزي مثل اون به جونش بيافته

00:31:36.197 --> 00:31:43.136
...اما...ميخواستم فرصتي پيش بياد

00:31:43.204 --> 00:31:45.805
،که بهش نشون بدم ميتونم کنارش باشم
مي‌دوني؟

00:31:45.873 --> 00:31:48.041
.خيلي کنارش نبودم

00:31:52.813 --> 00:31:54.814
.يه سره که من حرف زدم

00:31:54.882 --> 00:31:56.015
.اينطور نيست

00:31:56.083 --> 00:31:58.118
...به اين مي‌گن
بهبود يعني

00:31:58.185 --> 00:32:00.120
.دردِ دل کردن و صادق بودن

00:32:02.723 --> 00:32:04.657
.باشه
.خُب، راجب خودت بگو

00:32:07.194 --> 00:32:09.796
.دائم‌الخمري رو گذاشتم کنار

00:32:09.864 --> 00:32:11.798
.همسر، خواهر و مادر هستم

00:32:11.866 --> 00:32:14.667
.يه پسر 10 ساله و يه دختر 8 ساله دارم

00:32:14.735 --> 00:32:16.936
.آه...نمي‌دونم

00:32:17.004 --> 00:32:19.939
آدم وقتي مشروب رو مي‌ذاره کنار
.زندگي واسه‌ش خسته‌کننده مي‌شه

00:32:20.007 --> 00:32:21.141
حالا چيکار مي‌کني؟

00:32:23.077 --> 00:32:24.978
.خط مونتاژ...خسته‌کننده‌ست

00:32:25.045 --> 00:32:27.013
.بيخيال. من کار خودم رو بهت گفتم

00:32:27.081 --> 00:32:28.681
.يه سره هم حرف زدم

00:32:28.749 --> 00:32:29.816
.خُب، خيلي‌خُب، باشه

00:32:29.826 --> 00:32:31.294
.خسته‌کننده که هست

00:32:31.520 --> 00:32:33.710
.اما بسيار محرمانه‌ست

00:32:33.778 --> 00:32:35.879
.چون اکثراً کاراي دولتي بهمون محول مي‌شه

00:32:35.946 --> 00:32:38.915
.شرکتي به اسم نورث روپ

00:33:34.738 --> 00:33:35.905
.سلام

00:33:35.973 --> 00:33:37.841
.سلام خوشتيپ

00:33:37.908 --> 00:33:39.709
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:33:39.777 --> 00:33:41.878
...فقط

00:33:41.946 --> 00:33:43.847
.مي‌خواستم ببينمت

00:33:43.914 --> 00:33:45.982
.نمي‌خواستم برم خونه -
!کلارک -

00:33:46.050 --> 00:33:47.917
.آره، مي‌دونم، مي‌دونم

00:33:47.985 --> 00:33:49.752
...اينجا

00:33:49.820 --> 00:33:52.055
.اينجا خونه‌ي منه

00:33:52.122 --> 00:33:53.723
!جدي مي‌گم

00:33:56.227 --> 00:33:57.961
روز سختي داشتي؟

00:33:58.028 --> 00:33:59.996
.آره

00:34:00.064 --> 00:34:02.098
اين رو واسه روز مبادا نگه داشته بودي؟

00:34:02.166 --> 00:34:03.867
.نه، نه
.مشکلي نيست

00:34:03.934 --> 00:34:05.969
.اما تو معمولاً مشروب نمي‌خوري، کلارک

00:34:07.838 --> 00:34:08.905
چي شده؟

00:34:11.008 --> 00:34:13.943
،مارتا، مي‌دوني که چقدر دوسِت دارم
مگه نه؟

00:34:14.011 --> 00:34:15.879
.البته

00:34:15.946 --> 00:34:19.048
...اما با شغلي که دارم

00:34:19.116 --> 00:34:23.820
نمي‌تونم اونطور که دلم مي‌خواد
.باهات صادق باشم

00:34:23.888 --> 00:34:25.855
.خُب، اينو که خوب مي‌دونم

00:34:28.759 --> 00:34:30.093
.مسأله اينه که، خبر نداري

00:34:31.962 --> 00:34:35.632
،از چيزي مطلع نيستي
."پس انقدر نگو که "مي‌دونم

00:34:36.767 --> 00:34:37.767
.خيلي‌خُب

00:34:48.913 --> 00:34:52.715
.اشکالي نداره که دمدمي هستي

00:34:55.119 --> 00:34:58.922
.من از وجهه‌هاي مختلفت نمي‌ترسم

00:35:01.892 --> 00:35:03.893
.عاشق همه‌ي وجهه‌هاتم

00:35:10.167 --> 00:35:14.103
.دنيا جاي خيلي زشتيه، مارتا

00:35:14.171 --> 00:35:20.009
و پُر از وحشي‌گري، سنگدلي
.و آدم‌هاي ناپاکه

00:35:45.903 --> 00:35:49.906
.يه چيزي رو از نوار دفتر گاد شنيدم

00:35:51.909 --> 00:35:53.810
دردسرهاش بيشتر شدن؟

00:35:55.980 --> 00:35:58.881
به احتمال زياد
حقوق بازنشستگيش رو از دست مي‌ده

00:35:58.949 --> 00:36:00.717
.شايد حتي زندان هم بره

00:36:00.784 --> 00:36:02.719
.نبايد دلت به حالش بسوزه -
خُب، چطور مي‌شه که دلم نسوزه؟ -

00:36:02.786 --> 00:36:04.053
.مارتا -
.زندگيش داره از هم مي‌پاشه -

00:36:04.121 --> 00:36:07.023
...مارتا

00:36:07.091 --> 00:36:09.892
.گاد دوستِ تو نيست

00:36:09.960 --> 00:36:12.762
.اُه بيخيال بچه‏ها
.مارتا بيريخته

00:36:14.231 --> 00:36:17.100
بايد ده تا پيک ويسکي بخورم تا
.رغبت کنم بهش دست بزنم

00:36:17.167 --> 00:36:19.769
ده تا پيک ويسکي بعلاوه
.يه گوني هم بکِشي روي سرش

00:36:23.073 --> 00:36:24.841
.حرومزاده‌ها

00:36:24.908 --> 00:36:26.843
.مي‌دونم

00:36:26.910 --> 00:36:28.111
.مي‌دونم

00:36:49.989 --> 00:36:52.557
هميشه راجبم اينطوري حرف مي‌زنن؟

00:36:55.962 --> 00:36:57.696
.خداي من

00:36:57.763 --> 00:36:59.764
.نبايد صدا رو مي‌ذاشتم واسه‌ت

00:37:01.867 --> 00:37:07.093
.نه، اينطوري بهتره که خودِ واقعي‌شون رو بشناسم

00:37:09.266 --> 00:37:15.549
مارتا، من هرگز کارم تو
.گول زدن يا ابراز علاقه خوب نبوده

00:37:15.617 --> 00:37:18.653
.اما من عاشق چهره‌ت ام

00:37:18.720 --> 00:37:20.922
.عاشق تک‌تکِ وجودتم

00:37:20.989 --> 00:37:24.492
...و اگه مي‌تونستم مي‌رفتم اونجا و حالشون رو

00:37:28.030 --> 00:37:29.730
.مطمئنم که مي‌رفتي، کلارک

00:37:31.967 --> 00:37:34.568
.اما من شاغلم

00:37:35.971 --> 00:37:37.738
.شغل خيلي مهمي هم داري

00:37:39.741 --> 00:37:41.809
و اوضاع خيلي بدتر از چيزيه
.که به نظرت مي‌رسه

00:37:44.813 --> 00:37:45.746
چيه؟

00:37:52.587 --> 00:37:54.855
تا حالا اسم برنامه مخفي کاري رو شنيدي؟

00:37:54.923 --> 00:37:56.023
.نه

00:37:56.091 --> 00:37:59.627
.يکي از پروژه‌هاي بزرگ و پيچيده‌ي ارتشه

00:37:59.695 --> 00:38:00.795
،خيلي ازش سر درنمي‌يارم

00:38:00.862 --> 00:38:03.497
اما اخبار زيادي ازش درز کرده

00:38:03.565 --> 00:38:05.800
.که فکر مي‌کنيم از دفتر شماست

00:38:05.867 --> 00:38:07.902
.متوجه شديم که پيدا کردن منبع درز اخبار خيلي سخته

00:38:14.609 --> 00:38:15.676
چي لازم داريد؟

00:38:19.748 --> 00:38:21.649
.خيلي ممنون
.جدي مي‌گم

00:38:21.717 --> 00:38:23.584
.بذار کمکت کنم، کلارک -
.نه، کار خطرناکيه -

00:38:23.652 --> 00:38:24.785
!من نمي‌ترسم

00:38:28.924 --> 00:38:31.492
مگه دوسِت ندارم؟

00:38:31.560 --> 00:38:35.529
.مي‌دوني که دار و ندار من توئي

00:38:35.597 --> 00:38:36.864
.تو هم همينطور

00:38:39.034 --> 00:38:40.835
.واقعاً که هستي

00:39:08.997 --> 00:39:10.531
چيه؟

00:39:10.599 --> 00:39:13.467
مي‌خواي دهني انجامش بدم؟

00:39:14.669 --> 00:39:16.670
.نه -
چيه؟ چي شده؟ -

00:39:16.738 --> 00:39:18.706
...من

00:39:18.774 --> 00:39:21.709
.فقط حالِ خوشي ندارم

00:39:21.777 --> 00:39:23.844
.و مجبور شدم کلي مشروب بخورم

00:39:26.748 --> 00:39:28.616
.بايد برم

00:39:28.683 --> 00:39:30.484
،خب، کلارک
.حالا حتماً که نبايد بري

00:39:32.020 --> 00:39:34.455
.چرا، بايد برم

00:39:41.696 --> 00:39:44.632
اگر پيش از سکس نوازش‏هاي طولاني داشته باشيد

00:39:44.699 --> 00:39:50.971
آنزمان اطراف واژن شما بسيار مرطوب خواهد شد

00:39:51.039 --> 00:39:55.543
و اگر پشتتان را روي يک بالش بگذاريد

00:39:55.610 --> 00:39:58.979
در آن حالت عمل دخول براي شما بسيار
.راحتتر خواهد شد

00:39:59.047 --> 00:40:00.915
،هر چه آسوده‏تر باشيد

00:40:00.982 --> 00:40:03.684
.با مشکل کمتري نيز مواجه خواهيد شد

00:40:03.752 --> 00:40:06.554
بعلاوه کار ديگري که ميتوانيد بکنيد
اينست که واقعاً به مَرد کمک کنيد

00:40:06.621 --> 00:40:09.824
،تا آلت خود را وارد واژن کند چون از اين طريق

00:40:09.891 --> 00:40:13.627
... کنترل بيشتري بر ميزان سرعتي که بايد

00:40:13.695 --> 00:40:15.563
اشکالي نداره خاموشش کنم؟

00:40:15.630 --> 00:40:17.698
.نه، خاموش کن

00:40:17.766 --> 00:40:18.933
...خدمتتون عرض کنم که

00:40:19.000 --> 00:40:20.801
...اگر هر دو عاشق يکديگر باشيد

00:40:20.869 --> 00:40:21.936
داري مي‌ري جايي؟

00:40:22.003 --> 00:40:23.938
.خونه‌ي مادرم اينا

00:40:25.974 --> 00:40:28.576
قبلاً گفته بودي؟
.آخه چيزي يادم نيست

00:40:28.643 --> 00:40:29.844
.حالش خيلي خوش نيست

00:40:29.911 --> 00:40:31.712
.اوه، نه
.متأسفم

00:40:31.780 --> 00:40:32.947
.نه، چيز جدي‌اي نيست

00:40:33.014 --> 00:40:34.582
،مدتي مي‌شه که نديدمش

00:40:34.649 --> 00:40:37.751
...پس با خودم گفتم

00:40:42.090 --> 00:40:43.691
.مامانم مريض نيست

00:40:45.727 --> 00:40:47.595
.مريض نيست

00:40:48.797 --> 00:40:49.864
.باشه

00:40:49.931 --> 00:40:50.931
پس کجا داري مي‌ري؟

00:40:52.767 --> 00:40:54.635
.بيرون

00:40:54.703 --> 00:40:56.971
.با يه مَردي توي سمينار آشنا شدم

00:40:59.774 --> 00:41:01.609
منظورت چيه "بيرون"؟

00:41:01.676 --> 00:41:03.944
.بيرون ديگه، نمي‌دونم
.واسه چند روز

00:41:04.012 --> 00:41:05.546
...ما

00:41:06.915 --> 00:41:08.849
،گاهي اوقات رابطه‌مون احساسي مي‌شه

00:41:08.917 --> 00:41:11.685
.و مي‌خوايم ببينيم چيز ديگه‌اي هم بينمون هست يا نه

00:41:14.589 --> 00:41:16.624
داري بهم مي‌گي که داري مي‌ري
يه رابطه عاشقانه داشته باشين؟

00:41:18.518 --> 00:41:19.827
ساندرا؟

00:41:19.862 --> 00:41:20.821
.ممکنه

00:41:20.889 --> 00:41:23.657
.نمي‌دونم
.حدّاقلش اينه که راستش رو مي‌گم

00:41:23.725 --> 00:41:26.026
يالا ديگه، بگو که خودت
.با کسي رابطه نداري

00:41:26.094 --> 00:41:28.962
...من

00:41:34.836 --> 00:41:36.837
مي‌دوني چيه که اين وسط
جونم رو مي‌خوره؟

00:41:36.905 --> 00:41:39.706
اينکه تو روحتم خبر نداره جريان از چه قراره

00:41:39.774 --> 00:41:42.809
.آقاي نابغه‌ي ضد جاسوسي

00:41:42.877 --> 00:41:44.745
متوجه نشدي؟

00:41:47.081 --> 00:41:50.017
پس يا دلت نمي‌خواسته که بدوني

00:41:50.084 --> 00:41:53.654
يا اونقدر برات مهم نبود
.که اهميت به خرج بدي

00:41:55.790 --> 00:41:56.924
طرف کيه؟

00:41:56.991 --> 00:41:59.593
.واقعاً مهم نيست

00:41:59.661 --> 00:42:00.827
طرف کيه ساندرا؟ کيه؟ -
.مهم نيست که طرف کيه -

00:42:00.895 --> 00:42:02.629
...مي‌خواي چيکار کني
بري بازداشتش کني؟

00:42:12.740 --> 00:42:13.707
.ساندرا

00:42:15.910 --> 00:42:17.644
.ساندرا

00:42:20.815 --> 00:42:22.916
داري من رو تَرک مي‌کني؟

00:42:25.053 --> 00:42:27.821
،اينطوري واسه‌ت راحت‌تر مي‌شه
مگه نه؟

00:42:27.889 --> 00:42:29.656
،اونوقت تو مي‌شي آدم خوبه

00:42:29.724 --> 00:42:32.993
که همسر غيرعاديش واسه يکي که
.تو سمينار باهاش آشنا شده تَرکش کرده

00:42:34.729 --> 00:42:36.663
،نه، ازت جدا نمي‌شم، استن

00:42:36.731 --> 00:42:38.131
اما همينطورم دست رو دست نمي‌ذارم

00:42:38.199 --> 00:42:41.902
و منتظر نمي‌مونم که تو شهامتش
.رو پيدا کني و من رو ترک کني

00:44:33.616 --> 00:44:34.683
.آقاي جنينگز

00:44:35.852 --> 00:44:38.554
کمکي از دستم ساخته است؟

00:44:38.621 --> 00:44:41.690
،واقعيت امر اينه که، تيم
.بله، ساخته است

00:44:43.093 --> 00:44:44.660
.لطفاً بنشينيد

00:44:44.727 --> 00:44:47.596
.خيلي اينجا نمي‌مونم

00:44:47.664 --> 00:44:49.631
چي مي‌خوايد؟

00:44:51.067 --> 00:44:54.670
.مي‌خوام که از دخترم فاصله بگيري

00:44:54.737 --> 00:44:58.574
مي‌خوايد که ديگه به کليسا نياد؟

00:44:58.641 --> 00:44:59.575
.درسته

00:45:01.077 --> 00:45:02.945
.اين بين خودتون و پيج‌ـه

00:45:04.914 --> 00:45:07.716
،خُب، گمون مي‌کنم مي‌تونيد تو اين مسأله کمک کنيد

00:45:07.784 --> 00:45:10.519
و فکر مي‌کنم
.تو اين مسأله کمک خواهيد کرد

00:45:10.587 --> 00:45:15.591
نمي‌تونم پيج رو از اومدن به کليسا
.منصرف کنم، آقاي جنينگز

00:45:15.658 --> 00:45:16.992
.اينجا يه حرم امن و مطهره

00:45:17.060 --> 00:45:18.927
.نمي‌تونم هيچ‌کس رو منصرف کنم

00:45:18.995 --> 00:45:21.730
.مقصود کلي اين مکان هم همينه

00:45:24.667 --> 00:45:25.801
مشکلي به‌وجود اومده؟

00:45:31.674 --> 00:45:36.545
.تو 600دلار از دخترم گرفتي

00:45:38.748 --> 00:45:40.549
.فکر مي‌کردم از اين قضيه مطلع‌ايد

00:45:41.918 --> 00:45:43.619
اگر مي‌دونستيم که بدون اجازه‌ي شماست

00:45:43.686 --> 00:45:45.854
.اصلاً قبولش نمي‌کرديم

00:45:45.922 --> 00:45:49.024
،اگر بخوايد همين الآن براتون يه چک مي‌نويسم

00:45:49.092 --> 00:45:51.827
...اما

00:45:51.895 --> 00:45:53.629
.شما به اين خاطر اينجا نيستيد

00:45:55.632 --> 00:45:56.765
.بله، همينطوره

00:46:00.962 --> 00:46:02.626
،جداً مي‌خوايد من رو بزنيد
آقاي جنينگز؟

00:46:02.694 --> 00:46:05.763
به‌خاطر 600دلار؟

00:46:05.830 --> 00:46:06.897
به‌خاطر دخترتون؟

00:46:06.965 --> 00:46:09.733
.من واسه دخترم همه‌کار مي‌کنم

00:46:09.801 --> 00:46:14.004
.واسه دخترم هرکاري مي‌کنم

00:46:14.072 --> 00:46:16.006
بهترين کاري که مي‌تونيد براش بکنيد

00:46:16.074 --> 00:46:18.776
.اينه که با خشمتون کنار بيايد

00:46:20.779 --> 00:46:22.780
...من نيومدم اينجا که

00:46:22.847 --> 00:46:25.983
...توسط تو، تيم

00:46:26.051 --> 00:46:27.885
.يا خداي تو نجات پيدا کنم

00:46:32.624 --> 00:46:36.860
،متوجه‌ام که داريد از يه چيزي رنج مي‌بَريد
.آقاي جنينگز

00:46:38.797 --> 00:46:42.833
.مَشيّت الهي و بخشش براي شما هم وجود داره

00:46:42.901 --> 00:46:44.568
.براي همه وجود داره

00:46:50.075 --> 00:46:52.643
بهش ايمان داري؟

00:46:56.848 --> 00:46:58.682
.آره

00:46:59.848 --> 00:47:10.682
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.