WEBVTT

00:00:01.005 --> 00:00:02.647
:آنچه گذشت

00:00:02.735 --> 00:00:05.337
.اون با "كيت" ملاقات كرد
.من با اون ديدمش

00:00:05.404 --> 00:00:06.571
.شايد اونا فقط يه قدم از ما جلو هستن

00:00:06.639 --> 00:00:08.440
.اونا مثلا قراره ازش مراقبت كنن

00:00:12.612 --> 00:00:14.613
.تو اوني نيستي كه من ميخوام

00:00:14.680 --> 00:00:18.183
اين اون پست فطرتها هستن كه
.دوستان منو كشتن

00:00:18.184 --> 00:00:21.422
روسهاي غيرقانوني ما
...دارن روي به دست آوردن

00:00:21.821 --> 00:00:23.592
.ماده‌ي جاذب رادار كار ميكنن

00:00:23.737 --> 00:00:26.301
.اما الان مركز "اكو" رو لازم داره

00:00:26.441 --> 00:00:28.865
.اون يه برنامه‌ي كامپيوتريـه

00:00:28.934 --> 00:00:31.146
.پروژه‌‍‌ي نهان‌كاري چيزيـه كه ما ميخوايم

00:00:31.330 --> 00:00:33.398
من درك ميكنم كه اين يه جور
،برنامه‌ي كامپيوتريه

00:00:33.466 --> 00:00:35.300
.اما اين همه‌ي چيزيـه كه ميدونم

00:00:35.368 --> 00:00:38.403
"و اين حقيقت كه "ك گ ب
.ميخواد روش دست بندازه

00:00:38.471 --> 00:00:41.439
.اونا ازمون ميخوان يه كاري انجام بديم...الان

00:00:41.507 --> 00:00:43.642
نمونه‌هاي لايه‌اي كه اونا روي
.هواپيماي مخفي استفاده ميكنن

00:00:43.709 --> 00:00:47.612
،اونا لايه‌ي جاذب رادار ميسازن
.و ما ازش يه نمونه ميخواييم

00:00:47.680 --> 00:00:49.414
...ما كفشهايي با تخت مخصوص داريم

00:00:49.482 --> 00:00:51.416
كه ميتونن از هرچيزي كه
.ميخواييم مقدار ناچيزي بردارن

00:00:51.484 --> 00:00:53.251
اينجا چه جهنميـه؟

00:00:53.319 --> 00:00:56.488
،وقتي برنامه‌ي "اكو" رو برام آوردي

00:00:56.555 --> 00:00:59.457
.نينا سرگيونا" رو آزاد ميكنم"

00:00:59.525 --> 00:01:02.394
و شما دو تا پرنده‌ي عشق
.ميتونين با هم پرواز كنين برين

00:01:07.300 --> 00:01:09.200
."بفرما

00:01:11.337 --> 00:01:13.505
،هر جايي روي كف كارخونه
. 45ثانيه

00:01:13.572 --> 00:01:15.407
.گردِ لايه ميكروسكوپيـه

00:01:15.474 --> 00:01:16.675
،تو نميبينيش
.اما همه جا هست

00:01:16.742 --> 00:01:19.344
.به دستش بيار
.و زياد لازم نيس

00:01:19.412 --> 00:01:21.279
فقط همونقدري كه لازمه بيار
.و حركت كن

00:01:21.347 --> 00:01:23.548
،وقتي برگشتي به ماشينت
.بذارشون تو اين

00:01:23.616 --> 00:01:28.520
.يه زباله دوني تو "راكلند" هست
.بين  خيابون يازدهم و دوازدهم

00:01:28.587 --> 00:01:31.456
،فقط پرتشون كن اون تو
 بعدش از يه باجه‌ي تلفن

00:01:31.524 --> 00:01:35.427
"پنج بلوك پايين تر از "پورچيس
.و خيابون يازدهم زنگ بزن

00:01:35.494 --> 00:01:39.264
.اين شماره‌ي باجه‌ي تلفنِ اينجاس

00:01:42.702 --> 00:01:45.437
.به نظر آماده مياي
آماده هستي؟

00:01:47.440 --> 00:01:48.540
.حاضرم

00:01:48.607 --> 00:01:49.574
.عاليـه

00:01:49.642 --> 00:01:51.543
.ما منتظر تلفنت هستيم

00:01:51.610 --> 00:01:52.477
.موفق باشي

00:02:50.369 --> 00:02:52.303
تو مشكلت چيـه؟

00:02:56.342 --> 00:02:57.442
داري شوخي ميكني؟

00:02:59.512 --> 00:03:01.379
.نه فقط اون نيس

00:03:01.447 --> 00:03:03.515
.من تو رو ميشناسم

00:03:05.284 --> 00:03:08.553
.يه جريان ديگه‌اي برات پيش اومده

00:03:14.627 --> 00:03:17.529
خب،شايد فقط به اون خوبي كه
.فكر ميكني منو نميشناسي

00:03:38.751 --> 00:03:41.486
.آلفا 46 به گوشم

00:03:41.554 --> 00:03:44.489
ميخواي درمورد "پيج" چكار كني؟

00:03:44.557 --> 00:03:47.592
.نميدونم

00:03:47.660 --> 00:03:49.427
.منظورم اينـه كه اون 14 سالشـه

00:03:49.495 --> 00:03:52.697
اون قراره براي ما
.اوقات سختي به وجود بياره

00:03:52.765 --> 00:03:58.503
.باورم نميشه اون تنهايي تو پنسيلوانياس

00:03:58.571 --> 00:04:03.475
،وقتي من 14 سالم بود
.مادرم ديفتري داشت

00:04:03.542 --> 00:04:06.311
.من ده ماه ازش مراقبت كردم

00:04:06.378 --> 00:04:08.346
.هيچكس بهم كمك نكرد

00:04:08.414 --> 00:04:10.548
.من مدرسه ميرفتم
...من

00:04:17.423 --> 00:04:19.290
.بايد خيلي سخت گذشته باشه

00:04:26.599 --> 00:04:29.334
..."اين گانگسترها در "توبلسك

00:04:29.401 --> 00:04:31.669
.سالها بعد از جنگ وجود داشتن

00:04:31.737 --> 00:04:35.340
و من براي خريد بايد شير از يه نيم راه
.از بين شهر عبور ميكردم

00:04:35.407 --> 00:04:40.278
و گاهي اوقات در راه برگشت
.مورد... آزار و اذيت قرار ميگرفتم

00:04:40.346 --> 00:04:43.548
من چندين سال از سن حالاي
.هنري" كوچكتر بودم"

00:04:43.616 --> 00:04:46.351
و يه روز متوجه شدم
،اين بچه داره تعقيبم ميكنه

00:04:46.418 --> 00:04:48.553
،و از يه هفته قبلش ميشناختمش

00:04:48.621 --> 00:04:51.489
.كه معنيش اين بود كه بقيه جلوتر منتظرن

00:04:53.392 --> 00:04:57.562
:و با خودم تصميم گرفتم
.بسه،ديگه نه

00:04:57.630 --> 00:05:01.332
،بنابراين چرخيدم
...مسير رو برگشتم و

00:05:01.400 --> 00:05:03.434
.تمام واحدها توجه كنن-
...و-

00:05:03.502 --> 00:05:09.274
منطقه‌ي 127، شليك گلوله در 5372
.بلوار شهرك صنعتي

00:05:09.341 --> 00:05:12.410
.آلفا 42 به محل اعزام شد

00:05:12.478 --> 00:05:15.513
...مظنون از ساختمان خارج شد
.احتمالا مجروحـه

00:05:15.581 --> 00:05:17.415
.موقعيت ناشناس

00:05:17.483 --> 00:05:19.284
:مشخصات مظنون
،سفيد پوست،ميانسال،مذكر

00:05:19.351 --> 00:05:20.318
.تاس،با قامت متوسط به بالا-
.برو-

00:05:23.556 --> 00:05:26.190
.صبر كن،صبر كن،صبركن

00:05:27.693 --> 00:05:28.626
الو؟

00:05:28.694 --> 00:05:30.395
.انجامش دادم
.دارمش

00:05:30.462 --> 00:05:32.664
.من...من...تير خوردم

00:05:33.699 --> 00:05:35.466
تو در اون باجه‌ي تلفني هستي كه
در موردش حرف زديم؟

00:05:35.534 --> 00:05:38.336
بله،و من...چيزي رو كه ميخواستين
.گذاشتم همونجايي كه گفتيم

00:05:39.572 --> 00:05:40.638
تعقيبت كردن؟

00:05:40.706 --> 00:05:42.473
.نه،نه

00:05:42.541 --> 00:05:44.576
...من

00:05:44.643 --> 00:05:47.211
.آه خداي من
.دارم خونريزي ميكنم

00:05:47.279 --> 00:05:49.213
.نگهبان جلومو گرفت

00:05:49.281 --> 00:05:50.415
.من اجازه ورود به طبقه رو نداشتم

00:05:50.482 --> 00:05:52.250
.اون منو گرفت
.من هلش دادم

00:05:52.318 --> 00:05:54.452
.و فرار كردم

00:05:54.520 --> 00:05:56.654
.خيلي خون مياد

00:05:56.722 --> 00:05:59.424
.همونجا كه هستي بمون
.ما داريم مياييم

00:06:03.462 --> 00:06:05.630
.اون بسته رو انداخته
.اون تو باجه‌ي تلفنـه

00:06:07.466 --> 00:06:09.534
.سمت شمال و جنوب موقعيت پاكه

00:06:09.602 --> 00:06:11.636
واحدها همه به طرف
.دهم شرقي تا پانزدهم شرقي

00:06:11.704 --> 00:06:13.504
.دهم شرقي هستيم دريافت شد

00:06:13.572 --> 00:06:14.639
.برو

00:06:14.707 --> 00:06:17.475


00:06:17.543 --> 00:06:21.212
.سلاح اتمي ديگه كافيه

00:06:21.280 --> 00:06:23.448


00:06:23.515 --> 00:06:25.216


00:06:25.284 --> 00:06:28.252


00:06:28.320 --> 00:06:29.621
.دريافت شد

00:06:29.688 --> 00:06:32.590


00:06:32.658 --> 00:06:35.426


00:06:35.494 --> 00:06:38.663


00:06:38.731 --> 00:06:40.531


00:06:40.599 --> 00:06:44.435


00:06:45.604 --> 00:06:48.206


00:06:48.273 --> 00:06:51.542


00:06:51.610 --> 00:06:55.246


00:06:55.314 --> 00:06:59.384


00:06:59.451 --> 00:07:02.286


00:07:02.354 --> 00:07:03.688


00:07:03.756 --> 00:07:07.358


00:07:07.426 --> 00:07:09.227


00:07:09.294 --> 00:07:11.496


00:07:11.563 --> 00:07:15.500


00:07:15.567 --> 00:07:17.602


00:07:17.670 --> 00:07:19.604
.آلفا 44-
.اون انجامش داد-

00:07:19.672 --> 00:07:21.406
.مضنون تو يه باجه‌ي تلفنه

00:07:21.473 --> 00:07:23.341
."گوشه‌ي خيابان يازدهم و "پورچيس

00:07:23.409 --> 00:07:25.243
.دريافت شد آلفا 44

00:07:27.413 --> 00:07:30.415


00:07:30.482 --> 00:07:33.217


00:07:34.620 --> 00:07:36.421


00:07:47.666 --> 00:07:50.401
مظنون رو گرفتين "چارلي"؟

00:07:50.469 --> 00:07:53.671
.مظنون دستگير شده.شديدا خونريزي داره
.احتياج به كمكهاي پزشكي فوري داريم

00:07:53.739 --> 00:07:56.541
.باشه خدمات پزشكي تا سه دقيقه ديگه اونجاس

00:07:56.608 --> 00:07:58.309
.وضعيتش وخيمـه

00:07:58.377 --> 00:08:00.478
.پزشك قانوني بفرستين
.اون مرده

00:08:00.546 --> 00:08:02.480


00:08:07.250 --> 00:08:19.218
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:38.296 --> 00:08:40.163
،از توجهتون متشكرم
."مامور "بيمن

00:08:40.231 --> 00:08:42.065
...اما ميتونم بهتون اطمينان بدم امكان نداره

00:08:42.133 --> 00:08:43.900
.روسها بتونن به "اكو" نزديك بشن

00:08:43.968 --> 00:08:45.168
اون تو آرپانت نيس؟

00:08:45.236 --> 00:08:47.304
.نه. اون فقط يه جا اجرا ميشه

00:08:47.371 --> 00:08:49.005
.اينجاس

00:08:49.473 --> 00:08:50.540
.يگانه محل توزيع

00:08:50.608 --> 00:08:52.408
.يك پردازنده‌ي مركزي

00:08:52.476 --> 00:08:56.279
خب،من ميخوام با هركسي كه
...با برنامه كار ميكنه مصاحبه كنم

00:08:57.548 --> 00:08:59.649
.پرونده‌هاي امنيتيشون رو بررسي كنم

00:08:59.717 --> 00:09:01.651
نيروهاي امنيتي بخش دفاعي
...تمام پرسنل ما رو كمتر از

00:09:01.719 --> 00:09:03.353
.يه ماه پيش بررسي كردن

00:09:03.420 --> 00:09:06.422
نميتونين فقط اون گزارشها رو بررسي كنين؟

00:09:08.325 --> 00:09:09.492
.بسيارخب،بسيار خب

00:09:09.560 --> 00:09:11.227
.فقط ميخواستم وقتتون تلف نشه

00:09:11.295 --> 00:09:12.595
،اگه ميخوايين باهاشون ملاقات كنين
.ميتونم ترتيبش رو بدم

00:09:12.663 --> 00:09:14.597
.ممنونم

00:09:14.665 --> 00:09:17.300
كپي‌هاي برنامه چطور؟

00:09:17.368 --> 00:09:19.269
،سه تا ديسك تو دنيا هست

00:09:19.336 --> 00:09:22.705
همه در يك سطح شديدا محافظ
...پالس الكترومغناطيس نگهداري ميشن

00:09:22.773 --> 00:09:24.507
.مثل اين يكي

00:09:35.319 --> 00:09:37.020
پس خودشه ها؟

00:09:37.088 --> 00:09:38.121
.خودشه

00:09:38.189 --> 00:09:39.956
...يه كپي در كوهستان "شاين" هست

00:09:40.024 --> 00:09:42.125
،و يكي ديگه جاييـه كه من نميدونم

00:09:42.193 --> 00:09:43.960
.بنابراين نميتونم بهتون بگم

00:09:44.028 --> 00:09:45.962
...اما قكر نميكنم "ك گ ب" بتونه بدون

00:09:46.030 --> 00:09:47.330
.دزديدن رئيس جمهور پيداش كنه

00:09:49.266 --> 00:09:52.235
دقيقا چي روي اين ديسكه؟

00:09:54.071 --> 00:09:55.271
.رمز

00:09:57.041 --> 00:09:58.208
رمز؟

00:10:07.118 --> 00:10:08.985
...باورش سخته كه آينده‌ي دنياي آزاد

00:10:09.053 --> 00:10:12.088
متكي به اون اعداد و سمبلهاست ها؟

00:10:18.129 --> 00:10:20.163
.آره

00:10:20.231 --> 00:10:21.364
.فوق‌العاده بود

00:10:21.432 --> 00:10:23.066
.دو گروه از كليساهاي ديگه اونجا بودن

00:10:23.134 --> 00:10:24.267
.همه رژه ميرفتن و آواز ميخوندن

00:10:25.569 --> 00:10:27.337
.و نه فقط در پايگاهي كه ما بوديم

00:10:27.405 --> 00:10:30.106
مردم در تمام پايگاهها در كل كشور
.تجمع اعتراضي داشتن

00:10:30.174 --> 00:10:33.076
و صلح‌آميز بود؟
مشكلي پيش نيومد؟

00:10:33.144 --> 00:10:35.478
.ما صلح‌آميز رفتار كرديم

00:10:35.546 --> 00:10:38.281
منظورم اينه كه ما براي صلح
.تجمع اعتراضي داشتيم

00:10:38.349 --> 00:10:40.417
...اما پليس
.بايد ميديدينشون

00:10:40.484 --> 00:10:42.018
.اونا براشون مهم نبود

00:10:42.086 --> 00:10:43.353
پليس هم بود؟
!چه باحال

00:10:43.421 --> 00:10:47.257
."باحال نبود "هنري
...اون

00:10:47.324 --> 00:10:49.159
.كشيش "تيم" دستگير شد

00:10:50.294 --> 00:10:51.261
چي؟

00:10:51.328 --> 00:10:53.063
چطور دستگير شد؟

00:10:53.130 --> 00:10:55.298
اون خودشو به دروازه
زنجير كرد...تا جلوي

00:10:55.366 --> 00:10:58.068
حركت كاميونها و سلاحهاشون رو
.به داخل و خارج بگيره

00:10:58.135 --> 00:11:01.204
خب زنجير كردن خودت
...به دروازه‌ي يه پايگاه ارتش

00:11:01.272 --> 00:11:04.040
.راه خوبيـه كه مطمئن باشي دستگيرت ميكنن

00:11:04.108 --> 00:11:06.042
.بهش ميگن نافرماني مدني،بابا

00:11:06.110 --> 00:11:08.144
.ما ميدونيم نافرماني مدني چيـه

00:11:08.212 --> 00:11:10.180
.من در مورد انديشه‌ي حاكم بر اون حرف نميزنم

00:11:10.247 --> 00:11:13.383
.درمورد انجام دادنش حرف ميزنم
.ايجاد تغيير كردن

00:11:13.451 --> 00:11:16.186
.انتظار ندارم درك كنين

00:11:16.253 --> 00:11:17.454
.پيج" ما اجازه داديم تو بري"

00:11:17.521 --> 00:11:19.456
اين منو تكون داد،باشه؟

00:11:19.523 --> 00:11:22.025
.منظورم اينه كه همه‌ي هدف كليسا همينه

00:11:22.093 --> 00:11:24.227
.همش فقط درمورد مسيح و انجيل نيس

00:11:24.295 --> 00:11:26.162
...درباره‌ي اينه كه مسيح چي عرضه ميكنه

00:11:26.230 --> 00:11:30.233
.كه اون ميخواست خودشو فدا كنه

00:11:30.301 --> 00:11:33.002
.ببينين،من متاسفم

00:11:33.070 --> 00:11:35.105
...ميدونم نميخواين اينو بشنوين،اما

00:11:35.172 --> 00:11:39.142
اون ميخواست خودشو
.براي برترين چيزها فدا كنه

00:11:39.210 --> 00:11:42.078
.و اينه كه الهام بخش منه

00:12:32.563 --> 00:12:33.729
اونا تو رختخوابن؟

00:12:33.797 --> 00:12:35.498
.مثل چراغ يه دفعه خاموش شدن

00:12:35.566 --> 00:12:38.501
.فكر نميكنم اون در كل سفر خوابيده باشه

00:12:38.569 --> 00:12:40.670
اگه يه كلمه ديگه در مورد
...مقاومت بدون خشونت ميگفت

00:12:40.737 --> 00:12:42.405
.با مشت ميزدم تو صورتش

00:12:44.675 --> 00:12:47.677
. حداقل اون يه مقدار تعصب در وجودش هست

00:12:47.744 --> 00:12:49.612
.اون ميخواد يه كار خوب انجام بده

00:12:49.680 --> 00:12:51.647
اون فكر ميكنه واعظ كليسا
...كه براي پرسه زدن دستگير شده

00:12:51.715 --> 00:12:52.782
.يه جورايي قهرمانـه

00:12:52.850 --> 00:12:54.584
.ميدونم

00:12:54.651 --> 00:12:57.553
اي كاش ميتونستم درباره‌ي
...قهرمانان واقعي براش بگم

00:12:57.621 --> 00:13:00.723
ميدوني مردمي كه خودشون رو
،براي اين دنيا قرباني ميكنن

00:13:00.791 --> 00:13:03.259
.نه چند تا قصه‌ي احمقانه‌ي بچگانه در مورد بهشت

00:13:07.664 --> 00:13:09.632
.يه نفر امروز خودشو فدا كرد

00:13:13.704 --> 00:13:15.404
."بايد برم خونه‌ي "مارتا

00:13:16.374 --> 00:13:19.375
هنوز از مركز خبري درمورد "جراد" نيس؟

00:13:19.443 --> 00:13:20.510
.نه

00:13:20.577 --> 00:13:22.512
،وقتي برنامه‌ي خروجش چيده بشه

00:13:22.579 --> 00:13:24.547
.ميرم اونجا و ميفرستمش بره

00:13:24.615 --> 00:13:25.515
.خوبه

00:13:27.451 --> 00:13:29.418
.فردا ميبينمت

00:13:32.422 --> 00:13:35.525
اين مهمه كه تو ميتوني
.هر چيزي رو با من درميون بذاري

00:13:35.592 --> 00:13:36.526
.ميدونم

00:13:36.593 --> 00:13:38.628
.اين هميشه آسون نيس

00:13:38.695 --> 00:13:42.265
.خب،گمونم ازدواج كار آسوني نيس

00:13:43.767 --> 00:13:45.468
...من فقط فكر كردم

00:13:47.504 --> 00:13:49.672
.من هميشه يه خونواده رو تجسم ميكردم

00:13:54.678 --> 00:13:57.480
."من هميني هم كه هستم "مارتا

00:13:57.548 --> 00:13:59.448
،و فقط سعي كردم خودمو ازت پنهان نكنم

00:13:59.516 --> 00:14:00.683
.و حداكثر سعيم رو كردم

00:14:00.751 --> 00:14:03.386
.من تو رو به چيزي متهم نميكنم

00:14:03.453 --> 00:14:04.420
.خب،ميدونم

00:14:04.488 --> 00:14:07.490
...فقط تو
،گفتي

00:14:07.558 --> 00:14:10.726
.هموني كه هستم رو دوست داري

00:14:10.794 --> 00:14:12.528
.و هموني كه هستم رو قبول داري

00:14:12.596 --> 00:14:14.497
...و

00:14:14.565 --> 00:14:19.268
.گمونم من اينم

00:14:19.336 --> 00:14:22.305
.و نميتونم خودم رو صاحب بچه ببينم

00:14:22.372 --> 00:14:24.507
.و نميبينم اين تغييري بكنه

00:14:27.811 --> 00:14:30.546
.متاسفم

00:14:34.718 --> 00:14:37.720
.خب،عذرخواهي نكن

00:14:37.788 --> 00:14:39.522
.باشه

00:14:42.759 --> 00:14:45.494
.اما من نگران تو هستم

00:14:45.562 --> 00:14:49.732
تو با من بدون بچه خوشبخت خواهي بود؟

00:14:49.800 --> 00:14:53.636
اينكه فقط ما دو تا باشيم
برات كفايت ميكنه؟

00:14:57.774 --> 00:14:59.675
.نميدونم

00:15:04.414 --> 00:15:06.382
.صادقانه بگم نميدونم

00:15:10.754 --> 00:15:13.289
بيا يكم شراب بخوريم ها؟

00:15:14.625 --> 00:15:16.425
.فكر خوبيـه

00:15:19.396 --> 00:15:21.597
اسنك ميخواي؟

00:15:21.665 --> 00:15:23.699
.نه فقط يه نوشيدني ميخوام

00:15:27.638 --> 00:15:30.273
دربازكن‌ت كجاس؟

00:15:30.340 --> 00:15:32.341
."دربازكن‌مون "كلارك

00:15:32.409 --> 00:15:34.277
.آره.آره

00:15:34.344 --> 00:15:36.512


00:15:36.580 --> 00:15:37.680
.مال ما"، ميدونم"

00:15:37.748 --> 00:15:39.548
.تو كشو كنار ديواره

00:15:47.424 --> 00:15:51.360
.فراموش كردم بهت بگم
.بلاخره خريدمش

00:15:52.763 --> 00:15:54.730
.اسمش بانو "اسميت"ـه

00:15:57.701 --> 00:16:00.503
مارتا" تو حتي ميدوني"
چطوري ازش استفاده كني؟

00:16:00.570 --> 00:16:02.371
.اون مرد تو اسلحه فروشي نشونم داد

00:16:02.439 --> 00:16:03.439
.كاملا آسونه

00:16:03.507 --> 00:16:05.374
...و اون افراد اداره

00:16:05.442 --> 00:16:07.243
.قراره منو ببرن ميدون تير

00:16:13.050 --> 00:16:14.317
الو؟

00:16:14.385 --> 00:16:15.985
.آه سلام

00:16:16.053 --> 00:16:18.121
.بله،بله، هستش

00:16:18.188 --> 00:16:20.990
.البته

00:16:21.058 --> 00:16:23.192
.آه البته
.آه خيلي متاسفم

00:16:23.260 --> 00:16:24.293
.خواهرتـه

00:16:26.263 --> 00:16:27.363
الو؟

00:16:27.431 --> 00:16:30.066
.كلارك" واقعا شرمنده‌م كه خيلي دير تلفن كردم"

00:16:30.134 --> 00:16:31.067
چي شده؟

00:16:31.135 --> 00:16:32.268
."عمو "درو

00:16:32.336 --> 00:16:35.138
،اون بيرون سرگردون شده
.و هيچكس نميتونه پيداش كنه

00:16:35.205 --> 00:16:37.173
.مادر دست تنهاس

00:16:37.241 --> 00:16:39.175
.اون فقط ازت ميخواد بياي خونه

00:16:39.243 --> 00:16:40.476
.آره،آره البته

00:16:40.544 --> 00:16:42.345
.بلافاصله ميام اونجا
.تو راهم

00:16:42.413 --> 00:16:44.047
.من...من واقعا متاسفم
.بايد برم

00:16:44.114 --> 00:16:45.781
.موضوع عمومه
."بايد برم "اينديانا

00:16:55.325 --> 00:16:58.261
.يه ساعت پيش يه علامت دريافت كردم
.مركز نميتونه "لاريك" رو پيدا كنه

00:16:58.328 --> 00:16:59.996
...اونا نميتونن
اونا نميتونن پيداش كنن؟

00:17:00.064 --> 00:17:01.097
چي،اون تو نيكاراگوئه نيس؟

00:17:01.165 --> 00:17:02.331
.اون دست از فرستادن گزارش برداشته

00:17:02.399 --> 00:17:04.133
.مركز شروع به كار كردن با رابطهاش كرده

00:17:04.201 --> 00:17:06.069
ظاهرا اون نيروي دريايي رو
،به بهانه‌ي مشكل خانوادگي ترك كرده

00:17:06.136 --> 00:17:07.336
.پرواز كرده برگشته به آمريكا

00:17:07.404 --> 00:17:09.272
.و حالا غيبت بدون اجازه داره

00:17:09.339 --> 00:17:10.973
...اون دقيقا قبل از اينكه

00:17:11.041 --> 00:17:13.076
.جرج" كشته بشه و "كيت" گم بشه برگشته"

00:17:13.143 --> 00:17:15.011
.بايد از اينجا بريم بيرون-
.آره-

00:17:23.674 --> 00:17:26.109
.هي بچه‌ها بيدار شين
.خبراي عالي

00:17:26.177 --> 00:17:28.011
.ساكهاتون رو بيارين بيرون
.بايد جمع و جور كنيم

00:17:28.078 --> 00:17:29.312
.يالا،يالا،يالا،يالا

00:17:29.380 --> 00:17:31.347
.بياين لباس بپوشيم
.قراره خوش بگذره.يالا

00:17:31.415 --> 00:17:33.316
.چند روزي قراره بريم خارج از شهر

00:17:33.384 --> 00:17:35.251
.تعطيلات ناگهاني
.يالا "هنري" بلند شو

00:17:35.319 --> 00:17:38.121
چه خبره؟-
.داريم ميريم سفر-

00:17:38.189 --> 00:17:39.389
يالا "پيج" ميتوني كمكم كني؟

00:17:39.456 --> 00:17:41.191
ساعت چنده؟

00:17:41.258 --> 00:17:44.160
يكي از مشتريهامون رزو هتلش در
.شمال ايالت نيويورك رو كنسل كرد

00:17:44.228 --> 00:17:46.162
.اگه الان بريم ميتونين تو راه بخوابين

00:17:46.230 --> 00:17:47.964
.فردا اونجا يه روز كامل خواهيم داشت

00:17:48.032 --> 00:17:49.999
.شماها يه چيزيتون ميشه

00:17:50.067 --> 00:17:52.202
ماها كلي چيزيمون هست
 .اما الان بايد جمع و جور كنيم و بريم

00:17:52.269 --> 00:17:54.204
پيج" كفشهاتو بردار باشه؟"

00:18:06.417 --> 00:18:09.352
اين بهت ميگه كه فردا ساعت 3 بعدازظهر
... اطلاعات اكو رو

00:18:09.420 --> 00:18:12.255
.كجا بذاري

00:18:13.390 --> 00:18:15.992
من بايد همينطوري بهت اعتماد كنم؟

00:18:17.461 --> 00:18:19.963
كه ميذاري "نينا" بره؟

00:18:21.432 --> 00:18:24.067
ما مشهوريم به اينكه سرقولمون هستيم؟

00:18:24.134 --> 00:18:25.301
.به باور من بله

00:18:25.369 --> 00:18:27.170
.اين به دلايل زياديـه

00:18:30.241 --> 00:18:33.009
تو واقعا دوستش داري، بله؟

00:18:37.047 --> 00:18:41.317
وقتي "اكو" رو گرفتيم
بهش بايد بگيم كجا بره؟

00:18:48.025 --> 00:18:51.160
بهش بگين همونجايي كه دفعه اول
.همديگه رو ملاقات كرديم،منو ببينه

00:18:52.496 --> 00:18:56.099
.اون ساعت...8 بعدازظهر اونجا خواهد بود

00:19:01.238 --> 00:19:05.041
.و...بهش نگو:خيلي دوست دارم

00:19:05.109 --> 00:19:07.310
.يه زن روس از اين خوشش نمياد

00:19:07.378 --> 00:19:09.178
.برات احترامي قائل نخواهد بود

00:20:18.349 --> 00:20:19.415
مامور "بيمن"؟

00:20:19.483 --> 00:20:22.018
.مامور "گاد" دنبال شما ميگرده

00:20:33.464 --> 00:20:34.997
."مارتا"

00:20:42.539 --> 00:20:44.407
.هيچي مثل فست فود آمريكائي نميشه

00:20:44.475 --> 00:20:46.275
چيزي براي نوشيدن ميخواي؟

00:21:33.524 --> 00:21:37.026
.شكل واقعي من اينـه

00:21:45.469 --> 00:21:47.270
حالت خوبـه؟

00:21:47.337 --> 00:21:50.406
خبري از "كيت" شنيدي؟

00:21:50.474 --> 00:21:53.009
،به محض اينكه خبر موثقي بشنوم

00:21:53.076 --> 00:21:54.343
.قول ميدم بهت اطلاع بدم

00:21:56.380 --> 00:21:58.414
.تقريبا داريم پيداش ميكنيم

00:21:58.482 --> 00:22:00.049
.ممنونم

00:22:15.199 --> 00:22:16.165
."صبح بخير مامور "بيمن

00:22:16.233 --> 00:22:18.000
.صبح بخير

00:22:18.068 --> 00:22:19.268
."سلام،صبح بخير "استن

00:22:38.422 --> 00:22:40.456
.هي "بيمن" بيا اينجا

00:22:44.461 --> 00:22:46.362
بله؟

00:22:46.430 --> 00:22:48.364
.يه نگاهي به اين بنداز

00:22:50.500 --> 00:22:51.600
صافـه؟

00:22:53.370 --> 00:22:55.204
.آره، به نظر خوبـه

00:22:57.407 --> 00:22:58.574
تو خوبي؟

00:22:58.642 --> 00:23:00.376
.آره

00:23:00.444 --> 00:23:02.578
منظورم اينـه كه ميدونم اوضاعت
.تو خونه خوب نيس

00:23:04.448 --> 00:23:06.282
.آره "سندرا" از خونه رفت

00:23:06.349 --> 00:23:09.418
."آه گه،"استن

00:23:09.486 --> 00:23:11.487
.بيست سال

00:23:13.590 --> 00:23:17.460
.حالا نميدونم چه اتفاقي ميوفته

00:23:17.527 --> 00:23:20.529
الان يه تلفن از پليس فدرال
.ويرجينيا بيچ" داشتم"

00:23:20.597 --> 00:23:23.499
..."جراد كانرز"
.مادرخونده‌ش ديروز زنگ زده

00:23:23.567 --> 00:23:24.567
.اون گم شده

00:23:32.342 --> 00:23:34.543
.ميخوام برم تو شهر و يكم خواربار بخرم

00:23:34.611 --> 00:23:37.213
مامان كي از پياده‌روي برميگرده؟

00:23:37.280 --> 00:23:38.581
.وقتي...از هواي كوهستان خسته بشه

00:23:38.648 --> 00:23:39.648
.نبايد زياد طول بكشه

00:23:39.716 --> 00:23:41.317
...شماها چيز خاصي ميخواين

00:23:41.384 --> 00:23:42.651
نون مربايي،كورن فلكس ميوه‌اي؟

00:23:42.719 --> 00:23:44.253
.توت فرنگي يخي

00:23:44.321 --> 00:23:45.254
.برات ميگيرم

00:23:45.322 --> 00:23:46.555
.ممنونم

00:24:17.254 --> 00:24:18.554
.اينجا
...چرا تو

00:24:18.622 --> 00:24:21.223
.بزار ببريمش اونطرف

00:24:22.659 --> 00:24:24.560
.حالا،ما...فكر ميكردم اين بالا بوديم

00:24:24.628 --> 00:24:26.162
ما اون بالا نبوديم؟

00:24:26.229 --> 00:24:27.229
.اين خيلي ارتفاع داره

00:24:29.633 --> 00:24:32.168
براي فهميدنش كمك ميخواين؟

00:24:32.235 --> 00:24:34.436
.اين جاده‌هاي جنگلي خيلي گيج كننده‌ان

00:24:34.504 --> 00:24:36.205
.همه چيز حاضره

00:24:36.273 --> 00:24:38.274
،ما يك چهارم مايلي شمال شهر آماده‌ايم

00:24:38.341 --> 00:24:39.575
.تا چهار ساعت ديگه آماده‌ي حركتيم

00:24:39.643 --> 00:24:41.410
.شما بيارينش پيش ما

00:24:41.478 --> 00:24:43.579
.اون با يه زن مياد

00:24:43.647 --> 00:24:44.613
.سفر خوبي داشته باشين

00:24:44.681 --> 00:24:46.549
.آره

00:25:01.464 --> 00:25:03.299
.دستتو بيار بيرون

00:25:28.337 --> 00:25:30.371
مامان و بابا كجان؟

00:25:30.439 --> 00:25:34.075
خب،مامان رفته پياده‌روي و
.بابا هم رفت به خواروبار فروشي

00:25:34.143 --> 00:25:35.376
ميخواي "مونوپلي" بازي كني؟

00:25:35.444 --> 00:25:37.011
.نه

00:25:37.079 --> 00:25:39.313
مار و پله؟
مِنچ؟

00:25:39.381 --> 00:25:41.182
.نه.نه

00:25:41.250 --> 00:25:43.184
خب،پس ميخواي چكار كني؟

00:25:43.252 --> 00:25:45.353
.ميخوام بازم بخوابم

00:25:45.421 --> 00:25:47.989
تو چرا نميري پياده‌روي؟

00:25:48.057 --> 00:25:49.991
تنهايي؟

00:25:50.059 --> 00:25:53.327
آره.يا بگير همينجا بشين و
.صبر كن تا مامان و بابا برگردن

00:25:53.395 --> 00:25:55.129
.اگه برگردن

00:25:55.197 --> 00:25:57.031
.البته كه برميگردن

00:25:57.099 --> 00:25:59.333
مشكل تو چيـه "پيج"؟

00:25:59.401 --> 00:26:02.070
...فكر ميكنم

00:26:02.137 --> 00:26:03.204
.مهم نيس

00:26:03.272 --> 00:26:05.006
چي؟

00:26:09.445 --> 00:26:12.947
تو فكر نميكني اين كلا عجيبـه؟

00:26:13.015 --> 00:26:14.916
،اونا ما رو نصفه شب بيدار كردن

00:26:14.983 --> 00:26:18.252
،ما رو كشوندن تو يه متل وسط ناكجاآباد

00:26:18.320 --> 00:26:19.987
.و رفتن

00:26:20.055 --> 00:26:22.023
.مامان پياده‌رويـه و بابا رفت مغازه

00:26:22.091 --> 00:26:23.157
اين چه چيز مهميـه؟

00:26:23.225 --> 00:26:25.159
چه مدته رفته‌ان؟

00:26:25.227 --> 00:26:27.228
تو فكر ميكني كجا رفتن؟

00:26:27.296 --> 00:26:30.064
.نميدونم و برام مهم نيس

00:26:30.132 --> 00:26:31.265
.نميدونم
.ديگه بسه

00:26:31.333 --> 00:26:33.034
...دارم روزشماري ميكنم

00:26:33.102 --> 00:26:35.203
،تا وقتي بتونم از اين بيمارستان رواني خارج بشم

00:26:35.270 --> 00:26:39.006
.برم كالج،با مردم عادي باشم

00:26:40.309 --> 00:26:43.945
.گمونم...16 سال

00:26:44.012 --> 00:26:45.947
منظورم اينه كه من هميشه‌ي
.اوقات اونا رو نميديدم

00:26:46.014 --> 00:26:49.083
...اما وقتي همو ديديم

00:26:49.151 --> 00:26:52.186
افرادي مثل ما آدمهايي زيادي
.براي صحبت كردن اطرافشون ندارن

00:26:52.254 --> 00:26:54.188
.آره گمونم

00:26:54.256 --> 00:26:56.290
...من هرگز كسي رو نديدم كه

00:26:56.358 --> 00:26:59.026
اندازه‌ي والدين تو
.بچه‌هاشو دوست داشته باشه

00:27:03.132 --> 00:27:06.200
...و خطرهايي كه اونا ميكردن

00:27:06.268 --> 00:27:08.002
...به خاطر اين بود كه

00:27:08.070 --> 00:27:10.104
.اونا به چيزي فراتر از خودشون ايمان داشتن

00:27:10.172 --> 00:27:12.006
.بايد اينو درك كني

00:27:12.074 --> 00:27:15.176
...اونا ميخواستن دنيا جاي بهتري

00:27:15.244 --> 00:27:17.211
.براي همه،براي تو باشه

00:27:17.279 --> 00:27:19.914
آره "كيت" قبلا همه‌ي
.اينا رو برام گفته بود

00:27:19.982 --> 00:27:21.315
.اما "كيت" اونا رو نميشناخت

00:27:23.285 --> 00:27:24.952
...فقط اينكه

00:27:25.020 --> 00:27:27.922
.اونا افراد فوق‌العاده‌اي بودن

00:27:27.990 --> 00:27:30.191
...و اونا هرگز
...اونا هرگز فكر نميكردن

00:27:30.259 --> 00:27:32.360
."همچين چيزي پيش بياد "جراد

00:27:34.429 --> 00:27:37.265
...تو كار شماها

00:27:37.332 --> 00:27:40.268
همچين اتفاقي...اغلب پيش مياد؟

00:27:40.335 --> 00:27:42.970
...خب،گمونم

00:27:43.038 --> 00:27:45.006
.منظورم اينه كه هميشه خطرش هست

00:27:47.209 --> 00:27:49.310
و هيچكس از "كيت" خبري نشنيده؟

00:27:51.246 --> 00:27:53.381
چند دفعه با "كيت" ملاقات كردي؟

00:27:53.448 --> 00:27:56.083
.يه چند دفعه‌اي

00:28:00.389 --> 00:28:02.089
.ساكت باش

00:28:03.358 --> 00:28:04.926
.نكن

00:28:04.993 --> 00:28:06.327
!دستها

00:28:12.334 --> 00:28:14.101
.چوبها رو بنداز

00:28:25.113 --> 00:28:26.247
.راه بيوفتين

00:28:28.050 --> 00:28:29.350
.راه بيوفتين

00:29:42.290 --> 00:29:44.491
.مشكلي نيس
.مشكلي نيس

00:29:47.462 --> 00:29:50.297
.اونجوري نگاهم نكن

00:29:50.365 --> 00:29:51.565
.من شروع نكردم

00:29:51.633 --> 00:29:54.335
شما مجبورم كردين
.تمام اين كارها رو بكنم

00:29:54.402 --> 00:29:57.271
...و وقتي اين جريان بلاخره تموم شد

00:29:57.339 --> 00:30:00.241
...شما آخرين چيزي رو كه بهتون دادم گرفتين

00:30:00.308 --> 00:30:02.243
.و ازش براي كشتن برادرانم استفاده كردين

00:30:02.310 --> 00:30:05.379
.قرار نبود همچين اتفاقي بيوفته

00:30:05.447 --> 00:30:06.680
.اونطرف

00:30:09.684 --> 00:30:11.318
.اينا رو بزن

00:30:14.489 --> 00:30:15.556
.يالا

00:30:35.477 --> 00:30:37.544
.دارم تو وشريكت رو تحويل اولياي امور ميدم

00:30:37.612 --> 00:30:39.580
.ديگه برام مهم نيس چه اتفاقي برام ميوفته

00:30:43.418 --> 00:30:45.486
.آره چه مرد نجيبي هستي تو

00:30:45.553 --> 00:30:47.554
،والدينش رو ميكشي
.خواهر كوچكش رو

00:30:47.622 --> 00:30:49.657
،قبلا بهت گفتم
.من اونكار رو نكردم

00:30:50.792 --> 00:30:52.626
.هر چي دوست داري رو باور كن
.برام مهم نيس

00:30:52.694 --> 00:30:53.661
.برو تو صندوق عقب

00:30:54.729 --> 00:30:55.596
.حالا

00:30:55.664 --> 00:30:57.264
!نه

00:31:23.485 --> 00:31:25.353
.يه لحظه دووم بيار
.دووم بيار

00:31:28.691 --> 00:31:30.325
.برشون داشتم

00:31:44.540 --> 00:31:48.543
...تو...تو بايد بگي به

00:31:48.610 --> 00:31:51.279
.بايد به...بايد به "كيت" بگي متاسفم

00:31:51.347 --> 00:31:53.481
.بايد به...بايد به "كيت" بگي متاسفم

00:31:53.549 --> 00:31:54.716
.جراد" تو آسيب ديدي"
فقط ساكت باش،باشه؟

00:31:54.783 --> 00:31:56.417
.بايد بهشون بگي
...بايد

00:31:56.485 --> 00:31:57.585
به كي؟ به كي بگم؟

00:31:57.653 --> 00:31:59.287
...به مركز
...بايد بهشون بگي

00:31:59.355 --> 00:32:00.555
.بايد بهشون بگي من نجاتتون دادم

00:32:00.622 --> 00:32:01.622
...اونا بايد
.اونا بايد بدونن

00:32:01.690 --> 00:32:03.291
.ميگم
.ميگم

00:32:03.359 --> 00:32:05.593
...من قول...من قول

00:32:05.661 --> 00:32:07.595
.من بهش قول دادم با هم ديگه باشيم

00:32:09.431 --> 00:32:10.698
.من دوسش دارم
.دوسش دارم

00:32:10.766 --> 00:32:12.700
.و اونم منو دوست داره

00:32:14.470 --> 00:32:16.471
...ما..ما قرار بود

00:32:16.538 --> 00:32:19.507
...ما قرار بود
.ما قرار بود با هم كار كنيم

00:32:19.575 --> 00:32:21.642
.ما...قرار بود كارهاي بزرگي انجام بديم

00:32:23.545 --> 00:32:25.480
...والدينم،اونا درك نمي

00:32:25.547 --> 00:32:27.548
.من سعي كردم بهشون بگم
.اونا درك نميكردن

00:32:27.616 --> 00:32:29.617
.اونا...گوش نميكردن

00:32:29.685 --> 00:32:33.354
.بايد...بايد به مسكو بگين من نجاتتون دادم

00:32:33.422 --> 00:32:34.422
...تو

00:32:34.490 --> 00:32:36.657
.تو ما رو نجات دادي

00:32:36.725 --> 00:32:39.594
.تو...تو گفتي والدينم منو دوست داشتن

00:32:39.661 --> 00:32:41.696
.اونا منو دوست نداشتن
.نه

00:32:41.764 --> 00:32:46.401
.خانواده‌ي من يه دروغ بود

00:32:46.468 --> 00:32:48.336
.كل زندگي من يه دروغ بود

00:32:49.438 --> 00:32:50.738
،وقتي اونا فهميدن

00:32:50.806 --> 00:32:54.742
...پدر...پدرم

00:32:54.810 --> 00:32:57.645
...اون...اون حقيقت رو

00:32:57.713 --> 00:33:00.314
.درك نميكرد

00:33:00.382 --> 00:33:02.550
.تنها...تنها چيز حقيقي رو

00:33:02.618 --> 00:33:07.255
،كيت"..."كيت" بهم گفت من...من كي هستم"

00:33:07.322 --> 00:33:10.358
.من واقعا كي هستم

00:33:10.426 --> 00:33:12.360
جراد" اون تفنگو از كجا آوردي؟"

00:33:12.428 --> 00:33:16.664
...اون روز تو هتل،اون...وقتي اون

00:33:16.732 --> 00:33:18.499
.اون منو پرت كرد به سمت ديوار

00:33:18.567 --> 00:33:20.601
.اون گفت هرگز نميذاره همچين چيزي پيش بياد

00:33:20.669 --> 00:33:23.638
.اون مثل ديوونه‌ها داد ميزد

00:33:23.705 --> 00:33:26.674
.فكر نميكرد من بدونم تفنگش كجاس

00:33:31.313 --> 00:33:32.380
...مادرم...اون سعي كرد

00:33:32.448 --> 00:33:34.449
.اون سعي كرد...سعي كرد منو بگيره

00:33:35.584 --> 00:33:37.251
آمليا" چي؟"

00:33:37.319 --> 00:33:38.786
...اون...عصبي شده بود،و

00:33:38.854 --> 00:33:41.322
...اون ميخواست
.ميخواست مستقيم بره پيش پليس

00:33:41.390 --> 00:33:42.356
...و

00:33:43.859 --> 00:33:48.362
...اون...اون حقش
.حقش نبود اين بلا سرش بياد

00:33:48.430 --> 00:33:50.498
.و تو خودتو تميز كردي و رفتي استخر

00:33:50.566 --> 00:33:53.301
...من
.من مجبور بودم

00:33:53.368 --> 00:33:55.470
.من... بايد پوششم رو حفظ ميكردم

00:33:56.672 --> 00:33:58.573
...كاري كه ما ميكنيم

00:33:58.640 --> 00:34:02.176
.چيزي فراتر از ماست

00:34:04.313 --> 00:34:06.547
...كيت" هميشه"

00:34:06.615 --> 00:34:08.483
...كيت" هميشه"
...كيت" هميشه"

00:34:08.550 --> 00:34:12.420
...كيت" هميشه ميگفت كار،هدف"

00:34:12.488 --> 00:34:15.423
...اونه كه...اونه كه
.اونه كه اهميت داره

00:34:15.491 --> 00:34:17.625
...تو بايد...تو بايد
.تو بايد بهش بگي

00:34:17.693 --> 00:34:19.527
.بايد وقتي ديديش بهش بگي

00:36:36.541 --> 00:36:38.727
.اين چيزيـه كه اون گذاشته

00:36:55.128 --> 00:36:58.211
.به "نينا" بگين متاسفم

00:37:35.386 --> 00:37:39.156
.سفر عالي بود
.براي دوباره رفتن صبر ندارم

00:37:39.223 --> 00:37:40.991
.خب،به من خوش گذشت

00:37:41.059 --> 00:37:42.359
.آره به منم همينطور

00:37:42.427 --> 00:37:44.127
،هن" چرا نميري بالا"

00:37:44.195 --> 00:37:47.030
و ما تا چند دقيقه ديگه مياييم بالا
.پتوت رو مرتب ميكنيم

00:40:08.072 --> 00:40:10.006
جريان چيه؟

00:40:13.244 --> 00:40:16.079
.اتفاقي كه براي "جراد" افتاد غم انگيز بود

00:40:18.416 --> 00:40:21.284
يك سال پيش مركز برنامه‌اي براي
...پرورش مامورهايي شروع كرد

00:40:21.352 --> 00:40:25.121
.كه بهش ميگفتن نسل دوم روسهاي غيرقانوني

00:40:25.189 --> 00:40:27.057
،شما كار شگرفي انجام ميدين

00:40:27.124 --> 00:40:29.226
...اما پوشش شما هرگز مانع

00:40:29.293 --> 00:40:31.394
..اون نوع تحقيقات در مورد سابقه‌تون

00:40:31.462 --> 00:40:34.064
.لازمه،نميشد  CIA يا  FBI كه براي پيوستن به

00:40:34.131 --> 00:40:38.168
،درحالي كه يكي از بچه‌هاتون
...كه متولد و شهروند آمريكاس

00:40:38.236 --> 00:40:40.403
.ميتونه در اون تحقيقات قبول بشه

00:40:42.306 --> 00:40:44.074
...مركز از "امت" و "لين" خواست

00:40:44.141 --> 00:40:47.110
.جراد" رو داخل جريان كنن"

00:40:47.178 --> 00:40:49.412
.و اونا گفتن نه

00:40:49.480 --> 00:40:52.082
.مركز جواب نه رو قبول نكرد

00:40:52.149 --> 00:40:54.251
."بنابراين اونا "كيت" رو فرستادن سراغ "جراد

00:40:58.556 --> 00:41:02.092
.ميخوام بدونين كه من ربطي به اين جريان نداشتم

00:41:02.159 --> 00:41:03.393
...من درموردش نميدونستم

00:41:03.461 --> 00:41:05.228
.وگرنه باهاش مبارزه ميكردم

00:41:05.296 --> 00:41:06.329
.من حرفتو باور ميكنم

00:41:08.132 --> 00:41:10.367
...مركز
.اونا ميخوان "پيج" نفر بعدي باشه

00:41:13.504 --> 00:41:15.238
.اين اختياري نيس

00:41:15.306 --> 00:41:17.240
.اين يه دستوره

00:41:17.308 --> 00:41:21.177
اول...به زودي بايد بهش بگين
،شما واقعا كي هستين

00:41:21.245 --> 00:41:24.247
،اون واقعا كيـه
.آماده‌اش كنين

00:41:24.315 --> 00:41:26.349
...بعد پرورشش بدين تا زمانش برسه

00:41:26.417 --> 00:41:30.086
.كه بهش بگين به صفوف ما ملحق شه

00:41:30.154 --> 00:41:31.288
..اين غيرقابل بخششه

00:41:31.355 --> 00:41:34.190
،كه اونا پشت سر "امت" و "لين" عمل كردن

00:41:34.258 --> 00:41:37.127
اما فراموش نكنين كه تو اين جنگ
.سر چي قمار ميكنيم

00:41:37.194 --> 00:41:39.462
نسل دوم روسهاي غيرقانوني
،ميتونه همه‌چيز رو تغيير بده

00:41:39.530 --> 00:41:41.197
...و براي اون بچه

00:41:41.265 --> 00:41:43.466
...ميتونه به زندگيش معنا و هدفي رو بده

00:41:43.534 --> 00:41:45.435
.كه هرگز نميتونست تو اين كشور به دست بياره

00:41:45.503 --> 00:41:48.138
.تصميمش به عهده‌ي ماست

00:41:48.205 --> 00:41:52.208
،پيج" دختر شماس"
.اما فقط به شما تعلق نداره

00:41:53.444 --> 00:41:56.079
.اون متعلق به هدفـه

00:41:56.147 --> 00:41:57.380
.و به دنيا

00:41:57.448 --> 00:41:59.382
.هممون اينطوريم

00:41:59.450 --> 00:42:02.018
،اينو كه فراموش نكردين
كردين؟

00:43:26.403 --> 00:43:27.570
.من "فليپ جنينگز" هستم

00:43:32.543 --> 00:43:34.677
.من اغلب تحت نظارت هستم

00:43:34.745 --> 00:43:36.613
...ميدونم، بنابراين اهميت

00:43:36.680 --> 00:43:39.449
.اونچه بايد بگم رو درك ميكنين

00:43:39.516 --> 00:43:42.418
اگر تشكيلات ما هرگز جايي
...بدون اجازه‌ي ما

00:43:42.486 --> 00:43:44.220
...به دخترمون نزديك بشه

00:43:44.288 --> 00:43:46.389
.كار من و زنم با شما تمومـه

00:44:36.307 --> 00:44:37.407
چطور پيش رفت؟

00:44:40.344 --> 00:44:42.478
.فكر نميكنن اونا هرگز بهش نزديك بشن

00:44:45.449 --> 00:44:47.383
.اون دختر ماست

00:44:47.451 --> 00:44:49.485
.درك ميكنم

00:44:54.425 --> 00:44:56.292
."فليپ"

00:44:56.360 --> 00:44:59.429
.اون يه چيزي نياز داره

00:44:59.496 --> 00:45:03.433
.اون تو زندگيش دنبال يه چيزي ميگرده

00:45:06.637 --> 00:45:08.538
...اگه

00:45:11.241 --> 00:45:13.509
اگه اين خودش باشه چي؟

00:45:15.579 --> 00:45:16.512
چي؟

00:45:21.385 --> 00:45:24.187
...چطور ميتوني حتي

00:45:26.390 --> 00:45:29.225
.ما قسم خورديم

00:45:29.293 --> 00:45:32.462
...ما قسم خورديم كه هرگز نذاريم

00:45:36.600 --> 00:45:39.469
.اين نابودش ميكنه

00:45:42.639 --> 00:45:44.607
اينكه مثل ما باشه؟

00:45:55.319 --> 00:45:57.520
پيج"؟"
هنري"؟"

00:45:57.588 --> 00:45:59.622
.وقت شامـه

00:46:02.493 --> 00:46:05.228
پيج" ميتوني سيب زميني رو بياري؟"

00:46:06.229 --> 00:46:09.229
پايان فصل دوم

00:46:09.230 --> 00:46:19.230
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:46:19.231 --> 00:46:30.231
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.