WEBVTT

00:00:01.014 --> 00:00:02.663
:آنچه گذشت

00:00:02.688 --> 00:00:05.754
هي استن
...وقتي که در گير کرد

00:00:05.755 --> 00:00:07.619
هنگام تلاش براي حذف بعضي از پرونده‌ها

00:00:07.620 --> 00:00:10.591
مامور گاد مدام اونو ميکشيد

00:00:10.693 --> 00:00:13.627
در حين تعميرش مرگي اتفاق افتاد

00:00:13.663 --> 00:00:16.363
يه چيز جديدي از فورت دتريک دريافت کرديم

00:00:16.938 --> 00:00:18.965
بدترين چيزي که تا حالا ديده‌م

00:00:18.966 --> 00:00:23.797
داشتم درباره‌ي نگفتنش به مرکز فکر ميکردم

00:00:23.798 --> 00:00:28.094
آمادور و نينا و رييس قبليم کشته شدن

00:00:29.016 --> 00:00:31.044
فکر ميکنم کار شماهاس

00:00:31.045 --> 00:00:34.488
صحبت اخاذي از تو در بين بود

00:00:34.489 --> 00:00:37.090
نميخوام تو هم روي وجدانم سنگيني کني

00:00:37.127 --> 00:00:40.228
اين آخرين باريه که همو ميبينيم

00:00:40.263 --> 00:00:43.629
سيگار دارين؟ -
نه نداريم -

00:00:43.666 --> 00:00:45.485
نترس عزيزم

00:00:46.454 --> 00:00:47.620
نه

00:00:46.454 --> 00:00:47.620


00:00:52.960 --> 00:00:56.495
بيا بريم پيج الان

00:01:01.073 --> 00:01:03.229
الان ميگيردت
الان ميگيردت

00:01:03.288 --> 00:01:05.526


00:01:06.058 --> 00:01:07.690
بذار نشونت بدم چطوري کارشو بسازي

00:01:07.725 --> 00:01:10.893
آره نشون بده

00:01:13.064 --> 00:01:15.164
سلام بچه ها

00:01:18.570 --> 00:01:21.574
خوبيم خوبيم نزديک بود ازمون زورگيري کنن

00:01:21.575 --> 00:01:22.774
چي؟ -
ما خوبيم -

00:01:22.810 --> 00:01:24.576
...ما فقط داد کشيديم

00:01:24.611 --> 00:01:28.413
...و اونا فرار کردن

00:01:28.651 --> 00:01:29.917
فقط خيلي ترسناک بود

00:01:32.777 --> 00:01:35.161
من ميخوام...برم

00:01:36.485 --> 00:01:41.320
من و مادرت ميخوايم خواهرت رو آروم کنيم

00:02:00.373 --> 00:02:01.539
اون مُرد

00:02:05.364 --> 00:02:06.698
اون مرده؟

00:02:07.225 --> 00:02:10.385
نميدونم...دو نفر بودن

00:02:10.386 --> 00:02:12.261
يکي‌شون چاقو داشت
...و منم مجبور شدم

00:02:12.288 --> 00:02:12.987
...اون انگار

00:02:13.023 --> 00:02:14.089
...اون فقط -
اشکال نداره -

00:02:14.124 --> 00:02:15.757


00:02:15.792 --> 00:02:18.527
اشکال نداره اشکال نداره
اشکال نداره

00:02:20.698 --> 00:02:21.930
اشکال نداره

00:02:24.602 --> 00:02:27.102
نبايد به پليس زنگ بزنيم؟

00:02:28.272 --> 00:02:29.537
بايد به پليس زنگ بزنيم

00:02:29.572 --> 00:02:31.041
نميتونيم اين کار رو بکنيم عزيزم

00:02:31.818 --> 00:02:33.851
نبايد جلب توجه کنيم

00:02:38.764 --> 00:02:43.266
مجبور بودي اون کار رو بکني؟

00:02:48.258 --> 00:02:49.990
آره مجبور بودم

00:02:58.900 --> 00:03:00.799
حالم خوب نيس

00:03:05.574 --> 00:03:07.107
...اون

00:03:07.143 --> 00:03:09.342
ميدونم اشکال نداره

00:03:12.023 --> 00:03:25.089
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:53.958 --> 00:03:55.358
حالشون خوبه؟ -
آره -

00:03:55.394 --> 00:03:57.700
چه اتفاقي افتاده؟

00:03:57.701 --> 00:03:58.834
...داشتن ميرفتن به سمت ماشين

00:03:58.869 --> 00:04:00.569
...از سفره خونه‌ي مرکز شهر

00:04:00.605 --> 00:04:03.905
دو نفر بهشون پيله کردن اما اونا
ترسوندن‌شون و فراري‌شون دادن

00:04:04.549 --> 00:04:05.982
پس ازشون زورگيري نشده؟

00:04:06.017 --> 00:04:08.951
نه نه اما واقعا ناراحت کننده بوده

00:04:08.986 --> 00:04:10.819
باشه

00:04:10.855 --> 00:04:12.655
باشه؟ -
آره -

00:04:12.690 --> 00:04:16.392
شب بخير رفيق -
 شب بخير -

00:04:28.141 --> 00:04:31.309
متاسفم اما يايد برم بيرون

00:04:31.642 --> 00:04:33.375
الان؟

00:04:33.410 --> 00:04:35.443
فقط...فقط براي يه مدت کوتاه

00:04:36.880 --> 00:04:38.446
کجا ميري؟

00:04:38.482 --> 00:04:40.782
بايد با يه نفر ملاقات کنم

00:04:42.321 --> 00:04:43.424
کاريه؟

00:04:45.579 --> 00:04:46.127
آره

00:05:15.083 --> 00:05:17.318
از کجا ميدونستي چطور اون کار رو بکني؟

00:05:22.131 --> 00:05:26.100
من براي دفاع شخصي آموزش ديده‌م

00:05:26.362 --> 00:05:28.161
بابا هم همينطور؟

00:05:34.703 --> 00:05:36.169
...خيلي سريع بود

00:05:36.205 --> 00:05:38.574
و حتي نميدونستم چه اتفاقي افتاده

00:05:38.575 --> 00:05:40.041
...و

00:05:40.683 --> 00:05:41.917
...اون فقط

00:05:44.214 --> 00:05:47.182
خيلي ترسيده بودم -
ميدونم -

00:05:47.217 --> 00:05:49.484
و تو بعدش حتي ناراحت هم به نظر نميومدي

00:05:50.019 --> 00:05:52.009
يه جورايي انگار آروم بودي

00:05:53.057 --> 00:05:55.257
چطور ميتوني آروم باشي؟

00:05:55.292 --> 00:05:57.526
...تو

00:05:57.561 --> 00:06:00.062
اونو کشتي مامان

00:06:02.499 --> 00:06:04.165
نميخواستم بذارم بهت آسيبي برسونه

00:06:06.369 --> 00:06:08.976
و بعدش همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد

00:06:11.240 --> 00:06:12.640
...من فقط

00:06:18.481 --> 00:06:21.415
قبلا هم...اين کار و کردي؟

00:06:27.290 --> 00:06:28.456
کردي؟

00:06:32.761 --> 00:06:34.962
براي دفاع از خودم بله

00:06:39.134 --> 00:06:41.267
چند بار؟

00:06:45.474 --> 00:06:46.773
نميدونم

00:06:57.486 --> 00:06:59.119
ترسيده بودي؟

00:07:08.752 --> 00:07:09.989
...مطمئنم واسه شماها ميزان

00:07:09.990 --> 00:07:12.060
تعميرات وسايل در لوس آنجلس نااميد کننده‌س

00:07:12.086 --> 00:07:14.420
....من همش بهشون ميگم

00:07:14.455 --> 00:07:16.622
من واسه اين اينجا نيستم

00:07:16.657 --> 00:07:19.258
ميخوام درباره‌ي مادرتون سوال کنم

00:07:19.293 --> 00:07:21.793
اون اينجا مرد توي دفتر

00:07:21.829 --> 00:07:22.430
آره

00:07:23.831 --> 00:07:25.831
...وقتي که روز بعد اومدين سرکار پيداش کردين

00:07:25.866 --> 00:07:27.225
و به 115 زنگ زدين

00:07:27.226 --> 00:07:29.960
آره اون قلب مريضي داشت

00:07:29.995 --> 00:07:31.562
اون تو شب تنها کار ميکرد؟

00:07:31.597 --> 00:07:34.898
خب نه واقعا منظورم اينه که
اون دوست داشت شب بياد اينجا

00:07:34.933 --> 00:07:37.368
اون 87 سالش بود
تنها زندگي ميکرد

00:07:37.403 --> 00:07:40.237
يه جايي داشت که بره تا
احساس مفيد بودن کنه

00:07:40.273 --> 00:07:42.405
پس متعجب نشدي؟

00:07:42.440 --> 00:07:44.574
منظورتون چيه؟
نه تعجب نکردم

00:07:44.609 --> 00:07:46.342
اينجا براي اون بود

00:07:46.378 --> 00:07:48.811
ميدوني اون و پدرم اين مغازه رو راه انداختن

00:07:49.481 --> 00:07:51.047
کالبدشکافي انجام نشد؟

00:07:51.083 --> 00:07:52.415
نه

00:07:52.450 --> 00:07:54.417
و هيچ تحقيقي هم تو کار نبود؟

00:07:54.452 --> 00:07:57.053
تحقيق براي چي؟

00:07:57.089 --> 00:07:59.422
اون خيلي وقت بود که مريض بود

00:07:59.457 --> 00:08:01.624
چيزي هست که من بايد بدونم؟

00:08:01.660 --> 00:08:03.393
نه مشکلي نيس

00:08:04.663 --> 00:08:05.995
مصيبت وارده رو تسليت ميگم

00:08:06.030 --> 00:08:07.263
ممنونم

00:08:44.535 --> 00:08:49.103
4-9-2-6-3

00:08:56.179 --> 00:09:00.514
گرفتن تب "لاسا" راه غيرموقرانه‌اي براي مردنه

00:09:00.550 --> 00:09:04.285
اساسا از درون منحل ميشي

00:09:04.321 --> 00:09:07.287
...بعدش بدنت به شکل مايع از طريق اسهال

00:09:07.323 --> 00:09:09.256
از مقعدت خارج ميشه

00:09:09.291 --> 00:09:13.327
اولش ووووش ميريزه بيرون
بعدش چکه‌ايه

00:09:16.098 --> 00:09:17.931
...گونه‌ي اصلاح شده‌اي که ميخواي

00:09:17.967 --> 00:09:23.971
گونه‌ي سطح چهار
...کارش عاليه

00:09:26.465 --> 00:09:28.175
حتي دوست داشتني تر از ايناييـه که گفتم

00:09:33.349 --> 00:09:35.682
نميتونم اينکار رو بکنم فليپ

00:09:43.024 --> 00:09:44.323
ترسيدي

00:09:45.300 --> 00:09:46.424
کي نترسيده؟

00:09:47.763 --> 00:09:49.501
...اما موضوع ترس نيس

00:09:50.532 --> 00:09:52.532
من ميتونم کارايي رو که
ازشون ميترسم انجام بدم

00:09:52.567 --> 00:09:55.467
کارهايي رو انجام داده‌م که
سالها ازشون وحشت داشته‌م

00:09:55.503 --> 00:09:56.602
...اما اين

00:09:58.406 --> 00:10:01.407
اين يکي از کشنده‌ترين
بيماريزاهاي روي کره‌ي زمينه

00:10:02.743 --> 00:10:08.447
حالا بگو واقعا از اونجا اومد بيرون

00:10:10.051 --> 00:10:12.050
و منم يه نقشي در اين کار بازي کنم؟

00:10:28.302 --> 00:10:30.335
ازم ميخواي چي به گابريل بگم؟

00:10:35.809 --> 00:10:38.676
حقيقت رو بهش بگو

00:10:41.915 --> 00:10:43.448
مطمئني؟

00:10:48.254 --> 00:10:50.254
آره

00:11:14.680 --> 00:11:16.280
...الگ

00:11:17.984 --> 00:11:19.370
عجله داري؟

00:11:21.139 --> 00:11:21.515
نه

00:11:22.977 --> 00:11:24.977
بهم يه موقعيت شغلي تو نايروبي دادن

00:11:25.457 --> 00:11:26.674
رييس مقر

00:11:28.371 --> 00:11:29.429
اوف

00:11:31.133 --> 00:11:33.133
تبريک ميگم

00:11:33.158 --> 00:11:35.158
...عمليات من در اينجا

00:11:36.363 --> 00:11:40.220
بذار فقط اينطوري بگيم که پربار
بوده و مرکز خيلي ازم راضيه

00:11:40.876 --> 00:11:42.244
واضحه

00:11:43.503 --> 00:11:44.269
...با اينحال

00:11:44.765 --> 00:11:45.771
ميدونم

00:11:46.092 --> 00:11:48.092
يه رييس مقر زن

00:11:49.171 --> 00:11:50.367
خرابش نکن

00:11:53.029 --> 00:11:54.062
...الگ

00:11:56.845 --> 00:12:01.110
رييس مقر گاهي ميتونه خودش
جانشينش رو انتخاب کنه

00:12:05.268 --> 00:12:06.330
کنيا

00:12:07.400 --> 00:12:10.609
آمريکا نيس ميدونم

00:12:14.539 --> 00:12:15.881
بذار درباره‌ش فکر کنم

00:12:17.264 --> 00:12:20.354
خيلي احساس برانگيزه تاتيانا

00:12:21.232 --> 00:12:27.476
مطمئنم هر کاري اينجا کردي
واقعا چيزي بوده

00:12:28.913 --> 00:12:34.963
خب تا زماني که نصف مردم کرانه شرقي
دريا رو تا هفته ديگه نکشته باشم

00:12:57.947 --> 00:12:59.713
سلام

00:13:07.389 --> 00:13:10.557
اون خوابيده؟ -
بلخره -

00:13:10.593 --> 00:13:12.758
فردا از مدرسه خبري نيس؟ -
نه -

00:13:17.966 --> 00:13:19.566
تو خوبي؟

00:13:22.437 --> 00:13:23.636
نميدونم

00:13:25.140 --> 00:13:27.607
...فقط همش

00:13:27.642 --> 00:13:31.077
بارها بارها تو ذهنم مرورش ميکنم

00:13:35.414 --> 00:13:36.895
تو اونو از اونجا نجاتش دادي

00:13:50.473 --> 00:13:52.786
...ميدوني درست قبلش

00:13:55.869 --> 00:13:57.102
...داشت درباره‌ي

00:13:57.138 --> 00:13:59.332
مکالمه‌اي که با متيو داشت برام ميگفت

00:14:00.707 --> 00:14:03.441
استن بهش درباره‌ي مارتا گفته
که اون يه جاسوس بوده

00:14:03.476 --> 00:14:07.045
و با پدرش ملاقات کرده و کار سختي بوده

00:14:08.649 --> 00:14:13.852
پيج داره اينو به من گزارش ميده

00:15:31.213 --> 00:15:33.474
با هم برش گردون سر جاش

00:15:37.363 --> 00:15:39.763
اونا ميخوان اين ساختمون
لعنتي رو آوار کنن

00:15:39.799 --> 00:15:43.166
و هر کي توش کار ميکنه رو آتش بزنن
از جمله ما

00:15:43.612 --> 00:15:45.011
بايد دستگاه نامه‌ها رو برپا کنيم

00:15:45.047 --> 00:15:47.558
اون هر چي که هست يکي مياد درش بياره

00:15:47.568 --> 00:15:49.067
بچه‌هاي فني مطمئن نيستن چه مدته اونجاس

00:15:49.093 --> 00:15:50.115
ميدوني چيه؟

00:15:50.116 --> 00:15:52.116
واقعا پشيزي برام مهم نيس
کي مياد درش بياره

00:15:53.193 --> 00:15:54.343
...فقط کارهاي معمول رو انجام ميديم

00:15:54.344 --> 00:15:56.544
جسورش ميکنيم
کاري ميکنيم بياد برش داره

00:15:56.580 --> 00:15:58.179
...ميفهميم چند تا احمقن از سفارت شوروي

00:15:58.214 --> 00:16:01.015
که مصونيت ديپلماتيک دارن
و اطلاعاتشون رو ثبت ميکنيم

00:16:01.051 --> 00:16:04.419
و هيچي عوض نميشه

00:16:04.454 --> 00:16:06.387
به اين بخش خوش اومدين قربان

00:16:10.260 --> 00:16:12.326
شايد بتونيم بهش شليک کنيم

00:16:24.473 --> 00:16:26.139
کاکائو

00:16:29.727 --> 00:16:31.068
اصلا خوابت برد؟

00:16:32.118 --> 00:16:33.396
نه راستش

00:16:53.807 --> 00:16:57.609
...اين خطرناکه

00:16:57.973 --> 00:16:59.872
کاري که تو و بابا انجام ميدين

00:17:02.010 --> 00:17:04.978
گاهي بله

00:17:07.881 --> 00:17:12.050
اما وقتي ازت سوال کردم گفتي خطرناک نيس

00:17:17.024 --> 00:17:19.225
نميخواستيم نگران بشي

00:17:25.032 --> 00:17:29.868
وقتي به اين کار ملحق شدي
ميدونستي خطرناکه؟

00:17:29.903 --> 00:17:32.137
ميخواستم به کشورم خدمت کنم

00:17:34.508 --> 00:17:36.675
هرگز به سوالاتم جواب نميدي

00:17:38.545 --> 00:17:40.077
...اين -
...هميشه همينو ميگي -

00:17:40.113 --> 00:17:42.847
ميخوام دنيا رو بهتر يا امن‌تر کنم

00:17:42.882 --> 00:17:46.884
اما هرگز نميگي چه اتفاقي افتاده

00:17:46.919 --> 00:17:49.354
هرگز تمام حقيقت رو نميگي

00:17:58.931 --> 00:18:03.034
من تو شهري به نام اسمولنسک بزرگ شدم

00:18:06.906 --> 00:18:10.641
تقريبا به طور کامل در طي جنگ ويران شده بود

00:18:10.677 --> 00:18:12.742
جنگ جهاني دوم

00:18:18.284 --> 00:18:20.884
...وقتي جنگ تموم شد من فقط دو سالم بود اما

00:18:20.919 --> 00:18:24.721
...بزرگ شدن در اونجا

00:18:28.093 --> 00:18:31.527
همه چيز دوروبرم نابود شده بود

00:18:33.264 --> 00:18:35.779
...و مردمي که زنده مونده بودن

00:18:37.936 --> 00:18:42.806
از بي غذايي و سرما و جنگ
کارشون تموم ميشد

00:18:44.709 --> 00:18:48.124
اونا همه با هم کار ميکردن و
يه جوري با مشکلات ميجنگيدن

00:18:53.318 --> 00:18:57.386
...گمونم هميشه ميخواستم اونطوري باشم

00:18:57.422 --> 00:18:58.821
...مهم نبود با چي

00:19:00.958 --> 00:19:02.524
ميخواستم بجنگم

00:19:05.930 --> 00:19:09.098
خطر برام مهم نبود

00:19:23.580 --> 00:19:25.012
...از موقعي که اونجا رو ترک کردم

00:19:27.584 --> 00:19:29.269
اونا خيلي چيزها رو بازسازي کردن

00:19:31.187 --> 00:19:33.455
نميتونم تصور کنم الان چه شکليه

00:19:38.795 --> 00:19:42.964
اي کاش ميتونستم ببرمت اونجا
...اي کاش

00:19:42.999 --> 00:19:47.101
ميتونستم جايي رو که توش
بزرگ شدم نشونت بدم

00:20:01.507 --> 00:20:03.023
اون چيه؟

00:20:05.076 --> 00:20:06.741
قنطورس
(از  صورت‌هاي فلکي)

00:20:08.106 --> 00:20:10.469
راکت چند مرحله‌اي شاتل فضايي
جديده

00:20:12.495 --> 00:20:14.195
"چلنجر"

00:20:18.126 --> 00:20:20.126
فکر ميکني ميتونه يه قصد ديگه
هم داشته باشه؟

00:20:22.689 --> 00:20:25.044
نميدونم شايد

00:20:26.444 --> 00:20:29.665
زني که برات فرستادن چطوره؟
متخصص کامپيوتر

00:20:30.830 --> 00:20:32.830
عالي بود ممنونم

00:20:35.558 --> 00:20:36.875
ميخواي يه لقمه  يه چيزي بخوري؟

00:20:37.431 --> 00:20:39.431
نه ممنونم

00:20:41.784 --> 00:20:43.784
...ميدوني

00:20:44.551 --> 00:20:48.429
...هميشه فکر ميکردم افرادمون تو آفريقا يکم

00:20:50.457 --> 00:20:51.592
عجيبن

00:20:55.445 --> 00:20:58.158
اما چيزاي خواستني دارن

00:21:00.581 --> 00:21:04.389
منظورم اين نبود که تحت فشار قرارت بدم
ميدونم که فقط چند ماهه با هميم

00:21:04.414 --> 00:21:11.834
موضوع اين نيس مسئله‌ي خانواده‌م
تو وطنه  همه چيزهاي اينجا

00:21:14.607 --> 00:21:17.533
کلي درباره‌ش فکر کردم

00:21:19.127 --> 00:21:21.127
درک ميکنم

00:21:22.167 --> 00:21:24.167
عجله‌اي نيس

00:22:49.623 --> 00:22:52.180
اون ميدونه براي کي کار ميکرده؟

00:22:52.215 --> 00:22:55.650
با يه يارويي در روي راجرز
فرانکونيا ملاقات کرده

00:22:55.685 --> 00:22:57.384
...خودشو عضو مافيا جا ميزنه

00:22:57.420 --> 00:22:58.853
...که نگران اين هستن که ما

00:22:58.888 --> 00:23:00.755
يکي از اون فعاليتهاي قمار بازي
شون رو نشونه بگيريم

00:23:00.790 --> 00:23:03.825
بهش 500 چوق در هفته پيشنهاد ميکنه
در ازاي نعويض نوار

00:23:03.860 --> 00:23:07.161
قصد داره ببره تحويلش بده؟ -
آره -

00:23:08.798 --> 00:23:11.697
بياين ترتيبشو بديم -
هنوزم فکر ميکني داريم وقتمون رو هدر ميديم؟ -

00:23:13.892 --> 00:23:15.301
من با مدير صحبت کردم

00:23:15.338 --> 00:23:18.372
اونم با وزارت امور خارجه حرف زده

00:23:18.407 --> 00:23:20.074
...و انگار قراره بتونيم

00:23:20.109 --> 00:23:22.909
اين درد رو با طبقات يکم بالاتر مطرح کنيم

00:23:42.600 --> 00:23:45.264
الو؟ -
درباره‌ي دخترتون زنگ زدم

00:23:45.300 --> 00:23:47.594
شما کي هستين؟ -
لطفا بذارين حرفمو بزنم -

00:23:47.620 --> 00:23:49.435
بايد خلاصه کنم

00:23:49.471 --> 00:23:52.271
حالش خوبه کارو بارش خوبه

00:23:52.307 --> 00:23:53.869
...ازش مراقبت ميشه

00:23:53.895 --> 00:23:56.275
توسط افرادي که خيلي براش احترام قائلن

00:23:56.311 --> 00:23:58.411
هميشه ازش مراقبت ميشه

00:23:58.446 --> 00:24:00.046
...و اون ميخواد شما بدونين شما رو دوست داره

00:24:00.081 --> 00:24:02.147
و بهتون فکر ميکنه

00:24:02.182 --> 00:24:04.216
اگه بتونيم بازم باهاتون تماس ميگيريم

00:24:04.251 --> 00:24:06.084
صبر کن

00:24:06.120 --> 00:24:09.187
صبر کن

00:24:28.321 --> 00:24:28.985
بله؟

00:24:30.192 --> 00:24:31.580
منم

00:24:34.730 --> 00:24:36.409
الگ توئي؟

00:24:36.971 --> 00:24:38.118
بله

00:24:38.736 --> 00:24:40.476
منو از جا پروندي

00:24:40.501 --> 00:24:44.004
يه ثانيه فکر کردم يوگني هستي

00:24:47.621 --> 00:24:51.452
اين عجيبه اما گاهي تو خيابون ميبينمش

00:24:52.017 --> 00:24:54.985
...ميدونم اون نيس اما با اين‌حال

00:24:56.018 --> 00:24:58.018
منم ميبينمش

00:24:59.613 --> 00:25:02.299
برادر کوچکت تو آمريکا هم هست؟

00:25:09.178 --> 00:25:10.410
چطوري مامان؟

00:25:11.708 --> 00:25:13.708
تو رو دارم

00:25:16.529 --> 00:25:18.529
پدرت خونه نيس

00:25:19.765 --> 00:25:21.502
ميدونم

00:25:23.214 --> 00:25:25.214
بهش ميگم زنگ زدي

00:25:28.832 --> 00:25:30.676
دلم برات تنگ شده

00:25:32.637 --> 00:25:34.536
منم دلم برات تنگ شده

00:25:35.998 --> 00:25:37.705
کي مياي خونه؟

00:25:38.441 --> 00:25:40.441
نميدونم

00:25:43.231 --> 00:25:45.231
به چيزاي خوب فکر کن مادر

00:25:47.201 --> 00:25:49.201
سعيمو ميکنم

00:26:10.076 --> 00:26:12.982
مامان اگه از اين فيلم متنفري
مجبور نيستي کنار من بشيني

00:26:12.983 --> 00:26:13.887
من خوبم

00:26:15.152 --> 00:26:17.118
...نه نه نه من

00:26:17.153 --> 00:26:18.686
فقط دارم تلاش ميکنم درک کنم

00:26:20.409 --> 00:26:22.945
اين با منطق جور نيس
احساسيه

00:26:25.224 --> 00:26:26.563
باشه

00:26:28.064 --> 00:26:29.664
لطفا درک کن گرنت

00:26:29.699 --> 00:26:32.466
سلام

00:26:32.501 --> 00:26:33.667
سلام هنري

00:26:33.702 --> 00:26:37.071
سلام متيو -
سلام -

00:26:38.320 --> 00:26:40.407
حالت خوبه؟
هنري گفت مريض بودي

00:26:40.442 --> 00:26:43.710
آره فقط دل درد بودم
الان بهترم

00:26:43.746 --> 00:26:46.080
اگه در حال مرگ باشم
مامان نميذاره خونه بمونم

00:26:46.115 --> 00:26:48.048
چيزي ميخواين بخورين؟

00:26:48.084 --> 00:26:50.316
بله لطفا -
حتما آره -

00:26:50.352 --> 00:26:53.520
متيو با من بازي کن

00:26:53.555 --> 00:26:55.889
ميدوني که ميتوني کامپيوتر رو به
تلويزيون وصل کني مگه نه؟

00:26:55.924 --> 00:26:57.523
ميتوني چطور اين کار رو بکني؟

00:26:57.558 --> 00:26:59.158
آره پسر عموم نشونم داده

00:26:59.194 --> 00:27:00.419
چه خوب
بيا انجامش بديم

00:27:00.420 --> 00:27:02.953
صبر کنين دارين چکارميکنين؟ -
نگران نباش مامان -

00:27:03.270 --> 00:27:04.982
آره مشکلي نيس خانم جنينگز

00:27:05.060 --> 00:27:07.925
وقتي ميخواين تلوبزيون نگاه کنين
جدا کردنش واقعا آسونه

00:27:07.960 --> 00:27:10.427
هي ميخواي کمک کني؟

00:27:11.863 --> 00:27:13.497
حتما

00:27:17.739 --> 00:27:19.349
...خب فکر ميکني چند تا شيفت بايد بديم

00:27:19.350 --> 00:27:20.742
قبل از اينکه برش دارن؟

00:27:20.743 --> 00:27:22.709
خب اونا نميخوان مدت طولاني
اون بيرون ولش کنن

00:27:22.745 --> 00:27:25.367
بيرون؟ -
ما تموم شب اونجا هستيم -

00:27:41.563 --> 00:27:44.063
هي من بايد يه چند ساعتي برم بيرون

00:27:51.150 --> 00:27:53.150
جعبه سويچ آنتن رو ديدي؟

00:27:53.286 --> 00:27:54.586
نميدونم چي هست

00:27:54.612 --> 00:27:56.311
يه جعبه کوچکه که کابلهاي تلوبزيون
رو بهش ميزنيم

00:27:56.544 --> 00:27:57.743
گاراژ رو گشتي؟

00:28:03.984 --> 00:28:05.717
تو الان کلا داري زندگي هنري رو ميسازي

00:28:05.752 --> 00:28:07.352
هنري باحاله

00:28:07.388 --> 00:28:10.289
پدرتم در موردش عالي بوده

00:28:10.315 --> 00:28:11.748
آره اون با بچه‌هاي کوچکتر
خوب جور ميشه

00:28:13.026 --> 00:28:14.068
اما نوجوونها نه؟

00:28:15.262 --> 00:28:16.861
...خب

00:28:22.876 --> 00:28:24.237
...آيا هرگز نگران

00:28:25.789 --> 00:28:28.155
خطرناک بودن شغلش بودي؟

00:28:29.556 --> 00:28:31.303
گمونم نميدونم

00:28:32.260 --> 00:28:34.521
وقتي تو سنت لوئيس بوديم
اون پليس مخفي بود

00:28:34.547 --> 00:28:35.913
فکر ميکنم اون ترسناک بود

00:28:36.913 --> 00:28:38.336
...تعقيب جاسوسها

00:28:38.951 --> 00:28:40.851
مثل تعقييب ماشين و اينجور چيزا نيس

00:28:40.886 --> 00:28:42.176
...بيشتر انگار

00:28:42.955 --> 00:28:45.304
کلي بايد بفهمي و صبر کني

00:28:46.626 --> 00:28:49.260
بودن  FBI اون ميگه مامور
بهش صبوري ياد داده

00:28:54.667 --> 00:28:58.102
خب اين کابل رو لازم داريم

00:29:14.245 --> 00:29:17.646
من دانشکده فني باومن درس خونده‌م

00:29:17.822 --> 00:29:20.423
...مثل  ام آي تي شماس و ميتونم بهت بگم

00:29:20.459 --> 00:29:23.392
...ما بهترين دانشمندان جهان رو داريم

00:29:23.427 --> 00:29:25.928
...اما پول نداريم و اين

00:29:25.964 --> 00:29:27.997
ترکيب خوبي نيس

00:29:30.969 --> 00:29:34.904
دارم نگران ميشم استن
...اون همه مغز

00:29:34.939 --> 00:29:37.840
چکار دارن ميکنن

00:29:37.876 --> 00:29:40.309
بدون ابزارهاي درست
...تو هرچيزي دست بردن

00:29:40.344 --> 00:29:43.646
و هميشه نميتونن راه درست رو برن

00:29:43.681 --> 00:29:46.448
از من سوال نپرس

00:29:46.484 --> 00:29:48.184
اينطوري نيس

00:29:48.219 --> 00:29:49.375
باشه

00:29:50.788 --> 00:29:53.121
داريم يه کارهايي ميکنيم

00:29:53.157 --> 00:29:55.307
خيلي خطرناکن
...لازمه

00:29:56.312 --> 00:29:59.113
نميتونم به اندروپوف تلفن کنم
و بگم بس کنه

00:29:59.899 --> 00:30:00.774
ميدونم

00:30:02.335 --> 00:30:05.970
اگه شماها بدونين که چيزهاي
...فطعي داره اتفاق ميوفته

00:30:06.170 --> 00:30:08.774
اون رفتارها از بين ميرن
شايد همشون متوقف بشن

00:30:09.873 --> 00:30:12.373
...اگه اينو ببري پيش آدم درستش

00:30:12.409 --> 00:30:13.132
باشه

00:30:15.212 --> 00:30:17.473
دارم يه چيزايي بهت ميدم
يه چيز

00:30:18.848 --> 00:30:20.918
بعد از اين ديگه کارمون با هم تمومه -
باشه -

00:30:25.455 --> 00:30:28.923
چيزي دربارهي سلاحهاي بيولوژيکي ميدوني؟

00:30:28.958 --> 00:30:30.591
نه راستش

00:30:30.626 --> 00:30:34.762
ارتش تون اونا رو ميسازه يا آزمايش ميکنه
نميدونم

00:30:34.763 --> 00:30:36.730
يه جاهايي نميدونم کجا

00:30:39.173 --> 00:30:42.675
اونا يه مقدار از کارها رو
فرستادن يه جاي ديگه

00:30:43.468 --> 00:30:44.851
ما يکي رو اونجا داريم

00:30:46.348 --> 00:30:49.349
تو اونجا يا يکي از اون جاها

00:30:56.391 --> 00:30:57.483
همين

00:31:27.665 --> 00:31:29.240
الان باروف رو ديدم

00:31:29.241 --> 00:31:31.841
اون قطعه‌هاي لازم رو بهم داد تا کنار هم بچينم

00:31:31.876 --> 00:31:35.411
احتمالا يه مامور يه جايي داره روي
سلاحهاي بيولوژيکي کار ميکنه

00:31:35.447 --> 00:31:38.914
هنوز خيلي نميدونم ولي
فکر ميکنم چيز بزرگيه

00:31:39.752 --> 00:31:41.683
کس ديگه‌اي دربارش ميدونه؟ -
نه -

00:31:43.487 --> 00:31:44.419
آدرهولت

00:31:48.377 --> 00:31:50.878
بايد بذاريم اون نوار رو بردارن

00:31:53.878 --> 00:31:55.497
همه رو از منطقه‌ي گذاشتن نوار
...بکش بيرون

00:31:55.532 --> 00:31:57.466
به جز يه ماشين که مجهز به دوربين باشه

00:31:57.501 --> 00:31:59.968
جريان يه؟ -
استن چيز بزرگي گيرش اومده -

00:32:00.003 --> 00:32:02.170
الان نميتونيم پايه‌هاي مقر رو بلرزونيم

00:32:59.829 --> 00:33:03.129
فيليپ ميگه که
يه فکر ديگه‌اي تو سرته

00:33:08.769 --> 00:33:13.472
من اينو به اين خاطر شروع کردم
که به يه چيزايي ايمان داشتم

00:33:13.507 --> 00:33:17.142
من جوان و ايده‌آل گرا بودم

00:33:18.912 --> 00:33:22.348
بعد از يه مدتي حفظ اين حالت سخت شد

00:33:23.076 --> 00:33:26.117
...و حالا اين

00:33:29.522 --> 00:33:31.467
...چطور ميتونم بهش ايمان داشته باشم

00:33:32.525 --> 00:33:35.060
با اين همه خسارتي که ميتونه ايجاد کنه؟

00:33:38.565 --> 00:33:43.234
خب ايمان به چيزهايي که
باعث مرگ مردم ميشه سخته

00:33:45.938 --> 00:33:50.341
و تو مردمي رو که ازشون دفاع
ميکني رو خيلي وقته نديدي

00:33:53.446 --> 00:33:57.114
فکر ميکنم بايد ببيني‌شون وليام

00:33:59.485 --> 00:34:01.418
اين معنيش چيه؟

00:34:02.321 --> 00:34:04.388
...تو تقريبا تمام عمرت رو

00:34:04.423 --> 00:34:06.357
صرف کشورت و مردمت کردي

00:34:08.494 --> 00:34:11.395
وقتشه،وقتشه که برگردي به وطن

00:34:12.792 --> 00:34:14.430
و اونا منتظرت هستن

00:34:15.431 --> 00:34:17.610
تو قهرمان ميشي

00:34:19.289 --> 00:34:21.689
زن ميگيري و تشکيل خانواده ميدي

00:34:26.912 --> 00:34:29.446
ميدونم درکت رو در اينکه چرا اين
...کار رو ميکنيم از دست دادي

00:34:29.481 --> 00:34:35.051
اما بهت قول ميدم...اين مهمه

00:34:42.227 --> 00:34:44.794
...اين آخرين کار رو انجام بده

00:34:47.058 --> 00:34:48.431
و بعدش برو وطن

00:34:49.438 --> 00:34:51.700
تو و کساني که دوستشون داري
...و تمام مردم‌مون

00:34:51.736 --> 00:34:54.403
به خاطر اين در امان‌تر خواهند بود

00:35:06.950 --> 00:35:08.917
ليست کارکنان مرکز بهداشتي فاستر -
ممنونم -

00:35:08.952 --> 00:35:10.917
اون دو تا آزمايشگاه ديگه؟ -
هنوز منتظريم -

00:35:12.055 --> 00:35:14.756
ممنونم

00:35:17.419 --> 00:35:19.026
...بسيار خب فقط يه نگاهي بهش ميندازيم

00:35:19.062 --> 00:35:20.562
...ببينيم کيا در سطوح بالاي امنيتي بخش

00:35:20.597 --> 00:35:22.930
تحقيقات سلاحهاي بيولوژيکي
مشغول به کارن درسته؟

00:35:22.966 --> 00:35:24.265
...يا اينکه فقط کل ليست رو بفرستيم

00:35:24.300 --> 00:35:27.701
واسه پليس محلي و
بريم بگيريم بخوابيم؟

00:35:28.711 --> 00:35:30.508
اي کاش مجوزهاي دسترسي شون
رو ميذاشتن اينجا

00:35:30.509 --> 00:35:32.557
...يه نفريه با دسترسي واقعي

00:35:32.764 --> 00:35:34.131
دانشمندان محققين

00:35:34.371 --> 00:35:36.170
يه مدير رده بالا

00:35:36.206 --> 00:35:37.706
شايد يه نگهبان

00:35:37.741 --> 00:35:39.707
فکر ميکني ميتونيم حسابدارها رو حذف کنيم؟

00:35:39.742 --> 00:35:42.343
حالا داريم به يه جاهايي ميرسيم -
آره -

00:35:44.657 --> 00:35:46.891
فکر نميکردم بتوني نظرشو عوض کني

00:35:47.199 --> 00:35:50.300
در اعماق وجودش کشورش رو بيشتر
از هر چيز ديگه‌اي دوست داره

00:35:53.265 --> 00:35:55.032
و دلش ميخواد برگرده به وطنش

00:35:55.067 --> 00:35:57.667
اين آسونه؟

00:35:57.702 --> 00:35:59.836
من نظرشو عوض نکردم

00:35:59.871 --> 00:36:02.906
بهش يادآوري کردم که کيه و چيزي
رو که ميخواست بهش دادم

00:36:08.680 --> 00:36:11.014
و اگه ديگه اوني نبود که قبلا بود چي؟

00:36:11.049 --> 00:36:12.414
نميدونم

00:36:14.252 --> 00:36:15.820
من با ويليام موافق بودم

00:36:17.108 --> 00:36:20.374
فکر ميکردم فقط بايد قضيه اون چيز
لعنتي رو پيش خودمون نگه داريم

00:36:22.742 --> 00:36:25.209
مطمئن نيستم در اين مورد حق با کيه

00:36:29.047 --> 00:36:31.035
هميشه ميتوني رو اليزابت حساب کني

00:36:31.105 --> 00:36:32.729
شماها براي هم مناسبين

00:36:34.315 --> 00:36:37.002
اون ثابت قدمه و تو اين به نياز داري

00:36:42.771 --> 00:36:45.705
مرکز لنگه‌ي مناسبي رو پيدا کرده

00:36:48.299 --> 00:36:49.607
متاسفم فيليپ

00:36:51.402 --> 00:36:53.436
بايد بشينم

00:36:57.729 --> 00:36:58.916


00:37:00.278 --> 00:37:01.442


00:37:06.851 --> 00:37:08.963
...قبلا فکر ميکردم کار بهتر رو انجام ميدم

00:37:10.054 --> 00:37:13.389
به مرکز بهتر خدمت ميکنم اگه
همه چيز با خودم باشه

00:37:14.831 --> 00:37:16.692
تنها کار ميکني
...هيچکس اونجا نيس

00:37:16.735 --> 00:37:18.787
که با بي احتياطي سرتو به باد بده
ضعيفت کنه

00:37:20.774 --> 00:37:21.565
...اما

00:37:24.268 --> 00:37:25.782
اما بهرحال گند ميزني

00:37:27.938 --> 00:37:29.254
و با اينحال تنهايي

00:37:40.284 --> 00:37:42.917
ممنون که منو رسوندي -
جدا زحمتي نداشت -

00:37:43.792 --> 00:37:45.420
کي ميخواي گواهينامه بگيري؟

00:37:45.455 --> 00:37:47.121
به محض اينکه پارک دوبل رو ياد بگيرم

00:37:47.157 --> 00:37:48.133
ميتونم يادت بدم

00:37:48.958 --> 00:37:50.959
آره -
ميتونم سعي کنم -

00:37:52.108 --> 00:37:53.441
بابا؟

00:37:56.365 --> 00:37:57.627
هنوز سرکاره؟

00:37:58.768 --> 00:38:00.696
چند روزه نيومده خونه

00:38:03.025 --> 00:38:04.257
متاسفم

00:38:07.809 --> 00:38:09.868
منظورم اينه که اون بود که دلش ميخواست
من چند روز هفته رو برگردم اينجا

00:38:09.869 --> 00:38:11.609
من با موندن پيش مامانم مشکلي نداشتم

00:38:12.304 --> 00:38:14.104
دلت براي بابات تنگ نميشه؟

00:38:15.447 --> 00:38:18.209
چرا اما برام مهم نيس کجا بخوابم

00:38:20.051 --> 00:38:21.546
من خوشحالم که تو برگشتي

00:38:22.281 --> 00:38:24.280
اوضاع تو خونه‌ي من عجيب و غريبه

00:38:24.315 --> 00:38:25.037
يعني چي؟

00:38:25.792 --> 00:38:28.960
فقط رفتارهاي احمقانه والدين
جوري باهام رفتار ميکنن انگار 12 سالمه

00:38:29.974 --> 00:38:30.958
آره

00:38:32.834 --> 00:38:34.431
هنوز با گروه موسيقي هستي؟

00:38:34.463 --> 00:38:36.743
نه خيلي با هم خوب نبوديم

00:38:36.744 --> 00:38:38.927
آره واقعا

00:38:40.383 --> 00:38:41.602
اون دختره چي شد؟

00:38:41.603 --> 00:38:43.602
اسمش چي بود؟ سلري؟
(کرفس)

00:38:43.638 --> 00:38:47.540
آره سلري کل خانواده‌ش
اسم سبزيجات رو داشتن

00:39:19.368 --> 00:39:20.142
خب

00:39:21.290 --> 00:39:22.040
خب

00:39:25.645 --> 00:39:27.679
من بايد برم خونه

00:39:27.714 --> 00:39:29.494
آره آره -
آره -

00:39:46.697 --> 00:39:48.430
سلام عزيزم -
مدرسه چطور بود؟ -

00:39:48.795 --> 00:39:50.852
خوب بود متو منو رسوند خونه

00:39:53.038 --> 00:39:55.997
اون بهم گفت پدرش دوروزه نيومده خونه

00:39:59.999 --> 00:40:01.543
اين مهمه؟

00:40:05.215 --> 00:40:06.928
بين شما دو تا چي ميگذره؟

00:40:07.059 --> 00:40:08.841
هيچي فقط با هم دوستيم

00:40:11.588 --> 00:40:13.821
آه خداي من
من باهاش قرار نميذارم

00:40:14.772 --> 00:40:15.925
خب ميخواي باهاش قرار بذاري؟

00:40:15.959 --> 00:40:19.249
چي؟ نه
منظورم اينه که... نميدونم

00:40:19.250 --> 00:40:20.316
...ازش خوشم مياد اما

00:40:22.353 --> 00:40:24.153
...هنري واقعا به آقاي بيمن نزديکه

00:40:24.644 --> 00:40:26.893
و ما نميدونيم اون درباره‌ي ما
چي بهش ميگه

00:40:26.980 --> 00:40:28.591
مجبور نيستي در اين باره نگران باشي

00:40:28.983 --> 00:40:29.700
چرا؟

00:40:29.726 --> 00:40:31.851
بايد در مورد متيو محتاط باشي پيج

00:40:31.886 --> 00:40:33.752
در مورد...همه

00:40:35.039 --> 00:40:37.487
پيج تو ميتوني دوست پيدا کني
ما ميخوايم که تو دوست پيدا کني

00:40:37.488 --> 00:40:39.555
بايد محتاط باشي که پيش
کي داري درد و دل ميکني

00:40:39.590 --> 00:40:41.244
آره اينو فهميدم

00:40:43.033 --> 00:40:45.463
من درد و دل نميکنم فقط باهاش حرف ميزنم

00:40:46.129 --> 00:40:47.837
شما تمام مدت با آقاي بيمن حرف ميزنين

00:40:47.863 --> 00:40:49.976
اون اساسا عضو خانواده‌مون شده

00:40:50.203 --> 00:40:52.567
آره اون...اون فرق ميکنه

00:40:52.854 --> 00:40:54.394
چطور؟ -
...ما نياز نداريم که تو -

00:40:54.395 --> 00:40:56.813
به خاطر ما به متيو نزديک بشي -
...من فقط -

00:40:56.839 --> 00:40:58.998
اگه ميخواي دوست متيو باشي
...دوست متيو باش

00:40:59.471 --> 00:41:01.843
اما هيچ کاري رو به خاطر ما انجام نده

00:41:02.179 --> 00:41:04.345
مجبور نيستي نگرانش باشي

00:41:04.371 --> 00:41:06.385
شما خواستين که من نگران
آليس و کشيش تيم باشم

00:41:07.259 --> 00:41:09.451
...اين خيلي فرق ميکنه -
...وقتي ميخواستم هيچ کاري به کارشون نداشته باشم -

00:41:09.461 --> 00:41:11.128
...بهم گفتي بايد بهشون نزديک بمونم

00:41:11.154 --> 00:41:13.141
مهم نيس چه احساس گندي در اين باره دارم

00:41:13.167 --> 00:41:15.038
اون فرق ميکنه -
نه فرق نميکنه -

00:41:15.913 --> 00:41:17.264
...هميشه ميگين قضيه حل ميشه

00:41:17.265 --> 00:41:19.700
...اما هيچوقت نميگين چطور من

00:41:24.406 --> 00:41:25.146
الو؟

00:41:27.042 --> 00:41:29.475
بله اون همينجاس

00:41:29.877 --> 00:41:31.578
ممنونم

00:41:31.613 --> 00:41:32.555
الو؟

00:41:34.416 --> 00:41:35.815
بله فيليپ جنينگز هستم

00:41:35.850 --> 00:41:38.751
آره فهميدم ممنونم

00:41:38.786 --> 00:41:41.386
پليس محلي لوئيزويل يه ويليام کرندل پيدا کرده

00:41:41.422 --> 00:41:44.423
متولد 7 فوريه 1927 در پادوکا

00:41:44.458 --> 00:41:49.028
فوت شده در 12 جولاي 1932 در بولينگ گرين
سن 5 سال

00:41:49.063 --> 00:41:52.264
مرکز بهداشتي فاستر؟ -
يا آزمايشگاههاي صلح بود؟ -

00:42:00.272 --> 00:42:01.171
پيداش کردم

00:42:04.245 --> 00:42:06.844
گمونم قبلا تحت نظر بوده

00:42:06.870 --> 00:42:08.313
کي اونو ميپائيده؟ -
اينجا اطلاعاتش رو دارم -

00:42:08.349 --> 00:42:11.413
D و  B بذار ببينم تيم

00:42:11.445 --> 00:42:12.989
رو بفرست تو خيابون  C و  A تيم

00:42:13.015 --> 00:42:14.281
...و دو تا تيم از نيويورک بيار

00:42:14.316 --> 00:42:15.945
که آماده باشن براي شيفت بعدي

00:42:17.491 --> 00:42:20.439
نه درک ميکنم بايد قبلا بليط
براشون صادر شده باشه

00:42:20.737 --> 00:42:22.021
الان بهش رسيدگي ميکنم

00:42:22.057 --> 00:42:24.357
حتما ممنونم خداحافظ

00:42:25.001 --> 00:42:26.259
جريان چي بود؟

00:42:27.408 --> 00:42:29.475
شرمنده بايد برم -
اما اون کي بود؟ -

00:42:29.526 --> 00:42:31.426
کاري بود

00:42:34.268 --> 00:42:35.702
جريان چيه؟

00:42:35.737 --> 00:42:38.671
پيج الان نميتونم بهت جزئيات رو بگم

00:42:39.269 --> 00:42:41.126
...شماها گفتين ديگه بهم دروغ نميگين

00:42:41.136 --> 00:42:42.736
که الان با قبل فرق کرده چون
ميتونين بهم اعتماد کنين

00:42:42.762 --> 00:42:43.928
بهت دروغ نميگيم پيج

00:42:43.963 --> 00:42:46.163
اما نيازي نيس همه چيز رو بدوني

00:42:46.198 --> 00:42:47.997
تو يه نفر رو جلوي من کُشتي

00:42:48.033 --> 00:42:49.756
منم بايد به همون اندازه همه چيز رو بدونم

00:42:58.610 --> 00:43:00.677
به من اعتماد دارين يا نه؟

00:43:06.851 --> 00:43:08.297
ميخوام برم مردي رو ببينم
...که باهاش کار ميکنيم

00:43:08.306 --> 00:43:09.557
...و قراره يه چيزي رو به من بده

00:43:09.558 --> 00:43:11.591
که کشورمون...بهش نياز داره

00:43:12.955 --> 00:43:13.667
چي؟

00:43:17.633 --> 00:43:20.400
بخشي از سلاحي که کشورمون
...براي جنگ ازش استفاده خواهد کرد

00:43:20.436 --> 00:43:22.268
اگر مورد حمله قرار بگيريم

00:43:29.945 --> 00:43:31.510
عاليه

00:43:31.511 --> 00:43:41.511
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.