WEBVTT

00:00:01.050 --> 00:00:02.480
...آنچه در آمريکايي ها گذشت

00:00:02.840 --> 00:00:04.470
يه نفر تو آمريکا بودش

00:00:04.610 --> 00:00:06.510
چيزي بهش گفتم که نبايد ميگفتم

00:00:07.260 --> 00:00:09.620
ما بايد خصوصي حرف بزنيم...زود

00:00:12.190 --> 00:00:14.090
اون براي ما کار ميکنه

00:00:14.130 --> 00:00:15.960
سه سال پيش رو يادت مياد

00:00:16.000 --> 00:00:18.260
موقعي که اون افسر کا.گ.ب کشته شد

00:00:18.300 --> 00:00:19.800
من بهش شليک کردم

00:00:19.830 --> 00:00:24.440
اگه سي آي اي از نواري که من درست کردم
براي باجگيري از بروف استفاده کنه

00:00:24.470 --> 00:00:25.670
ميرم پيش عموم

00:00:25.710 --> 00:00:27.540
پس,من فردا مصاحبه دارم

00:00:27.570 --> 00:00:29.040
عاليه

00:00:29.080 --> 00:00:32.480
اگه اون يه شغل روسي
...تو سي آي اي بدست بياره

00:00:32.510 --> 00:00:34.010
احتمالش هست که تمام ماموراني

00:00:34.050 --> 00:00:36.050
که دارن براي مسکو(عليه مسکو) آموزش ميدن

00:00:36.080 --> 00:00:37.180
رو گير بياريم

00:00:37.820 --> 00:00:41.510
تنها چيزي که اون به من گفته اين بود که
اون تو امريکا يه آژانس مسافرتي هستش

00:00:41.520 --> 00:00:43.850
مادرش پناهنده شد
خودش دستگير شد

00:00:43.890 --> 00:00:46.820
و اومده اينجا پدري رو
ببينه که تا به حال نديده

00:00:46.860 --> 00:00:48.530
تو به فيليپ اعتماد نداري

00:00:48.560 --> 00:00:51.060
اون همين الان هم مشکلاتي
تو زندگيش داره

00:00:51.100 --> 00:00:52.600
که خوب به نظر نمياد

00:00:52.630 --> 00:00:54.230
اون پسر اونه

00:00:55.630 --> 00:00:57.200
ميخوام پدر رو ببينم

00:00:57.240 --> 00:01:01.400
اين کار اون رو در خطر بزرگي قرار ميده

00:01:02.870 --> 00:01:04.980
نميتوني ببينيش

00:01:05.570 --> 00:01:10.660
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:12.480 --> 00:01:15.480
اما پس , مورزوف تو اون گلخانه چيکار ميکرد

00:01:15.520 --> 00:01:17.990
اونا از گونه هاي گندم
سراسر دنيا استفاده ميکنند

00:01:18.020 --> 00:01:21.620
و هيچ کس بيشتر از مورزوف
درباره گندم شوروي نميدونه

00:01:21.660 --> 00:01:25.830
و ستوبرت فقط ميخواد که به
...گرسنگي توي دنيا پايان بده

00:01:25.860 --> 00:01:28.030
مثل خانم امريکا
(بانوي شايسته)

00:01:28.060 --> 00:01:29.300
خدايا

00:01:31.230 --> 00:01:35.700
...پس,اون کارمند آزمايشگاه
فيليپ داره چطوره هضمش ميکنه؟

00:01:35.740 --> 00:01:36.940
حالش خوب ميشه

00:01:36.970 --> 00:01:39.670
چطوره هضمش ميکنه(چطور واکنش نشون ميده),
اليزابت؟

00:01:39.710 --> 00:01:41.510
...مثل من
ناراحت کنندس

00:01:41.540 --> 00:01:42.940
براي منم همينطور

00:01:46.780 --> 00:01:50.520
خب,اگه اونا به يه گندم
فوق العاده دست پيدا کنند

00:01:50.550 --> 00:01:53.220
فکرکن رسيدن دست ما به اون
چه معنايي ميتونه داشته باشه

00:01:53.260 --> 00:01:54.690
ديگه خبري از کمبود نيست

00:01:54.720 --> 00:01:57.420
ديگه خريدن غلات از غرب در کار نيست

00:01:57.460 --> 00:01:59.990
ميتونيم درست انجامش بديم

00:02:00.030 --> 00:02:02.190
توي اون گلخانه همه چي داشت ميمرد

00:02:02.230 --> 00:02:03.560
به غير از
درست در وسطش

00:02:03.600 --> 00:02:06.200
اين گندم سالم و قوي وجود داشتش

00:02:06.230 --> 00:02:07.830
خوبه

00:02:07.870 --> 00:02:10.000
اين خوبه
از اونجا شروع ميکنيم

00:02:10.040 --> 00:02:12.540
چرا از گلخانه عکس نگيريم؟

00:02:12.570 --> 00:02:15.040
مطمئن شيم که هيچ چيز تغيير نکرده

00:02:15.080 --> 00:02:17.280
من ترتيبش رو ميدم

00:02:17.310 --> 00:02:19.880
شما دو تا با ستوبرت و کمپ باشيد

00:02:27.590 --> 00:02:30.990
متاسفم شما دوتا خيلي اذيت شديد

00:02:31.020 --> 00:02:32.420
...بخشي

00:02:35.290 --> 00:02:37.160
بخشي از شغله
ميدونم

00:02:39.330 --> 00:02:40.830
...اما حالا

00:02:46.810 --> 00:02:49.770
من مشکلي دارم؟

00:02:51.540 --> 00:02:53.180
اين يه کار طولانيه

00:02:55.380 --> 00:02:59.650
و تو ...هرگز مشکلي نداشتي

00:03:05.690 --> 00:03:07.920
اينجا

00:03:07.960 --> 00:03:09.590
اين يکي اسون ميشه

00:03:12.330 --> 00:03:13.800
خودت خوبي؟

00:03:15.100 --> 00:03:17.330
اوه,بله

00:03:17.370 --> 00:03:20.240
فقط خسته ام

00:03:20.270 --> 00:03:21.770
و پير

00:03:57.200 --> 00:03:59.000
رياضي سخت تر چطوره؟
( منظورش يه کلاس بالاتره )

00:03:59.040 --> 00:04:00.300
آسون

00:04:00.340 --> 00:04:01.870
خيلي زود آژانس مسافرتي
رو اداره خواهي کرد

00:04:01.910 --> 00:04:03.540
ما برات کار ميکنيم

00:04:03.580 --> 00:04:06.310
من واقعا به کار آژانس مسافرتي
علاقه مند نيستم , بابا

00:04:06.340 --> 00:04:09.280
اون علاقه اي به آژانس مسافرتي نداره

00:04:09.310 --> 00:04:11.150
فکر کنم نقشه هاي بزرگ تري داره

00:04:11.180 --> 00:04:12.410
مثل چي؟

00:04:12.450 --> 00:04:14.320
نميدونم
کي ميدونه؟

00:04:15.790 --> 00:04:18.120
اداره کردن شغل خودت هيچ مشکلي نداره

00:04:24.630 --> 00:04:27.660
گابريل ازم پرسيد که تو چطور اخبار رو

00:04:27.700 --> 00:04:30.200
درباره ياروي توي آزمايشگاه هضم کردي

00:04:30.230 --> 00:04:31.470
چي بهش گفتي؟

00:04:31.500 --> 00:04:32.730
گفتم که خوبي

00:04:34.670 --> 00:04:36.670
خوبي؟

00:04:40.210 --> 00:04:42.380
تو خوبي؟

00:04:44.010 --> 00:04:46.050
درباره اش فکر ميکنم

00:04:48.080 --> 00:04:50.050
اونا تو رو ميشناسند

00:04:50.090 --> 00:04:51.290
...بايد بدونند که تو

00:04:51.320 --> 00:04:53.890
من کارم رو ميکنم
هميشه تمومش ميکنم

00:04:53.920 --> 00:04:55.160
ميدونم

00:04:59.830 --> 00:05:01.690
ما هنوز ميتونيم يه کار خوب با اين بکنيم

00:05:06.730 --> 00:05:10.470
اون يه چيز ديگه بهم داد براي
وقتي که از توپيکا برگردم

00:05:10.500 --> 00:05:12.210
بايد کوچيک باشه

00:05:12.240 --> 00:05:14.340
يه سري فايل از يه روانپزشک

00:05:57.350 --> 00:06:02.820
پدرم عادت داشت همه اين چيز ها رو بياره خونه

00:06:05.060 --> 00:06:06.760
ما هيچي نداشتيم

00:06:08.760 --> 00:06:12.130
و الان ما همه چي داريم

00:06:12.160 --> 00:06:14.930
گاهي اوقات خيلي عجيبه

00:06:19.140 --> 00:06:20.840
ميدونم

00:06:46.190 --> 00:06:48.090
ببخشيد که مزاحمتون ميشم
خانم کووالنکو

00:06:48.130 --> 00:06:52.200
ما از اداره تحقيقات فدرال هستيم

00:06:54.400 --> 00:06:55.870
کدومش مال شماس؟

00:06:57.940 --> 00:06:59.170
توي کت آبيه

00:07:00.110 --> 00:07:02.910
بچه ي بامزه ايه

00:07:02.940 --> 00:07:04.210
متشکرم

00:07:07.550 --> 00:07:10.750
شايد فرصت هاي زيادي براي
اون يه روز تو آمريکا باشه

00:07:10.780 --> 00:07:13.720
چيزي هست که ميتونيم درباره اش
حرف بزنيم,اگه علاقه مند باشيد

00:07:14.720 --> 00:07:18.320
حرف زدن با شما امن نيستش

00:07:18.360 --> 00:07:20.520
شما تحت نظر نيستيد

00:07:20.560 --> 00:07:22.430
مطمئن هستيد؟

00:07:22.460 --> 00:07:24.160
چطور؟

00:07:24.200 --> 00:07:25.460
ما بررسيش کرديم

00:07:27.630 --> 00:07:29.530
اما شما درست ميگيد

00:07:29.570 --> 00:07:32.040
ريسک هايي وجود دارند

00:07:32.070 --> 00:07:36.640
شرايط واقعا طولاني مدتي هستند
که ما ميتونيم به شما و

00:07:36.680 --> 00:07:38.180
پسرتون هم پيشنهاد بديم

00:07:45.420 --> 00:07:48.220
خيلي سخته

00:07:48.250 --> 00:07:49.590
درک ميکنم

00:07:56.590 --> 00:07:58.290
چرا درباره اش فکر نميکني؟

00:08:05.600 --> 00:08:08.200
اين يه خطه خصوصيه

00:08:08.240 --> 00:08:10.370
ميتوني هر موقع بهم زنگ بزني

00:08:26.220 --> 00:08:28.550
توپيکا
کانزاس

00:08:28.920 --> 00:08:30.560
امروز مهربون تري

00:08:31.860 --> 00:08:34.690
...چيه معمولا من
خشنم؟

00:08:36.470 --> 00:08:37.730
...نه, من فقط

00:08:40.170 --> 00:08:43.300
چيزه متفاوتي حس کردم

00:08:43.340 --> 00:08:45.240
ما داريم هم ديگه رو ميشناسيم

00:08:45.270 --> 00:08:46.770
من اونقدر پيش نميرم

00:08:49.910 --> 00:08:53.110
فکر ميکنم کلا يکي ديگه از تو هستش

00:08:53.150 --> 00:08:56.050
هيچي نميدونم

00:08:56.080 --> 00:08:58.250
من تو مد ام(تو کار مد هستم)
اونقدر عميق نيستم(پيچيده)

00:08:59.420 --> 00:09:00.720
يه ديقه هم باورم نميشه

00:09:00.750 --> 00:09:02.750
نه,واقعا,
من در حال حاضر

00:09:02.790 --> 00:09:04.020
به ندرت درباره چيزي فکر ميکنم

00:09:04.060 --> 00:09:05.160
واقعا؟
من فکر ميکنم

00:09:06.290 --> 00:09:07.990
واقعا؟
مم-همم

00:09:08.030 --> 00:09:10.860
بخاطر اينکه.با وجود اينکه
با يه زن برهنه توي تختي

00:09:10.900 --> 00:09:14.130
شرط ميبندم که يه بخش از مغزت

00:09:14.170 --> 00:09:16.570
درباره اون گندم فوق العاده فکر ميکنه

00:09:16.600 --> 00:09:18.800
يا هرچي که هست

00:09:24.010 --> 00:09:25.240
زبونت رو بيار بيرون

00:09:25.280 --> 00:09:27.080
چي؟

00:09:28.410 --> 00:09:29.650
زود باش

00:09:35.020 --> 00:09:37.050
آه,  درست چيزي که فکر ميکردمه
درست چيزي که فکر ميکردمه

00:09:37.090 --> 00:09:38.290
نوک قرمز

00:09:38.320 --> 00:09:40.560
نشان دهنده گرماي قلبه

00:09:40.590 --> 00:09:41.890
حالا ميتوني اين چز رو بزاري کنار

00:09:41.930 --> 00:09:43.960
درباره ي چي حرف ميزني؟

00:09:44.000 --> 00:09:47.500
طب چينيه
هزاران سال قدمت داره

00:09:47.530 --> 00:09:48.960
تو نپال درباره اش ياد گرفتم

00:09:49.000 --> 00:09:52.770
زبان نوک قرمز به معني
...آشفتگي عاطفي هستش

00:09:52.800 --> 00:09:54.370
گرماي قلب

00:09:54.410 --> 00:09:58.170
...مسدود ميکنه .آه
چي رو مسدود ميکنه

00:09:58.210 --> 00:10:00.310
جهت آرامشت چکارميکني؟

00:10:00.340 --> 00:10:03.450
آه... چيزه زيادي نيست
که بشه گفت

00:10:06.550 --> 00:10:07.820
باشه

00:10:24.900 --> 00:10:26.400
اين تاي چي هستش

00:10:29.440 --> 00:10:30.700
زود باش

00:10:32.040 --> 00:10:34.240
پس مجبور ميشم که از تخت بيام بيرون

00:10:56.130 --> 00:10:57.960
باشه

00:10:58.000 --> 00:11:00.270
اينجا

00:11:00.300 --> 00:11:01.930
حرکاتم رو دنبال کن

00:11:28.590 --> 00:11:30.290
عالي انجام ميديش

00:11:44.540 --> 00:11:45.840
اون خونه س

00:11:45.880 --> 00:11:48.740
تو فرودگاه ملاقاتش کردن

00:11:48.780 --> 00:11:50.480
و...؟

00:11:50.510 --> 00:11:53.110
قراره که شغل قبليش رو بهش برگردونند

00:11:55.390 --> 00:11:58.150
حالش خوب ميشه

00:11:58.190 --> 00:12:00.460
نگاه روي چهره اش وقتي که رفت

00:12:01.930 --> 00:12:04.930
فيليپ هم گاهي اون قيافه رو ميگيره
وقتي که به مشکل ميخوره

00:12:06.500 --> 00:12:09.400
الان فيليپ به مشکل خورده؟

00:12:09.430 --> 00:12:12.870
خب,فکر نميکنم
اون معمولا خوشحاله

00:12:14.470 --> 00:12:15.970
تا به حال بوده؟
(خوشحال)

00:12:23.480 --> 00:12:25.610
قبلا هرگز به اونا دروغ نگفتم

00:12:30.320 --> 00:12:32.350
اون بهت دروغ گفته

00:12:34.520 --> 00:12:36.860
تو کار درست رو کردي

00:14:17.990 --> 00:14:23.050
آپارتمان خوشگلي داري

00:14:23.230 --> 00:14:28.250
هر چي که ميخوايي برداريد
به اندازه کافي براي همه هستش

00:14:28.910 --> 00:14:30.050
بفرمايد .خواهش ميکنم

00:14:30.320 --> 00:14:32.130
ما برش ميداريم

00:14:33.170 --> 00:14:34.950
اما نه براي خودمون

00:14:41.580 --> 00:14:44.160
بهت ميگم چطور کار ميکنه

00:14:44.440 --> 00:14:46.080
ادامه بده

00:14:48.570 --> 00:14:50.770
من محصولاتم رو از مزرعه ها تحويل ميگيرم

00:14:53.530 --> 00:14:57.120
بعد بايد همه چي رو تقسيم کنم

00:14:57.230 --> 00:15:02.520
نه فقط انبار خواربار.بيمارستان ها
يتيم خونه ها.همه تحت پوشش من هستند

00:15:03.960 --> 00:15:08.710
سخته.چيزي که مياد. هميشه متفاوته
مقدار مختلف.کيفيت متفاوت

00:15:09.350 --> 00:15:11.610
من بايد تصميماتي بگيرم

00:15:13.200 --> 00:15:15.670
يه سري از مردم قراره خوشحال
تر بشند يه سري هم نا اميد

00:15:15.780 --> 00:15:18.870
اما بعضي از اونا...مهمه که
مطمئن شي اونا خوشحال هستند

00:15:21.150 --> 00:15:25.580
اينطوري کار ميکنه.من اينکار رو
براي مدت طولاني اي انجام ميدم

00:15:25.700 --> 00:15:27.050
اسم ها

00:15:29.590 --> 00:15:32.240
به کي پول ميدي؟

00:15:32.450 --> 00:15:35.800
کي بهت پول ميده؟

00:15:37.450 --> 00:15:41.200
اگه بهش جواب بدم.کارم تمومه

00:15:42.160 --> 00:15:43.910
نميتونم

00:15:44.030 --> 00:15:47.160
نميدونيد با کي سر و کار داريد

00:15:53.910 --> 00:15:55.300
باهامون بيا

00:15:56.300 --> 00:16:00.270
تا وقتي که چيزي که ما نياز داريم رو
بهمون بدي ميتوني تو يه سلول بشيني

00:16:26.910 --> 00:16:28.680
پس,نگهبان هايي داخل
هستند و ما نميدونيم

00:16:28.710 --> 00:16:30.010
چه نوع  ضد مراقبت و نظارتي هستش

00:16:30.050 --> 00:16:31.480
که ممکنه سي آي اي تو ساختمون داشته باشه

00:16:31.510 --> 00:16:33.010
پس,ما دوباره جمعه اين هفته ميريم

00:16:33.050 --> 00:16:34.350
دوشنبه چهارشنبه،
جمعه بعدي.

00:16:34.380 --> 00:16:35.850
نه سه شنبه, درسته؟
درسته

00:16:35.890 --> 00:16:37.690
اون سه شنبه ها يا آخر هفته ها کار نميکنه

00:16:37.720 --> 00:16:39.150
زمان مهمه براي ما

00:16:39.190 --> 00:16:40.620
وقتي هستش که اون ميره سر کار و
وقتي هستش که از سر کار مياد

00:16:40.660 --> 00:16:42.390
هر موقع که يه عکس از
اون با يه نفر گرفتيد

00:16:42.420 --> 00:16:43.890
ممکنه که يکي از شاگرداش
رو بدست بياريم

00:16:43.930 --> 00:16:45.160
باشه

00:16:45.190 --> 00:16:46.390
اگه ازش رد شدين و موفق نشدين عکس بگيريد

00:16:46.430 --> 00:16:47.790
برنگرديد

00:16:47.830 --> 00:16:49.130
و از پشت پنجره عکس نگيريد

00:16:49.160 --> 00:16:51.060
ارزش ريسکش رو نداره

00:16:51.100 --> 00:16:52.370
باشه؟

00:16:53.540 --> 00:16:54.900
!مامان

00:16:54.940 --> 00:16:56.200
دارم ميام

00:17:02.710 --> 00:17:04.210
مامان
نانسي نورتون هستش

00:17:04.250 --> 00:17:05.440
سلام

00:17:05.480 --> 00:17:07.110
اون مشاوره زيبايي مري کي هستش
(mary kay:پرفروش
ترين شرکت لوازم آرايشي آمريکا در سال 2015)

00:17:07.150 --> 00:17:08.950
ميبينم که دخترت از کجا پوست زيباش رو گرفته

00:17:08.980 --> 00:17:11.250
نگاش کن, مامان
شصت و دو سالشه

00:17:12.220 --> 00:17:13.620
لوازم آرايشي مري کي
و ژن هاي خوب

00:17:13.650 --> 00:17:15.290
کليد پوست پر طلاوت و چالاکم هستند

00:17:15.320 --> 00:17:18.120
دوست دارم بگم مري کي
...نميتونه ژن هات رو عوض کنه

00:17:18.160 --> 00:17:21.030
نه اينکه دختر شما نيازي به
...کمک تو اون حوزه داشته باشه

00:17:21.060 --> 00:17:23.860
اما کرم غني بنيادي ما رطوبت
صورت شما رو تثبيت خواهد کرد

00:17:23.900 --> 00:17:27.030
و پوست شما رو
ابريشمي.صاف و تازه نگه ميداره

00:17:27.070 --> 00:17:29.200
متاسفم,ولي الان وقتش نيست

00:17:29.240 --> 00:17:31.400
خب,اين يه محصول ساده ي
مراقبت از پوست هستش

00:17:31.440 --> 00:17:34.170
من تقريبا برا 15 ساله
که ازش استفاده ميکنم

00:17:34.210 --> 00:17:35.510
"روز درخشندگي."

00:17:35.540 --> 00:17:36.770
اگه از پوستت مراقبت کني, عزيزم

00:17:36.810 --> 00:17:38.380
پوستت هم از تو مراقبت ميکنه
(والا خودمم نفهميدم منظورش چيه)

00:17:38.410 --> 00:17:40.410
...ممنونم اما همونطور که گفتم
درک ميکنم

00:17:40.450 --> 00:17:42.780
ميتونم يه موقع ديگه برگردم

00:17:42.810 --> 00:17:44.550
و يه نمايش زيباي تو خونه

00:17:44.580 --> 00:17:46.050
براي تو و بعضي از دوستات ترتيب بدم

00:17:46.090 --> 00:17:47.750
کلي نمونه رو ميتوني نگه داري

00:17:47.790 --> 00:17:48.950
و آرايش هم کاملا رايگانه

00:17:48.990 --> 00:17:50.220
متاسفم,اما نه

00:17:50.260 --> 00:17:51.550
مشکلي نيست
البته

00:17:51.590 --> 00:17:53.990
بهم زنگ بزن اگه نطرت عوض شد

00:17:59.700 --> 00:18:01.160
اينو ميخوايي؟

00:18:01.200 --> 00:18:02.470
اوه,نه,ممنون

00:18:03.870 --> 00:18:04.870
مامان

00:18:07.740 --> 00:18:09.770
مجبور نبودي اونقدر باهاش مهربون باشي

00:18:09.810 --> 00:18:11.210
خب, قرار نبود ما چيزي بخريم

00:18:11.240 --> 00:18:13.580
مهربون بودن باهاش
فقط وقت اون رو تلف ميکرد

00:18:17.810 --> 00:18:20.320
آره, فکر کنم

00:18:51.880 --> 00:18:53.210
اونا اين جمعه گذر ميکنند

00:18:53.250 --> 00:18:54.680
و بعد از بعديش رد ميشن

00:18:54.720 --> 00:18:56.120
اونا دو هفته رو از سه تا انجام ميدن

00:18:56.150 --> 00:18:57.680
خيلي خب
ديگه چي؟

00:18:57.720 --> 00:19:01.050
خواهيم ديد که توان ميتونه
بفهمه اگر ساعتش متفاوت بودن
(متوجه بشه که ساعت رفت و آمد يکسان باشند)

00:19:01.090 --> 00:19:04.020
آيا اون ناهارش رو خودش مياره يا ميره بيرون

00:19:04.060 --> 00:19:07.290
خب
همه اينا به نظر خوب ميان

00:19:07.330 --> 00:19:09.860
نميتونم بهتون بگم که مرکز چقدر هيجان زده ست

00:19:09.900 --> 00:19:11.130
خوبه

00:19:11.160 --> 00:19:12.700
چيزي درباره گلخانه؟

00:19:12.730 --> 00:19:16.270
بله. بايد يه چيز تو اين هفته بدستمون بياد

00:19:22.040 --> 00:19:23.370
بسيار خب

00:19:26.650 --> 00:19:28.110
صبرکنيد

00:19:31.620 --> 00:19:33.720
بايد باهاتون حرف بزنم

00:19:44.600 --> 00:19:47.000
من ميرم خونه

00:19:47.030 --> 00:19:48.200
چي؟

00:19:49.530 --> 00:19:50.970
اتفاقي افتاده؟

00:19:51.000 --> 00:19:52.630
نه

00:19:52.670 --> 00:19:55.170
فقط زمانه

00:19:55.210 --> 00:19:57.310
...گابريل

00:19:57.340 --> 00:19:58.810
...اگه... بخاطره منه

00:19:58.840 --> 00:20:00.740
م-ميدونم
سروکله زدن با من سخته

00:20:00.780 --> 00:20:02.940
نه,به خاطر تو نيستش

00:20:02.980 --> 00:20:04.810
من فقط آماده ام که برم خونه

00:20:07.450 --> 00:20:09.980
ديگه بهم نيازي نداريد
هم ديگه رو داريد

00:20:13.190 --> 00:20:15.260
اما, فيليپ
تا زماني که اينجايي

00:20:15.290 --> 00:20:19.130
مرکز به تجديد نظر درباره تو ادامه خواهد داد

00:20:20.160 --> 00:20:24.400
يه بار که شروع به نگران شدن
درباره کسي بکنند ديگه واي نميسن

00:20:24.430 --> 00:20:26.700
و حالا,آزمايشگاه

00:20:27.670 --> 00:20:30.300
و, صادقانه بگم
نگرانم

00:20:30.340 --> 00:20:32.910
شما زيادي ديديد

00:20:32.940 --> 00:20:35.110
کاراي زيادي انجام داديد

00:20:40.280 --> 00:20:42.350
بدجور دلتنگتون ميشم

00:21:31.660 --> 00:21:34.800
هي
لطفا امضا کنيد

00:21:35.820 --> 00:21:37.110
ساعت کار هفت صبح تا هفت شب

00:23:16.590 --> 00:23:18.790
خب,چي شما رو به اينجا کشونده خانوم سينکلر؟

00:23:19.800 --> 00:23:22.630
...خب, يکي از دوستام
...تري

00:23:22.670 --> 00:23:25.570
يه روانپزشک رو چندسال پيش ديده بود

00:23:25.600 --> 00:23:31.740
و اون يه سري...مشکلاتي داشت

00:23:31.770 --> 00:23:34.940
مسائل,ف-فکرکنم شما اينجور ميگيد

00:23:37.010 --> 00:23:38.950
و اون گفت که کمکش کرد
(ديدن روانپزشک)

00:23:43.250 --> 00:23:49.350
من...واقعا مطمئن نيستم
که چي بايد بگم

00:23:49.390 --> 00:23:51.190
هر چي که حس ميکني

00:23:51.230 --> 00:23:52.560
باشه

00:24:01.000 --> 00:24:06.170
خب,يه چند ماه قبل
بهم...حمله شد

00:24:08.010 --> 00:24:11.180
من تو پارکينگ بودم
در شب

00:24:11.210 --> 00:24:14.280
و دو نفر بودند

00:24:14.310 --> 00:24:18.280
که بي خانمان بودند
...و

00:24:18.320 --> 00:24:20.220
و يکي شون يه چاقو داشت

00:24:20.250 --> 00:24:24.760
و... اونا کيفم رو گرفتند
...و

00:24:27.430 --> 00:24:29.690
...من فکر کردم که اون ميخوان

00:24:31.100 --> 00:24:35.160
اما بعد يکي پيداش شد
و اونا فرار کردند

00:24:37.700 --> 00:24:39.300
اين خيلي ترسناکه

00:24:39.340 --> 00:24:41.570
بله,من خيلي خوش شانسم
و ميدونمش

00:24:45.180 --> 00:24:50.380
من-تو اين کلاس هاي...کاراته شرکت ميکنم

00:24:52.420 --> 00:24:53.610
فکر ميکني احمقانه س؟

00:24:53.650 --> 00:24:54.980
به هيج وجه

00:24:59.420 --> 00:25:05.290
...فکر کنم من فقط
...ميخوام که مثل

00:25:05.330 --> 00:25:07.060
قبل حس کنم

00:25:07.100 --> 00:25:09.400
انگار که هيچ اتفاقي نيافتاده

00:25:11.500 --> 00:25:14.400
چيزي بزرگ اتفاق افتاده

00:25:14.440 --> 00:25:16.670
تو يه تروما از سر گذروندي

00:25:16.710 --> 00:25:18.340
تروما؟
( تروما:آسيب رواني که در نتيجه يک رويداد بد رخ مي دهد )

00:25:18.370 --> 00:25:20.010
نميدونم

00:25:21.210 --> 00:25:23.710
خيلي از مردم فکر ميکنند وقتي
يه چيز بد اتفاق مي افته

00:25:23.740 --> 00:25:29.050
بهترين کار اينه که ادامه بدي(به زندگي),
تو خودت نگهش داري

00:25:29.080 --> 00:25:30.650
که اين کار خوب جواب نميده

00:25:39.130 --> 00:25:40.860
سلام, اليزابت

00:25:40.890 --> 00:25:42.660
هي

00:25:50.400 --> 00:25:52.340
قرار ملاقاتت چطور بودش؟

00:25:52.370 --> 00:25:56.910
اون, آه, کابينت هاي فايل با
قفل هاي ساده در اتاقش داره

00:25:56.940 --> 00:25:58.780
درباره ي چي حرف زديد؟

00:25:58.810 --> 00:26:01.180
مم
اينو و اون

00:26:01.210 --> 00:26:03.180
درباره خواب هات ازت پرسيد؟

00:26:03.920 --> 00:26:05.720
فکرکردم اينا چيزاييه که دوست
دارند درباره اش حرف بزنند

00:26:05.750 --> 00:26:08.250
همم
نه اين يکي

00:26:18.000 --> 00:26:19.760
نميتونم باور کنم
که اون داره ميره

00:26:24.970 --> 00:26:27.340
چيزي درباره اين ميدوني که من نميدونم؟

00:26:28.810 --> 00:26:29.810
مثل چي؟

00:26:33.640 --> 00:26:36.780
به نظر خسته مياد

00:26:36.810 --> 00:26:40.920
ولي حس ميکنم چيزي هست که اون بهمون نميگه

00:26:40.950 --> 00:26:43.920
منظورم اينه, اگه اون مريض بود,
بهمون ميگفت,مگه نه؟

00:26:43.950 --> 00:26:45.290
فکر کنم

00:26:50.190 --> 00:26:52.190
...داشتم بيشتر درباره

00:26:53.560 --> 00:26:58.170
اون...يارو ها در توبولسک فکر ميکردم

00:26:58.200 --> 00:27:01.140
کسي که از من و برادرم...خوشش نميومد

00:27:02.640 --> 00:27:03.870
چرا؟

00:27:05.540 --> 00:27:07.840
نميدونم

00:27:07.880 --> 00:27:11.240
هر موقع که ميديمشون
...اونا فقط

00:27:11.280 --> 00:27:14.150
بهمون خيره ميشدن

00:27:14.180 --> 00:27:15.350
اونا زندگي مجرمانه اي داشتند

00:27:15.380 --> 00:27:17.120
تو زندان هم موندن
فکر کنم

00:27:17.150 --> 00:27:20.650
ولي ما هيچ کاري باهاشون نکرديم

00:27:23.560 --> 00:27:25.760
بچه هايي که عادت داشتند بزننت

00:27:25.790 --> 00:27:27.990
بچه هاي اونا بودند؟

00:27:33.070 --> 00:27:34.470
نميدونم
شايد بعضي هاشون

00:27:34.500 --> 00:27:35.900
چرا؟

00:27:36.600 --> 00:27:37.840
نميدونم

00:27:37.870 --> 00:27:39.070
نبايد اذيتم کنه

00:27:39.110 --> 00:27:41.610
به سختي بخاطرش دارم

00:27:47.880 --> 00:27:50.280
بايد با گابريل حرف بزني

00:27:51.880 --> 00:27:55.820
اگر که ميخواي چيزي درباره ...گذشته ات بدوني

00:27:55.860 --> 00:27:58.490
کي ميدونه که تو فايل هاي شخصي ما چي هستش

00:27:58.520 --> 00:28:01.220
اون بايد همه شون رو خونده باشه

00:28:01.260 --> 00:28:03.460
اين شايد آخرين شانست باشه که باهاش حرف بزني

00:28:08.170 --> 00:28:11.130
وقتي مامانم ميگفت "پر فلفل,"من مثل, "عوه!"بودم

00:28:11.170 --> 00:28:14.070
ولي بعد فهميدم که اساساً داخلش همبرگره

00:28:14.110 --> 00:28:15.400
آره

00:28:15.440 --> 00:28:17.510
خب, خوشحالم که آورديشون اينجا

00:28:17.540 --> 00:28:19.080
...خب, اونا فقط مونده بودن تو يخچال, پس

00:28:19.110 --> 00:28:21.380
آره, نه,منظورم اينه
خوشحالم که اومدي اينجا, هنري.

00:28:21.410 --> 00:28:22.980
اخيراً زياد اين اطراف نبودي

00:28:23.010 --> 00:28:25.410
آره,داشتم پدرم رو تو مدرسه در مي آوردم

00:28:25.450 --> 00:28:27.980
اوه, آره,شنيدم که,
...آه

00:28:28.020 --> 00:28:29.990
به يه کلاس افتخاري يا همچين چيز منتقل شدي

00:28:30.020 --> 00:28:32.550
آره. پدر و مادرم هنوز نميتونند باورش کنند

00:28:32.590 --> 00:28:36.090
وقتي که مدرسه زنگ زد
اونا اينطوري بودند, "اوه, واو

00:28:36.130 --> 00:28:37.830
هنري دوباره گند زد

00:28:37.860 --> 00:28:39.260
"ديگه چي هست؟

00:28:41.300 --> 00:28:43.470
تو هميشه يه نابغه بودي,
هنري

00:28:43.500 --> 00:28:45.930
فقط, هيچ کس نميتونست بگه
چون هيچ وقت هيچ کاري نکردي

00:28:51.010 --> 00:28:52.640
هي, ميدوني
پيج هم اخيراً

00:28:52.670 --> 00:28:54.710
زياد اين اطراف نبودش

00:28:54.740 --> 00:28:57.440
هيچ ايده اي داري که بين
اون و متيو چي ميگذره؟

00:28:57.480 --> 00:28:59.750
نه, من واقعا با اون درباره
اونجور چيزا حرف نميزنم

00:28:59.780 --> 00:29:01.650
هنوز هم اون معلم جذاب علومت رو داري؟

00:29:03.220 --> 00:29:04.850
آره, ولي ديگه از خيرش گذشتم

00:29:04.890 --> 00:29:06.050
يه معلم ديگه؟

00:29:07.290 --> 00:29:08.590
اين هيچ وقت جواب نميده
هنري

00:29:08.620 --> 00:29:11.360
نه, يه دختر تو کلاسم...کريس

00:29:11.390 --> 00:29:13.560
واقعا باحاله

00:29:13.590 --> 00:29:15.730
واو

00:29:15.760 --> 00:29:17.760
پدر و مادرت درباره اش ميدونند؟

00:29:17.800 --> 00:29:19.100
چيزي نيست که بدونند

00:29:22.170 --> 00:29:23.570
هنوز

00:29:51.960 --> 00:29:53.360
کي ميري؟

00:29:53.400 --> 00:29:55.430
يه هفته ديگه,حداکثر

00:29:56.330 --> 00:29:57.670
مريضي؟

00:29:57.700 --> 00:29:59.640
نه

00:29:59.670 --> 00:30:01.600
پس, هيچي ازم مخفي نميکني؟

00:30:01.640 --> 00:30:03.810
برا من وقتش رسيده که برم

00:30:12.250 --> 00:30:16.250
...پدرم
ميخوام ازت بپرسم

00:30:16.290 --> 00:30:21.190
...مادرم
هيچ وقت واقعا درباره اشون حرف نزديم

00:30:21.230 --> 00:30:24.190
ولي من اين خاطرات رو دارم

00:30:25.560 --> 00:30:28.900
اون ساکت بود...خيلي

00:30:28.930 --> 00:30:30.900
...مادرم دربارش حرف نميزد

00:30:32.240 --> 00:30:33.230
...واقعا

00:30:33.270 --> 00:30:35.400
...اون گفت که اونا

00:30:35.440 --> 00:30:39.070
...تو يه فيلم در

00:30:39.110 --> 00:30:41.380
يه انجمن کارگري هم ديگه رو ديدن

00:30:41.410 --> 00:30:45.280
يه ماه قبل از اينکه ازدواج
کنند هم ديگه رو ميشناختند

00:30:45.320 --> 00:30:47.710
و اون گفت که او يه چوب بر بود

00:30:49.820 --> 00:30:52.280
و اين همه ي چيزيه که ميدونم

00:30:59.790 --> 00:31:02.060
اون عادت داشت چيزهايي به خونه بياره

00:31:08.400 --> 00:31:09.900
اون واققعا يه چوب بر بودش؟

00:31:12.940 --> 00:31:15.270
اون تو يه کمپ کار کرد

00:31:22.320 --> 00:31:23.950
يه چوب بر بود؟

00:31:23.980 --> 00:31:25.480
اون يه نگهبان بود

00:31:27.290 --> 00:31:28.690
يه نگهبان؟
بله

00:31:33.160 --> 00:31:35.590
چه نوع کمپي بودش؟

00:31:35.630 --> 00:31:37.760
يه کمپ کيفري
(کمپ کار اجباري).

00:31:41.670 --> 00:31:44.430
چرا بهم نگفتي؟

00:31:44.470 --> 00:31:47.140
فکر نکردم که در جايگاه من باشه که بهت بگم

00:31:49.640 --> 00:31:52.610
آيا هرگز کسي رو کشت؟

00:31:52.650 --> 00:31:55.780
مردمي که سعي ميکردند فرار کنند

00:31:55.810 --> 00:31:57.010
هيچ نظري ندارم.

00:31:57.050 --> 00:31:58.280
تو فايل اونو ديدي

00:31:58.320 --> 00:32:00.380
من هرگز سوابق شبيه به اون رو نديدم

00:32:00.420 --> 00:32:02.590
بعضي از نگهبان ها ظالم بودند

00:32:02.620 --> 00:32:03.820
بعضي مهربون بودند

00:32:03.850 --> 00:32:05.520
من پدرت رو نميشناختم

00:32:05.560 --> 00:32:06.790
براي کي کار ميکرد؟

00:32:06.820 --> 00:32:08.060
ما

00:32:11.630 --> 00:32:13.330
پس براي همينه که تو اومدي سراغ من

00:32:13.360 --> 00:32:15.200
نه

00:32:15.230 --> 00:32:17.800
ما هميشه در جستجوي افراد با استعداد بوديم

00:32:17.830 --> 00:32:19.500
و تو با استعداد بودي

00:32:19.540 --> 00:32:21.770
حقيقت اين بود که تو از يه
خانواده قابل اعتماد ميومدي

00:32:21.810 --> 00:32:23.540
اين خوب بودش
(حقيقت)

00:32:29.350 --> 00:32:32.550
اون زمان ها فرق داشت
فيليپ

00:32:32.580 --> 00:32:36.180
توضيح دادنش سخته

00:32:36.220 --> 00:32:38.320
کي ميدونه پدرت چيکار کرد

00:32:38.350 --> 00:32:40.390
اون شغل خودش رو داشت

00:32:40.420 --> 00:32:42.790
چيزاي زيادي اتفاق افتادند

00:32:44.390 --> 00:32:46.290
فکر ميکني تقصير اون بودش؟

00:32:55.940 --> 00:32:57.970
اون هيچکس بودش

00:33:00.440 --> 00:33:03.140
ما همه مون هيچکس بوديم

00:33:06.880 --> 00:33:09.150
اين براي مدت زيادي بودش

00:34:23.890 --> 00:34:25.260
مشغولي؟

00:34:25.290 --> 00:34:26.520
نه راستش

00:34:28.700 --> 00:34:31.430
اونا براي تو مطالعات اجتماعي تعيين کردند؟

00:34:31.460 --> 00:34:33.300
کشيش تيم دادش به من

00:34:45.940 --> 00:34:48.650
خب,چي فکر ميکني؟

00:34:48.680 --> 00:34:51.580
درواقع من با بيشتر چيز هايي که ميگه موافقم

00:34:51.620 --> 00:34:52.850
واقعا؟

00:34:52.880 --> 00:34:54.520
آره

00:34:55.050 --> 00:34:58.090
به غير از اينکه اون واقعا
از مذهب زياد خوشش نمياد

00:34:58.120 --> 00:34:59.590
نه

00:34:59.620 --> 00:35:03.790
ميگه يه دارو ست که مردم
رو تو زنجير نگه ميداره

00:35:06.460 --> 00:35:08.800
در اون باره چي فکر ميکني؟

00:35:08.830 --> 00:35:10.330
مطمئن نيستم

00:35:12.500 --> 00:35:15.670
ولي ميدونم که هيچ چيز تو زندگيم

00:35:15.700 --> 00:35:18.010
به اندازه ي غسل تعميد
گرفتن بهم حس خوبي نداده

00:35:28.180 --> 00:35:29.920
تا حالا خونديش؟

00:35:29.950 --> 00:35:32.950
...آره
وقتي که بزرگ ميشدم

00:35:35.060 --> 00:35:38.760
چيزي که اون درباره ساختار
طبقه اجتماعي مينويسه

00:35:38.790 --> 00:35:44.560
در يک نوع برده داري بودن
و اينکه چطور انقلاب ضروريه

00:35:44.600 --> 00:35:46.500
براي ايجاد و دستيابي به
دولت کارگري

00:35:46.530 --> 00:35:48.700
طوري که هيچ کس
...مورد سوء استفاده قرار

00:35:48.740 --> 00:35:50.740
...منظورم اينه

00:35:50.770 --> 00:35:53.740
کل کشورم از اين ايده ها شکل گرفته

00:35:57.010 --> 00:35:58.510
اونجا چه شکليه؟

00:36:00.810 --> 00:36:03.380
همه برابرن؟

00:36:11.420 --> 00:36:13.020
ما مشکلات خودمون رو داريم

00:36:15.960 --> 00:36:18.390
ولي همه درش باهم اند

00:36:21.230 --> 00:36:23.370
براي مدت زيادي اونجا نبودي؟

00:36:26.340 --> 00:36:28.540
اين چيزيه که بابات ميگه

00:36:38.180 --> 00:36:41.420
احتمالا بايد اين کتاب رو با خودت نگه داري

00:36:41.450 --> 00:36:44.550
با کتاب هاي ديگه از موضوعات مشابه

00:36:44.590 --> 00:36:47.990
اينطوري هرکي که داره جستجو ميکنه
بهش توجه نميکنه

00:36:48.990 --> 00:36:51.290
ميتونم چندتا مناسبش رو برات پيدا کنم

00:36:53.630 --> 00:36:56.060
تا ديروقت بيدار نمون

00:36:56.100 --> 00:36:57.600
نميمونم

00:37:52.050 --> 00:37:53.480
چه خبره؟

00:37:56.990 --> 00:37:59.560
با گابريل درباره پدرم حرف زدم

00:38:01.160 --> 00:38:02.330
چي گفتش؟

00:38:05.630 --> 00:38:08.900
اون يه نگهبان ...تويه کمپ زندان بودش

00:38:12.840 --> 00:38:14.900
چيزي درباره کمپ ها ميدوني؟

00:38:18.880 --> 00:38:21.080
ميدونم که اونا وجود داشتند

00:38:24.750 --> 00:38:29.420
مطمئن نيستم که چرا مادرم بهم نگفت

00:38:29.450 --> 00:38:31.520
شايد از کاري که اون ميکرد خوشش نميومد

00:38:37.360 --> 00:38:39.030
من هيچي نميدونستم

00:38:42.000 --> 00:38:43.400
...والدين خودم

00:38:43.430 --> 00:38:45.670
کلا هيچي دربارشون نميدونستم

00:38:49.300 --> 00:38:57.570
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.