WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:02.404
...آنچه در آمريکايي ها گذشت

00:00:02.419 --> 00:00:03.801
ما اشتباه متوجهش شديم

00:00:03.860 --> 00:00:06.907
ستوبرت دنبال مسموم کردن
ما يا غذاي ما نيستش

00:00:07.071 --> 00:00:09.602
اون ميخواد گندمي رو پرورش
بده که بتونه همه جا رشد کنه

00:00:09.712 --> 00:00:12.251
فکر کن رسيدن دست ما به اون چه
معني اي ميتونه براي ما داشته باشه

00:00:12.274 --> 00:00:13.759
ديگه خبري از کمبود نيست

00:00:13.860 --> 00:00:15.743
ديگه خريدن گندم از غرب در کار نيست

00:00:15.853 --> 00:00:17.087
ما درباره استن

00:00:17.165 --> 00:00:19.298
به مرکز جزئيات زيادي گزارش کرده ايم

00:00:19.470 --> 00:00:22.313
اونا ميدونند که اون انزواطلب تر از
چيزيه که دنبال تيپي مثل اون بره

00:00:22.399 --> 00:00:23.907
فکر ميکني ما فرستاديمش؟

00:00:24.040 --> 00:00:25.641
...فقط دارم ميگم

00:00:26.124 --> 00:00:28.102
متاسفم خيلي اذيت شدي

00:00:28.524 --> 00:00:30.188
اين يکي آسون ميشه

00:00:32.024 --> 00:00:33.530
قرار ملاقاتت چطور بود

00:00:33.743 --> 00:00:37.243
اون,آه, کابينت هاي فايل با
قفل هاي ساده در دفترش داره

00:00:37.313 --> 00:00:38.493
من دارم ميرم خونه

00:00:38.571 --> 00:00:40.790
اتفاقي افتاده؟
نه

00:00:41.110 --> 00:00:42.164
فقط زمانشه

00:00:42.251 --> 00:00:44.634
با گابريل در مورد پدرم حرف زدم

00:00:45.336 --> 00:00:48.360
اون تو يه کمپ زنداني نگهبان بوده

00:00:48.524 --> 00:00:51.235
هيچي نميدونم

00:00:51.680 --> 00:00:54.970
هيچي درباره والدين خودم نميدونم

00:00:55.376 --> 00:01:00.461
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:01.595 --> 00:01:02.864
کمک ميخوايي؟

00:01:02.958 --> 00:01:04.821
نه,همه چي تحت کنترله

00:01:13.375 --> 00:01:14.774
از خودت پذيرايي کن

00:01:23.998 --> 00:01:25.363
نميتونم بهت بگم, پيچ

00:01:25.405 --> 00:01:27.609
چقدر منتظره اين روز بودم

00:01:27.711 --> 00:01:31.500
تا به حال کلي ازت شنيده ام

00:01:34.187 --> 00:01:36.224
والدينم رو کجا ملاقات کردي؟

00:01:36.326 --> 00:01:40.086
در اينجا، در واشنگتن،
مدت ها پيش.

00:01:45.344 --> 00:01:48.869
جا-جاسوسي؟

00:01:49.221 --> 00:01:50.586
بله

00:01:52.984 --> 00:01:56.328
گابريل باهامون کار ميکنه

00:01:57.184 --> 00:01:58.816
بهمون کمک مي کنه

00:02:00.281 --> 00:02:02.805
ميدونم دوره ي سختي شده,پيج

00:02:02.961 --> 00:02:06.601
فهميدن اين که والدينت چيز هايي
 از تو مخفي کردن

00:02:06.859 --> 00:02:08.648
سخت بوده

00:02:08.765 --> 00:02:09.955
...خب

00:02:10.445 --> 00:02:13.859
براي تو اونا فقط والدينت اند

00:02:13.945 --> 00:02:16.828
احتمالا ديوونه ات ميکنند

00:02:17.211 --> 00:02:21.047
به خاطر اينکه هر از گاهي
من رو هم ديوونه ميکنند

00:02:23.268 --> 00:02:27.234
اما براي ما
اونا صادقانه قهرمانند

00:02:28.443 --> 00:02:30.276
اونا زندگي هاي زيادي رو نجات دادند

00:02:32.898 --> 00:02:37.937
مارکس ميگه اگه ما انتخاب کنيم
که براي تمام نوع بشر کار کنيم

00:02:38.101 --> 00:02:40.185
هيچ باري نميتونه ما رو پايين بياره

00:02:40.406 --> 00:02:44.578
به خاطر اينکه فداکاري ما به سود همه س

00:02:44.688 --> 00:02:48.703
و والدينت براي ديگران
فداکاري هاي زيادي کرده اند

00:02:48.847 --> 00:02:52.015
اون ها براي چيزي بزرگ تر از خودشون ايستادند

00:02:52.094 --> 00:02:54.561
و اون جرئت ميخواد

00:02:55.656 --> 00:02:58.383
و تو هم شجاعت زيادي نشان دادي

00:02:58.689 --> 00:03:00.320
من هيچ کاري نکردم

00:03:00.423 --> 00:03:01.836
بله, کرده اي

00:03:02.186 --> 00:03:06.354
عليرغم مزخرفاتي که باهشون در مقابله بودي

00:03:06.615 --> 00:03:10.584
تو خواستار حقيقت شدي
و باهاش روبرو شدي

00:03:10.685 --> 00:03:15.015
و من فکر ميکنم اين شجاعته

00:03:27.223 --> 00:03:29.804
اون اونجا زندگي نکرده, مگه نه؟

00:03:30.147 --> 00:03:31.844
نه

00:03:32.734 --> 00:03:36.781
هيچ جا هيچ عکسي نبودش

00:03:37.318 --> 00:03:40.304
يه مکانيه که هممون ميتونيم
با امنيت هم ديگه رو ببينيم

00:03:42.258 --> 00:03:44.320
اون بهتون اهميت ميده

00:03:44.469 --> 00:03:46.797
اون به تو هم اهميت ميده

00:03:47.767 --> 00:03:51.953
اون انگار همه چي رو درباره من ميدونه

00:03:52.248 --> 00:03:55.449
آره, آره, ما بهش گفتيم
در طول سال ها

00:03:56.031 --> 00:03:58.187
من روزي که تو کلاس اول
ابتدايي رو شروع کردي يادمه

00:03:58.273 --> 00:04:02.273
اون گفت, "تو يه مداد,
يه دفترچه,و يه مغز لازم داري

00:04:02.422 --> 00:04:06.925
تو دوتاي اول رو ميخري
"اون از سومي کلي داره

00:04:07.312 --> 00:04:08.961
اون ببر عروسکي رو يادت مياد

00:04:09.098 --> 00:04:11.130
عادت داشتي پشت کيفت قايم کني؟

00:04:11.406 --> 00:04:13.005
جسي؟

00:04:13.131 --> 00:04:15.265
گابريل براي تو خريدش

00:04:15.510 --> 00:04:18.343
اون گفت که ميخواد تو قوي بزرگ شي مثل يه ببر

00:04:21.415 --> 00:04:23.315
اون مثل خانوادتونه

00:04:26.096 --> 00:04:28.273
آره,هستش

00:04:59.960 --> 00:05:04.284
<font color=#FF00FF>*آمريکايي ها*</c>
<font color=#00FF00>فصل 5 قسمت 7</c>
<font color=#FFFF00>"کميته حقوق بشر"</c>

00:05:08.351 --> 00:05:11.005
ما داخل گلخانه بر نميگرديم

00:05:12.578 --> 00:05:14.912
فکر کنم اونا متوجه شده اند
که يه کارمند گلخانه گم شده

00:05:17.461 --> 00:05:19.794
اونقدر,بايد بي وقفه باشه

00:05:19.882 --> 00:05:22.949
مم
چيزه ديگه؟

00:05:25.912 --> 00:05:28.092
خيلي خب, فکر ميکني کجا
ديگه ميتونند داشته باشند
(گلخانه)

00:05:29.146 --> 00:05:30.741
بذار ببينم
چي ميتونم از ديئدره گير بيارم

00:05:30.841 --> 00:05:35.710
مي دوني, شايد جاهايي که اونا دانه
ها رو سوار کشتي ميکنند,ذخيرش کنند

00:05:36.000 --> 00:05:37.900
باشه,منم رو ستوبرت کار ميکنم

00:05:45.245 --> 00:05:47.412
پيج از گابريل خوشش اومد

00:05:47.655 --> 00:05:50.255
آره,به حد کافي

00:05:51.467 --> 00:05:53.240
فکر کنم کنار اومدن باهاش داره راحت تر ميشه

00:05:53.333 --> 00:05:55.209
منم اينطور فکر ميکنم

00:05:55.600 --> 00:05:59.598
اگه ما فقط ادامه بديم و
اون رو از اين ردش کنيم

00:05:59.858 --> 00:06:01.666
ميدونم

00:06:08.026 --> 00:06:10.593
بچه ها, تماس روي اپراتور دو

00:06:21.206 --> 00:06:22.606
سلام؟

00:06:24.958 --> 00:06:27.543
بله, بله, خوشحالم که زنگ زدي

00:06:28.157 --> 00:06:30.290
نه, هيچکس گوش نميده,فقط منم

00:06:32.004 --> 00:06:33.074
خوبه

00:06:33.192 --> 00:06:36.035
خب,خوشحالم که ميشنومش

00:06:36.342 --> 00:06:38.441
سه و نيم خوبه

00:06:39.676 --> 00:06:42.918
ن-نه, فکر ميکنم درست در ورودي

00:06:42.993 --> 00:06:45.074
به پارک راک کريک
در خيابان آسپين و بلوک شانزدهم

00:06:45.121 --> 00:06:47.676
بهتر ميشه. ميتوني پيداش کني؟

00:06:49.410 --> 00:06:53.106
عاليه. ممنون
پس ميبينيمتون

00:06:56.014 --> 00:06:57.614
خب,ما يه نيش داريم

00:07:28.787 --> 00:07:30.753
آه ه,امضا کرديد خانوم؟
امضا کردم, بله

00:07:30.855 --> 00:07:31.887
خيلي خب

00:07:34.732 --> 00:07:36.299
ببخشيد

00:07:36.433 --> 00:07:40.597
...ميشه لطفا
من اينجا ها سردرگم شده ام

00:07:40.925 --> 00:07:45.694
من قرار بود که در وودورک و لوث روپ باشم

00:07:45.969 --> 00:07:47.675
باشه
و مسير 7

00:07:47.769 --> 00:07:48.925
درسته
خيلي خب, آره.

00:07:48.975 --> 00:07:52.109
حالا,موضوع اينه که,به خاطر
چيزي که دارن روش کار ميکنند

00:07:52.289 --> 00:07:54.816
نمي تونم بفهمم که چطور برم اونجا

00:07:55.082 --> 00:07:58.269
حال,من اينجا آرلينگتون رو ميبينم
آه-ها

00:09:15.065 --> 00:09:16.489
من...ميخوام سعي کنم و يه لوتوس بگيرم
( به شرکت خودروساز انگليسي ماشين هاي اسپرت زير موجموعه شرکت خودرو سازي پورتون اشاره ميشه)

00:09:16.528 --> 00:09:17.660
تاييد شده براي دفتر

00:09:17.715 --> 00:09:20.983
...آم, ميتونه يه
تغيير دهنده زندگي باشه

00:09:21.195 --> 00:09:22.666
خوبه

00:09:24.331 --> 00:09:26.323
ميتونم.آم

00:09:28.018 --> 00:09:29.701
ميتونم ازت يه سئوال بپرسم؟

00:09:29.804 --> 00:09:31.103
چيه؟

00:09:32.773 --> 00:09:34.870
تا حالا با کسي زندگي کردي؟؟

00:09:36.909 --> 00:09:38.277
چرا ازم ميپرسيش؟

00:09:38.378 --> 00:09:43.643
آم,به خاطر اينکه هيچ کاسه اضافي نيستش

00:09:48.860 --> 00:09:51.628
داري برنامه ميريزي که بياي به توپيکا؟

00:09:51.825 --> 00:09:53.558
نه

00:09:53.660 --> 00:09:55.794
...چي... چي
چي ميشد اگه ميومدم؟

00:09:55.895 --> 00:09:59.163
مم,احتمالا اين تموم ميشد

00:10:02.530 --> 00:10:03.698
چرا؟

00:10:03.805 --> 00:10:08.719
...به خاط اينکه من
من فقط ميخوام که باهم باشيم

00:10:08.758 --> 00:10:11.618
در حال حاضر مثل دوتا آدم معمولي

00:10:12.292 --> 00:10:14.891
آره
آره,منم همينطور

00:10:16.149 --> 00:10:17.477
باشه

00:10:24.056 --> 00:10:25.056
چيه؟

00:10:25.090 --> 00:10:26.323
...نه,من فقط

00:10:26.447 --> 00:10:28.548
...هيچي.من

00:10:28.981 --> 00:10:30.848
تو فقط در

00:10:31.110 --> 00:10:33.363
اجازه دادن به اينکه چيزها
مسير خودشون رو برن عالي نيستي

00:10:33.465 --> 00:10:35.298
منظورم اينه,هرکسي ميتونه
اينو درباره تو ببينه

00:10:35.400 --> 00:10:39.469
يه نوعي زياد نياز داري
(انتظار زيادي داري)

00:10:42.707 --> 00:10:45.909
...آمم
من-من فقط ازت خوشم مياد

00:10:46.096 --> 00:10:48.763
پس, دست از نگراني درباره همه اينا بردار

00:10:51.790 --> 00:10:53.266
باشه

00:10:53.906 --> 00:10:55.383
ببخشيد

00:10:57.186 --> 00:10:58.923
خوبه

00:10:59.721 --> 00:11:02.016
ميخواي سکس داشته باشي؟

00:11:03.263 --> 00:11:04.729
آره

00:12:04.079 --> 00:12:07.279
مي دوني افرادي دنبال من بودند؟

00:12:09.153 --> 00:12:11.853
رفتم که ملاقاتشون کنم

00:12:12.486 --> 00:12:14.486
پيداشون نشد

00:12:15.334 --> 00:12:16.534
دوبار

00:12:19.739 --> 00:12:20.872
چه اتفاقي افتاده؟

00:12:22.848 --> 00:12:28.815
هيچي.اونا فقط ناپديد شدند

00:12:30.993 --> 00:12:32.493
چرا؟

00:12:34.074 --> 00:12:35.674
نميدونم چرا

00:12:38.178 --> 00:12:40.178
چرا مهم نيست

00:12:56.381 --> 00:13:01.681
...براي دوباره حرف زدن با اون همه چيز ميدم

00:13:03.746 --> 00:13:07.346
درباره اينکه ترتياک چطور بازي ميکنه...
(ولاديسلاو الکساندروويچ ترتياک دروازبان سابق تيم ملي هاکي روي يخ شوروي)

00:13:08.550 --> 00:13:11.183
بابا ديوونه ام ميکنه

00:13:14.633 --> 00:13:17.033
هر چي

00:14:21.179 --> 00:14:24.812
پسرم تو شوروي تبديل به مرد شد

00:14:25.519 --> 00:14:27.218
اون چيکار خواهد کرد؟

00:14:27.383 --> 00:14:30.335
خب,اون ميتونه از زندگيش
در اينجا چيزي درست کنه

00:14:31.519 --> 00:14:35.843
ولي يه پسر براي تبديل شدن
به مرد نياز به مادرش داره

00:14:35.952 --> 00:14:40.022
و اگه اون مرده يا در زندان باشه

00:14:40.140 --> 00:14:42.483
اون بهش کمک نميکنه

00:14:43.927 --> 00:14:45.927
مشکل منو ميبيني؟

00:14:46.036 --> 00:14:48.210
ما چيز زيادي از شما نميخواييم

00:14:49.494 --> 00:14:51.494
منظورت چيه "نه زياد"؟

00:14:51.580 --> 00:14:54.214
خب, يه سوال گاه به گاه درباره
اين که تي اس اس چطور کار ميکنه
( ITAR-TASS خبرگزاري رسمي از اتحاد جماهير شوروي سابق، که در سال 1992 تغيير نام داد .)

00:14:54.269 --> 00:14:56.210
شايد اسم يکي يا دوتا کارمند

00:14:56.351 --> 00:14:59.039
کسي که تو رو زير نظر داشته
اگه بدوني که منظورم چيه

00:14:59.180 --> 00:15:01.413
فقط تکه هاي از اطلاعات که تو جمع ميکني

00:15:04.829 --> 00:15:09.437
و براي اين, من چي گيرم مياد؟

00:15:09.810 --> 00:15:11.788
... ما ميتونيم بهتون کمک مالي کنيم

00:15:12.045 --> 00:15:14.538
زياد

00:15:14.863 --> 00:15:17.429
ميتونم پناهندگي دريافت کنم؟

00:15:18.077 --> 00:15:19.192
ممکنه

00:15:19.444 --> 00:15:21.060
ممکن" کلمه ي هستش که"
آمريکايي ها استفاده ميکنند

00:15:21.130 --> 00:15:23.263
موقعي که اونا نميخوان قول نميدن

00:15:23.382 --> 00:15:25.582
ما نميتونيم پناهندگي رو قول بديم

00:15:25.700 --> 00:15:30.069
و حق با توئه
ريسک هايي هست, ريسک هاي بزرگ

00:15:30.171 --> 00:15:31.796
دستگير ميشي, بقيه زندگيت رو

00:15:31.830 --> 00:15:34.063
در زندان هاي شوروي ميگذروني

00:15:34.409 --> 00:15:36.909
يا بدتر

00:15:37.077 --> 00:15:41.007
من بايد بدونم که پسرم
در امنيت خواهد بود

00:15:41.595 --> 00:15:44.963
ما نميتونيم امنيتش رو اگر اون
اتفاق بي افته تضمين کنيم

00:15:44.988 --> 00:15:46.015
هيچ کس نميتونه

00:15:46.076 --> 00:15:49.022
ما هر کاري از دستمون بر بياد انجام
ميديم تا شما در امنيت باشيد

00:15:49.290 --> 00:15:50.489
کار هاي زيادي هست که ميتونيم انجام بديم

00:15:50.591 --> 00:15:53.324
که از اتفاق افتادن چيزهاي بد جلوگيري کنيم

00:15:57.318 --> 00:15:58.646
...ببين

00:16:05.184 --> 00:16:06.237
چيه؟

00:16:06.340 --> 00:16:07.981
اون با يه بچه وحشت زده س

00:16:08.082 --> 00:16:10.574
اگه ما روراست باشيم
اون ميفهمه که ميتونه بهمون اعتماد کنه

00:16:10.676 --> 00:16:11.842
هي, لطفي در حقم کن

00:16:11.944 --> 00:16:13.411
وقتي که من در بستر مرگم

00:16:13.513 --> 00:16:15.137
سعي نکن که بهم احساس بهتري بدي

00:16:15.278 --> 00:16:16.414
بيخيال,دنيس

00:16:16.516 --> 00:16:18.832
فقط سعي کن پدال رو يه
ذره نرم تر فشار بدي, باشه؟

00:16:41.150 --> 00:16:42.239
هي

00:16:42.294 --> 00:16:43.760
هي

00:16:50.702 --> 00:16:52.572
دلتنگ گابريل ميشي؟

00:16:55.057 --> 00:16:56.666
ميشم

00:16:57.394 --> 00:16:59.400
چرا داره ميره؟

00:17:02.740 --> 00:17:04.506
فکر کنم فقط خسته شده

00:17:04.826 --> 00:17:07.037
براي يه مرد به سن اون زياديه

00:17:07.257 --> 00:17:09.295
سلام؟

00:17:11.060 --> 00:17:12.297
سلام
سلام

00:17:12.336 --> 00:17:14.102
سلام, بابا
سلام

00:17:14.743 --> 00:17:16.142
سفرت چطور بودش؟

00:17:16.271 --> 00:17:17.771
خوب

00:17:18.412 --> 00:17:21.068
روي اون موضوع غلات کار ميکردي؟

00:17:21.945 --> 00:17:23.717
اون اينجا نيستش

00:17:26.311 --> 00:17:27.873
آره

00:17:28.526 --> 00:17:30.037
آره

00:17:31.060 --> 00:17:33.029
چطور پيش ميره؟

00:17:33.584 --> 00:17:36.060
آه,مشکلي نداره

00:17:36.350 --> 00:17:40.193
ما, آم.داريم پيشرفت ميکنيم

00:17:40.696 --> 00:17:46.045
شما ها مثلا.جلوش رو ميگيريد؟

00:17:46.109 --> 00:17:47.826
شغلتون اينه؟

00:17:48.498 --> 00:17:50.428
تلاش ميکنيم

00:17:50.693 --> 00:17:52.540
وقت ميگيره
آره

00:17:52.764 --> 00:17:54.107
وقت داريد؟

00:17:54.275 --> 00:17:56.584
...منظورم اينه, چقدر قبل از اينکه اونا

00:17:56.676 --> 00:17:59.248
...اوه,ما نميدونيم
دقيقا نميدونيم

00:18:03.249 --> 00:18:05.749
ميدونستم که آمريکا کار هاي وحشتناکي ميکنه

00:18:05.788 --> 00:18:11.397
...اما هيچ وقت فکرشم نميکردم
منظورم اينه,غذاي مردم

00:18:12.632 --> 00:18:15.741
ميدونم درک کردن اين چيزا سخته

00:18:15.798 --> 00:18:18.331
ديدن اين چيزا

00:18:18.726 --> 00:18:21.835
...اما دنيا
اينطوري کار نميکنه

00:18:21.937 --> 00:18:24.796
خيلي از آدماي اينجا فکر ميکنند که ميکنه

00:18:25.346 --> 00:18:29.249
نميتونيد فقط بريد پيش رسانه ها
بهشون بگيد که چه خبره؟

00:18:29.286 --> 00:18:31.382
...منظورم اينه, نه
نه اون قسمت جاسوسيش

00:18:31.447 --> 00:18:33.680
فقط درباره کاري که با غلات ميکنند

00:18:33.782 --> 00:18:34.814
نمتونيم اون کار رو بکنيم

00:18:34.916 --> 00:18:36.783
چرا نه؟
برا واترگيت که جواب داد
(رسوايي بزرگي که دولت نيکسون در دهه 70 سعي بر سرپوش گذاشتن بر روي اون کرد)

00:18:36.818 --> 00:18:40.351
فقط بزاريد که اونا به دنيا افشا کنندش

00:18:40.756 --> 00:18:42.355
اونوقت مجبورند که دست بردارند

00:18:42.457 --> 00:18:44.524
هيچ کس ما رو باور نميکنه

00:18:48.413 --> 00:18:50.366
آره

00:18:52.600 --> 00:18:53.900
چطور پيش رفت؟

00:18:54.382 --> 00:18:57.772
کار هاي کاغذي زيادي داشتم,ميدوني

00:18:57.874 --> 00:19:01.640
گستردگي بودجه محل ها
چيز هايي که ما ميتونيم مطابقت بديم

00:19:02.377 --> 00:19:04.983
!ستوبرت گفت که ميره مي سي سي پي

00:19:05.052 --> 00:19:06.866
براي کار پنجشنبه.

00:19:09.032 --> 00:19:12.266
آره, من-من فکر ميکنم
مي سي سي پي اونجا بودش

00:19:12.486 --> 00:19:13.905
شرينک  چطور پيش رفت؟
(کلمه اي که به نوعي به روانگر يا همان روانپزشک اشاره ميکنه)

00:19:13.983 --> 00:19:15.437
بدستش آوردم

00:19:17.035 --> 00:19:18.300
کي تو ليسته؟

00:19:18.458 --> 00:19:19.758
نميدونم

00:19:20.022 --> 00:19:22.527
اسم ها و آدرس هاي مردم در خونه

00:19:27.211 --> 00:19:32.547
ما داشتيم درباره شنبه بعد حرف ميزديم

00:19:32.701 --> 00:19:34.274
عاليه

00:19:35.951 --> 00:19:37.218
آره, اون داشت اذيتم ميکرد

00:19:37.289 --> 00:19:38.743
که
شرايط مهرورزي."رو ببينم"
(فيلم درام-کمدي محصول 1983)

00:19:38.824 --> 00:19:40.157
شنيدم که عاليه

00:19:44.167 --> 00:19:45.510
...پس

00:19:48.454 --> 00:19:50.909
خوبي؟
آره

00:19:52.325 --> 00:19:55.846
نه, واقعا
چيزا بهتر بودن

00:19:56.691 --> 00:19:58.635
چه طور بهتر؟

00:19:59.053 --> 00:20:01.611
من فقط تشخيص دادم که چيز هاي مهم تر از من هم

00:20:01.674 --> 00:20:03.174
در دنيا وجود داره

00:20:04.682 --> 00:20:06.846
چيزه خوبيه که تشخيص دادي

00:20:07.629 --> 00:20:09.448
.که چيز هاي بزرگ تر از تو هم وجود داره

00:20:09.698 --> 00:20:11.869
بيشتر مردم هيچ وقت نميفهمنش

00:20:12.206 --> 00:20:13.940
واقعا؟
مم-همم

00:20:14.157 --> 00:20:17.191
مسيح همه ي زندگيش رو صرف
ياد دادن اون به ما کرد

00:20:17.349 --> 00:20:19.346
و تشخيص دادن اون
منجر به همدلي ميشه

00:20:19.541 --> 00:20:21.252
چون همدلي منجر به اين ميشه
که ما به هم ديگه کمک کنيم

00:20:21.312 --> 00:20:23.698
فداکاري هايي تو زندگيمون براي

00:20:23.776 --> 00:20:25.573
بهرمندي کس ديگه اي انجام بديم

00:20:26.658 --> 00:20:29.440
مصلوب شدن اون(مسيح)
مثال نهايي اونه(فداکاري)

00:20:30.121 --> 00:20:31.580
آره

00:20:33.118 --> 00:20:34.398
البته که تو هم مهم هستي

00:20:34.526 --> 00:20:36.259
اميدوارم که اينو بدوني

00:20:36.391 --> 00:20:37.923
ميدونم

00:20:38.339 --> 00:20:40.105
دعا ميکني؟

00:20:44.852 --> 00:20:46.252
بعضي وقتا

00:21:04.618 --> 00:21:06.516
جانشين دادستان کُل ازم خواست که
چند تا خبر رو به شما بگم

00:21:06.580 --> 00:21:08.720
فکر ميکرد که دوست داري بشنوي

00:21:08.997 --> 00:21:12.493
سي آي اي دست از سر باروف در مسکو ميکشه

00:21:17.159 --> 00:21:18.891
خبر خيلي خوبيه

00:21:18.978 --> 00:21:20.411
همچنين گفت که ازت ميخواد

00:21:20.489 --> 00:21:23.050
که از سازمان ضد جاسوسي منتقل بشي

00:21:28.897 --> 00:21:33.506
بهش گفتم که نميتونم اون کارو بکنم
بخاطر يه عملياتي که در جريانه

00:21:33.764 --> 00:21:36.842
درباره‌ي چيزي که با آدرهولت درگيرشي
توجيهش کردم

00:21:38.938 --> 00:21:40.538
چجوري باهاش برخورد کرد؟

00:21:40.844 --> 00:21:42.076
خيلي خوب نبود

00:21:42.805 --> 00:21:44.641
ولي فکر نميکنم رابط روسيِ ما

00:21:44.693 --> 00:21:46.125
برخورد خيلي خوبي داشته باشه، اگه تو

00:21:46.259 --> 00:21:48.797
يکدفعه ازش مخفي بشي

00:21:49.064 --> 00:21:51.798
و جانشين دادستان کُل دوباره منو
 مسئول اون ميکنه

00:21:58.991 --> 00:22:02.234
ولي بعد از عمليات؟

00:22:03.970 --> 00:22:06.137
بيا وقتي که بايد نگرانش بشيم نه الان

00:22:30.758 --> 00:22:32.525
همين جاست
آره

00:22:46.035 --> 00:22:48.440
ميخواي الان برش داريم يا شب برگرديم؟

00:22:48.698 --> 00:22:51.754
شب، بذار ببينيم بعدش کجا ميره

00:22:53.177 --> 00:22:56.832
خوشحالم که اومدي
روز سختي بود

00:22:58.028 --> 00:23:00.527
ميخواي فردا بريم يه فيلم ببينيم؟

00:23:01.324 --> 00:23:03.293
نميتونم
اوه، نه، حتماً

00:23:03.318 --> 00:23:06.168
چرا حتي از دوست دخترم ميپرسم اگه
اون ميخواد که ازم دور باشه؟

00:23:07.188 --> 00:23:09.394
شنبه چطوره؟

00:23:14.988 --> 00:23:17.285
بايد باهات حرف بزنم

00:23:24.425 --> 00:23:26.183
باشه

00:23:28.246 --> 00:23:29.941
خدايا، پيج

00:23:30.152 --> 00:23:31.918
...تو

00:23:32.886 --> 00:23:35.082
تو منو نميشناسي، متيو

00:23:36.949 --> 00:23:38.613
ميشناسمت
بيخيال

00:23:38.673 --> 00:23:40.106
مطالعه رو دوست داري

00:23:40.240 --> 00:23:41.606
آدم مذهبي هستي

00:23:41.731 --> 00:23:44.965
...اونا نه
منظورم اونا نيست

00:23:45.300 --> 00:23:47.886
خيلي‌خب، پس درباره‌ي چي حرف ميزني؟

00:23:48.174 --> 00:23:50.941
هر کاري که ميکنيم تنظيم شده‌ست
اونو ديگه نميخوام

00:23:51.036 --> 00:23:52.379
باشه
باشه، خوبه

00:23:52.449 --> 00:23:54.917
ديگه مجبور نيستيم تنظيمشون کنيم

00:23:55.175 --> 00:23:57.174
همين، نميخواي که با من جر و بحث کني؟

00:23:57.275 --> 00:23:59.027
ازم ميخواي که باهات جر و بحث کنم؟

00:23:59.088 --> 00:24:00.816
!نه

00:24:01.738 --> 00:24:03.472
ببين، ازم ميخواي که چي بگم؟

00:24:03.543 --> 00:24:04.832
نميدونم
يه چيزي

00:24:04.939 --> 00:24:06.222
ببين، بابام رو دوست ندارم، باشه؟

00:24:06.247 --> 00:24:07.903
اگه من... اگه من کار اشتباهي بکنم
بعدش درستش ميکنم

00:24:07.933 --> 00:24:10.667
نميتونم ديگه دوست دخترت باشم

00:24:12.402 --> 00:24:13.824
چي؟

00:24:13.957 --> 00:24:16.826
...من فقط... اتفاقات زيادي برام افتاده و

00:24:16.928 --> 00:24:18.828
خب که چي؟
تو براي من خيلي مشغولي

00:24:18.930 --> 00:24:22.397
سخت‌ترش نکن، باشه؟
متاسفم

00:24:22.607 --> 00:24:26.001
نه، خيلي‌خب، يه لحظه صبر کن
!ولم کن

00:24:32.775 --> 00:24:34.166
متاسفم

00:24:47.891 --> 00:24:50.792
سلام به شماها
چيکار ميکنيد؟

00:25:37.439 --> 00:25:39.239
سلام خوشتيپ
سلام

00:25:39.341 --> 00:25:41.009
سلام

00:26:02.172 --> 00:26:03.704
اون دختره کيه؟

00:26:04.688 --> 00:26:06.337
نميدونم

00:26:13.143 --> 00:26:14.776
بيا بريم برش داريم

00:27:06.003 --> 00:27:09.393
فکر نميکردم اينجوري باشه

00:27:09.698 --> 00:27:11.183
در هر صورت، تو کارش رو قبول نکردي

00:27:11.347 --> 00:27:15.245
...نه، ولي يه چيزي درباره‌ي اون بود که

00:27:16.284 --> 00:27:18.339
...فکر ميکردم که شايد

00:27:23.112 --> 00:27:24.432
ازش خوشت مياد

00:27:25.127 --> 00:27:27.096
نه، ازش خوشم نمياد

00:27:28.846 --> 00:27:30.747
مشکلي نيست که اهميت ميدي

00:27:31.401 --> 00:27:33.447
نه، اينطوري نيست، فيليپ

00:27:34.354 --> 00:27:36.085
نه براي من

00:27:53.721 --> 00:27:55.438
ميتوني تصور کني؟

00:27:55.837 --> 00:27:57.555
اونا اينو در خونه ميکارن

00:27:57.720 --> 00:27:59.653
و غذاي بهتري ازش درست ميکنند

00:28:01.656 --> 00:28:04.547
احساس يکي از مَردهاي روي پوسترها رو دارم

00:28:30.667 --> 00:28:32.347
عاليه

00:28:33.915 --> 00:28:35.582
باورت نميشه
دستورالعمل‌هايي

00:28:35.622 --> 00:28:37.792
که براي اين گياه دارم

00:28:38.142 --> 00:28:41.003
بايد مثل يه نوزاد ازش نگه‌داري کنم

00:28:46.828 --> 00:28:49.250
درباره‌ي پيج فکر ميکردم

00:28:50.596 --> 00:28:52.352
کارت عالي بود

00:28:53.602 --> 00:28:55.984
فکر نميکنه دنيا شادي رو بهش بدهکاره

00:28:56.009 --> 00:28:59.672
که کار کوچيکي نيست
بزرگ شدن در اين کشور

00:29:00.484 --> 00:29:04.380
بعضي وقتا فکر ميکنم که
ما خيلي تحتِ فشارش گذاشتيم

00:29:04.490 --> 00:29:05.856
نه

00:29:05.958 --> 00:29:07.274
قلبِ بزرگي داره

00:29:07.357 --> 00:29:08.889
اون ترسو نيست
(جا زن)

00:29:09.329 --> 00:29:11.261
راهشو پيدا ميکنه

00:29:14.407 --> 00:29:17.703
گابريل، چرا داري ميري؟

00:29:21.059 --> 00:29:23.340
کار درستيه

00:29:24.650 --> 00:29:27.199
بعضي وقتا درسته، اليزابت

00:29:27.588 --> 00:29:32.224
بعضي وقتا درست نيست
ولي اين کار درستيه

00:29:35.744 --> 00:29:38.845
ما قراره بدونِ تو چيکار کنيم؟

00:29:39.057 --> 00:29:40.955
خب، درباره‌ي من؟

00:29:41.068 --> 00:29:43.361
يه فاميل در لنينگراد دارم
(شهري در روسيه)

00:29:43.416 --> 00:29:44.994
و يه برادرزاده در اسفرد لفسک
(شهري در روسيه)

00:29:45.096 --> 00:29:47.096
همين

00:30:02.581 --> 00:30:04.940
امشب ديروقت ميرم

00:30:05.626 --> 00:30:07.626
با شوهرت از طرف من خداحافظي کن

00:30:18.853 --> 00:30:20.064
سلام

00:30:36.869 --> 00:30:39.564
مامان، با متيو بهم زدم

00:30:45.681 --> 00:30:48.014
...من فقط
نميتونستم ديگه ادامه بدم

00:30:48.116 --> 00:30:50.049
منصفانه نبود

00:30:55.735 --> 00:30:57.891
چجوري برخورد کرد؟

00:30:58.224 --> 00:31:00.691
خيلي خوب نبود

00:31:06.010 --> 00:31:08.377
تا حالا با کسي بهم زدي؟

00:31:08.909 --> 00:31:10.315
آره

00:31:19.511 --> 00:31:22.230
ميدونم که چقدر بايد سخت بوده باشه

00:31:24.438 --> 00:31:26.550
بهت افتخار ميکنم

00:31:28.942 --> 00:31:30.520
من و دوستم، جيني
به پارک ملي آکاديا

00:31:30.551 --> 00:31:32.794
در ايالت مِين رفتيم

00:31:32.997 --> 00:31:34.505
اون يه طرفدار پياده رويه

00:31:35.170 --> 00:31:37.302
ما در بلومينگتون ايالت اينديانا
توقف کرديم

00:31:37.419 --> 00:31:39.247
U of I بخاطر اينکه جيني به مدرسه‌ي
رفته

00:31:39.556 --> 00:31:41.356
و واقعا گرم بود

00:31:41.545 --> 00:31:44.333
پس در درياچه لخت شنا کرديم

00:31:44.722 --> 00:31:46.355
و دقيقاً اونجا بود

00:31:46.739 --> 00:31:49.575
دقيقاً اونجا بود
جايي که بهش شليک کردن

00:31:51.739 --> 00:31:53.075
ميدوني، جاهاي زيادي وجود نداره

00:31:53.152 --> 00:31:55.605
که ? نفرمون بتونيم پنهان بشيم

00:31:55.746 --> 00:31:57.346
ميدوني که دوست دارم چي باشم؟

00:31:57.596 --> 00:31:59.395
باهوش

00:32:01.926 --> 00:32:03.605
چيکار ميکني؟

00:32:04.042 --> 00:32:05.949
چه اتفاقي افتاده؟

00:32:11.965 --> 00:32:13.425
باشه

00:32:21.414 --> 00:32:24.908
چجوري ميتوني اينقدر احمق باشي، سيريل؟

00:32:25.729 --> 00:32:26.963
نميدونم

00:32:27.372 --> 00:32:29.205
حدس ميزنم يه ژن ارثي آشغال يا همچين چيزي دارم

00:32:29.265 --> 00:32:31.229
بهونه‌ي تو چيه، مايکل؟

00:32:34.627 --> 00:32:36.283
...رئيسم

00:32:39.632 --> 00:32:42.580
فکر ميکردم که اون روز قراره اخراج بشم

00:32:43.854 --> 00:32:45.533
چه اتفاقي افتاد؟

00:32:46.237 --> 00:32:48.971
...خب، اون منو احضار کرد و گفت

00:32:52.602 --> 00:32:54.368
يه موضوعي هست

00:32:54.635 --> 00:32:58.038
از رئيسِ رئيسم خواسته بودم
که اينو عملي کنه

00:32:58.343 --> 00:33:00.061
نميدونستم که اون ميخواد انجامش بده يا نه

00:33:00.085 --> 00:33:03.065
اون واقعا در موردش خوشحال نبود

00:33:03.134 --> 00:33:05.501
هيچ کس نبود

00:33:05.627 --> 00:33:08.666
و وقتي رئيسم منو احضار کرد

00:33:09.354 --> 00:33:11.994
بهم گفت که چيزي که همه رو
بخاطرش عصباني کردم

00:33:12.097 --> 00:33:14.143
خب، اونا انجامش دادن، اتفاق افتاد

00:33:14.447 --> 00:33:18.268
...که حتي نميدونم که درباره‌ي اون قسمت فهميده

00:33:19.580 --> 00:33:21.182
اونو فراموش کن

00:33:21.366 --> 00:33:25.619
به هر حال، وقتي که از رئيسش
...خبرهاي بدي بهم گفت

00:33:25.710 --> 00:33:29.545
...رئيسِ رئيسم
خيلي عصباني شد، ميخواد که منو اخراج کنه

00:33:29.647 --> 00:33:31.313
خب، ميتونه اون کارو بکنه؟

00:33:31.415 --> 00:33:34.951
فقط بخاطر اينکه اون کار رو کردي؟

00:33:35.053 --> 00:33:37.268
اون کاملاً هر کاري که بخواد
ميتونه بکنه

00:33:37.400 --> 00:33:40.268
ولي هنوز نه
اوه

00:33:40.387 --> 00:33:43.454
معلوم شد، يه چيز ديگه هست که من
درگيرش بودم

00:33:43.627 --> 00:33:46.963
و رئيسم يه جورايي از درگير بودن من در اون
استفاده کرده

00:33:47.127 --> 00:33:49.158
تا سر کار بمونم

00:33:49.286 --> 00:33:50.551
فعلاً

00:33:50.787 --> 00:33:52.420
يا شايد زمانِ بيشتري، نميدونم

00:33:52.822 --> 00:33:54.979
خب، خوبه، درسته؟

00:33:55.037 --> 00:33:57.096
آره

00:34:01.071 --> 00:34:02.471
ممنون

00:34:17.703 --> 00:34:18.892
سلام

00:34:28.370 --> 00:34:30.604
پيج با متيو بهم زده

00:34:33.474 --> 00:34:36.809
خب، خدا رو شُکر

00:34:37.131 --> 00:34:38.244
حالش چطوره؟

00:34:38.514 --> 00:34:40.060
فکر ميکنم خوبه

00:34:40.225 --> 00:34:42.708
يعني احتمالاً

00:34:46.708 --> 00:34:48.911
گابريل امشب ميره

00:35:05.122 --> 00:35:06.740
سلام

00:35:07.334 --> 00:35:09.368
بهت گفت؟

00:35:13.413 --> 00:35:14.694
آره

00:35:28.689 --> 00:35:30.306
...پيج، من

00:35:32.071 --> 00:35:34.181
من واقعا متاسفم

00:35:40.135 --> 00:35:43.774
بايد الان بيرون برم

00:35:44.823 --> 00:35:46.077
سرِ کار؟

00:35:49.643 --> 00:35:51.995
گابريل داره ميره

00:35:53.714 --> 00:35:56.382
...من
بايد ببينمش

00:35:58.877 --> 00:36:00.744
از طرف من خداحافظي کن

00:36:10.802 --> 00:36:12.432
يه ذره برو اونور

00:36:26.604 --> 00:36:29.589
پيج، ميدونم چه حالي داري

00:36:30.297 --> 00:36:34.846
انگار که با بقيه فرق ميکني، درسته؟

00:36:37.829 --> 00:36:42.596
خيلي از اون بدتره، بابا

00:36:43.940 --> 00:36:46.874
قبل از اينا هم احساسش ميکردم

00:36:52.880 --> 00:36:55.831
...خب

00:36:57.834 --> 00:37:03.651
...من هنوز فکر ميکنم که تو
يه دختر زيبايي

00:37:04.254 --> 00:37:11.225
...و به وقتش

00:37:12.162 --> 00:37:14.195
به اين چيزا عادت ميکني

00:37:17.701 --> 00:37:19.233
ممنون، بابا

00:38:36.324 --> 00:38:38.433
متاسفم که داري ميري

00:38:39.546 --> 00:38:41.113
واقعاً

00:38:41.433 --> 00:38:43.863
از خوبيته که اينو ميگي

00:38:44.918 --> 00:38:47.118
ما بالا و پايين هاي خودمون رو داشتيم

00:38:52.214 --> 00:38:54.247
...خوشحالم که همه چيز با اين تموم ميشه

00:38:54.340 --> 00:38:56.795
ميدوني، يه چيز خوب

00:39:19.529 --> 00:39:22.443
شک دارم که حتي دوباره همديگه رو ببينيم

00:39:33.043 --> 00:39:35.097
اين چيه که اليزابت داره انجام ميده

00:39:35.199 --> 00:39:37.074
در مطب روانپزشک؟

00:39:38.245 --> 00:39:40.449
اون اطلاعاتي از مردمي به ما داده

00:39:40.505 --> 00:39:42.637
که عضو يه گروه مخالف سازمان يافته هستن

00:39:42.676 --> 00:39:44.509
در جشن داخل خونه

00:39:54.474 --> 00:39:57.270
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟

00:40:00.824 --> 00:40:03.488
گفتي که وقتي که جوون بودي
...تو

00:40:05.020 --> 00:40:07.949
کارهاي وحشتناکي انجام دادي

00:40:08.811 --> 00:40:10.988
چه کارهايي؟

00:40:12.204 --> 00:40:13.703
وقتي استخدام شدي

00:40:13.782 --> 00:40:17.191
چقدر درباره‌ي کارهايي که ما
قبل و بعد از جنگ کرديم

00:40:17.266 --> 00:40:20.098
فهميدي؟

00:40:20.315 --> 00:40:22.149
مردم درباره‌ش حرف ميزدن

00:40:22.260 --> 00:40:23.860
چي فکر ميکردي؟
فکري نميکردم

00:40:23.891 --> 00:40:26.113
من سوالي نپرسيدم

00:40:29.597 --> 00:40:32.262
خب، اون بد بود

00:40:33.756 --> 00:40:37.441
بدتر از اون بود که بتوني تصور کني

00:40:38.803 --> 00:40:41.387
مردم تير ميخوردن

00:40:41.857 --> 00:40:44.871
تا حد مرگ در کمپ‌ها کار ميکردن

00:40:45.574 --> 00:40:48.809
بعضي‌ها ضد انقلاب بودن

00:40:49.488 --> 00:40:51.199
...ولي بعضي

00:40:53.652 --> 00:40:56.820
بعضي‌ها کاري نميکردن

00:40:58.170 --> 00:40:59.803
فقط مردم بودن

00:41:04.691 --> 00:41:06.582
منم همين کار رو کردم

00:41:11.001 --> 00:41:12.367
چرا؟

00:41:12.594 --> 00:41:17.660
تا درس عبرتي بشم
من... کي ميدونه؟

00:41:18.256 --> 00:41:20.223
سازمان از مردمي پر شده بود

00:41:20.286 --> 00:41:23.824
که ترسيده و گيج بودن

00:41:26.011 --> 00:41:27.152
ولي تو نه؟

00:41:27.248 --> 00:41:28.566
نه

00:41:30.270 --> 00:41:32.177
معتقد بودم کاري که دارم ميکنم

00:41:32.279 --> 00:41:36.015
براي يه هدف والاتريِ

00:41:36.116 --> 00:41:38.665
ولي فقط ترسيده بودم

00:41:39.432 --> 00:41:43.798
زمان‌هاي خيلي وحشتناکي بود

00:41:45.603 --> 00:41:48.360
...و بيشتر ما

00:41:49.345 --> 00:41:52.227
بيشتر ما هم موفق نشديم

00:42:03.946 --> 00:42:05.376
بايد برم

00:42:32.438 --> 00:42:36.181
دوست دختر جديد اِستن بيمَن
يکي از ماست؟

00:42:38.030 --> 00:42:40.759
جدي ميگي؟

00:42:41.714 --> 00:42:44.829
ميبازي، فيليپ

00:42:45.102 --> 00:42:47.079
اين يه جواب نبود، گابريل

00:42:47.317 --> 00:42:48.688
نه

00:42:49.587 --> 00:42:51.627
ممکنه مرکز بهم نگفته

00:42:51.713 --> 00:42:54.352
چون ميدونستن که تو اين سوال رو ازم ميپرسي

00:42:54.717 --> 00:42:57.985
تا جايي که ميدونم
اون يکي از ما نيست

00:43:06.890 --> 00:43:09.118
درباره‌ي پيج درست ميگفتي

00:43:11.891 --> 00:43:14.993
اون بايد از همه‌ي اينا دور بمونه

00:43:15.440 --> 00:43:25.548
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.