WEBVTT

00:00:01.300 --> 00:00:03.240
...آنچه در آمريکايي ها گذشت

00:00:03.280 --> 00:00:04.510
به همکار هات گفتي که

00:00:04.550 --> 00:00:06.380
امروز کجا رفتي؟

00:00:06.420 --> 00:00:08.180
اون حسابي مضطرب بودش

00:00:08.220 --> 00:00:09.620
بيا از خيابون بياريمش بيرون

00:00:09.950 --> 00:00:11.730
ايشون سرگرد کوزنتسوف هستش

00:00:12.240 --> 00:00:14.430
من بهش اجازه دادم که اتاقم رو بگرده

00:00:15.080 --> 00:00:18.110
از اتفاقي که براي نينا
کرايليوا اعصباني بودي؟

00:00:18.530 --> 00:00:20.550
هنوزم در موردش عصبي ام

00:00:21.560 --> 00:00:23.230
مردي که همراه با اوگنيا عکسش رو گرفتي

00:00:23.260 --> 00:00:24.460
به احتمال زياد

00:00:24.500 --> 00:00:27.100
معاون رئيس ايستگاه مسکو سيا هستش.

00:00:27.140 --> 00:00:29.970
مرکز حتمالا بخواد اون
با او به مسکو برگرده

00:00:30.000 --> 00:00:32.140
که بتونند از رابطه نامشروع
عليه اون استفاده کنند

00:00:32.170 --> 00:00:34.140
اين بچه ها در مدرسه هستند که

00:00:34.180 --> 00:00:36.310
که ميتونند اوضاع رو واقعا
براي پاشا بد کنند

00:00:36.340 --> 00:00:38.580
اونقدر بد که مادرش

00:00:38.610 --> 00:00:40.810
بخواد که اون رو با خودش ببره به مسکو؟

00:00:40.850 --> 00:00:42.780
ميتونه جواب بده

00:00:43.110 --> 00:00:52.110
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.230 --> 00:00:57.230
کواس
(ابجو کم الکل روسي)

00:00:59.400 --> 00:01:02.600
بهترينيه که تا حالا ساختم

00:01:08.080 --> 00:01:10.240
مم
خوشم اومد

00:01:10.280 --> 00:01:12.240
مم؟ آره؟

00:01:12.280 --> 00:01:14.650
آره

00:01:14.680 --> 00:01:18.380
وقتي که هيچکس نيست اينجا خوبه

00:01:18.420 --> 00:01:22.450
صلح آميز
...بدون دعوا

00:01:23.560 --> 00:01:24.960
با دي دعوا ميکني؟

00:01:24.990 --> 00:01:26.820
اون همسر منه

00:01:26.860 --> 00:01:28.990
من قراره که باهاش دعوا کنم ،نه؟

00:01:29.030 --> 00:01:30.960
همچنين،اخيراً حسابي خوب بوده

00:01:31.000 --> 00:01:33.600
منظورم اينه,کمک ميکنه که
هرگز هم ديگه رو نبينيم

00:01:33.630 --> 00:01:36.470
توآن چي؟

00:01:36.500 --> 00:01:38.840
تو... با اون رابطه ي خوبي داري؟

00:01:38.870 --> 00:01:41.510
مم. مطمئناً.

00:01:41.540 --> 00:01:45.380
منظورم اينه, من-ميدونم اون به
نظر مياد که حسابي خو گرفته

00:01:45.410 --> 00:01:48.380
اما, آم,
توآن ميتونه واقعا چالش برانگيز باشه

00:01:50.750 --> 00:01:52.980
من و پاشا, مي دوني
ما هميشه دعوا ميکنيم

00:01:53.020 --> 00:01:54.720
اينو ميبيني, نه؟
مم

00:01:54.750 --> 00:01:57.220
اما حالا؟
دعوايي در کار نيستش

00:01:59.630 --> 00:02:00.860
اون فقط ساکته

00:02:00.890 --> 00:02:06.400
مثل يه سگه که
يکي با چوب زدتش

00:02:07.630 --> 00:02:11.070
فقط غمگينه.غمگين
پسر خيلي غمگينيه

00:02:13.910 --> 00:02:17.810
قول بده چيزي که به الان بهت
ميگم رو به اوگنيا نگي...باشه؟

00:02:17.840 --> 00:02:20.210
البته

00:02:25.020 --> 00:02:28.550
دلتنگ کواس شده بودم

00:02:28.590 --> 00:02:29.850
حرف زدن با دوستان

00:02:29.890 --> 00:02:31.720
خيابوني که توش زندگي ميکردم

00:02:31.760 --> 00:02:34.720
...اين مکان
غذا داره

00:02:34.760 --> 00:02:40.360
...پول داره
اما خوشحال بودن زياد آسون نيستش

00:02:41.600 --> 00:02:43.700
درباره مادرم بهت گفتم؟

00:02:46.270 --> 00:02:49.100
اون استاد زيست شناسي در دانشگاه بودش

00:02:49.140 --> 00:02:51.570
و من بعد از کلاس هاش ميرفتم پيشش

00:02:51.610 --> 00:02:55.010
و ما ميريم خونه
...و اون بايد

00:02:55.050 --> 00:02:57.080
...بعد از يه روز کاري طولاني شام آماده کنه
اما اون ميگه

00:02:57.110 --> 00:03:00.850
نه"
"ما اول ميريم اسکيت.

00:03:00.880 --> 00:03:04.890
و درست همينطوري ما ميريم اسکي روي يخ

00:03:04.920 --> 00:03:07.420
و ما اسکيت ميکنيم و اسکيت
ميکنيم و اسکيت ميکنيم

00:03:07.460 --> 00:03:09.320
شب ميرسه
ما هنوز داريم اسکيت ميکنيم

00:03:09.360 --> 00:03:12.160
فقط هيچ وقت نميخواستيم که وايستيم

00:03:12.200 --> 00:03:16.600
پدرم اون موقع رفته بود
...اما

00:03:21.400 --> 00:03:22.900
...ماما

00:03:25.910 --> 00:03:28.980
مسکو با مادرم يه شهر خوب بودش

00:04:11.420 --> 00:04:14.420
ميدونم که اشتباه کردم

00:04:14.460 --> 00:04:18.490
من... متاسفم

00:04:18.530 --> 00:04:21.330
اگه-- نا اميدتون کردم
اگه مردمم رو نا اميد کردم

00:04:21.360 --> 00:04:23.460
همه چيزي که از سر گذروندي

00:04:23.500 --> 00:04:26.770
خانواده ات
...کشورت

00:04:26.800 --> 00:04:30.070
تو خاصي, توآن.

00:04:30.100 --> 00:04:32.300
تحسينت ميکنم

00:04:32.340 --> 00:04:34.670
بهت باور دارم

00:04:34.710 --> 00:04:36.610
تو با چيزهايي مقابله ميکني

00:04:36.640 --> 00:04:39.040
که براي بيشتر مردم اتفاق نمي افتن

00:04:40.550 --> 00:04:44.250
اي کاش ميتونستم بهت بگم
آسون تر ميشه

00:04:44.280 --> 00:04:47.190
اما قرار نيست آسون تر شه

00:04:47.220 --> 00:04:50.290
اما تو ميتوني اين کار رو انجام بدي

00:04:50.320 --> 00:04:52.920
تو ميتوني درش عالي باشي

00:04:55.360 --> 00:04:58.300
متشکرم

00:04:58.330 --> 00:05:00.060
اما هرگز دوباره اشتباهي مثل اون نکن

00:05:00.100 --> 00:05:02.730
اررزشش رو نداره

00:05:02.770 --> 00:05:05.000
گزارش منو داديد؟

00:05:05.040 --> 00:05:06.470
نه

00:05:06.510 --> 00:05:08.610
گرسنه اي؟

00:05:13.680 --> 00:05:14.750
چطور پيش رفت؟

00:05:16.120 --> 00:05:19.350
به نظر ميرسه که اوضاع
پاشا داره بدتر ميشه

00:05:19.380 --> 00:05:21.620
اون درباره مدفوع و قفسه قفل دار بهت ميگه؟

00:05:21.650 --> 00:05:24.690
مدفوع انسان؟

00:05:24.720 --> 00:05:27.190
نه

00:05:27.230 --> 00:05:31.860
من اين عوضي دارن برک و
دارم که يکم از سگش بياره

00:05:31.900 --> 00:05:34.560
ميزارتش تو يه کيسه
بعد اون و دوستاش

00:05:34.600 --> 00:05:38.000
ميندازتنش تو قفسه پاشا

00:05:38.040 --> 00:05:40.700
فکر ميکردن که اين کار
بامزه ترين کار دنياس

00:05:40.740 --> 00:05:44.210
پاشا هيچ ايده اي نداره که من
اونا رو تشويق به اين کار کردم

00:05:44.240 --> 00:05:47.880
مطمئن نيستم که اونا بدونند که
من به اين کار تشويقشون کردم

00:05:47.910 --> 00:05:49.280
خوبه

00:06:03.530 --> 00:06:07.230
عزيزم؟
سلام

00:06:07.270 --> 00:06:08.560
داري چيکار ميکني؟

00:06:08.600 --> 00:06:10.100
تميزکاري

00:06:13.000 --> 00:06:15.640
يکم دير وقته

00:06:16.740 --> 00:06:18.970
هي

00:06:19.010 --> 00:06:20.480
چه خبره؟

00:06:20.510 --> 00:06:22.680
هي, هي.

00:06:22.710 --> 00:06:24.680
امشب بچه داري کردي؟

00:06:24.720 --> 00:06:27.110
آره
اتفاقي افتاد؟

00:06:32.320 --> 00:06:37.690
کشيش تيم فکر ميکنه که من
ممکنه واقعا به فنا رفته باشم

00:06:37.730 --> 00:06:40.360
اون نگران روح منه

00:06:40.400 --> 00:06:42.430
اون اينو گفت؟

00:06:42.470 --> 00:06:44.930
نه
من-من دوباره دفتر خاطراتش رو خوندم

00:06:44.970 --> 00:06:46.630
ميدونم نبايد ميخوندم

00:06:46.670 --> 00:06:48.600
مجبور نيستيد اينو بگيد

00:06:50.270 --> 00:06:52.440
پيج,
اون هيچي نميدونه

00:06:52.480 --> 00:06:54.710
تو نميتوني بهش گوش کني

00:06:54.740 --> 00:06:57.210
اون بهم اهميت ميده
خودتون گفتينش

00:06:57.250 --> 00:07:00.180
اون واقعا نميشناستت

00:07:00.220 --> 00:07:01.750
نميدونم

00:07:01.780 --> 00:07:05.450
...فکرميکنم

00:07:05.490 --> 00:07:08.590
شايد من به فنا رفتم

00:07:08.620 --> 00:07:11.460
...به خاطر

00:07:11.490 --> 00:07:14.860
کشيش تيم فکر ميکنه که به
...خاطر تمام اون دروغ هاست

00:07:14.900 --> 00:07:16.530
همه فکر ميکنند که به فنا رفتند

00:07:16.570 --> 00:07:18.600
اين چيزيه که من فهميدم

00:07:18.630 --> 00:07:20.430
اون دقيقا دروغ گفتن نبودش
پيج.

00:07:20.470 --> 00:07:22.870
ما چيزهايي رو ازت مخفي کرديم
مجبور بوديم

00:07:22.900 --> 00:07:24.870
براي محافظت از تو و خانوادمون

00:07:24.910 --> 00:07:27.440
و وقتي که تو آماده بودي بهت گفتيم

00:08:12.030 --> 00:08:13.830
نميتوني فقط اونجا ببينيش

00:08:13.870 --> 00:08:15.670
که هرشب دار دفنر خاطراتشو مينويسه؟

00:08:15.700 --> 00:08:18.170
مشاهدات کوچيکش رو انجام ميده

00:08:18.200 --> 00:08:22.370
درباره همه
...هم محله هاي کشيش نشين خودش, ما

00:08:22.410 --> 00:08:25.340
بايد تو يه گاوصندوق لعنتي نگهش داره

00:08:25.380 --> 00:08:27.640
چرا؟
اون خدا رو طرف خودش داره

00:08:27.680 --> 00:08:29.350
چي ميتونه اشتباه پيش بره؟

00:08:31.220 --> 00:08:35.150
پيج قرار نيست به آسوني از پس اين بر بياد

00:08:35.190 --> 00:08:37.250
اون خوب ميشه
نميدونم

00:08:37.290 --> 00:08:39.160
اين همه چيز
همه اش

00:08:39.190 --> 00:08:41.760
او از اون نوع بچه هايي نيست که
بتونه چيز ها رو پشت سرش رها کنه

00:08:43.960 --> 00:08:47.300
نيستش

00:08:47.330 --> 00:08:49.430
اما همه اش هم بد نيست

00:08:49.470 --> 00:08:50.870
اون شروع به ديدن او کرده

00:08:50.900 --> 00:08:52.670
براي چيزي که هست

00:09:29.340 --> 00:09:31.490
برف پاک کن شيشه جلوي ماشين هم نداره

00:09:34.480 --> 00:09:38.100
مطمئني که ديميتري سر به سرمون نميزاشت؟

00:09:39.580 --> 00:09:42.120
اون مثل چي ديميتري رو ميترسونه

00:09:47.580 --> 00:09:51.710
آپارتمان کوچک،اون
...هيچ وقت سفر نرفته

00:09:51.880 --> 00:09:55.430
اون يه ماشين داره،اما ميترسه
برف پاکن هاش دزديده شن

00:09:56.870 --> 00:10:02.060
اگه اون داره يه ثروت جمع ميکنه
خرجش نميکنه

00:10:02.650 --> 00:10:10.550
گاهي اوقات اونا فقط ذخيره ش ميکنند
براي يه روزي،اگه به حد کافي زنده بمونند

00:10:11.350 --> 00:10:14.420
يا شايد اون فقط يه منشي هستش

00:10:18.030 --> 00:10:22.690
شنيدي اون روز اومدند من
رو با خودشون بردند دفتر؟

00:10:25.300 --> 00:10:30.130
من دوسال خارج بودم،پس
شايد فقط براي اون بوده

00:10:30.710 --> 00:10:35.360
...اما کشيدن من به

00:10:36.510 --> 00:10:38.410
اونا همچنين به آپارتمان من هم اومدند...

00:10:39.510 --> 00:10:41.110
آپارتمان پدرت؟

00:10:42.130 --> 00:10:45.070
گذاشتم که بيان تو،چرا که
نه؟چيزي براي قايم کردن ندارم

00:10:45.280 --> 00:10:48.380
نميخوام طوري به نظر برسم که
انگار چيزي براي قايم کردن دارم

00:10:49.160 --> 00:10:50.220
بله

00:10:51.700 --> 00:10:56.800
تو هنوز داري کار ميکني،يعني
اينکه چيز زيادي بدست نيآوردن

00:10:57.990 --> 00:11:05.970
اما اونا به آپارتمان پدرت نميرند
مگر اينکه دليلي داشته باشند

00:11:07.980 --> 00:11:13.750
اونا شايد به يه سري رمز گشايي
ها روي اسم من حائل شدند

00:11:15.300 --> 00:11:20.320
يا شايد يکي رو در سيا دارند
که اسم من رو اسناد مشابه ديده

00:11:21.770 --> 00:11:23.640
...هر کسي که خارج خدمت کنه

00:11:23.790 --> 00:11:26.770
اسمت احتمالا تو همه ي...
اسناد سيا ثبت ميشه

00:11:26.880 --> 00:11:28.730
بيشتر از هر کس ديگه اي؟

00:11:29.210 --> 00:11:30.910
شايد،ميتوني شانس بد هم داشته باشي

00:11:32.190 --> 00:11:40.330
مگر اينکه اونها مدارکي داشته باشند که تو
مرتکب خيانت بزرگي شده اي،تا اون موقع خوبي

00:11:42.010 --> 00:11:52.720
من ديده ام که اونا يکي رو گناهکار
اعلام کنند،و همينه که هست

00:11:54.740 --> 00:11:58.220
اونا چيزي رو که ميخواند ميبينند

00:12:23.170 --> 00:12:24.410
هي. بيا تو

00:12:24.440 --> 00:12:27.910
سلام

00:12:27.950 --> 00:12:30.080
مشکلي وجود داشت؟

00:12:30.120 --> 00:12:32.120
نه.آسون بودش

00:12:32.150 --> 00:12:35.050
از آسانسور آپارتمانم نگاه کردم

00:12:35.090 --> 00:12:39.620
و هيچ کس تو آسانسور نبودش
هيچکس تو راهرو نبودش

00:12:39.660 --> 00:12:46.230
پس شما اين مکان رو تو ساختمان من
اجاره کرديد فقط برا اينکه منو ببينيد؟

00:12:46.260 --> 00:12:48.030
خيلي گرونه

00:12:48.070 --> 00:12:50.400
خب, بهت که گفته بوديم ما هر کاري که براي
در امان نگه داشتند لازم باشه انجام ميديم

00:12:50.430 --> 00:12:53.440
خب, با دندانپزشکِ چطور پيش ميره؟

00:12:54.840 --> 00:12:56.370
واو

00:12:56.410 --> 00:12:59.210
من چهار بار اونجا بودم
خوبه

00:12:59.240 --> 00:13:01.310
متشکرم

00:13:01.350 --> 00:13:03.180
مطمئناً
نه, واقعا متشکرم

00:13:03.210 --> 00:13:04.650
درد تقريبا رفته

00:13:04.680 --> 00:13:06.080
اوه, خوبه.

00:13:06.120 --> 00:13:09.050
...يه مردي هستش که

00:13:10.920 --> 00:13:14.520
ما داريم به هم نزديک ميشيم

00:13:14.560 --> 00:13:18.790
...و
داره بهتر ميشه

00:13:18.830 --> 00:13:21.030
خب,عاليه
خوش به حالت

00:13:21.060 --> 00:13:23.130
پس,
آدم خوش شانس کيه؟

00:13:23.170 --> 00:13:26.670
اون در شوروي مرد معروفيه

00:13:26.700 --> 00:13:31.410
بيستروف گنادي
اون يک مدافع .

00:13:31.440 --> 00:13:34.380
در تيم ملي شوروي بودش

00:13:34.410 --> 00:13:36.910
...اونا قهرمانند
مطمئناً. آره, ميدونم

00:13:36.950 --> 00:13:38.980
تيم ملي شوروي.
ميدونيم

00:13:39.010 --> 00:13:41.920
اون واقعا خوب و دوستانه س

00:13:41.950 --> 00:13:44.720
آخرين بار,وقتي که اومد به ايالات متحده

00:13:44.750 --> 00:13:51.090
آه, اون, آه,
براي پسرم هديه آورد

00:13:51.130 --> 00:13:55.030
تي شرت...هاکي

00:13:55.060 --> 00:13:57.100
پسرم عاشقشه

00:13:57.130 --> 00:13:59.300
اوه,اون اينجا ملاقاتت ميکنه؟
بيستروف؟

00:13:59.330 --> 00:14:02.470
بله, اون براي دولت بسته ها رو حمل ميکنه

00:14:02.500 --> 00:14:05.270
اوه, خب, عاليه
پس زياد ميبينيش

00:14:07.680 --> 00:14:10.480
به نظر مياد که با پسرت
...داره زياد جور ميشه

00:14:10.510 --> 00:14:13.010
پسرم عاشقشه

00:14:13.050 --> 00:14:17.750
اون مرد خيلي خوبيه
گنادي

00:14:27.330 --> 00:14:29.560
چيز خوبي داريد؟

00:14:29.600 --> 00:14:32.360
اتفاقي در غزنه رخ داده

00:14:32.400 --> 00:14:37.800
مجاهدين به وسيله ي يه نوع
تب خونريزي کننده کشته شدند

00:14:37.840 --> 00:14:43.380
ما يه نمونه از ويروس لاسا
رو براي مرکز فرستاديم

00:14:43.410 --> 00:14:47.410
اون يه تب خونريزي کننده س

00:14:47.450 --> 00:14:50.750
به ما گفته شد که اون
براي دفاع توسعه داده ميشه

00:14:50.780 --> 00:14:52.450
...در صورتي که ريگان

00:14:52.490 --> 00:14:55.820
من هيچي درباره ش نميدونم

00:14:55.860 --> 00:14:57.520
...متاسفم

00:15:04.800 --> 00:15:08.370
ما داشتيم درباره
...کشيش تيم حرف ميزديم

00:15:08.400 --> 00:15:10.370
ما ميخواستيم ببينيم که تو فکر ميکني مرکز

00:15:10.400 --> 00:15:12.770
ممکنه براي اون يه پيشنهاد شغل بده

00:15:12.810 --> 00:15:14.940
يه جاي خيلي دور

00:15:16.640 --> 00:15:19.280
چيزه ديگه اي هست که من
بايد در موردش بدونم؟

00:15:19.310 --> 00:15:20.810
نه واقعا

00:15:22.320 --> 00:15:23.610
گروه هاي صلحي هستند

00:15:23.650 --> 00:15:26.850
شوراهاي مذهبي بين المللي .

00:15:26.890 --> 00:15:28.690
ميخواييد که يه نگاه بهش بندازم؟

00:15:28.720 --> 00:15:31.860
بهت خبر ميديم

00:15:31.890 --> 00:15:35.790
آم, مرکز نمونه گندمي که شما
فرستاديد رو آناليز کردش

00:15:35.830 --> 00:15:37.660
ميگند که جالب توجه

00:15:37.700 --> 00:15:40.760
اونا گمان ميکنند که تا حدودي
از نوع قزاق پرورش داده شده

00:15:40.800 --> 00:15:43.200
که غافلگير کننده س

00:15:43.230 --> 00:15:46.770
از ما دزديده شده

00:15:46.810 --> 00:15:51.040
برزشناس هامون قرار براي
يه مدت روي اون کار کنند
(برزشناسي:علم و فن آوري توليد و استفاده از گياهان براي غذا، سوخت، فيبر، و احياي زمين است)

00:15:51.080 --> 00:15:53.010
يه مدت؟

00:15:53.040 --> 00:15:56.010
سال ها

00:15:56.050 --> 00:16:03.320
پس شما مجبوريد که استوبرت و کمپ رو
براي مدت زيادي در حال اجرا نگه داريد

00:16:29.240 --> 00:16:31.940
بيا تو

00:16:36.670 --> 00:16:39.280
سلام

00:16:39.310 --> 00:16:42.980
آم, پس
من و مامانت

00:16:43.010 --> 00:16:45.650
داشتيم درباره اتفاقي که افتاد حرف ميزديم.
چيزي که خوندي

00:16:45.680 --> 00:16:47.780
...و ما ميدونيم که بابتش ناراحتي

00:16:47.820 --> 00:16:49.950
ما درباره اش ناراحتيم

00:16:49.990 --> 00:16:51.990
ما فکر نميکنيم که تو بايد
دوباره دور و برش باشي

00:16:52.020 --> 00:16:54.720
م-ما فکرنميکنيم که تو بايد اداره اش کني

00:16:54.760 --> 00:16:57.330
براي مابقي عمرت

00:16:57.360 --> 00:17:00.600
...ما يه ايده داريم

00:17:05.100 --> 00:17:07.700
ما فکر کرديم که ميتونيم با مردمي

00:17:07.740 --> 00:17:11.140
که ما براشون کار مکنيم حرف بزنيم
اونا ممکنه بتونند براي کشيش تيم

00:17:11.180 --> 00:17:12.940
يه شغل پشنهاد بدند

00:17:12.980 --> 00:17:16.040
انجام دادن کاري که ميتونه
اون رو واقعا شاد کنه

00:17:16.080 --> 00:17:20.720
شايد در اروپا,شايد کار هاي
خيريه اي,يه چيز مذهبي

00:17:20.750 --> 00:17:22.950
يه جاي دور

00:17:24.990 --> 00:17:27.290
اگر خواستي فقط درباره اش فکرکن

00:17:27.320 --> 00:17:29.260
ما قبلا اين رو پيش
نکشيديم چون فکر ميکرديم

00:17:29.290 --> 00:17:31.490
...اين چيزيه که ميخوايي,اما

00:17:31.530 --> 00:17:34.960
...نميدونم... به نظر
به نظر عجيب و غريب ميرسه

00:17:35.000 --> 00:17:36.770
منظورم اينه, بدون اين که حتي اون بدونه...؟

00:17:36.800 --> 00:17:38.600
ما فقط موقعي انجامش ميديم که يه چيزي باشه

00:17:38.640 --> 00:17:40.200
که براش خوب باشه

00:17:40.240 --> 00:17:43.170
و اگه اون از ما نخواد ما هرگز انجامش نميديم

00:17:56.080 --> 00:17:58.490
با مردمي که ميخواستند

00:17:58.520 --> 00:18:03.260
غلات شما رو با حشره و اين چيزا
نابود کنند چطور پيش ميره؟

00:18:03.290 --> 00:18:04.990
قرار نيست اتفاق بي افته

00:18:05.030 --> 00:18:06.430
جلوش رو گرفتيد؟

00:18:06.460 --> 00:18:08.560
پيچيده بودش

00:18:08.600 --> 00:18:11.260
اما... حالا ديگه انجامش نميدند

00:18:11.300 --> 00:18:14.940
و ما تونستيم که نمونه
گندم خاصي رو

00:18:14.970 --> 00:18:16.770
که ايالات متحده توسعه اش ميداد بدست بياريم

00:18:16.810 --> 00:18:19.970
پس که شايد کشور ما بتونه
غذاي بهتر پرورش بده

00:18:20.010 --> 00:18:22.680
منظورم اينه,فقط ما نبوديم
اما...احساس خوبي ميده

00:18:22.710 --> 00:18:24.410
وقتي که ميتوني تغييري ايجاد کني

00:18:26.850 --> 00:18:33.390
شما يه کار خيلي بزرگي انجام داديد
و هيچ کس حتي نميدونه

00:18:33.420 --> 00:18:34.990
اين روش کاره

00:18:46.870 --> 00:18:48.930
خوب بودش
آره

00:18:50.770 --> 00:18:54.770
من بايد نوزدهم برگردم به توپيکا

00:18:54.810 --> 00:18:56.710
تاي چي بيشتر؟

00:18:59.210 --> 00:19:00.980
آره

00:20:20.330 --> 00:20:23.560
اونا بهتر اند.فکرکنم بعضي هاشون

00:20:23.600 --> 00:20:27.060
اونا الان کلمات بيشتري
ميدونند اما جوري که کلمات رو ميگند

00:20:27.100 --> 00:20:28.660
...آم

00:20:28.700 --> 00:20:30.000
تلفظ؟

00:20:30.030 --> 00:20:32.570
بله.خيلي بده
بله

00:20:32.600 --> 00:20:34.340
ياد گرفتن زبان جديد

00:20:34.370 --> 00:20:35.670
وقتي که هميشه صحبتش نميکني سخته

00:20:35.710 --> 00:20:37.470
اينطوريه که توآن گرفتار شد

00:20:37.510 --> 00:20:38.840
هيچ کس ويتنامي حرف نميزنه

00:20:38.880 --> 00:20:40.740
پس اون فقط مجبور شده بود
که انگليسي ياد بگيره

00:20:40.780 --> 00:20:42.910
شايد ما لازم داريم که فقط
تو خونه انگليسي حرف بزنيم

00:20:42.950 --> 00:20:44.550
به پاشا کمک کنه که بهتر صحبت کنه

00:20:44.580 --> 00:20:46.150
مدرسه براي اينه

00:20:46.180 --> 00:20:47.720
توآن خيلي سريعتر ياد گرفت

00:20:47.750 --> 00:20:51.150
و قتي که اون بچه هاي همسن
خودش رو دور و برش داشت

00:20:51.190 --> 00:20:53.760
...مدرسه

00:20:53.790 --> 00:20:55.760
مدرسه براي پاشا زياد خوب نيست

00:20:55.790 --> 00:20:58.390
من فکر ميکردم که کارش خيلي خوبه

00:20:58.430 --> 00:21:00.930
نه

00:21:00.960 --> 00:21:04.630
...بعضي بچه ها اونا

00:21:04.670 --> 00:21:08.070
اونا...مدفوع گذاشتند تو قفسه پاشا

00:21:08.110 --> 00:21:09.340
اوه خداي من

00:21:09.370 --> 00:21:11.240
اين يکي رو هيچ وقت نشنيده بودم

00:21:11.270 --> 00:21:14.210
چطور يه شخص ميتونه اون کار رو بکنه؟

00:21:14.240 --> 00:21:16.240
حالا اون بيشتر از مدرسه متنفره

00:21:16.280 --> 00:21:18.080
ديگه نميخواد بره

00:21:18.110 --> 00:21:20.550
هر روز براي بيرون آوردن اون
از خونه، دعوا داريم

00:21:20.580 --> 00:21:24.150
خيلي متأسفم
...من

00:21:24.190 --> 00:21:27.820
توآن بيشتر وقتا با دوستاش راحت بود

00:21:27.860 --> 00:21:30.090
ميشناسيش، اون... همچين شخصيتي داره

00:21:30.130 --> 00:21:31.530
از من يا براد نگرفته

00:21:31.560 --> 00:21:33.360
فقط مثبت ـه

00:21:33.400 --> 00:21:37.400
و فکر ميکنم اون همه چيز رو
براش آسون کرده

00:21:37.430 --> 00:21:41.140
خب، پاشا اونجوري نيست

00:21:41.170 --> 00:21:43.570
نه

00:21:43.610 --> 00:21:45.770
ولي ميدوني، من خيلي از
بچه‌ها رو ميشناسم

00:21:45.810 --> 00:21:48.780
که از اينجور چيزا عبور کردن

00:21:48.810 --> 00:21:53.480
اکثر بچه‌ها در نقاط مختلف
و اون بهتر ميشه

00:21:56.480 --> 00:21:59.550
اگه نشد چي؟

00:21:59.590 --> 00:22:03.160
اگه بدتر شد چي؟

00:22:03.190 --> 00:22:06.230
اوه خداي من، اين خيلي بده

00:22:07.900 --> 00:22:09.460
ميدونم

00:22:09.500 --> 00:22:14.100
نه، نه فقط پاشا

00:22:14.140 --> 00:22:16.470
...من

00:22:20.270 --> 00:22:24.940
... يکي از دانش‌آموزام
ما... ما سکس ميکنيم

00:22:28.950 --> 00:22:32.480
خيلي از دستِ اَلکسي عصباني بودم
دعوا داريم، هميشه دعوا داريم

00:22:32.520 --> 00:22:35.390
و با دانش‌آموزم خيلي خوب بود

00:22:35.420 --> 00:22:39.120
...و راحت و سرگرم‌کننده و

00:22:39.160 --> 00:22:42.030
ولي حالا اَلکسي... داره تلاش ميکنه
که دعوا نکنيم

00:22:42.060 --> 00:22:44.660
تلاش ميکنه که با من خوب باشه

00:22:44.700 --> 00:22:48.630
براي پاشا، اون ميگه که بايد قوي باشيم

00:22:48.670 --> 00:22:50.840
حالا هميشه احساسِ بدي دارم

00:22:53.810 --> 00:22:55.510
ميخواي چيکار کني؟

00:22:55.540 --> 00:22:59.110
ميخوام هيچ کدوم از اينا اتفاق نيوفته

00:22:59.150 --> 00:23:01.750
ميخوام خانواده‌ام خوشحال باشه

00:23:01.780 --> 00:23:03.980
پس براش بجنگ

00:23:10.020 --> 00:23:11.820
فکر ميکنم عالي بودي

00:23:11.860 --> 00:23:13.990
خب، هرگز نميدونيم

00:23:14.030 --> 00:23:17.190
بهش گفتم اگه يه آهنگ بخونه
فقط يکي

00:23:17.230 --> 00:23:18.530
بعدش ميتونه به مسابقه‌ي بيسبال من بياد

00:23:18.560 --> 00:23:21.500
هي دست بردار، هرگز کارائوکه رو اجرا نميکنم
(نوعي سرگرمي براي خوانندگي)

00:23:21.530 --> 00:23:23.000
باهات موافقم

00:23:23.040 --> 00:23:25.200
... الکلِ کافي در دنيا وجود نداره

00:23:25.240 --> 00:23:26.870
خب، اون ترکت ميکنه اليزابت

00:23:29.370 --> 00:23:30.810
خب هنوز

00:23:30.840 --> 00:23:32.610
بايد به زودي، دوباره با هم شام بخوريم

00:23:32.640 --> 00:23:34.010
شايد هفته‌ي بعد؟
...اون

00:23:34.050 --> 00:23:35.610
يه رستورانِ جديد هندي در سيکامور
باز شده

00:23:35.650 --> 00:23:37.650
راستش هفته‌ي بعد بايد برگردم خونه

00:23:37.680 --> 00:23:40.020
اوه آره
خب هفته... هفته‌ي بعدش چي؟

00:23:40.050 --> 00:23:41.520
بله حتماً
عاليه

00:23:41.550 --> 00:23:42.550
آره
خيلي‌خب، پس مي‌بينيم‌تون

00:23:42.590 --> 00:23:44.090
عاليه باشه
باشه

00:23:44.120 --> 00:23:45.790
شب‌بخير، خدافظ ميبينمت
خدافظ، شب‌بخير

00:23:48.960 --> 00:23:51.560
خيلي‌خب

00:24:13.220 --> 00:24:15.280
چرا اين کارا خيلي آزارت ميده؟

00:24:15.320 --> 00:24:17.250
فقط آزار ميده

00:24:20.220 --> 00:24:24.360
مرکز کاري باهاشون نداره، بيخيال

00:24:24.390 --> 00:24:26.700
و خب چي ميشه اگه اونا اين کارو بکنند؟

00:24:29.970 --> 00:24:33.370
نميخوام اِستن مثل مارتا بشه

00:24:53.160 --> 00:24:55.060
شما در تاريکي هستيد

00:24:55.100 --> 00:24:58.340
بنابراين چيکار ميکنيد؟

00:24:58.370 --> 00:25:01.300
دست‌هاتون رو جلو مياريد

00:25:01.340 --> 00:25:02.670
حس ميکنيد
(با لمس کردن)

00:25:02.710 --> 00:25:05.280
نميخواين که به چيزي برخورد کنيد

00:25:05.310 --> 00:25:07.780
ولي اگه يکي چراغ رو روشن کنه

00:25:07.810 --> 00:25:13.320
و چيزي اونجا نباشه، احساسِ حماقت ميکنيد؟

00:25:13.350 --> 00:25:15.380
احتمالاً خيلي احمق به نظر مياين

00:25:17.590 --> 00:25:21.720
اگه چيزي رو احساس کرده بودين
اون شما رو باهوش نشون ميداد؟

00:25:21.760 --> 00:25:24.430
نکته‌ش اينه که وقتي در تاريکي
راه ميريد

00:25:24.460 --> 00:25:26.030
جوابُ نميدونيد

00:25:26.060 --> 00:25:29.330
ولي غريزه‌اي داريد براي اينکه
چگونه جلو بريد

00:25:29.370 --> 00:25:31.670
غريزه درست يا غلط نيست

00:25:31.700 --> 00:25:34.900
فقط هست

00:25:34.940 --> 00:25:37.770
همه‌مون ماشين(دستگاه) هستيم

00:25:37.810 --> 00:25:40.080
به ماشيني که کنارتون نشسته، سلام کنيد

00:25:40.110 --> 00:25:44.450
چون اون چيزيه که شما هستيد
ماشين

00:25:44.480 --> 00:25:47.350
بفرماييد
سلام کنيد

00:25:47.380 --> 00:25:51.750
سلام
...زندگي‌تون به صورتِ مکانيکي برنامه‌ريزي شده

00:25:51.790 --> 00:25:56.590
تحريک، واکنش
...تحريک، واکنش

00:25:56.630 --> 00:26:00.400
تحريک، واکنش

00:26:00.430 --> 00:26:02.660
ولي اگه چيزي بيشتر از يک ماشين نيستيم

00:26:02.700 --> 00:26:05.400
برنامه‌ريزي شده براي واکنش
براي تحريک شدن

00:26:05.440 --> 00:26:09.500
چي ميشه که ايده‌ي روشن‌فکري ميسازيم؟

00:26:09.540 --> 00:26:13.870
روشن‌فکري دونستن حقيقته

00:26:13.910 --> 00:26:17.210
قبولِ اينکه شما يه ماشين هستيد

00:26:43.310 --> 00:26:45.810
بايد بري بيرون
يه ذره هوا بخوري

00:26:53.820 --> 00:26:55.950
چيه؟

00:27:04.330 --> 00:27:08.590
ببين، هر چيزي که درباره‌ي تو نوشته
...پيج

00:27:08.630 --> 00:27:14.270
ميدوني که من هنوز بعضي وقتا به
... ميرم ESTجلساتِ

00:27:14.300 --> 00:27:16.800
و اونا مجبورت ميکنند درباره‌ي
...چيزاي سختِ زندگي فکر کني

00:27:16.840 --> 00:27:18.570
چيزايي که برات سوال بوده

00:27:18.610 --> 00:27:23.480
مثلاً، چطور آخر و عاقبتمون
به انجام دادن اينکار کشيد

00:27:26.150 --> 00:27:30.820
...يکي از چيزايي که اونا ميگن
...اينه که اگه مثل يه بچه هستي

00:27:30.850 --> 00:27:33.620
مجبور نيستي که همونجوري بموني

00:27:39.730 --> 00:27:45.900
...بعضي چيزايي که نوشته
انگار... درباره‌ي شخصيت منه

00:27:45.930 --> 00:27:48.370
شخصيتي که اون فکر ميکنه هستم

00:27:48.400 --> 00:27:50.030
مهم نيست که چي نوشته

00:27:50.070 --> 00:27:52.200
خب بعضي‌هاش درست بود

00:27:52.240 --> 00:27:53.470
...خب
تو ميدونيش

00:27:53.510 --> 00:27:55.040
حتي اگه ميخواسته چيزي بنويسه که

00:27:55.070 --> 00:27:57.540
يه ذره حقيقت داره... خب که چي؟

00:27:57.580 --> 00:27:59.940
نميدونه که تو چجوري هستي

00:28:08.020 --> 00:28:14.120
ميتوني همه‌ي زندگيش رو تغيير بدي و
اون هرگز حتي نفهمه

00:28:14.160 --> 00:28:15.490
نميتونيم مجبورش کنيم کار رو قبول کنه

00:28:15.530 --> 00:28:19.000
فقط يه فرصت بهش مي ديم

00:28:19.030 --> 00:28:20.800
که ميدوني ميخوادش

00:28:20.830 --> 00:28:22.570
کم و بيش

00:28:29.570 --> 00:28:34.810
هنري ميدونه که چي ميخواد

00:28:34.850 --> 00:28:36.980
هنوز يه بچه‌ست

00:28:37.020 --> 00:28:40.220
اينجوري نيست که ميخواد مست کنه و مواد بزنه

00:28:40.250 --> 00:28:42.490
...اين
اين چيز بدي نيست

00:28:42.520 --> 00:28:45.590
ميدونه يه جاي بهتر براش هست

00:28:45.620 --> 00:28:49.190
فکر ميکنم، اون بهتر ميشه

00:28:49.230 --> 00:28:53.400
...هنري

00:28:53.430 --> 00:28:55.570
اون متفاوته

00:29:59.860 --> 00:30:01.800
لوبيا ها داره تموم ميشه

00:30:01.830 --> 00:30:03.760
سياه‌ها؟

00:30:03.800 --> 00:30:04.930
قرمزها

00:30:04.970 --> 00:30:06.570
فهميدم

00:30:18.510 --> 00:30:22.550
درباره‌ي مردمي که به اينا احتياج دارن
فکر ميکنم

00:30:22.580 --> 00:30:25.020
توي صف وايميسن
...براي غذا

00:30:25.050 --> 00:30:27.220
باعث ميشه احساسِ خوش‌شانسي کنم

00:30:27.250 --> 00:30:29.420
فکر ميکنم هستي

00:30:29.460 --> 00:30:30.820
ببين پارسال کجا بودي

00:30:30.860 --> 00:30:33.220
چقدر بزرگ شدي

00:30:33.260 --> 00:30:37.830
دقيقاً در مسير درستي داري حرکت ميکني

00:30:37.870 --> 00:30:40.100
نميدونم

00:30:40.130 --> 00:30:43.940
...بعضي وقتا احساس ميکنم انگار

00:30:49.380 --> 00:30:53.280
خيلي مونده که درستش کني
ولي از پسش برميايي

00:30:53.310 --> 00:30:58.050
به ايمانت تکيه کن
ايمانت قويت ميکنه

00:30:58.090 --> 00:31:01.690
همه‌ي توجه‌ت رو به خدا معطوف کن و او"
"از تو محافظت ميکند

00:31:01.720 --> 00:31:06.320
هرگز اجازه نميدهد که صالحان"
"ضربه ببينند

00:31:08.130 --> 00:31:10.290
توي زندگيت عالي عمل ميکني

00:31:12.770 --> 00:31:17.530
هيچ شکي درش ندارم

00:31:27.540 --> 00:31:30.610
اونا مدارک رو روي يه نوار فيلم انتقال ميدن

00:31:30.650 --> 00:31:32.080
دور  نخ قرقره کردن

00:31:32.120 --> 00:31:34.550
...با يه مانع در وسطش

00:31:34.590 --> 00:31:36.280
يه کاندوم پر شده از آمونياک

00:31:36.320 --> 00:31:38.120
حالا، قاصد نميدونه که چجوري توي دام نيوفته

00:31:38.160 --> 00:31:41.760
تنها نفري که ميدونه يه افسر
توي ايستگاه‌ست

00:31:41.790 --> 00:31:43.490
ولي اونا چيزاي بيشتري هم انتقال ميدن

00:31:43.530 --> 00:31:44.890
در بسته‌هاي ديپلماتيک

00:31:44.930 --> 00:31:46.730
تفنگ‌ها، دستگاه‌هاي الکترونيکي

00:31:46.760 --> 00:31:48.300
بُردهاي الکتريکي
تکنولوژي‌هاي ديگه

00:31:48.330 --> 00:31:49.600
چيزايي که دزديدن

00:31:49.630 --> 00:31:51.670
و دارن به خونه پس ميفرستند

00:31:51.700 --> 00:31:53.900
بسته‌هاي بيروني مدارک رشوه هستند

00:31:53.940 --> 00:31:55.400
که هميشه مهر و موم شده هستند

00:31:55.440 --> 00:31:57.270
هرگز دستمون به اونا نميرسه

00:31:57.310 --> 00:31:59.270
ولي از زمان آخرين تلاش‌مون
در سه سال قبل

00:31:59.310 --> 00:32:02.680
داريم روي يه رويکرد جديد کار ميکنيم

00:32:02.710 --> 00:32:05.750
حالا، بيستروف تقريباً دو بار در ماه مياد

00:32:05.780 --> 00:32:08.920
پرواز ميکنهJFK هميشه با آئروفلوت ديپلماتيک به فرودگاه
(آئروفلوت: خطوط هواپيمايي روسيه)

00:32:08.950 --> 00:32:10.650
قاصدها دوتايي کار ميکنند

00:32:10.690 --> 00:32:13.090
و هميشه يکي از اونا با بسته‌ها ميمونه

00:32:13.120 --> 00:32:14.720
حالا وقتي يکيشون مجبور شد بره دستشويي

00:32:14.760 --> 00:32:17.990
در فرودگاه، دوتاشون داخل ميشند

00:32:18.030 --> 00:32:19.830
يکيشون بيرون وايميسه

00:32:19.860 --> 00:32:23.430
تا وقتي که اون يکي بسته رو از داخل بگيره

00:32:23.470 --> 00:32:25.300
اون نقطه‌ ضعف‌شون ـه

00:32:34.140 --> 00:32:36.380
بيخيال، منو کجا ميبري؟

00:32:38.180 --> 00:32:40.310
از سورپرايز خوشم نمياد، فيليپ

00:32:42.380 --> 00:32:44.350
خيلي طول نميکشه

00:33:43.180 --> 00:33:45.610
يادت مياد وقتي اينا رو بهمون دادن؟

00:33:48.410 --> 00:33:50.450
اين همه چيزه

00:33:50.480 --> 00:33:53.850
گواهي‌هاي تولد

00:33:53.890 --> 00:33:57.560
کارت‌هاي امنيت اجتماعي

00:33:57.590 --> 00:33:59.660
گواهي‌نامه‌هاي رانندگي

00:34:03.400 --> 00:34:05.730
گواهي ازدواج

00:34:11.040 --> 00:34:13.740
ميخواي رسميش کني؟

00:34:31.290 --> 00:34:35.290
خب... به ياد داشته باش که
گزينه‌هاي زيادي نداشتم

00:34:35.330 --> 00:34:37.930
گابريل چند سال اين شخص رو فراري داد

00:34:37.960 --> 00:34:40.160
و اون از خونه‌ست

00:34:57.680 --> 00:35:01.020
ايشون پدر آندري هستند

00:35:01.050 --> 00:35:04.250
فرق کردي، ديگه سبيل نداري

00:35:04.290 --> 00:35:06.560
نبايد نگران باشم که کسي ما رو ببينه

00:35:08.990 --> 00:35:11.060
شما ازدواج ميکنيد

00:35:11.090 --> 00:35:13.530
با اين حال، هر کسي که براي اولين بار
به مسکو مياد

00:35:13.560 --> 00:35:16.700
...بايد کاغذ‌بازي‌ها رو انجام بده

00:35:16.730 --> 00:35:18.130
اشکالي نداره

00:35:21.940 --> 00:35:23.440
اونا رو دربيارين

00:35:30.480 --> 00:35:34.320
...ميدونم که عالي نيستش
...با خدا و چيزهاي ديگه

00:35:44.030 --> 00:35:49.060
خدمتگذار خدا ميخاييل، نامزد شده با
خدمتگذار خدا ناديژدا

00:35:49.180 --> 00:35:52.790
به نام پدر ،
پسر ، روح‌القدس، آمين

00:35:55.950 --> 00:36:01.610
خدمتگذار خدا ناديژدا، نامزد
شده با خدمتگذار خدا ميخاييل

00:36:01.750 --> 00:36:05.370
به نام خداي پدر و خداي
پسر و روح‌القدس، آمين

00:36:12.940 --> 00:36:20.100
به نام پدر ، پسر ،
روح‌القدس،از الان و تا هميشه آمين

00:36:24.520 --> 00:36:35.900
خداي ابدي، کسي که غريبه‌ها را متحد کرده و
به آن‌ها عشقي فناناپذير بخشيده

00:36:36.290 --> 00:36:44.940
کسي که يکبار آيساک و ربکا را متبرک کرد و
...به آن‌ها وارثانِ عهدش رو نشان داد

00:36:45.340 --> 00:36:51.530
اين خدمتگذارانت، ميخاييل و
ناديژدا را ببين و متبرک کن

00:36:51.650 --> 00:36:55.760
به هر کار خوبي راهنمايي‌شان کن

00:36:56.090 --> 00:37:08.710
خداوند بخشنده و بامحبت، تو را ميپرستيم
...خداي پدر ، پسر ، روح‌القدس

00:37:08.860 --> 00:37:13.710
از الان و تا هميشه، آمين

00:37:20.110 --> 00:37:23.220
...اين لباس مذهبي نشانگر خلوصِ نيت هست

00:37:23.340 --> 00:37:27.890
و جاده‌اي که با ازدواجتون بايد دنبال کنيد

00:37:29.770 --> 00:37:36.950
آيا تو آزادانه و با عزمي استوار اين زن رو به عنوان
...همسرت برگزيدي

00:37:37.030 --> 00:37:38.870
کسي که اينجا در مقابلت ميبيني؟

00:37:39.160 --> 00:37:40.450
بله پدر

00:37:40.600 --> 00:37:43.280
به عروس ديگري قول نداده‌اي؟

00:37:43.580 --> 00:37:44.700
نه

00:37:45.370 --> 00:37:52.040
آيا تو آزادانه و با عزمي استوار اين مَرد رو به عنوان
...شوهرت برگزيدي

00:37:52.200 --> 00:37:54.360
کسي که اينجا در مقابلت ميبيني؟

00:37:55.700 --> 00:37:57.270
بله پدر

00:37:57.600 --> 00:37:59.840
به مرد ديگري قول ازدواج نداده‌اي؟

00:38:00.410 --> 00:38:01.530
نه

00:38:36.630 --> 00:38:41.780
خدمتگذار خدا ميخاييل، به ازدواج خدمتگذار خدا
...ناديژدا درامد(تاجگذاري کرد)

00:38:41.890 --> 00:38:46.460
به نام خداي پدر ، پسر ، روح‌القدس، آمين

00:38:52.650 --> 00:38:58.100
خدمتگذار خدا ناديژدا، به ازدواج خدمتگذار خدا
...ميخاييل درامد

00:38:58.210 --> 00:39:02.700
به نام خداي پدر ، پسر ، روح‌القدس، آمين

00:39:09.360 --> 00:39:15.070
اوه سرورم خداي من، ازدواج
آن‌ها را باشکوه و با عظمت کن

00:39:18.060 --> 00:39:24.480
اوه سرورم خداي من، ازدواج
آن‌ها را باشکوه و با عظمت کن

00:39:28.090 --> 00:39:34.630
اوه سرورم خداي من، ازدواج
آن‌ها را باشکوه و با عظمت کن

00:41:06.630 --> 00:41:08.110
ببخشيد، اِوگنيا

00:41:10.600 --> 00:41:13.830
از سفارت هستم، ميشه قدم بزنيم؟

00:41:15.570 --> 00:41:18.040
يه دوستم، نگرانِ چيزي نباش

00:41:19.660 --> 00:41:22.080
ميخوام ذهنتُ به سادگي آماده کنم

00:41:23.940 --> 00:41:27.160
احتمالاً فکر ميکني اگه هيچ وقت به خونه برنگردي
ممکنه توي دردسر بيوفتي

00:41:27.810 --> 00:41:30.330
به خاطر راهي که رهاش کردي

00:41:32.010 --> 00:41:34.500
ميفهمم که چرا به اون فکر ميکني

00:41:36.520 --> 00:41:37.970
خيلي‌خب، و؟

00:41:38.620 --> 00:41:42.730
اطلاعاتِ بد زيادي اون بيرون هست

00:41:43.040 --> 00:41:44.750
تبليغات(اطلاعات) غربي

00:41:45.750 --> 00:41:50.070
...ولي حقيقت اينه که، مردمي که رفتن
ميخوايم که برگردن

00:41:50.220 --> 00:41:51.850
اول از همه، اون خونه‌ي توئه

00:41:53.780 --> 00:41:57.920
و راستش براي ما هم خيلي خوب به نظر مياد

00:41:58.860 --> 00:42:05.000
هيچ مشکل و پيامدي براي کسي وجود نداره

00:42:05.980 --> 00:42:07.460
ميفهمي؟

00:42:09.250 --> 00:42:10.880
بله

00:42:13.190 --> 00:42:14.940
اينجا خوشحالي؟

00:42:20.740 --> 00:42:22.610
درباره‌ش فکر ميکني؟

00:42:27.970 --> 00:42:29.720
آره

00:42:30.860 --> 00:42:33.220
خوبه، ممنون

00:42:34.180 --> 00:42:36.480
ممنون که بهم گوش دادي

00:42:44.610 --> 00:42:47.310
ليندنز حالا يه اتاقِ مجاور در
آکاپولکو ميخواد

00:42:47.350 --> 00:42:49.820
فکر نميکردن دخترشون بياد، حالا اومده

00:42:49.850 --> 00:42:51.650
بايد به هر حال فردا به مسئول هتل زنگ بزنم

00:42:51.690 --> 00:42:53.250
درباره‌ي سفر
...پس

00:42:53.290 --> 00:42:55.750
باشه

00:42:58.930 --> 00:43:02.030
مراقبت از بچه چطور بود؟

00:43:02.060 --> 00:43:04.100
خوب بود
هنري کجاست؟

00:43:04.130 --> 00:43:06.200
پيشِ کريس

00:43:08.600 --> 00:43:11.540
...گوش کنيد

00:43:11.570 --> 00:43:15.670
...چندتا عکس گرفتم

00:43:15.710 --> 00:43:18.480
از دفتر خاطراتش

00:43:18.510 --> 00:43:21.450
واقعاً مواظب بودم

00:43:21.480 --> 00:43:23.210
درباره‌ي چيزي که گفتيد
فکر کردم

00:43:23.250 --> 00:43:27.550
و تصميم گرفتم... از شما بخوام که اون کار رو
بهش پيشنهاد بدين

00:43:27.590 --> 00:43:29.750
از دستش عصباني نيستم

00:43:29.790 --> 00:43:31.250
واقعاً براي من خوب بوده

00:43:31.290 --> 00:43:34.720
ولي براي خانواده‌مون خوب نيست

00:43:34.760 --> 00:43:38.600
...و چون براش هم خوبه

00:43:38.630 --> 00:43:40.460
...خيلي‌خب

00:43:41.970 --> 00:43:44.630
خوبه

00:43:44.670 --> 00:43:46.900
فکر ميکردم اگه از دفتر خاطراتش
عکس بگيرم

00:43:46.940 --> 00:43:48.570
شايد يه چيزي داخلش باشه

00:43:48.610 --> 00:43:51.110
...که بتونه به شما و مَردمتون کمک کنه

00:43:51.140 --> 00:43:54.180
شغل جديدش رو بفهميد

00:43:54.210 --> 00:43:56.480
يه نوشته هست درباره‌ي اينکه
چقدر دوست داشته داوطلبانه

00:43:56.520 --> 00:43:59.150
در آمريکاي جنوبي باشه
بعد از دانشگاه

00:43:59.180 --> 00:44:03.120
گفته که واقعاً با اونجا و مَردمش
احساس نزديکي ميکرده

00:44:03.150 --> 00:44:06.860
نميخوام عکس‌ها رو به فوتومت
يا هرجايي ببرم

00:44:21.640 --> 00:44:24.010
? خيره نگاه کردنش به من ضربه ميزد ?

00:44:24.040 --> 00:44:27.380
? پس من بازش کردم?

00:44:27.410 --> 00:44:33.450
?براي نابود کردن چيزي که تو فکر ميکردي متفاوته?

00:44:33.480 --> 00:44:36.380
? پس من دوباره بهت دروغ گفتم ?

00:44:36.420 --> 00:44:39.490
? پس من دوباره رنگت کردم?

00:44:39.520 --> 00:44:42.390
?پس من دوباره قبل از تو مردم ?

00:44:42.430 --> 00:44:45.490
? "تفاوت ها چيه؟" ?

00:44:57.940 --> 00:45:01.010
? به وضوح از جايي که عطر و طعم هست مياد ?

00:45:01.040 --> 00:45:04.010
? اينجا سياه و سفيد ديده ميشه ?

00:45:04.050 --> 00:45:07.050
?تو ده ثانيه وقت داري, پسر بچه ?

00:45:07.080 --> 00:45:09.620
?در روشنايي سوزان, نور سفيد ?

00:45:09.650 --> 00:45:11.190
? "تفاوت ها چيه؟" ?

00:45:31.810 --> 00:45:34.610
? لرزان در زير تيرهاي چراغ برق ?

00:45:34.640 --> 00:45:37.510
? لرزان در زير تيرهاي چراغ برق ?

00:45:37.550 --> 00:45:40.580
? تو دوباره در مقابل جاذبه ايستادي ?

00:45:40.620 --> 00:45:43.020
? خدا مي دونه که من نميتونم دوام بيارم ?

00:45:43.050 --> 00:45:44.950
? "تفاوت ها چيه؟" ?

00:45:55.900 --> 00:45:58.930
?يخ درون جسم ات ?

00:45:58.970 --> 00:46:01.670
? خون درون روح ات?

00:46:01.700 --> 00:46:04.900
? باز, هنوز, دوازده صورت اطراف ايستاده?

00:46:04.940 --> 00:46:07.170
? استخوان هاي لاغر تو رو بغل ميکنند ?

00:46:07.210 --> 00:46:09.270
? "تفاوت ها چيه؟" ?

00:46:09.550 --> 00:46:16.350
کاري از تيم ترجمه دانلود موويز
translated by:<font

00:46:16.550 --> 00:46:20.150
سوء استفاده‌ي جنسي ديدم

00:46:20.150 --> 00:46:21.750
? پس چيزي که هستي رو مشخص کن ?

00:46:21.790 --> 00:46:23.260
? اين چشم ها رو بسوزون ?

00:46:27.390 --> 00:46:30.190
? من تکه اي از زندگي ام" ?

00:46:30.230 --> 00:46:31.640
?من تکه ي از زندگي تو هستم ?

00:46:32.680 --> 00:46:35.930
يه جراحت رواني وجود داشت

00:46:35.930 --> 00:46:38.910
ايمان ممکنه کمک کنه ولي ازش ميترسم

00:46:38.940 --> 00:46:41.550
آسيب

00:46:43.350 --> 00:46:46.940
چطور ميتونه دوباره به کسي اعتماد کنه؟

00:46:46.980 --> 00:46:48.410
ممکنه هيچ وقت نفهمه

00:46:48.450 --> 00:46:50.080
بين حقيقت و دروغ فرق هست

00:46:50.080 --> 00:46:52.530
براي اين دختر بيچاره نگرانم

00:46:53.250 --> 00:46:54.250
براي روحش

00:46:54.250 --> 00:46:57.670
حتي نميدونه، چقدر، عذاب کشيده

00:46:57.671 --> 00:47:07.671
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.