WEBVTT

00:00:01.167 --> 00:00:02.993
« ..آنچه در آمريکايي‌ها گذشت »

00:00:02.993 --> 00:00:06.325
ما مي‌خوايم سر در بياري همسرت
چي‌کار داره مي‌کنه، و به ما بگي

00:00:06.327 --> 00:00:08.658
...و اگه مجبور شدي
متوقف‌ـش کن

00:00:08.660 --> 00:00:10.193
من اون‌کارو با کيمي انجام نمي‌دم

00:00:10.195 --> 00:00:12.459
بهش هشدار دادم به هيچ
کشور کمونيستي‌اي نره

00:00:12.461 --> 00:00:14.259
ديگه تموم شده

00:00:14.261 --> 00:00:16.759
.يه نفر رو توي شيکاگو داريم
بتازگي يه پيام اضطراري فرستاد

00:00:16.761 --> 00:00:18.993
ظاهراً، در حال کار روي چيزي که
تو هم روش کار مي‌کني، بوده

00:00:18.995 --> 00:00:20.526
به اين معناست که نبايد دستگير بشه

00:00:20.528 --> 00:00:22.960
«اسم رمزي، «هاروست

00:00:22.962 --> 00:00:24.660
يه معدن طلا بوده

00:00:24.662 --> 00:00:27.095
داره همه‌جور اطلاعات از اينکه
چطور کار مي‌کنه، گيرمون مياد

00:00:27.097 --> 00:00:28.961
شروع کرديم به استفاده ازش
براي ردگيري باقي‌شون

00:00:28.963 --> 00:00:30.461
تو بايد اينجا باشي

00:00:30.463 --> 00:00:32.328
يکي از افرادمون توي شيکاگو
توي دردسره، فيليپ

00:00:32.330 --> 00:00:33.929
يه نفر که داره وظيفه‌ش رو انجام مي‌ده

00:00:33.931 --> 00:00:35.695
من مي‌رم اونجا که کمکـش کنم

00:00:35.697 --> 00:00:39.762
آدمايي اون بيرون وجود دارن
که از نحوه‌ي زندگي ما خوش‌شون نمياد

00:00:39.764 --> 00:00:41.930
تنها راه رسيدن به آرامش

00:00:41.932 --> 00:00:46.596
اينه که در مقابل اونايي که آرزوي آسيب‌رسوندن
به ما رو دارن، ايستادگي کنيم

00:00:46.598 --> 00:00:49.430
بين خودمون باشه، احتمال موفقيت‌مون چقدره؟

00:00:49.432 --> 00:00:50.997
خيلي کم

00:00:50.999 --> 00:00:56.698
مطمئن نيستم بتونم کاري که براش اومدم
اينجا رو بدون کمک بيشتر... به سرانجام برسونم

00:00:56.700 --> 00:00:59.332
از جات تکون نخور. دارم ميام

00:01:05.935 --> 00:01:07.202
اوه

00:01:10.602 --> 00:01:12.267
هي، بيا تو -
هي -

00:01:12.269 --> 00:01:15.600
اگه دست بجنبوني، ممکنه قبل از اينکه هنري
پاي کدو رو تموم کنه، يه تيکه گيرت بياد

00:01:15.602 --> 00:01:17.868
آره، فکرش رو مي‌کردم با ته‌مونده‌ها
اينجا باشه

00:01:17.870 --> 00:01:19.501
...هي، گوش کن

00:01:19.503 --> 00:01:24.001
آم... حقيقت‌ـش من الان دارم مي‌رم فرودگاه

00:01:24.003 --> 00:01:27.369
اليزابت با اون مشتريه توي هيوستن
به مشکل خورده

00:01:27.371 --> 00:01:31.402
طرف خيلي عوضيه، واسه همين
من بايد برم اونجا کمک‌ـش کنم

00:01:31.404 --> 00:01:33.570
اوه -
آره، مي‌دونم -

00:01:33.572 --> 00:01:35.670
بچه‌ي بيچاره اين‌همه راه اومده خونه
،که پيش ما باشه

00:01:35.672 --> 00:01:38.737
...و اول مادرش مي‌ره، و حالا

00:01:38.739 --> 00:01:40.604
آره، درک مي‌کنه

00:01:40.606 --> 00:01:43.471
نمي‌دونم

00:01:43.473 --> 00:01:45.671
خب، ما به قدر کافي واسه چند روز
،ته‌مونده‌ي غذا داريم

00:01:45.673 --> 00:01:48.772
پس نمي‌ذارم گرسنگي بکشه

00:01:48.774 --> 00:01:52.739
يکشنبه برمي‌گرده مدرسه. ولي... ممنون

00:01:52.741 --> 00:01:54.805
اون بهتر از پيتزاي منجمده

00:01:54.807 --> 00:01:56.240
آره، مشکلي نيست

00:02:03.442 --> 00:02:04.841
سلام، بابا

00:02:04.843 --> 00:02:05.976
سلام

00:02:10.910 --> 00:02:15.109
...هنري، من... من واقعاً متأسفم، ولي

00:02:15.111 --> 00:02:19.576
قضيه‌ي کاري که مامان درگيرشه رو مي‌دوني؟

00:02:19.578 --> 00:02:23.276
...خوب پيش نمي‌ره، پس

00:02:23.278 --> 00:02:25.479
من بايد پرواز کنم اونجا و کمک‌ـش کنم

00:02:27.313 --> 00:02:29.111
اوه

00:02:29.113 --> 00:02:30.410
باشه

00:02:30.412 --> 00:02:33.011
کِي برمي‌گردي؟

00:02:33.013 --> 00:02:35.011
...متأسفانه

00:02:35.013 --> 00:02:36.646
بعد از رفتن‌ـت

00:02:38.114 --> 00:02:40.079
...باشه. هي، نگران

00:02:40.081 --> 00:02:41.979
نگران‌ـش نباش

00:02:41.981 --> 00:02:44.914
،فقط... سفر خوبي داشته باشي
و اميدوارم همه‌چيز درست بشه

00:02:46.647 --> 00:02:49.480
اوه... استن، عجله کن. الان شروع مي‌شه

00:02:49.482 --> 00:02:50.747
اوه، آره. الان ميام

00:02:50.749 --> 00:02:52.013
خيلي‌خب

00:02:55.750 --> 00:02:57.383
خيلي‌خب

00:03:13.152 --> 00:03:14.252
هي

00:03:19.086 --> 00:03:21.552
خبريه؟

00:03:23.519 --> 00:03:25.885
منظورت چيه؟

00:03:25.887 --> 00:03:28.718
ببين، وقتي مشکلي باشه، من متوجه مي‌شم

00:03:28.720 --> 00:03:31.752
...خيلي‌خب؟ من توي اين مسائل واردم

00:03:31.754 --> 00:03:33.755
کدوم مسائل؟

00:03:35.055 --> 00:03:37.921
دونستن اينکه يه نفر يه چيزي رو بهم نمي‌گه

00:03:40.889 --> 00:03:42.087
من دوست‌ـتم

00:03:42.089 --> 00:03:46.254
ما مثل... بهترين دوست‌هاي
همديگه‌ايم، باشه؟

00:03:46.256 --> 00:03:49.621
تو يه چيزيت هست

00:03:53.090 --> 00:03:55.158
نگران اين قضيه‌ي کاري‌ام

00:03:57.491 --> 00:03:58.691
خيلي‌خب

00:04:00.491 --> 00:04:01.758
خيلي‌خب

00:04:03.925 --> 00:04:06.025
ولي احساس مي‌کنم
بيشتر از اين حرف‌هاست

00:04:10.293 --> 00:04:15.492
،مي‌دوني، من قبلاً از خودم مي‌پرسيدم
،چرا اين يارو و همسرش

00:04:15.493 --> 00:04:17.558
ساعت سه چهار صبح ميان خونه؟

00:04:17.560 --> 00:04:19.292
مگه ديگه کارشون چقدر مي‌تونه سخت باشه؟

00:04:19.294 --> 00:04:23.092
چي وادارشون مي‌کنه؟

00:04:23.094 --> 00:04:27.262
،و حتي الان، تو رو مي‌بينم
و برام سؤال مي‌شه... اون چشه؟

00:04:28.728 --> 00:04:30.862
...سطح استرس‌ـت رو مي‌بينم و

00:04:33.829 --> 00:04:38.494
اين رو به‌عنوان يه دوست بهت مي‌گم، باشه؟

00:04:38.496 --> 00:04:42.463
درگير چيزي هستي؟

00:04:47.165 --> 00:04:48.462
...استن

00:04:48.464 --> 00:04:50.863
...چون اگه خبريه

00:04:50.865 --> 00:04:52.564
مي‌توني به من اعتماد کني

00:05:02.167 --> 00:05:04.200
قصد داشتم بهت بگم

00:05:07.733 --> 00:05:10.866
کسب‌وکارم داره از هم مي‌پاشه

00:05:10.868 --> 00:05:13.335
و فکر مي‌کنم ممکنه ورشکست بشم

00:05:19.568 --> 00:05:20.702
اوه

00:05:23.035 --> 00:05:25.034
اوه

00:05:26.803 --> 00:05:28.301
چند وقته؟

00:05:28.303 --> 00:05:30.834
مدتي مي‌شه

00:05:30.836 --> 00:05:33.535
اوه، پسر

00:05:33.537 --> 00:05:35.071
خيلي متأسفم

00:05:37.004 --> 00:05:38.502
بايد بهت مي‌گفتم

00:05:38.504 --> 00:05:41.538
خيلي... خيلي بده

00:05:43.305 --> 00:05:44.838
...و من... خجالت‌زده‌ام

00:05:48.273 --> 00:05:51.271
اليزابت داره ديوونه مي‌شه؟

00:05:51.273 --> 00:05:56.805
،تا حدودي. ولي مي‌شناسي‌ـش که
به خودش مسلطه

00:05:58.573 --> 00:06:01.605
بايد بهم مي‌گفتي

00:06:01.607 --> 00:06:02.939
من کنارتم

00:06:04.808 --> 00:06:06.008
مي‌دونم

00:06:09.375 --> 00:06:13.241
...ممنون به‌خاطر

00:06:14.276 --> 00:06:16.540
به‌خاطر همه‌چيز

00:06:16.542 --> 00:06:19.208
اوه، البته

00:06:19.210 --> 00:06:23.041
من هر موقع بخواي همينجام

00:06:23.043 --> 00:06:24.677
خيلي‌خب

00:07:16.342 --> 00:07:22.343
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:11.758 --> 00:08:13.823
غافلگير به‌نظر مي‌رسي

00:08:13.825 --> 00:08:16.625
مطمئن نبودم واقعاً بياي

00:08:31.761 --> 00:08:34.492
پروازت چطور بود؟

00:08:34.494 --> 00:08:35.761
خوب بود

00:08:37.661 --> 00:08:40.996
...تو مجبور... مجبور نبودي -
مشکلي نيست -

00:08:47.730 --> 00:08:50.394
مي‌خواي يه دوش بگيري، يا...؟

00:08:50.396 --> 00:08:51.897
نيازي نيست

00:08:55.698 --> 00:08:57.231
مي‌موني؟

00:09:06.732 --> 00:09:08.765
بيا بريم يه چيزي بخوريم

00:09:31.169 --> 00:09:33.036
استن داشت بهم سخت مي‌گرفت

00:09:34.369 --> 00:09:36.901
يه مشکلي وجود داره. يه چيزي رو»
«بهم نمي‌گي

00:09:36.903 --> 00:09:38.534
چي بهش گفتي؟

00:09:39.737 --> 00:09:41.570
که نگران کسب‌وکارم

00:09:43.804 --> 00:09:45.002
جواب داد؟

00:09:45.004 --> 00:09:47.038
آره

00:10:08.807 --> 00:10:12.306
.اينجا با هم ارتباط برقرار مي‌کنيم
يک ربع از «سيسرو» فاصله داره
[ شهري در ايالت ايلينوي ]

00:10:12.308 --> 00:10:13.906
...اين خيابون‌ها

00:10:13.908 --> 00:10:15.739
کيپ‌ـن

00:10:15.741 --> 00:10:17.340
چقدر در اختيارمون قرار مي‌ده؟
سي ثانيه؟

00:10:17.342 --> 00:10:19.840
کم و بيش

00:10:19.842 --> 00:10:22.873
،هنک و نرم مي‌رن سمت چپ
سر «راکول» دور مي‌زنن

00:10:22.875 --> 00:10:26.974
ما توي «هامبولت»، حوالي پارک
با مريلين ديدار مي‌کنيم

00:10:26.976 --> 00:10:29.674
يه مکان تعويض هم وجود نداره؟ -
مسير رو که خودت ديدي -

00:10:29.676 --> 00:10:32.309
اين تنها خيابونيه که مي‌تونيم
ديدشون رو کور کنيم

00:10:32.311 --> 00:10:33.408
پوف

00:10:33.410 --> 00:10:34.909
قرارگاه‌هاي ثابت؟

00:10:34.911 --> 00:10:37.542
روبروي خونه‌ش. و سر کارش

00:10:37.544 --> 00:10:40.678
.شايد توي مسيرش هم باشه
منظورم اينه، کامل تحت نظرش دارن

00:10:42.279 --> 00:10:44.611
تمام راه‌ها رو بررسي کردم

00:10:48.113 --> 00:10:51.337
با بودن تو در اينجا، احساس خيلي بهتري
در مورد موفقيت‌مون دارم

00:10:55.747 --> 00:10:58.978
اي‌کاش خودم مي‌تونستم برسونمـت مدرسه -
آره -

00:10:58.980 --> 00:11:01.748
خب، شايد دفعه‌ي بعد -
آره -

00:11:05.948 --> 00:11:08.479
دوست‌ـت... کار پدرش چيه؟

00:11:08.481 --> 00:11:10.214
آقاي گاردنر؟ -
آره -

00:11:10.216 --> 00:11:13.147
اوه، امور مالي انجام مي‌ده، فکر کنم

00:11:13.149 --> 00:11:16.481
نمي‌دونم. فقط مي‌دونم توي پول غلت مي‌زنن

00:11:16.483 --> 00:11:20.248
اگه بتوني گيرش بياري، کار خيلي خوبيه -
آره -

00:11:20.250 --> 00:11:22.048
ماشين تجملاتي داره؟ -
مرسدس -

00:11:22.050 --> 00:11:24.716
اوه -
ولي... اون ما رو نمي‌رسونه‌‎-

00:11:24.718 --> 00:11:25.982
خانم گاردنر مي‌رسونه

00:11:25.984 --> 00:11:28.382
اون يه کاديلاک داره

00:11:28.384 --> 00:11:31.216
خانم گاردنر هم کار مي‌کنه؟ -
...آه -

00:11:31.218 --> 00:11:35.650
،آره، هر موقع برندن باشه، مي‌رسوندش جايي
شغل»ـش اينه»

00:11:35.652 --> 00:11:38.583
،و زماني که برندن نيست
خانم گاردنر چي‌کار مي‌کنه؟

00:11:38.585 --> 00:11:41.684
خريد مي‌کنه. و کُلي ترکيب تغذيه انجام مي‌ده

00:11:41.686 --> 00:11:43.451
ترکيب تغذيه؟

00:11:43.453 --> 00:11:48.186
آره، اساساً، کُل روز رو صرف اين مي‌کنه
که سر در بياره کِي چي بخوره

00:11:48.188 --> 00:11:53.286
.پس، گوشت. بعدش ميوه. بعدش نون
و دوباره گوشت

00:11:53.288 --> 00:11:57.519
ظاهراً نمي‌شه توي يه وعده‌ي غذايي
دو چيز مختلف خورد

00:11:57.521 --> 00:11:59.320
خب، اگه بخوري، چي مي‌شه؟

00:11:59.322 --> 00:12:01.153
نمي‌دونم

00:12:03.023 --> 00:12:04.987
ولي بايد خوب باشه -
چي؟ -

00:12:04.989 --> 00:12:07.090
مادرت هميشه برات حاضر و آماده باشه

00:12:11.191 --> 00:12:13.289
اه، احتمالاً بعد از يه مدت، قديمي مي‌شه

00:12:13.291 --> 00:12:15.191
مطمئن نيستم

00:12:19.025 --> 00:12:23.023
کار يه راهي براي اختلال ايجاکردن داره، هنري

00:12:23.025 --> 00:12:28.724
آره، ولي رنه تابحال روز شکرگزاري رو
چون کار داشته، از دست داده؟

00:12:28.726 --> 00:12:30.523
شرط مي‌بندم نه

00:12:30.525 --> 00:12:32.691
خب، پدرت که اونجا بود

00:12:32.693 --> 00:12:36.958
،آره. اون يه تلاشي مي‌کنه
،ولي، منظورم اينه، نگاه کن

00:12:36.960 --> 00:12:39.392
من رو وسط تعطيلاتم ول مي‌کنه

00:12:39.394 --> 00:12:41.161
و بعدش تو رو با سربار تنها مي‌ذاره

00:12:43.228 --> 00:12:45.894
اصلاً نمي‌دونم چرا به خودم زحمت دادم
واسه تعطيلات اومدم خونه

00:12:48.029 --> 00:12:49.626
زياد به خانواده‌ت سخت نگير، هنري

00:12:49.628 --> 00:12:52.893
،اونا سعي‌شون رو مي‌کنن
ترکيب تغذيه» که انجام نمي‌دن»

00:12:54.930 --> 00:12:58.097
مي‌دوني، به نظرم به‌خاطر کار تحت فشاره

00:13:00.297 --> 00:13:03.895
اوضاع‌ـش چطوره... کسب‌وکار؟

00:13:03.897 --> 00:13:07.430
آه... در حال حاضر
اوضاع زياد عالي پيش نمي‌ره

00:13:09.065 --> 00:13:10.796
خودش بهت گفت؟

00:13:10.798 --> 00:13:11.932
آره

00:13:13.299 --> 00:13:16.165
،به‌نظر مياد کاري که پيش اومد
ناگهاني پيش اومده

00:13:17.733 --> 00:13:19.298
بايد خيلي مهم باشه

00:13:19.300 --> 00:13:21.100
هميشه همينطوره

00:13:24.567 --> 00:13:26.631
از اين مسائل زياد پيش مياد؟

00:13:26.633 --> 00:13:29.199
ببين، منظورم اينه، کار در اولويت قرار داره

00:13:29.201 --> 00:13:33.766
مي‌دوني، وقتي نصف شب يه تماس
باهاشون گرفته مي‌شه، اونا مي‌دوئن سر کار

00:13:33.768 --> 00:13:36.733
آدم فکر مي‌کنه جراح مغزن

00:13:36.735 --> 00:13:39.567
تابحال مجبورت کردن وقتي نيستن
پيش فاميل بموني؟

00:13:39.569 --> 00:13:43.201
به نظرم ما واسه پرستار بچه
يه خرده سن‌مون زياده، استن

00:13:43.203 --> 00:13:45.533
آره، ولي، مي‌دوني، قديما

00:13:45.535 --> 00:13:47.335
نه، نه راست‌ـش رو بخواي

00:13:47.337 --> 00:13:49.368
معمولاً فقط من بودم و پيج

00:13:49.370 --> 00:13:51.202
فاميل زيادي نداريم

00:13:51.204 --> 00:13:53.304
فقط عمو استن داريم

00:13:56.838 --> 00:13:58.669
عمه‌ي مادرت چطور؟

00:13:58.671 --> 00:14:01.770
اون زماني که رفت از عمه‌ي مريضش
مراقبت کنه؟

00:14:01.772 --> 00:14:03.937
اوه، آره، عمه هلن

00:14:03.939 --> 00:14:06.270
اون رو يادت مونده؟ -
آره -

00:14:06.272 --> 00:14:08.603
آره، من داشتم شبانه‌روز
،سر يه پرونده‌ي مهم کار مي‌کردم

00:14:08.605 --> 00:14:12.004
،و زماني که بالاخره تموم شد
مادرت رفته بود

00:14:12.006 --> 00:14:13.671
هوم

00:14:13.673 --> 00:14:15.771
زمان زيادي رو پيش عمه هلن گذروندي؟

00:14:15.773 --> 00:14:18.206
اوه، نه، من تابحال عمه هلن رو نديدم

00:14:18.208 --> 00:14:20.241
ولي فکر کنم پيج ديد

00:14:21.540 --> 00:14:23.106
،منظورم اينه، ببين، نهايتاً

00:14:23.108 --> 00:14:25.973
،مهمه که وقتي مشکل پيش مياد

00:14:25.975 --> 00:14:27.541
از خانواده‌ت مراقبت کني

00:14:29.441 --> 00:14:31.075
نمي‌شه با اون بحث کرد

00:14:39.810 --> 00:14:43.508
ديگه اون احساس رو ندارم

00:14:43.510 --> 00:14:45.477
کار رو با موفقيت به سرانجام برسونم

00:14:47.378 --> 00:14:49.312
مسخره‌بازي درنيار

00:14:50.611 --> 00:14:52.278
جدي مي‌گم

00:15:04.413 --> 00:15:05.813
فيليپ

00:15:08.280 --> 00:15:13.545
...من اوايل اکتبر، به مکزيک فراخوني شدم

00:15:13.547 --> 00:15:17.280
...يه مأموريت بهم دادن

00:15:17.282 --> 00:15:18.548
و اين رو

00:15:25.583 --> 00:15:27.714
نبايد دستگير بشم

00:15:27.716 --> 00:15:30.547
چي انقدر مهم بود؟

00:15:30.549 --> 00:15:31.782
بهم گفتن بهت نگم

00:15:31.784 --> 00:15:35.116
چرا؟ -
تو استعفا دادي -

00:15:35.118 --> 00:15:36.548
اگه مي‌دونستي، درک مي‌کردي

00:15:36.550 --> 00:15:38.885
خب، پس بهم بگو -
نمي‌تونم -

00:15:41.418 --> 00:15:43.850
در مورد محافظت از ماست

00:15:43.852 --> 00:15:45.416
هميشه در مورد محافظت از ماست

00:15:45.418 --> 00:15:48.684
نه، اين بزرگ‌تر از اون حرف‌هاست

00:15:48.686 --> 00:15:53.351
،آدمي که به‌خاطرش اينجائيم
اونم داره روش کار مي‌کنه

00:15:53.353 --> 00:15:55.618
به همين خاطر من رو فرستادن

00:16:12.123 --> 00:16:14.487
بده‌ش من

00:16:14.489 --> 00:16:15.920
چي‌کار باهاش مي‌کني؟

00:16:15.922 --> 00:16:17.324
سيفون رو روش مي‌کشم

00:16:19.790 --> 00:16:21.390
نه

00:16:24.358 --> 00:16:26.624
پس چرا بهم گفتي که داري‌ـش؟

00:16:29.024 --> 00:16:32.757
تو هميشه ازم مي‌خواي چيزي بهت بگم

00:16:32.759 --> 00:16:34.625
منم بهت گفتم

00:16:59.895 --> 00:17:01.327
پنج نفر لازم دارم

00:17:01.329 --> 00:17:02.461
درسته

00:17:02.463 --> 00:17:03.994
پنج نفر

00:17:03.996 --> 00:17:06.060
من -
من اينجام. من، داداش -

00:17:06.062 --> 00:17:07.162
درسته

00:17:10.831 --> 00:17:14.562
!من -
اوه -

00:17:14.564 --> 00:17:16.263
پنج نفر

00:18:06.904 --> 00:18:10.303
دارم «هاروست» رو در فولتون و کيتينگ
پياده مي‌کنم

00:18:10.305 --> 00:18:12.670
مال توئه

00:18:12.672 --> 00:18:15.105
دارم «هاروست» رو در فولرتون، سوار مي‌کنم

00:19:45.752 --> 00:19:46.984
وايسا

00:19:48.218 --> 00:19:50.084
خيلي‌خب، يه لحظه

00:19:53.452 --> 00:19:55.019
حله؟

00:19:56.286 --> 00:19:58.786
هاروست» توي ديد نيست»

00:20:01.620 --> 00:20:02.984
مادر منتظرته

00:20:12.054 --> 00:20:13.886
!برو. برو

00:20:19.122 --> 00:20:22.802
داره خالي مي‌شه. داريم راه ميوفتيم -
دريافت شد -

00:20:32.324 --> 00:20:34.756
دريافت شد. ديدتون رو حفظ کنيد

00:20:56.294 --> 00:20:58.525
تانگو، هنوز «هاروست» رو در اختيار داري؟

00:20:58.527 --> 00:21:00.191
يه ديد جزئي دارم

00:21:00.193 --> 00:21:02.192
دريافت شد. ازش جلو بزن، ببين‌ـش

00:21:08.729 --> 00:21:10.360
تُف

00:21:10.362 --> 00:21:13.694
.هاروست» رو از دست داديم»
تکرار مي‌کنم، «هاروست» رو از دست داديم

00:21:13.696 --> 00:21:15.628
!اِف‌بي‌آي

00:21:15.630 --> 00:21:19.628
بيکر4، ما دنبال يه داج سدان سبز
در خيابان «اتريل» هستيم

00:21:19.630 --> 00:21:22.828
«يه اتوبوس شاتل سفيد در خيابون «استيو
پيچيد به چپ

00:21:22.830 --> 00:21:25.863
«يه کاميون در خيابون «فرانسيس
پيچيد به راست بعد به چپ؛

00:21:25.865 --> 00:21:29.062
يه جيپ پيچيد به نقطه‌ي شمالي

00:21:54.201 --> 00:21:56.533
!ايست، اِف‌بي‌آي

00:22:05.369 --> 00:22:07.567
تانگو، هنوز «هاروست» رو در اختيار داري؟

00:22:08.937 --> 00:22:11.902
در خيابون «ميلواکي» که جلوئه، بپيچ به چپ

00:22:29.739 --> 00:22:32.438
يه چندتا پيغام دارم. بايد به خاطر بسپري‌شون

00:22:35.273 --> 00:22:37.507
...براي مادرم

00:22:38.266 --> 00:22:40.266
دوستـت دارم

00:22:40.821 --> 00:22:43.599
متأسفم اونطوري گذاشتم رفتم

00:22:44.488 --> 00:22:47.044
هر روز به فکرت بودم

00:22:47.266 --> 00:22:50.044
هرگز فراموش نکردم برام چي‌کار کردي

00:22:50.266 --> 00:22:51.933
ناراحت نباش

00:22:52.266 --> 00:22:55.934
من زندگي خوبي داشتم. زندگي جالبي داشتم

00:22:56.823 --> 00:22:59.490
کاري که دلم مي‌خواست رو انجام دادم

00:23:00.444 --> 00:23:02.042
يادت موند؟

00:23:02.044 --> 00:23:03.509
مي‌مونه

00:23:03.511 --> 00:23:08.043
بهشون بگو دياگرام‌هاي حسگر
توي فرانسه‌ست

00:23:08.045 --> 00:23:09.610
«توي پايگاه هوايي در «کازو

00:23:15.047 --> 00:23:16.937
...براي پدرم

00:23:17.937 --> 00:23:23.827
حرومزاده... خوشحالم ديگه نمي‌بينمـت

00:23:24.272 --> 00:23:28.383
اميدوارم به مرگ مصيبت‌باري که لايق‌ـشي، دچار بشي

00:23:32.773 --> 00:23:34.050
يادت نمي‌ره؟

00:23:34.939 --> 00:23:36.161
نه حتي يک کلمه‌ش رو

00:23:36.214 --> 00:23:38.215
خيابون ميلواکي کجاست؟

00:23:39.274 --> 00:23:40.829
همينطور برو

00:28:33.388 --> 00:28:35.219
پوتومک الکتريک» کُند بوده»

00:28:35.221 --> 00:28:37.353
تمام شب رو قراره اونجا باشيم
پرونده بررسي کنيم

00:28:52.323 --> 00:28:53.955
چي شده؟

00:29:10.059 --> 00:29:11.558
يا پيغمبر

00:29:11.560 --> 00:29:12.957
اونا کي هستن؟

00:29:12.959 --> 00:29:14.858
...افراد ما

00:29:14.860 --> 00:29:16.927
از تيمي که روي «هاروست» کار مي‌کردن

00:29:18.227 --> 00:29:20.292
هاروست»، توي ون بود»

00:29:20.294 --> 00:29:23.228
و خدا مي‌دونه، اوني که سر و دست نداره، کيه

00:29:28.828 --> 00:29:31.229
حق با تو بود. در مورد همه‌ش

00:29:32.796 --> 00:29:33.994
اوه، به خودت سخت نگير
[ معناي ديگر: يه استراحتي به خودت بده ]

00:29:33.996 --> 00:29:35.394
بهش نياز ندارم

00:29:35.396 --> 00:29:38.495
تو گفتي هر کاري که ما مي‌کنيم
،مثل تُف سر بالا مي‌مونه

00:29:38.497 --> 00:29:42.497
،و حالا دوتا از افرادمون مُردن
و خبري از غيرقانونيه نيست

00:29:45.198 --> 00:29:46.978
شايد سرنخ‌ها نتيجه‌بخش باشن

00:29:50.198 --> 00:29:52.064
بهش نيازي ندارم، استن

00:29:57.424 --> 00:30:02.425
? Patti Smith - Broken Flag ?

00:30:25.136 --> 00:30:26.635
خيلي‌خب

00:30:26.637 --> 00:30:28.901
داره يه خرده اطلاعات ديگه از شيکاگو
بهمون مي‌رسه

00:30:28.903 --> 00:30:31.135
يارو مکزيکيه که داشت
...ماشين «هاروست» رو مي‌روند

00:30:31.137 --> 00:30:32.968
اون گفت دونفر استخدامـش کردن

00:30:32.970 --> 00:30:36.035
،يه مرد سفيدپوست با يه ريش بزي
و يه مرد سياه‌پوست ميان‌سال

00:30:36.037 --> 00:30:39.438
و توي اتوبوس، مرد سفيدپوسته بود
و يه زن سفيدپوست

00:30:41.272 --> 00:30:43.136
پيش‌طرح‌ها کِي به دست‌مون مي‌رسه؟

00:30:43.138 --> 00:30:44.570
توي راهـن

00:34:38.903 --> 00:34:40.571
...دوتا بچه

00:34:43.003 --> 00:34:44.638
...آرمان آمريکايي

00:34:46.538 --> 00:34:49.603
...اونطوري کسي بهشون مشکوک نمي‌شه

00:34:49.605 --> 00:34:53.170
اون خوشگله

00:34:57.872 --> 00:35:00.505
...مرده خوش‌شانسه

00:37:13.324 --> 00:37:15.558
يه نفر داره مجبورم مي‌کنه ياد بگيرم

00:37:51.897 --> 00:37:54.928
سلام، هنري جنينگز اونجاست، لطفاً؟
من پدرش هستم

00:37:54.930 --> 00:37:56.129
ممنون

00:37:58.363 --> 00:38:00.395
...سلام، هنري، ما

00:38:00.397 --> 00:38:03.195
آره، برگشتيم

00:38:03.197 --> 00:38:05.064
خوب بود، ممنون

00:38:07.198 --> 00:38:08.863
...آره، من... من

00:38:08.865 --> 00:38:11.298
متأسفم. دلم مي‌خواست برسونمـت

00:38:12.799 --> 00:38:15.466
خنده‌داره. بهش گفتي اون حرف رو زدي؟
...چون من

00:38:17.366 --> 00:38:19.031
البته

00:38:19.033 --> 00:38:21.732
البته. خيلي‌خب

00:38:21.734 --> 00:38:23.398
آره

00:38:23.400 --> 00:38:24.834
شب‌بخير

00:38:36.669 --> 00:38:38.469
من کار دارم

00:38:40.636 --> 00:38:43.001
کِي برمي‌گردي؟

00:38:43.003 --> 00:38:46.301
فردا شب. اگه خوش‌شانس باشم

00:38:46.303 --> 00:38:47.970
هفته‌ي آينده اجلاسه

00:39:36.342 --> 00:39:38.708
آه

00:39:41.811 --> 00:39:43.375
...اون

00:39:43.377 --> 00:39:45.376
اون خيلي خوبه

00:39:45.378 --> 00:39:47.843
مال خودت رو نشونم بده

00:40:06.714 --> 00:40:09.279
به چي دارم نگاه مي‌کنم؟

00:40:09.281 --> 00:40:10.846
...نمي‌دونم، من

00:40:10.848 --> 00:40:14.313
سؤال... سؤال انحرافي نيست

00:40:14.315 --> 00:40:18.513
فقط يه پنجره و چندتا ابر

00:40:18.515 --> 00:40:21.948
از... از عکس يه مجله کشيدمـش

00:40:21.950 --> 00:40:25.514
...آره، ابعادش خوبه، و سايه‌ها

00:40:25.516 --> 00:40:28.314
ولي... چرا... چرا اين رو کشيدي؟

00:40:31.350 --> 00:40:34.849
نمي‌دونم. فقط يه چيزي بود که ديدمـش

00:40:37.351 --> 00:40:39.683
خيلي‌خب. خيلي‌خب

00:40:39.685 --> 00:40:42.349
...خيلي‌خب، تو

00:40:42.351 --> 00:40:46.851
...نمي‌دوني چي مي‌بيني، تا اينکه

00:40:46.853 --> 00:40:49.018
بايد براش مايه بذاري

00:40:51.387 --> 00:40:54.085
اگه نذاري، فايده‌ش چيه؟

00:40:55.921 --> 00:41:01.419
،ولي اگه بذاري... اگه بذاري
...يه لحظه‌اي وجود داره که

00:41:01.421 --> 00:41:03.519
...تو نيستي که مي‌بينيش

00:41:06.522 --> 00:41:08.921
...نمي‌دونم

00:41:08.923 --> 00:41:11.420
...يه چيزي

00:41:11.422 --> 00:41:13.454
يه چيزي نمايان مي‌شه

00:41:17.024 --> 00:41:20.588
بايد از تمام وجودت براش مايه بذاري

00:41:22.724 --> 00:41:25.689
...و بعدش بهت اجازه مي‌دن

00:41:25.691 --> 00:41:29.623
از بند خودت رها بشي

00:41:33.926 --> 00:41:35.290
يا اجازه نمي‌دن

00:41:35.292 --> 00:41:40.493
...تو... مي‌دونم روح‌ـتم خبر نداره
از چي دارم حرف مي‌زنم

00:41:48.461 --> 00:41:50.625
خيلي‌خب. بذار ببينم

00:41:50.627 --> 00:41:52.693
!نه

00:41:59.362 --> 00:42:01.661
نه. نه

00:42:01.663 --> 00:42:04.761
سه ساعت شده -
بايد تمرکز داشته باشم. نه -

00:42:04.763 --> 00:42:06.161
خواهش مي‌کنم، بخورش

00:42:06.163 --> 00:42:07.688
!خفه‌شو! بايد کار کنم

00:42:58.637 --> 00:42:59.871
يه قهوه مي‌خواي؟

00:43:03.871 --> 00:43:06.670
کم‌کم ديگه بايد يه دست لباس اضافه بيارم

00:43:06.672 --> 00:43:10.371
شروع کني با يه دست لباس اضافه از خونه
خارج بشي، جنين کم‌کم مشکوک مي‌شه

00:43:12.305 --> 00:43:14.137
نکته‌ي خوبي بود

00:43:14.139 --> 00:43:15.204
اون چيه؟

00:43:16.706 --> 00:43:19.304
شش سال پيش، ما يه تيم روي يه زن
...در فيلادلفيا داشتيم

00:43:19.306 --> 00:43:21.538
...همسر يه شخص غيرقانوني که کُشته شد

00:43:21.540 --> 00:43:23.874
درست جلوي چشم‌مون ناپديد شد

00:43:25.273 --> 00:43:27.507
خيلي‌خب. خوبه

00:43:57.544 --> 00:43:58.979
فکر مي‌کردم سر کاري

00:44:00.912 --> 00:44:03.044
بودم

00:44:03.046 --> 00:44:04.278
هستم

00:44:06.213 --> 00:44:09.078
...فقط

00:44:09.080 --> 00:44:10.546
مي‌خواستم يه خبري ازت بگيرم

00:44:14.881 --> 00:44:17.547
...قيافته‌ت... توي گاراژ... من

00:44:28.583 --> 00:44:31.382
بعداً مي‌رم خونه‌ي پيج

00:44:34.083 --> 00:44:35.951
اون با مريلين صميمي بود؟

00:44:39.951 --> 00:44:41.183
ولي بازم

00:44:49.251 --> 00:44:50.618
استاووس کجاست؟

00:44:53.086 --> 00:44:54.552
مجبور بودم ردّش کنم

00:44:56.786 --> 00:44:58.653
ليسي و استيو رو هم

00:45:17.922 --> 00:45:20.489
اوضاع توي شيکاگو چطور پيش رفت؟
طرف رو خارج کرديد؟

00:45:24.490 --> 00:45:26.287
نه

00:45:26.289 --> 00:45:28.455
خوب پيش نرفت

00:45:28.457 --> 00:45:30.190
چي شد؟

00:45:33.024 --> 00:45:34.457
مُرد

00:45:36.358 --> 00:45:37.792
مريلين هم همينطور

00:45:44.060 --> 00:45:45.426
چطوري؟

00:45:48.093 --> 00:45:52.127
...ما توي يه ماشين بوديم، اِف‌بي‌آي

00:45:55.560 --> 00:45:57.094
مريلين تير خورد

00:46:02.895 --> 00:46:05.693
آه... بابا...؟

00:46:05.695 --> 00:46:07.727
حالش خوبه

00:46:07.729 --> 00:46:10.195
کُل قضيه بد پيش رفت

00:46:12.729 --> 00:46:17.161
فکر کردم گفتي اين اتفاق زياد نميوفته

00:46:17.163 --> 00:46:19.428
...همينطوره، ولي

00:46:19.430 --> 00:46:21.662
مي‌تونه بيوفته

00:46:21.664 --> 00:46:23.397
و ميوفته

00:46:25.564 --> 00:46:27.029
متوجهي؟

00:46:27.031 --> 00:46:28.131
چي؟

00:46:30.565 --> 00:46:33.130
تو بايد يه تصميمي بگيري، پيج

00:46:33.132 --> 00:46:35.563
،که خودت رو وقف اين کار کني
يا اينکه ازش خارج بشي

00:46:35.565 --> 00:46:37.965
چون گاهي اوقات، اين کاريه که ما
مجبوريم انجام بديم

00:46:37.967 --> 00:46:40.724
و آسون نيست، و هميشه خوب تموم نمي‌شه

00:46:42.566 --> 00:46:45.465
و تعهديه که بايد تا آخر عمرت بهش داشته باشي

00:46:45.467 --> 00:46:46.765
متوجه‌ام

00:46:46.767 --> 00:46:48.265
هستي؟

00:46:48.267 --> 00:46:52.433
مي‌دونم ريسک داره، و کاري که
...انجام مي‌ديد، خطرناکه

00:46:52.435 --> 00:47:00.101
،ولي حاضري اگه مجبور شدي، از دوستان
روابط و زندگي‌ـت دست بکشي...؟

00:47:00.103 --> 00:47:02.136
چون چنين چيزي ازت خواسته مي‌شه

00:47:07.170 --> 00:47:10.971
من که دوستي ندارم

00:47:13.505 --> 00:47:14.936
...اين بچه‌ها رو توي دانشگاه مي‌بينم

00:47:14.938 --> 00:47:18.569
پيش خودشون فکر مي‌کنن
...خيلي سياسي هستن

00:47:18.571 --> 00:47:23.337
ولي متوجه نيستن که کُل اين سيستم
چطور طراحي شده تا مطيع نگه‌شون داره

00:47:23.339 --> 00:47:25.137
که ما رو با هم درگير نگه دارن

00:47:25.139 --> 00:47:27.971
...مثل چيزي مي‌مونه که تو و کلاديا مي‌گين

00:47:27.973 --> 00:47:30.338
در برابرش کورن

00:47:30.340 --> 00:47:34.505
و من از مُردن نمي‌ترسم

00:47:34.507 --> 00:47:39.274
،مي‌دونم به حرف آسونه
ولي اون چيزي نيست که ازش مي‌ترسم

00:47:41.574 --> 00:47:43.740
از چي مي‌ترسي؟

00:47:43.742 --> 00:47:45.009
تنهابودن

00:47:47.242 --> 00:47:53.574
،ولي به خودم مي‌گم يه روزي
با يه نفر آشنا مي‌شم، مثل تو و بابا

00:47:53.576 --> 00:47:55.243
خب، اميدوارم بشي

00:47:57.510 --> 00:47:59.177
...ولي، مي‌دوني، پدرت

00:48:00.878 --> 00:48:03.911
،وقتي خودش رو وقف اين زندگي کرد
مرتکب يه اشتباه شد

00:48:06.712 --> 00:48:10.445
اون جوون بود، جوون‌تر از تو

00:48:13.146 --> 00:48:16.911
اگه اين‌کارو بکني، بايد تا آخر عمرت باشه

00:48:16.913 --> 00:48:19.013
اين‌کار چنين کاريه

00:48:23.914 --> 00:48:25.213
پيج

00:48:26.547 --> 00:48:30.115
اگه خواسته‌ت اين نيست، اشکالي نداره

00:48:31.882 --> 00:48:35.113
خواسته‌م اينه، مامان، هميشه اين بوده

00:48:35.115 --> 00:48:36.782
که يه تفاوتي اينجاد کنم

00:48:41.949 --> 00:48:45.984
پس وقت‌ـشه که براي کارآموزي در
وزارت امور خارجه، درخواستنامه پُر کني

00:49:12.078 --> 00:49:22.079
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.