WEBVTT

00:00:01.444 --> 00:00:03.770
« ..آنچه در آمريکايي‌ها گذشت »

00:00:03.777 --> 00:00:06.342
خبريه؟

00:00:06.344 --> 00:00:08.509
قصد داشتم بهت بگم

00:00:08.511 --> 00:00:10.342
کسب‌وکارم داره از هم مي‌پاشه

00:00:10.344 --> 00:00:13.442
و فکر مي‌کنم ممکنه ورشکست بشم

00:00:13.444 --> 00:00:16.476
من قبلاً از خودم مي‌پرسيدم
چرا اين يارو و همسرش

00:00:16.478 --> 00:00:18.442
ساعت سه چهار صبح ميان خونه؟

00:00:18.444 --> 00:00:20.578
مگه ديگه کارشون چقدر مي‌تونه سخت باشه؟

00:00:20.603 --> 00:00:22.103
مي‌دونم کار تو بود

00:00:22.151 --> 00:00:24.931
تو به آمريکايي‌ها در مورد عمليات من گفتي

00:00:25.168 --> 00:00:27.481
...اُلگ براي «جي‌آريو» اينجا نيست

00:00:27.747 --> 00:00:29.320
و وفادار هم نيست

00:00:31.277 --> 00:00:33.476
بايد يه چيزي رو بهت بگم

00:00:33.478 --> 00:00:37.175
يه نفر از کشورمون
باهام ارتباط برقرار کرد

00:00:37.177 --> 00:00:40.875
از من پرسيد که بهش بگم
تو چي‌کار داري مي‌کني

00:00:40.877 --> 00:00:42.476
چي بهش گفتي؟

00:00:42.478 --> 00:00:46.842
که تو داشتي يکي از مذاکره‌کننده‌هامون رو
که فکر مي‌کردي يه خائنه، بررسي مي‌کردي

00:00:46.844 --> 00:00:49.375
نيستيريانکو چيز شبهه‌انگيزي در جلسه نگفت

00:00:49.377 --> 00:00:50.509
مهم نيست

00:00:50.511 --> 00:00:52.175
تو بايد ترتيب‌ـش رو بدي

00:00:52.177 --> 00:00:54.209
و اونا بهمون مي‌گن چي‌کار کنيم
،و ما هم انجامـش مي‌ديم

00:00:54.211 --> 00:00:56.109
،مي‌فهمم، روالش همينه

00:00:56.111 --> 00:00:59.109
ولي... ما انجامـش مي‌ديم، نه اونا

00:00:59.111 --> 00:01:00.342
انجامـش ندادم

00:01:00.344 --> 00:01:01.709
قضيه‌ي نيستيريانکو رو

00:01:01.711 --> 00:01:03.409
اون مرد خوبي به نظر مي‌رسه

00:01:03.411 --> 00:01:06.442
،بعد از اين‌همه سال خدمت به کشورت

00:01:06.444 --> 00:01:08.742
الان همه‌ش رو از بين نبر

00:01:08.744 --> 00:01:10.542
بايد با آدمـت صحبت کنم

00:01:10.544 --> 00:01:14.609
بهش بگو چيزي که نگران‌ـشه، داره اتفاق ميوفته

00:01:14.611 --> 00:01:16.509
زماني که خونه نبودي، اين اومد

00:01:16.511 --> 00:01:17.875
پدر آندره

00:01:17.877 --> 00:01:20.509
تو برو به ديدنش. شايد بيامرزدت

00:01:20.511 --> 00:01:21.875
من بايد برگردم بيرون

00:01:21.877 --> 00:01:24.478
ممکنه بازم برن سراغ نيستيريانکو

00:02:06.598 --> 00:02:10.664
« اليزابت جنينگز »

00:02:17.967 --> 00:02:19.767
« درحال جستجو »

00:02:21.583 --> 00:02:23.596
« سابقه‌اي پيدا نشد »

00:02:35.108 --> 00:02:37.868
« فيليپ جنينگز »

00:02:49.500 --> 00:02:51.426
« سن: 23 »

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
« نژاد: سياه‌پوست »

00:03:07.290 --> 00:03:11.723
« آژانس مسافرتي دوپانت سيرکل »

00:03:20.700 --> 00:03:23.300
« سابقه‌اي پيدا نشد »

00:04:46.000 --> 00:04:53.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:21.644 --> 00:05:22.909
!سلام

00:05:22.911 --> 00:05:24.742
سلام -
چه خبر؟ -

00:05:24.744 --> 00:05:28.142
اين طرفا بودم، گفتم يه خودي نشون بدم -
اه. قهوه‌اي چيزي مي‌خواي؟ -

00:05:28.144 --> 00:05:29.208
نه، نيازي نيست

00:05:29.210 --> 00:05:30.575
اينجا عوض شده

00:05:30.577 --> 00:05:33.642
.از زمان توسعه‌ي کار اينجا نيومدي
بذار اطرف رو نشونت بدم

00:05:33.644 --> 00:05:34.976
ما... آره

00:05:34.978 --> 00:05:37.575
،ديوارها رو آورديم پايين، فضا رو بازتر کرديم

00:05:37.577 --> 00:05:40.742
،جا واسه تمام کارمندهايي که اضافه کرديم
ايجاد کرديم

00:05:40.744 --> 00:05:41.942
عجب -
فيليپ؟ -

00:05:41.944 --> 00:05:43.809
بله؟ -
اوه. زمان مناسبي نيست؟ -

00:05:43.811 --> 00:05:46.275
نه، نه، نه، نه. ريک، بيا با رفيقم
استن بيمن آشنا شو

00:05:46.277 --> 00:05:49.375
،استن يه مأمور اِف‌بي‌آي‌ـه
پس مراقب باش چي مي‌گي

00:05:49.377 --> 00:05:51.375
اوه -
آره، چند سال پيش -

00:05:51.377 --> 00:05:53.042
واسه دوست‌هاش يه مسافرت
رزرو کرديم

00:05:53.044 --> 00:05:55.942
...مي‌دوني، با اين توسعه‌ي جديد کسب‌وکار

00:05:55.944 --> 00:05:59.542
...و تمام منابع جديدمون
بايد بچسبيم به کار

00:05:59.544 --> 00:06:02.876
و ببينيم مي‌تونيم در رابطه با نيازهاي
مسافرتي سازمان، کمک کنيم يا نه

00:06:02.878 --> 00:06:04.911
البته... مي‌تونم جويا بشم کي به اون مسائل
رسيدگي مي‌کنه

00:06:06.244 --> 00:06:08.242
...آره، منظورم اينه

00:06:08.244 --> 00:06:09.709
...فقط اگه

00:06:09.711 --> 00:06:11.308
...آره

00:06:11.310 --> 00:06:14.444
فقط بهت نياز دارم اين رو امضا کني -
آره. آره -

00:06:18.811 --> 00:06:19.909
از ديدنت خوشوقتم

00:06:19.911 --> 00:06:21.475
به همچنين

00:06:21.477 --> 00:06:25.408
ببخشيد. من اينجا هميشه توي حالت
فروشندگيم قرار دارم

00:06:25.410 --> 00:06:27.242
،نه، اشکالي نداره، مي‌دوني
مي‌تونم پرس‌وجو کنم

00:06:27.244 --> 00:06:28.775
نه، نه. نکن. نکن

00:06:28.777 --> 00:06:31.444
من مستأصل نيستم، خوشحالم
يه سر اومدي

00:06:36.310 --> 00:06:39.242
هنوز وقت نکردم دفترم رو تغيير دکوراسيون بدم

00:06:39.244 --> 00:06:41.542
خوبه که ندادم

00:06:41.544 --> 00:06:44.009
دوباره رفته خارج از شهر؟

00:06:44.011 --> 00:06:45.709
...آه

00:06:45.711 --> 00:06:49.042
نه، ما... دعوامون شد

00:06:49.044 --> 00:06:51.042
در مورد چي؟

00:06:51.044 --> 00:06:52.144
کار

00:06:53.444 --> 00:06:55.777
رنه مي‌گه شما خوش‌شانس‌ـيد
که مي‌تونيد با همديگه کار کنيد

00:06:57.210 --> 00:06:59.044
اون مي‌خواد بياد اِف‌بي‌آي
با من کار کنه

00:07:00.711 --> 00:07:02.609
!اين رو چي مي‌گي

00:07:02.611 --> 00:07:05.244
آره. نمي‌دونم. مراقب باش

00:07:07.177 --> 00:07:10.078
خب، چقدر بدهي داري؟

00:07:12.611 --> 00:07:15.675
دلم نمي‌خواد بگم

00:07:15.677 --> 00:07:17.842
...مي‌دوني، من مي‌تونم

00:07:17.844 --> 00:07:19.675
شايد من بتونم يه کمکي بکنم

00:07:19.677 --> 00:07:21.709
من يه پس‌اندازي دارم. به‌عنوان يه قرض

00:07:21.711 --> 00:07:27.109
ممنون، ولي، مي‌دوني، دارم روش کار مي‌کنم که
...اوضاع رو تغيير بدم و برگردونمـش به حالت عادي

00:07:27.111 --> 00:07:29.442
...ولي سپاسگزارم، حقيقتاً

00:07:29.444 --> 00:07:33.477
ولي... نمي‌تونم پولت رو قبول کنم

00:09:00.977 --> 00:09:04.088
« بوينوس آيرس  »

00:09:07.344 --> 00:09:08.842
الو؟

00:09:08.844 --> 00:09:10.575
کشيش تيم؟ -
بله -

00:09:10.577 --> 00:09:13.475
استن بيمن‌ـم. مطمئن نيستم من رو يادتون باشه

00:09:13.477 --> 00:09:16.109
من يکي از همسايه‌هاي فيليپ
و اليزابت جنينگزم

00:09:16.111 --> 00:09:17.742
همون مأمور اِف‌بي‌آي

00:09:17.744 --> 00:09:20.878
يه مدت پيش توي خونه‌ي جنينگزها
شام خورديم

00:09:22.511 --> 00:09:25.210
البته. بله، شما رو يادمه

00:09:26.644 --> 00:09:28.675
همه‌چيز مرتبه؟

00:09:28.677 --> 00:09:30.775
.اوه، آره. خوبه. خوبه
قصد نداشتم دلواپس‌تون کنم

00:09:30.777 --> 00:09:34.111
فقط مي‌خواستم يه چندتا سؤال
ازتون بپرسم

00:09:37.078 --> 00:09:38.310
خيلي‌خب

00:09:39.611 --> 00:09:41.444
از بوينوس آيرس خوش‌تون مياد؟

00:09:43.310 --> 00:09:46.609
،کُلي کار سخت وجود داره
ولي عاشقشم

00:09:46.611 --> 00:09:48.775
هيچوقت غربت‌زده نمي‌شيد؟

00:09:48.777 --> 00:09:51.842
،خب، قطعاً دلم براي يه چيزهايي
براي يه سري آدم تنگ مي‌شه

00:09:51.844 --> 00:09:54.310
ولي اينجا ديگه احساس خونه رو برام داره

00:09:57.011 --> 00:09:58.811
و حال همسر و دخترتون خوبه؟

00:10:00.978 --> 00:10:03.444
بله، خوب‌ـن. ممنون که پرسيديد

00:10:05.277 --> 00:10:08.811
ولي تماس نگرفتيد که در مورد اينا
ازم بپرسيد

00:10:10.177 --> 00:10:11.377
نه

00:10:12.978 --> 00:10:16.275
...مي‌دونم شما

00:10:16.277 --> 00:10:19.111
با جنينگزها صميمي بودي

00:10:20.577 --> 00:10:21.942
بله

00:10:21.944 --> 00:10:24.009
گرچه چندسالي مي‌شه باهاشون صحبت نکردم

00:10:24.011 --> 00:10:26.809
آره. سخته وقتي اونقدر دوري
ارتباط رو حفظ کني

00:10:26.811 --> 00:10:28.544
آره

00:10:30.277 --> 00:10:33.509
اين گفتگو بايد بين خودمون بمونه

00:10:33.511 --> 00:10:36.677
الان ديگه به‌عنوان يه افسر اجراي قانون
باهاتون صحبت مي‌کنم

00:10:37.944 --> 00:10:42.409
به‌علاوه، مي‌دونم به محرمانه نگه‌داشتن مسائل
عادت داريد، پس سپاسگزار مي‌شم اگه بتونيد

00:10:42.410 --> 00:10:44.544
گفتگمون رو محرمانه نگه داريد

00:10:45.911 --> 00:10:47.242
البته. درک مي‌کنم

00:10:47.244 --> 00:10:48.277
خوبه

00:10:51.377 --> 00:10:59.475
چيزي وجود داره که من به‌عنوان يه مأمور
اِف‌بي‌آي، بايد در مورد خانواده‌ي جنينگز بدونم؟

00:10:59.477 --> 00:11:03.044
چيزي در موردشون که شما رو
نگران کرده باشه؟

00:11:08.744 --> 00:11:10.308
،خب، مطمئن نيستم دنبال چي هستيد

00:11:10.310 --> 00:11:12.410
ولي من هميشه در رابطه با اونا
تحت تأثير قرار گرفتم

00:11:13.844 --> 00:11:17.909
پيج زن جوان خيلي متعهد و بافکريه

00:11:17.911 --> 00:11:21.809
هميشه خيلي در کليسا کمک‌کننده بود

00:11:21.811 --> 00:11:25.009
...فيليپ و اليزابت

00:11:25.011 --> 00:11:29.208
...عضو کليسا نبودن

00:11:29.210 --> 00:11:31.844
ولي مي‌دونم که پيج رو خيلي دوست داشتن

00:11:33.744 --> 00:11:36.210
پس... چيز ديگه‌اي نيست؟

00:11:39.410 --> 00:11:40.844
نه حقيقت‌ـش

00:13:04.642 --> 00:13:07.235
کمکم کن

00:13:46.044 --> 00:13:47.611
هست؟

00:13:53.144 --> 00:13:54.410
بله؟

00:13:58.878 --> 00:14:01.342
...شرمنده، استن

00:14:01.344 --> 00:14:04.709
گزارشات سابونيس در مورد نظارت ويديويي
براي گاراژها

00:14:04.711 --> 00:14:07.342
براي 1500 ساعت از تصاوير، گزارش نوشته

00:14:07.344 --> 00:14:08.842
خبري نيست؟

00:14:08.844 --> 00:14:10.642
نچ

00:14:10.644 --> 00:14:11.675
چه خبر؟

00:14:11.677 --> 00:14:14.375
...آه

00:14:14.377 --> 00:14:17.876
راهي داره ده دقيقه واسه يه آبجو
وقت داشته باشي؟

00:14:17.878 --> 00:14:18.976
الان؟

00:14:18.978 --> 00:14:22.142
شايد بعد از کار؟ امروز

00:14:22.144 --> 00:14:24.842
من تا صبح اينجام

00:14:24.844 --> 00:14:26.475
آره

00:14:26.477 --> 00:14:28.575
آره. احتمالاً منم همينطور

00:14:28.577 --> 00:14:31.611
...باشه، خب، آره

00:14:33.177 --> 00:14:35.076
مي‌خواي ناهار بخوريم؟

00:14:35.078 --> 00:14:37.208
همين الان؟

00:14:37.210 --> 00:14:38.644
خوب به‌نظر مياد

00:14:41.577 --> 00:14:43.242
مصاحبه‌ي رنه کِيه؟

00:14:43.244 --> 00:14:45.109
چهارشنبه‌ي آينده

00:14:45.111 --> 00:14:47.709
بزودي قراره سه نفري ناهار بخوريم

00:14:47.711 --> 00:14:49.109
آره. عاليه

00:14:49.111 --> 00:14:51.275
بهش عادت مي‌کني

00:14:51.277 --> 00:14:54.475
...صبحونه و شام با هم
به نظرم يه وعده بين‌شون خواسته‌ي زيادي نباشه

00:14:54.477 --> 00:14:57.542
خب، بهش مي‌گي سرت شلوغه

00:14:57.544 --> 00:14:58.744
آره

00:15:06.711 --> 00:15:08.308
خوبي؟

00:15:08.310 --> 00:15:10.244
آره

00:15:15.044 --> 00:15:16.511
قضيه چيه؟

00:15:21.744 --> 00:15:25.475
،مي‌دونم احمقانه به‌نظر مياد

00:15:25.477 --> 00:15:28.909
ولي نمي‌تونم اين فکر رو از سرم بيرون کنم

00:15:28.911 --> 00:15:30.011
چي رو؟

00:15:33.777 --> 00:15:37.442
...فيليپ و اليزابت رو مي‌شناسي

00:15:37.444 --> 00:15:39.442
،اولين بار که باهاشون آشنا شدم

00:15:39.444 --> 00:15:42.609
داشتم روي پرونده‌ي تيمشف کار مي‌کردم

00:15:42.611 --> 00:15:46.342
فيلپ و اليزابت همون ساخت و مدل
ماشيني رو مي‌روندن

00:15:46.344 --> 00:15:48.876
که حوالي اونجايي که اون آدم‌رُبايي شد، ديده شد

00:15:48.878 --> 00:15:51.709
...پلاک‌ـش فرق داشت، ولي

00:15:51.711 --> 00:15:55.109
مي‌دونم، احمقانه‌ست، درسته؟

00:15:55.111 --> 00:15:58.675
،بعد از اون قضيه فراموشش کردم

00:15:58.677 --> 00:16:02.775
ولي به نحوي که روز شکرگزاري
...از شهر رفت بيرون

00:16:02.777 --> 00:16:03.976
...خب

00:16:03.978 --> 00:16:07.142
،و روز بعدش فيليپ هم رفت

00:16:07.144 --> 00:16:10.675
درست موقعي که اون قضيه داشت
توي شيکاگو اتفاق ميوفتاد

00:16:10.677 --> 00:16:13.976
اونا بچه‌هاشون رو اينجا تنها گذاشتن

00:16:13.978 --> 00:16:17.377
کي همچين کاري مي‌کنه، روز شکرگزاري؟

00:16:27.277 --> 00:16:30.876
من با اين يارويي که با گرگوري توماس
،کار مي‌کرد، صحبت کردم

00:16:30.878 --> 00:16:32.509
...آدمي که همکارم رو کُشت

00:16:32.511 --> 00:16:34.009
مي‌دونم

00:16:34.011 --> 00:16:36.042
...اون گفت زني که گرگوري باهاش کار مي‌کرد

00:16:36.044 --> 00:16:38.109
...همچنين دوست‌دختر گرگوري بود

00:16:38.111 --> 00:16:41.775
موهاي قشنگي داشت
و سيگار با سيگار روشن مي‌کرد

00:16:41.777 --> 00:16:43.408
،اون شب

00:16:43.410 --> 00:16:46.078
کُلي ته‌سيگار پشت خونه‌شون پيدا کردم

00:16:47.344 --> 00:16:50.408
من تابحال نديدم اليزابت سيگار بکشه

00:16:50.410 --> 00:16:51.909
رفتي خونه‌شون؟

00:16:51.911 --> 00:16:54.277
...آره. من

00:16:57.111 --> 00:16:59.009
،نمي‌تونستم از سرم خارج‌ـش کنم

00:16:59.011 --> 00:17:02.775
،و پيش خودم گفتم

00:17:02.777 --> 00:17:04.811
...چي مي‌شه اگه

00:17:06.577 --> 00:17:10.009
فکر مي‌کني اليزابت جنينگز
دوست‌دختر گرگوري توماس بود؟

00:17:10.011 --> 00:17:11.509
...مي‌دونم احمقانه

00:17:11.511 --> 00:17:14.275
فيليپ و اليزابت جنينگز
جاسوس‌هاي روسي نيستن

00:17:14.277 --> 00:17:16.144
...مي‌دونم احمقانه به‌نظر مياد، دنيس

00:17:24.111 --> 00:17:29.275
يادته ويليام کرندال قبل از مُردنش چي گفت؟

00:17:29.277 --> 00:17:34.242
...زوج عادي، زن خوشگل، دو تا بچه

00:17:34.244 --> 00:17:37.842
خب، اون محدودش مي‌کنه به يک ميليون نفر
در ناحيه‌ي کلان‌شهري

00:17:37.844 --> 00:17:39.978
شايدم بيشتر، بستگي به سليقه‌ش
در رابطه با زن‌ها داره

00:17:42.011 --> 00:17:44.076
مأمور ادرهولت

00:17:44.078 --> 00:17:46.410
.فقط اومدم خبرتون کنم
مأمور ولف آماده‌ست

00:17:50.244 --> 00:17:51.844
من بايد برم

00:18:22.944 --> 00:18:25.308
ممنون که تشريف آورديد با ما
صحبت کنيد، پدر

00:18:25.310 --> 00:18:27.442
متأسفيم مجبور شديم پافشاري کنيم

00:18:27.444 --> 00:18:29.344
مشکلي نيست

00:18:30.577 --> 00:18:32.475
ما هيچ مشکلي با کليسا نداريم

00:18:32.477 --> 00:18:35.308
اميدوارم اين رو درک کنيد

00:18:35.310 --> 00:18:37.509
درک مي‌کنم

00:18:37.511 --> 00:18:42.143
ما مي‌خوايم چندتا سؤال در مورد معاملات
به‌خصوصي که مي‌دونيم بلندپايه‌هاي کليسا

00:18:42.144 --> 00:18:46.475
با چند نماينده‌ي رسمي حکومت شوروي
انجام دادن، ازتون بپرسيم

00:18:46.477 --> 00:18:51.876
البته درک مي‌کنيد که من، مرد خدا هستم

00:18:51.878 --> 00:18:53.410
بله، البته

00:18:55.144 --> 00:19:05.308
من نبايد اذيت بشم يا در معرض هيچ‌گونه ارعابي
،توسط اون افرادي که نتونستن به جايگاه من به‌عنوان

00:19:05.310 --> 00:19:09.509
نخست و از همه مهمتر، خدمتگزار خدا
احترام بذارن، قرار بگيرم

00:19:09.511 --> 00:19:10.911
ما درک مي‌کنيم، پدر

00:19:13.844 --> 00:19:17.444
...اگه من اينجام، چون

00:19:21.210 --> 00:19:24.577
خب، مي‌دونم مردم حرف مي‌زنن

00:19:26.011 --> 00:19:31.142
و مطلعم که اوضاع براتون نگران‌کننده‌ست

00:19:31.144 --> 00:19:33.611
ولي براي منم نگران‌کننده‌ست

00:19:35.177 --> 00:19:36.210
خوبه

00:19:37.911 --> 00:19:41.475
،وقتي افراد به‌خصوصي در کليسا

00:19:41.477 --> 00:19:49.642
که پارتي‌شون با مقامات کشورمون
،براشون مهمتر از خدمت به خداست

00:19:49.644 --> 00:19:56.842
پشت سر من، در موردم
،با «رابط»هاشون صحبت مي‌کنن

00:19:56.844 --> 00:20:00.842
خب، من به‌طور موجهي عصباني هستم

00:20:00.844 --> 00:20:03.042
مسلماً

00:20:03.044 --> 00:20:07.308
،بهتون خواهند گفت که مجبور به همکاري شدن

00:20:07.310 --> 00:20:12.911
که در غير اين‌صورت قادر به ملحق‌شدن به
کليسا نبودن، يا در پايورسالاري پيشرفتي نمي‌کردن

00:20:14.677 --> 00:20:19.308
ولي من اين روابط رو ايجاد نکردم

00:20:19.310 --> 00:20:23.976
من نبايد تقاص ضعف‌هاي اخلاقي‌شون رو بدم

00:20:23.978 --> 00:20:27.078
به‌طور دقيق داريد در مورد کي
صحبت مي‌کنيد، قربان؟

00:20:32.078 --> 00:20:37.009
به‌عنوان مثال، پدر آندره

00:20:37.011 --> 00:20:40.042
...و همچنين پدر

00:20:40.044 --> 00:20:41.442
الان نه

00:20:41.444 --> 00:20:43.477
متأسفم. نمي‌تونه بمونه واسه بعد

00:20:51.377 --> 00:20:54.876
.تيم روي اکروبات همين الان تماس برقرار کردن
فکر مي‌کنن يه کاري کرد

00:20:54.878 --> 00:20:58.444
مطمئن نيستن، ولي به‌نظر مياد به مدت چند ثانيه
خودش رو از ديد خارج کرد

00:21:00.644 --> 00:21:04.611
همونجا بگردينش. هر چيزي همراهش
پيدا کرديد، بازداشت‌ـش کنيد

00:21:26.544 --> 00:21:28.577
اُلگ بوروف

00:22:38.544 --> 00:22:40.608
چي شده؟

00:22:40.610 --> 00:22:42.575
پيام رو گرفتم

00:22:42.577 --> 00:22:44.708
محموله رو تحويل گرفتم

00:22:44.710 --> 00:22:48.508
...توي راه برگشت
يه تصادفي اتفاق افتاده بود

00:22:48.510 --> 00:22:51.042
يه پليس مُرده بود

00:22:51.044 --> 00:22:54.109
يه مرد ديگه... شديد آسيب ديده بود

00:22:54.111 --> 00:22:55.577
...يه اسب

00:22:56.844 --> 00:22:58.909
...کس ديگه‌اي اون اطراف نبود

00:22:58.911 --> 00:23:02.575
مطمئن نبودم بايد کمک‌ـش کنم يا نه

00:23:02.577 --> 00:23:06.209
ما نبايد در يک جريان عملياتي، متوقف بشيم

00:23:06.211 --> 00:23:10.409
،اگه پليس از راه مي‌رسيد، وقتي هنوز پيشم بود
...ممکن بود ازم بازجويي کنن

00:23:10.411 --> 00:23:12.742
...توي آمريکا، آره -
،حتي در آموزش هم گفتي -

00:23:12.744 --> 00:23:16.209
...که بايد جوري رفتار کنيم که انگار اونجائيم

00:23:16.211 --> 00:23:21.044
ما توي موسکو، يه هم‌قطار رو توي خيابون
رها نمي‌کنيم که بميره

00:23:43.844 --> 00:23:47.409
من دلم مي‌خواد کمک‌ـت کنم، اُلگ

00:23:47.411 --> 00:23:49.276
واقعاً دلم مي‌خواد

00:23:49.278 --> 00:23:53.111
ولي... از وضعيت که باخبري

00:23:56.011 --> 00:23:57.544
نمي‌تونم

00:24:03.944 --> 00:24:07.508
اين... اين روانه‌ي زندانت مي‌کنه

00:24:07.510 --> 00:24:09.176
بيست سال. سي سال

00:24:09.178 --> 00:24:11.044
براشون اهميتي نداره من چي بگم

00:24:13.278 --> 00:24:16.909
تو يه زن داري. طبق گفته‌ت يه پسر داري

00:24:16.911 --> 00:24:21.144
...چي انقدر مهمه که ارزش دور ريختن اونا رو داره

00:24:27.911 --> 00:24:31.409
،اينجا همه حرف از صلح مي‌زنن

00:24:31.411 --> 00:24:34.176
،ولي از موقعي که تو وارد شهر شدي

00:24:34.178 --> 00:24:36.875
دو تا از مأمورين ما توي شيکاگو
،کُشته شدن

00:24:36.877 --> 00:24:40.842
،يکي از ژنرال‌هامون تحت شرايط مشکوک مُرد

00:24:40.844 --> 00:24:44.508
...سه تا مُرده در يه انبار پيمانکار وزارت دفاع

00:24:44.510 --> 00:24:46.411
مي‌تونم ادامه بدم

00:24:47.911 --> 00:24:49.510
صلح؟

00:24:52.677 --> 00:24:54.777
توي پيام رمزي چي نوشته؟

00:24:56.244 --> 00:24:57.677
کي ارسالش کرد؟

00:27:44.044 --> 00:27:48.977
افراد توي کي‌جي‌بي، سعي دارن
از شرّ گورباچف خلاص بشن

00:27:56.077 --> 00:27:58.508
من براي همين اينجا بودم

00:27:58.510 --> 00:28:05.942
ما دليلي داريم که باور کنيم اونا سعي دارن
همين حالا يه اقدامي بکنن، حوالي اجلاس سران

00:28:05.944 --> 00:28:13.742
...پيغام... اون پيام رمزي
نمي‌دونم چي نوشته، ولي احتمالاً در مورد همونه

00:28:13.744 --> 00:28:14.942
...اگه باشه

00:28:14.944 --> 00:28:16.775
اگه...؟

00:28:16.777 --> 00:28:18.376
بايد به دست اونا برسه

00:28:18.378 --> 00:28:22.042
بايد کمکم کني برسونمـش به دست اونا

00:28:22.044 --> 00:28:23.911
مي‌تونم بهت بگم چطوري

00:28:30.877 --> 00:28:37.777
از من مي‌خواي يه پيغام رمزگزاري‌شده رو
بفرستم به اتحاد شوروي؟

00:28:43.011 --> 00:28:44.977
چرا خودت رمزگشاييش نمي‌کني؟

00:28:46.178 --> 00:28:47.811
نمي‌تونم

00:28:49.311 --> 00:28:52.242
ممکنه فاش کنه کي ارسالش کرده

00:28:52.244 --> 00:28:56.744
در حال حاضر مشکلت اين نيست، اُلگ

00:28:59.644 --> 00:29:04.909
ما دنبال افراد غيرقانوني اينجا توي شيکاگوئيم

00:29:04.911 --> 00:29:08.977
،بهمون بگي چطوري بگيريم‌شون
مي‌ري خونه

00:29:14.477 --> 00:29:15.811
نمي‌تونم

00:29:44.844 --> 00:29:47.575
بذاري يه چيزي رو بهت بگم، اُلگ

00:29:47.577 --> 00:29:53.444
رفقاي قديميت توي کي‌جي‌بي مي‌خوان از شرّ
گورباچف خلاص بشن؟ به يه ورمم نيست

00:30:04.011 --> 00:30:07.409
من مي‌تونم باقي عمرم رو اينجا بگذرونم

00:30:07.411 --> 00:30:08.777
نمي‌دونم

00:30:10.411 --> 00:30:12.608
ولي در موردش فکر کن

00:30:12.610 --> 00:30:18.642
...من دوستاني دارم، يه خانواده

00:30:18.644 --> 00:30:22.675
...پدرم، مادرم

00:30:22.677 --> 00:30:26.575
...برادرم که توي جنگ مُرد

00:30:26.577 --> 00:30:30.044
،و همه‌مون يه آينده‌ي بهتر مي‌خوايم
درست مثل شما

00:30:32.178 --> 00:30:34.442
صلح

00:30:34.444 --> 00:30:36.242
غذا براي خوردن

00:30:36.244 --> 00:30:38.577
خواسته‌مون مثل هم‌ـه

00:30:41.011 --> 00:30:44.278
فکر مي‌کني اهميتي نداره رهبر ما کي باشه؟

00:30:46.378 --> 00:30:50.309
دارم بهت مي‌گم، من به همين خاطر اينجام

00:30:50.311 --> 00:30:55.009
به اين خاطر ريسک تمام اونا رو
،به جون خريدم

00:30:55.011 --> 00:30:59.075
...همسرم، و بچه‌م

00:30:59.077 --> 00:31:01.577
حتي با وجود اينکه بهم گفتي اين‌کارو نکنم

00:31:03.844 --> 00:31:06.777
مي‌توني اين رو بکني توي مغز پوکت؟

00:31:32.811 --> 00:31:34.811
اوخا» درست کردم»

00:31:37.044 --> 00:31:38.111
نه، ممنون

00:31:39.444 --> 00:31:42.542
هر طور راحتي

00:31:42.544 --> 00:31:43.577
بشين

00:31:45.277 --> 00:31:47.244
زياد نمي‌مونم

00:31:54.911 --> 00:31:56.777
نيستيريانکو زنده‌ست

00:31:57.978 --> 00:31:59.677
من جلوش رو گرفتم

00:32:02.577 --> 00:32:05.111
همچنين با آدماي گورباچف ارتباط برقرار کردم

00:32:06.811 --> 00:32:08.978
هر برنامه‌اي که داشتيد رو بهشون گفتم

00:32:11.377 --> 00:32:12.677
تمومه

00:32:20.111 --> 00:32:22.310
هيچ مي‌دوني چي‌کار کردي؟

00:32:25.111 --> 00:32:27.577
اونا رهبريت مرکز رو از هم مي‌پاشونن

00:32:31.111 --> 00:32:34.178
افرادي رو که تمام اين سال‌ها کمک‌ـت کردن

00:32:36.044 --> 00:32:39.508
مي‌ندازن‌شون زندان

00:32:39.510 --> 00:32:41.377
...تمام‌مون رو

00:32:45.111 --> 00:32:47.976
هنوز براي تو وقت هست خارج بشي

00:32:47.978 --> 00:32:51.009
برو يه جايي

00:32:51.011 --> 00:32:54.542
مطمئنم هر جايي مي‌توني دووم بياري

00:32:54.544 --> 00:32:56.978
فکر مي‌‌کني داري بهم لطف مي‌کني؟

00:33:02.144 --> 00:33:05.410
من خيلي بهت ايمان داشتم

00:33:08.444 --> 00:33:14.911
،حتي زماني که اوضاع بين‌مون بد بود
من هيچوقت ايمانم رو بهت از دست ندادم

00:33:16.544 --> 00:33:21.109
تو هميشه من رو ياد زناني انداختي
که توي جنگ باهاشون جنگيدم

00:33:21.111 --> 00:33:23.911
اونطوري که کشور رو نسبت به خودت
در اولويت قرار مي‌دادي

00:33:28.044 --> 00:33:32.544
ولي حالا مي‌بينم که تو هرگز درست درک نکردي
براي چي داشتي مي‌جنگيدي

00:33:34.777 --> 00:33:37.675
من هنوزم دارم براي اون چيزها مي‌جنگم

00:33:37.677 --> 00:33:40.078
شايد در سن خيلي کمي شروع کردي

00:33:44.744 --> 00:33:46.909
...فکر مي‌کردم مي‌شناسمـت

00:33:46.911 --> 00:33:48.842
تو بهم دروغ گفتي

00:33:48.844 --> 00:33:52.342
اگه من رو مي‌شناختي، مي‌دونستي
هرگز نبايد بهم دروغ بگي

00:33:52.344 --> 00:33:57.875
،جوري که خودت رو وقف کار کردي
فداکاري‌هايي که کردي

00:33:57.877 --> 00:34:00.242
زمان‌مون با پيج

00:34:00.244 --> 00:34:02.911
تمامـش براي هيچ بود، اليزابت

00:34:04.577 --> 00:34:06.877
تو امروز تمامـش رو از بين بردي

00:34:08.577 --> 00:34:13.111
خسارتي که به باور آوردي، غير قابل توصيفه

00:34:14.410 --> 00:34:17.911
خيلي نسبت به اون‌همه خوبي‌اي که
طي اين سال‌ها کردي، سنگيني مي‌کنه

00:34:22.377 --> 00:34:24.044
کجا مي‌ري؟

00:34:25.344 --> 00:34:27.788
...برمي‌گردم خونه

00:34:27.899 --> 00:34:33.009
تا براي چيزي که از کشورم
باقي مونده، بجنگم. من نمي‌ترسم

00:34:33.011 --> 00:34:37.011
،قبلاً از چنگ دشمنان‌مون درآورديمـش
باز هم انجامـش مي‌ديم

00:34:39.644 --> 00:34:40.811
و تو؟

00:34:42.310 --> 00:34:44.344
الان چي براي توي مونده؟

00:34:47.144 --> 00:34:48.477
خونه‌ت؟

00:34:50.344 --> 00:34:53.642
بچه‌هاي آمريکايي‌ـت؟

00:34:53.644 --> 00:34:55.611
فيليپ؟

00:36:11.844 --> 00:36:14.976
از ديدنـت خوشحالم

00:36:14.978 --> 00:36:18.142
همسرت مطمئن نبود امکان‌پذير باشه

00:36:18.144 --> 00:36:20.042
اون امروز نتونست بياد

00:36:20.044 --> 00:36:21.709
حالش خوبه؟

00:36:21.711 --> 00:36:22.909
خوبه. فقط کار داشت

00:36:22.911 --> 00:36:23.944
هوم

00:36:26.577 --> 00:36:27.976
مدت زيادي گذشته

00:36:27.978 --> 00:36:28.976
هوم

00:36:28.978 --> 00:36:30.510
چطوري؟

00:36:33.911 --> 00:36:35.277
نمي‌دونم

00:36:36.877 --> 00:36:38.944
به طرقي بهترم

00:36:42.711 --> 00:36:44.611
کارت رو پشت سر گذاشتي

00:36:47.111 --> 00:36:49.076
دلم براش تنگ نشده

00:36:49.078 --> 00:36:50.442
به درد من نمي‌خورد

00:36:50.444 --> 00:36:51.510
هوم

00:36:55.777 --> 00:36:57.777
کنارکشيدن هيچوقت براي من
يه حق انتخاب نبود

00:36:59.277 --> 00:37:01.178
مي‌دونم

00:37:11.244 --> 00:37:14.611
جفت‌تون، ازدواج‌تون...؟

00:37:16.744 --> 00:37:20.142
اون فکر مي‌کنه من بعضي از سوگندهايي که
خوردم رو زير پا گذاشتم

00:37:20.144 --> 00:37:21.344
گذاشتي؟

00:37:24.144 --> 00:37:25.344
آره

00:37:26.644 --> 00:37:29.944
اونقدري که بايد، باهاش صادق نبودم

00:37:32.777 --> 00:37:37.475
من مدت زياديه که زوج‌هاي متأهل رو
...راهنمايي مي‌کنم

00:37:37.477 --> 00:37:43.442
و چندين ساله اين افتخار رو داشتم که
با همسرت صحبت کنم

00:37:43.444 --> 00:37:46.308
اون شخصي نيست که خيلي آسون اعتماد کنه

00:37:46.310 --> 00:37:47.911
نه، نمي‌کنه

00:37:49.377 --> 00:37:54.344
پس بايد يه چيزي بين‌تون باشه که فکر مي‌کنه
به خاطرش ارزش مونده رو داره

00:37:56.444 --> 00:37:58.775
شايد

00:37:58.777 --> 00:38:00.809
ولي طرز تفکرش بزرگ‌تر از اين حرف‌هاست

00:38:00.811 --> 00:38:02.178
منظورت چيه؟

00:38:03.844 --> 00:38:06.410
اون براي کُل دنيا اهميت قائله

00:38:14.677 --> 00:38:17.410
مي‌خواستي امروز بهش چي بگي؟

00:38:19.011 --> 00:38:23.911
يه شايعاتي شنيدم که پدر ويکتور
قراره با مقامات آمريکايي صحبت کنه

00:38:28.544 --> 00:38:30.142
کدوم مقامات؟

00:38:30.144 --> 00:38:33.377
اِف‌بي‌آي

00:38:35.844 --> 00:38:37.742
کِي؟

00:38:37.744 --> 00:38:39.942
امروز، فکر کنم

00:38:39.944 --> 00:38:43.609
پدر ويکتور هميشه به من حسودي کرده

00:38:43.611 --> 00:38:46.544
فکر کنم به روابط من با افرادتون
در کشورمون مشکوکه

00:38:48.410 --> 00:38:51.410
ولي در حقيقت دنبال يه راهيه که
شرّ من رو کم کنه

00:38:55.577 --> 00:38:57.076
من توي دردسرم؟

00:38:57.078 --> 00:38:58.577
من هميشه خيلي محتاط بودم

00:38:59.777 --> 00:39:01.342
ممکنه ما رو زير نظر داشته باشن

00:39:01.344 --> 00:39:06.275
اگه نگرفتنـت، بايد سعي کني هرچه زودتر
بري خونه. اگه مي‌توني، امروز يه بليت هواپيما بخر

00:39:06.277 --> 00:39:07.744
مراقب خودت باش، پدر

00:40:02.777 --> 00:40:04.844
مظنون درحال حرکته. مظنون درحال حرکته -
دريافت شد -

00:41:01.144 --> 00:41:04.142
سلام. خيابون کوئين. شمال شرق

00:41:04.144 --> 00:41:05.611
ممنون

00:41:28.444 --> 00:41:32.142
نمي‌دونستم داري مياي

00:41:32.144 --> 00:41:33.910
ولي اينجام

00:41:39.611 --> 00:41:42.109
ديشب دوستم برايان اومد پيشم

00:41:42.111 --> 00:41:44.742
کارآموزي که فکر مي‌کردي باهاش خوابيدم
...تا اطلاعات بگيـ

00:41:44.744 --> 00:41:45.742
...پيج

00:41:45.744 --> 00:41:47.008
ما واقعاً از همديگه خوش‌مون مياد

00:41:47.010 --> 00:41:48.444
فقط محض اطلاع‌ـت

00:41:50.777 --> 00:41:52.144
خيلي‌خب

00:41:56.244 --> 00:42:00.242
با چندتا کارآموز ديگه توي يه مهموني بود

00:42:00.244 --> 00:42:04.509
،داشت در مورد يه پسره بهم مي‌گفت
،که زياد نمي‌شناختش

00:42:04.511 --> 00:42:08.142
...ولي خيلي مست بود، داشت بالا مياورد

00:42:08.144 --> 00:42:15.409
،اوضاع به قدري بد شد که برايان و چندتا از دوست‌هاش
سعي کردن کمک کنن، مثلاً، سوار تاکسيش کنن برن خونه

00:42:15.411 --> 00:42:19.942
،و اين پسره پخش زمين شد

00:42:19.944 --> 00:42:23.109
،حالش بد، گريه مي‌کرد

00:42:23.111 --> 00:42:27.377
و شروع کرد به صحبت در مورد اينکه
با يه زن مسن‌تر از خودش خوابيد

00:42:30.344 --> 00:42:34.676
احساس مي‌کرد فريب‌ـش داده

00:42:34.678 --> 00:42:37.399
گفت که زنه زندگي‌ـش رو نابود کرد

00:42:38.678 --> 00:42:40.777
حالا داره استعفا مي‌ده و برمي‌گرده خونه

00:42:43.711 --> 00:42:45.711
اون واسه سم نان کار مي‌کنه

00:42:47.311 --> 00:42:50.777
اين قضيه درست در حين اجلاس سران اتفاق افتاد

00:42:54.711 --> 00:42:56.578
تو بودي؟

00:42:59.578 --> 00:43:01.578
مسخره نشو

00:43:04.844 --> 00:43:06.344
بودي؟

00:43:08.010 --> 00:43:09.177
نه

00:43:15.211 --> 00:43:17.476
تمامـش توي اون کتابه بود

00:43:17.478 --> 00:43:21.209
و طوري که اونقدر در مورد برايان عجيب‌غريب‌بازي -
درآوردي     - ما در مورد اون کتابه صحبت کرديم

00:43:21.211 --> 00:43:26.075
،اگه الان، بعد از همه‌چيز داري بهم دروغ مي‌گي
هرگز نمي‌بخشمـت

00:43:26.077 --> 00:43:28.175
...پيج

00:43:28.177 --> 00:43:30.511
به جونت قسم مي‌خورم که من نبودم

00:43:37.277 --> 00:43:39.042
...به گذشته که نگاه مي‌کنم

00:43:39.044 --> 00:43:40.844
هميشه مي‌دونستم، مامان

00:43:42.244 --> 00:43:48.075
هردفعه، هر دروغ، تمام زندگيم

00:43:48.077 --> 00:43:50.542
و الان هم مي‌دونم

00:43:50.544 --> 00:43:52.808
من هيچ ارتباطي به اون پسر ندارم

00:43:52.810 --> 00:43:55.975
تعجبي نداره بابا تحملش رو نداره
با تو توي يه اتاق باشه

00:43:55.977 --> 00:43:58.709
!ببخشيد؟ -
...تو در مورد همه‌چيز دروغ مي‌گي -

00:43:58.711 --> 00:44:01.109
...پيج -
چندبار؟ با چندتا مرد؟ -

00:44:01.111 --> 00:44:03.109
زماني که من بچه بودم
داشتي اين‌کارو مي‌کردي؟

00:44:03.111 --> 00:44:04.576
!تو يه فاحشه‌اي

00:44:04.578 --> 00:44:06.309
بابا مي‌دونه با يه فاحشه ازدواج کرده؟

00:44:06.311 --> 00:44:07.642
...بسه -
چرا؟ -

00:44:07.644 --> 00:44:09.309
نمي‌خواي حقيقت رو بدوني؟

00:44:09.311 --> 00:44:12.242
حقيقت اينه که همون موقعي که
،بهم گفتي کي هستي

00:44:12.244 --> 00:44:13.875
...بايد کاري که هنري کرد رو مي‌کردم

00:44:13.877 --> 00:44:15.942
بايد تا مي‌تونستم ازت فاصله مي‌گرفتم

00:44:15.944 --> 00:44:17.311
!کافيه

00:44:23.777 --> 00:44:25.611
هيچ معنايي براي من نداره

00:44:26.810 --> 00:44:30.175
من مثل تو بزرگ نشدم

00:44:30.177 --> 00:44:31.609
من مجبور بودم بجنگم

00:44:31.611 --> 00:44:33.744
هميشه. براي همه‌چيز

00:44:34.977 --> 00:44:37.676
مردم دور و بر من کُشته شدن، مُردن

00:44:37.678 --> 00:44:42.477
اگه مجبور بودم همه‌چيزم رو بدم تا کشورم بتونه
،دووم بياره، تا دوباره اون اتفاق نيوفته

00:44:42.478 --> 00:44:43.842
با خوشحالي انجامـش مي‌دادم

00:44:43.844 --> 00:44:46.478
ما سربلند بوديم که هرکاري بتونيم مي‌کنيم

00:44:47.777 --> 00:44:48.775
سکس؟

00:44:48.777 --> 00:44:51.875
سکس چي بود؟

00:44:51.877 --> 00:44:54.175
براي هيچکس مهم نبود

00:44:54.177 --> 00:44:56.711
من‌جمله براي پدرت

00:45:18.810 --> 00:45:22.008
خودتون رو برسونيد به هر گاراژي که
هنوز توي ليسته

00:45:22.010 --> 00:45:24.310
همينطور هر خونه‌ي امن مشکوکي

00:45:24.311 --> 00:45:28.176
،اگه وظيفه‌تون اين بود که روي سوابق آب و برق و گاز
،سوابق تلفن، پرونده‌هاي قديمي کار کنيد

00:45:28.177 --> 00:45:30.977
الان ديگه روي گاراژها يا خونه‌هاي امن
کار مي‌کنيد

00:45:35.844 --> 00:45:38.109
،فرض‌مون بر اينه که اگه درحال فراره
مي‌ره اونجا؟

00:45:38.111 --> 00:45:40.942
اميدواريم. اون نمي‌دونه ما ازشون باخبريم

00:45:40.944 --> 00:45:42.409
عکس‌هاي نظارتي؟

00:45:42.411 --> 00:45:43.875
...هنوز نرسيده

00:45:43.877 --> 00:45:45.109
گنزل

00:45:45.111 --> 00:45:46.609
کشيشه کِي مي‌رسه اينجا؟

00:45:46.611 --> 00:45:48.244
ده دقيقه‌ي ديگه

00:46:07.711 --> 00:46:10.709
اونجا بايد تصميمات درست رو بگيري

00:46:10.711 --> 00:46:13.442
...ولي مهمتر از همه‌چيز

00:46:13.444 --> 00:46:17.544
ما نمي‌خوايم کسي که هستي رو
از دست بدي

00:47:02.144 --> 00:47:03.576
الو؟

00:47:03.578 --> 00:47:10.744
،سلام، اميدوار بودم براي شام برسم خونه
ولي اوضاع توي آژانس خيلي درهم‌وبرهم‌ـه

00:47:15.411 --> 00:47:17.742
متأسفم که اين رو مي‌شنوم

00:47:17.744 --> 00:47:20.177
سعي کن وقتي اومدي، من رو بيدار نکني

00:47:23.400 --> 00:47:33.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.