WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.024 --> 00:00:18.024


00:00:23.524 --> 00:00:26.026
بچه‌ها؟ شاید بهتر باشه بریم

00:00:26.110 --> 00:00:27.653
این به نظر فکر خوبی نمیاد

00:00:27.737 --> 00:00:29.613
!خفه خون بگیر، اسکای

00:00:29.697 --> 00:00:32.032
به خدا عین نواربهداشتیِ خیسی

00:00:32.116 --> 00:00:34.201
اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟

00:00:34.285 --> 00:00:36.454
چون...یادتونـه؟
می‌خواستید با گوشیم

00:00:36.537 --> 00:00:38.956
مواد سفارش بدید؟ -
بعدش؟ -

00:00:39.039 --> 00:00:41.393
چون تازه اومدم اینجا و دوست دیگه‌ای ندارم

00:00:41.417 --> 00:00:43.335
،دقیقاً. اگه به خاطر من و بری نبود

00:00:43.419 --> 00:00:44.879
،هنوز داشتی منقله بازی می‌کردی

00:00:44.962 --> 00:00:48.215
یا مثل کسخلا «ویگلز» نگاه می‌کردی

00:00:50.301 --> 00:00:53.179
فقط واسه یه نفر جا هست

00:00:54.221 --> 00:00:56.348
منظورم اینـه تو بهمون مدیونی، اسکای

00:00:56.432 --> 00:00:58.517
پس ازت می‌خوام سوار ماشین شی و برامون

00:00:58.601 --> 00:01:00.853
ماریجوانا بگیری

00:01:00.936 --> 00:01:02.396
پول آوردی دیگه؟

00:01:02.438 --> 00:01:04.190
آخ

00:01:05.900 --> 00:01:08.402
!نه، نه، نه
!بشین جلو

00:01:12.656 --> 00:01:16.577
آم...من...یه بسته‌ی
ماریجوانای 20 دلاری می‌خوام

00:01:16.660 --> 00:01:19.079
و آره، فقط همین

00:01:20.289 --> 00:01:22.333
اسمت چیـه؟

00:01:22.416 --> 00:01:24.627
آم...اسکای

00:01:24.710 --> 00:01:27.755
نظرت درباره‌ی اقیانوس چیـه، کایل؟

00:01:27.838 --> 00:01:29.715
...اقیانوس؟ خب، می‌دونید

00:01:29.799 --> 00:01:31.592
چندان از ساحل خوشم نمیاد

00:01:31.675 --> 00:01:35.679
...شن میره توی کونم و -
!مادرسگ! پیدام کرد -

00:01:36.931 --> 00:01:40.059
...واو

00:01:52.780 --> 00:01:53.780
آخ

00:01:56.575 --> 00:01:58.160
!لعنتی! لعنتی! لعنتی

00:01:58.244 --> 00:02:00.871
!ماهی‌های لعنتی
!همه چی رو بهش میگن

00:02:00.955 --> 00:02:02.039
!تف توش

00:02:03.999 --> 00:02:05.793
بیا. برو. گمشو بیرون

00:02:05.876 --> 00:02:07.628
!گمشو! کیرم دهنت! برو

00:02:16.011 --> 00:02:17.596
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها. اینجا رو

00:02:17.638 --> 00:02:19.139
بری؟

00:02:19.223 --> 00:02:20.724
تیفانی؟

00:02:20.808 --> 00:02:22.518
بچه‌ها؟

00:02:23.811 --> 00:02:27.648
« بهترین دوستانِ ابدی »

00:02:29.483 --> 00:02:32.069
ساقه‌ها رو هم باید دود کنیم دیگه؟

00:02:32.152 --> 00:02:33.779
پسرعموم میگه بهترین جاشـه

00:02:33.863 --> 00:02:36.323
توشون ماریجوانای بیشتری هست

00:02:37.491 --> 00:02:39.368
بدش بیاد

00:02:39.451 --> 00:02:41.680
بچه‌ها، باید یه چیزی بهتون بگم

00:02:41.704 --> 00:02:44.081
اگه باید برینی، مثل دفعه قبل
برو حیاط پشتی

00:02:44.164 --> 00:02:45.875
نه، این...این نیست

00:02:45.958 --> 00:02:47.626
اینجا رو

00:02:47.710 --> 00:02:49.336
ویـه. ترکیبِ وی

00:02:49.420 --> 00:02:50.629
همونی که توی اخبار میگن

00:02:50.713 --> 00:02:53.424
همون...به...به آدم ابرقدرت میده

00:02:56.427 --> 00:02:58.637
اسکای، ما شیشه‌ی مایع تو رو نمی‌زنیم

00:02:58.721 --> 00:03:01.265
فقط زودباش یه پُک علف بزن

00:03:01.348 --> 00:03:03.267
اوه، پسر، من...نمی‌خوام

00:03:03.350 --> 00:03:06.896
!یه پُک بزن، بدبخت

00:03:11.400 --> 00:03:12.818
اوه، عالیـه

00:03:17.948 --> 00:03:19.199
باشه

00:03:41.722 --> 00:03:43.265
راست میگن

00:03:43.349 --> 00:03:45.100
امکان نداره این وی باشه

00:03:52.816 --> 00:03:53.943
کیر توش

00:03:54.944 --> 00:03:56.195
ایش

00:04:01.617 --> 00:04:03.869
اوه، پسر

00:04:03.953 --> 00:04:06.246
جدی...جدی امیدوارم شیشه نبوده باشه

00:04:14.046 --> 00:04:17.216
سلام؟ -
اوه. کیـه؟ -

00:04:17.299 --> 00:04:19.760
کمک! منو بیار بیرون -
!چی؟! چطوری؟ -

00:04:19.843 --> 00:04:22.972
با شماره‌ی هفت باید زور بزنی -
حالا چرا هفت؟ -

00:04:23.055 --> 00:04:24.515
!یک...هفت

00:04:31.397 --> 00:04:32.940
چی...؟

00:04:37.569 --> 00:04:39.488
اوه، واو. این غیرممکنـه

00:04:39.571 --> 00:04:42.008
این واقعاً غیرممکنـه -
این غیرممکنـه -

00:04:42.032 --> 00:04:43.158
چطوری اومدم اینجا؟

00:04:43.242 --> 00:04:44.576
من کی‌ام؟

00:04:44.660 --> 00:04:47.663
هی، وقتی بچه بودم اون تیله رو خوردم

00:04:47.746 --> 00:04:49.498
یادم نمیاد اومده باشه بیرون

00:04:49.581 --> 00:04:50.916
اون...ذرتـه؟

00:04:52.334 --> 00:04:53.627
دوران راهنمایی

00:04:53.711 --> 00:04:55.605
بت میتصوای مکزیکیِ ریچل وینر -
بت میتصوای مکزیکیِ ریچل وینر -

00:04:55.629 --> 00:04:57.840
،اولین باری بود که الوته خوردم

00:04:57.923 --> 00:05:00.134
بعد موقع خوندن «کاتن آی جو» گوزیدم و

00:05:00.217 --> 00:05:02.845
انداختمش گردن الیسا کرکوود چون دو متر بود

00:05:02.928 --> 00:05:05.305
ولی تو اینو می‌دونستی

00:05:05.389 --> 00:05:06.306
...انگار به هم

00:05:06.390 --> 00:05:08.392
وصلیم -
وصلیم -

00:05:09.685 --> 00:05:12.646
!خواهش می‌کنم
!به خدا وی دست من نیست

00:05:12.730 --> 00:05:16.150
اون بچه، کایل، اندام اسنوپی‌مانندی داشت

00:05:16.233 --> 00:05:18.068
به خدا. اون بردش

00:05:18.152 --> 00:05:19.945
چطوری پیداش کنم؟

00:05:20.029 --> 00:05:22.156
نمی‌دونم -
نه، انگار حالیت نیست -

00:05:22.239 --> 00:05:23.782
اینطوری وات رو راضی کردم که

00:05:23.866 --> 00:05:26.118
بالاخره منو برگردونن داخل هفت قهرمان

00:05:26.201 --> 00:05:29.204
پس الان شدیداً می‌خوام این وی رو پیدا کنم

00:05:29.288 --> 00:05:31.457
!اون بهم زنگ زد! واسه مواد

00:05:35.002 --> 00:05:37.212
آها! بابت کمکت ممنونم

00:05:38.255 --> 00:05:40.007
هر کاری می‌خوای بکن

00:05:41.050 --> 00:05:43.135
اوه. ممنونم

00:05:44.136 --> 00:05:46.096
با تو نبودم

00:05:46.180 --> 00:05:47.639
اوه

00:06:11.747 --> 00:06:13.749
چی شده؟ -
...فقط -

00:06:13.832 --> 00:06:15.334
از ظاهرم بدم میاد

00:06:15.417 --> 00:06:17.795
کاش مثل تو خوشگل بودم

00:06:17.878 --> 00:06:19.546
مثل من؟

00:06:21.632 --> 00:06:24.760
خب...به نظرم تو خیلی خوشگلی

00:06:24.843 --> 00:06:26.220
مرسی

00:06:26.303 --> 00:06:29.473
شاید فردا بتونیم...موهامو فر کنیم

00:06:29.556 --> 00:06:31.892
خوشحال میشم موهات رو فر کنم

00:06:32.275 --> 00:06:35.970
راستی...اسمی داری؟

00:06:36.054 --> 00:06:37.815
فکر نکنم. نه

00:06:37.898 --> 00:06:40.776
چه اسمی روم می‌ذاری؟

00:06:40.859 --> 00:06:44.113
خب، اسم مادرم جورجیا بود و

00:06:44.196 --> 00:06:46.323
من همیشه این اسم رو دوست داشتم

00:06:46.406 --> 00:06:49.785
وقتی می‌شنومش، یاد اون میفتم

00:06:49.868 --> 00:06:52.496
واو. ولی عیبی نداره اسم خودمو بذارم اریولا؟

00:06:52.579 --> 00:06:54.832
جای جورجیا؟
...چون حس می‌کنم جورجیا

00:06:54.915 --> 00:06:57.167
من...فقط حس می‌کنم اسم عنیـه

00:06:57.251 --> 00:07:00.295
...اوه، آره. حتماً...آره

00:07:00.379 --> 00:07:03.257
...من...چون این اسم هم دوست دارم. خیلی

00:07:03.340 --> 00:07:04.466
مرسی. ممنونم

00:07:04.550 --> 00:07:07.219
در احترام به اصل و نسب ایتالیایی‌امـه

00:07:07.302 --> 00:07:10.347
خب، تو ابرقدرتی نداری؟

00:07:10.430 --> 00:07:12.349
چون مسلماً من که پیدا نکردم

00:07:12.432 --> 00:07:14.101
فکر کنم یکی دارم. آره

00:07:17.312 --> 00:07:19.189
نظرت چیـه؟

00:07:19.273 --> 00:07:21.275
اوه، واو. به نظرم...واو

00:07:21.358 --> 00:07:23.277
ولی مطمئن نیستم این ابرقدرت باشه

00:07:23.360 --> 00:07:25.445
بیا. می‌خوام دوباره ببینی

00:07:34.204 --> 00:07:36.540
اریولا، یه صدایی نشنیدی؟

00:07:36.623 --> 00:07:38.333
من که گوش ندارم، اسکای

00:07:38.417 --> 00:07:39.793
...پس چطوری -
چی؟ -

00:07:41.712 --> 00:07:43.589
چه خبر، کایل؟

00:07:44.590 --> 00:07:46.341
اون دیگه چه عنیـه؟

00:07:47.926 --> 00:07:50.137
اریولا کجاست و کِی می‌تونم دوباره ببینمش؟

00:07:50.220 --> 00:07:52.764
شرمنده، کی؟ -
اریو...عنم -

00:07:52.848 --> 00:07:55.225
کِی می‌تونم عنمو ببینم -
امکانش نیست، اسکای -

00:07:55.309 --> 00:07:57.561
داره توی آزمایشگاه‌مون مطالعه میشه

00:07:57.644 --> 00:07:58.896
آزمایشگاه؟

00:07:58.979 --> 00:08:01.690
ولی...ولی اون دوستم بود

00:08:03.442 --> 00:08:06.570
،ببین، متوجهم این خیلی گیج‌کننده‌ست

00:08:06.653 --> 00:08:08.906
،واسه همین از طرف وات

00:08:08.989 --> 00:08:11.366
می‌تونیم این رو بهت بدیم

00:08:12.743 --> 00:08:15.287
صد هزار دلار؟

00:08:15.370 --> 00:08:16.580
هزار دلاره

00:08:16.663 --> 00:08:18.957
ولی این آیپد تر و تازه رو هم می‌ذاریم روش

00:08:19.041 --> 00:08:21.168
فقط باید از اینجا بری بیرون و

00:08:21.251 --> 00:08:22.878
دیگه هیچوقت در این باره چیزی نگی و

00:08:22.961 --> 00:08:24.922
برگردی سر زندگی شادت

00:08:25.005 --> 00:08:28.342
ولی...زندگی من قبلاً چندان شاد نبود

00:08:28.425 --> 00:08:30.101
باشه، دیگه باید بری

00:08:30.185 --> 00:08:31.436
خداحافظ

00:08:59.498 --> 00:09:00.916
لعنتی

00:09:06.380 --> 00:09:08.548
!ایول

00:09:08.632 --> 00:09:09.758
!اریولا

00:09:09.841 --> 00:09:12.886
!اسکای -
زودباش -

00:09:12.970 --> 00:09:14.471
چرا گذاشتی برگرده؟

00:09:14.554 --> 00:09:16.932
گفت اسپری تنفسی‌اش رو یادش رفته

00:09:21.895 --> 00:09:23.272
!اسکای، نه

00:09:23.355 --> 00:09:25.440
اگه بگیرنت، دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم

00:09:25.524 --> 00:09:27.567
...ولی -
قول میدم پیدات می‌کنم -

00:09:28.610 --> 00:09:30.404
با شماره‌ی هفت

00:09:30.487 --> 00:09:32.406
!یک...عه

00:09:34.491 --> 00:09:36.368
!خدای من

00:09:36.451 --> 00:09:38.578
اوه، ببخشید، جناب. داشتم اینجا می‌ریدم

00:09:38.662 --> 00:09:40.914
باشه، باشه، باشه

00:09:46.086 --> 00:09:47.254
اریولا؟

00:09:48.255 --> 00:09:49.881
اریولا؟

00:09:53.510 --> 00:09:54.970
...انگار به هم

00:09:55.053 --> 00:09:56.555
وصلیم -
وصلیم -

00:10:00.976 --> 00:10:03.145
اسکای؟ -
اریولا؟ -

00:10:05.522 --> 00:10:08.108
اسکای، نمی‌دونستم میای یا نه

00:10:08.191 --> 00:10:10.861
البته که میام. این کاریـه که دوست‌ها می‌کنن

00:10:12.195 --> 00:10:14.156
این چندش‌ترین چیزیـه که

00:10:14.239 --> 00:10:17.784
به عمرم دیدم. و چیزهای چندش زیاد دیدم

00:10:19.786 --> 00:10:21.038
اوه، لعنتی

00:10:21.121 --> 00:10:22.622
تموم شد، کایل

00:10:22.706 --> 00:10:23.623
یا اسکای

00:10:23.707 --> 00:10:25.042
عن رو بده بیاد

00:10:25.125 --> 00:10:27.627
نه، وایسا. عن رو بذار توی کیسه

00:10:27.711 --> 00:10:29.421
نه. اون دوستمـه

00:10:29.504 --> 00:10:32.507
باشه. این خیلی مسخره‌ست

00:10:32.591 --> 00:10:33.967
فقط بدش بیاد، خب؟

00:10:36.386 --> 00:10:38.055
گرفتی ما رو؟

00:10:38.138 --> 00:10:39.514
اینجا قلمرو منـه

00:10:39.598 --> 00:10:43.060
،خب، دقیقاً قلمرو من نیست
چون فاضلاب‌ها می‌ریزن

00:10:43.143 --> 00:10:45.228
توی اقیانوس و امروزه مشکل بزرگیـه

00:10:45.312 --> 00:10:47.540
،نمی‌دونم شنیدی یا نه
،ولی من مشغول آگاه‌سازی بودم

00:10:47.564 --> 00:10:49.042
...برای این هدف. دربارش خیلی حرف

00:10:51.902 --> 00:10:53.528
تو قوی‌ای، اسکای

00:10:53.612 --> 00:10:56.448
همیشه قوی بودی

00:10:56.531 --> 00:10:58.450
یعنی از وقتی وی رو خوردی

00:10:58.533 --> 00:11:00.327
من خاص نیستم

00:11:00.410 --> 00:11:01.536
تو خاصی

00:11:08.752 --> 00:11:10.396
،باید یکم پول اهدا کنی...

00:11:10.420 --> 00:11:11.838
به قلک خوکی بزرگی که ساختم

00:11:11.922 --> 00:11:14.257
وقتی پر شد، با چکش می‌شکونمش

00:11:14.341 --> 00:11:16.343
چه غلطی می‌کنی؟

00:11:16.426 --> 00:11:20.013
فقط از چندتا دوست درخواست کمک می‌کنم

00:11:20.097 --> 00:11:22.140
قدرتت اینـه، لعنتی؟

00:11:22.224 --> 00:11:23.683
می‌تونی عن کنترل کنی؟

00:11:23.767 --> 00:11:25.769
خب، از قدرت تو که بهتره، پلشت

00:11:25.852 --> 00:11:27.521
!برخیزید، دوستان عنم

00:11:35.237 --> 00:11:36.571
!عن‌های عن

00:11:45.789 --> 00:11:48.458
اینطوری نمیشه. من رفتم

00:11:48.542 --> 00:11:50.377
!اوه، آره

00:11:57.008 --> 00:11:59.136
سلام، بدبخت

00:11:59.219 --> 00:12:01.638
می‌خوایم بریم قلیون بکشیم و کارتتو لازم داریم

00:12:01.721 --> 00:12:04.057
شرمنده، تیف. با دوست‌هام برنامه دارم، جنده

00:12:04.141 --> 00:12:06.977
این دیگه چه کاریـه؟

00:12:09.955 --> 00:12:11.498
ایش! این چی بود دیگه؟

00:12:13.733 --> 00:12:15.444
...به موقع اومدی

00:12:15.527 --> 00:12:16.736
تا بزنمت زمین

00:12:16.820 --> 00:12:18.822
اوه، ببینیم و تعریف کنیم

00:12:20.046 --> 00:12:28.046
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.