WEBVTT

00:00:00.407 --> 00:00:10.126
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.151 --> 00:00:09.770


00:00:10.225 --> 00:00:14.882


00:00:20.146 --> 00:00:21.897
،خانوم ها و آقایون

00:00:21.981 --> 00:00:25.317
لطفا به جدیدترین

00:00:25.401 --> 00:00:28.237
و البته، بهترین

00:00:28.320 --> 00:00:30.906
عضو خانواده جنایتکارانه وات

00:00:30.990 --> 00:00:32.366
.خوش آمد گویی کنید

00:00:32.450 --> 00:00:34.869
!هوم‌لندر

00:00:34.952 --> 00:00:37.288
از زمان پسرسربازی تا حالا

00:00:37.371 --> 00:00:40.207
وات انقدر مشتاق دیدار

00:00:40.291 --> 00:00:44.253
.یک ابرقهرمان به قدرت هوم‌لندر نبوده

00:00:47.465 --> 00:00:51.218
.سلام، دوستان

00:00:51.302 --> 00:00:52.654
هوم‌لندر، چی باعث شد

00:00:52.678 --> 00:00:53.846
به وان ملحق بشی؟

00:00:55.723 --> 00:00:58.350
...من، خب

00:01:08.778 --> 00:01:12.239
شما ها تاحالا از
ببر های تالار سفید چیزی شنیدید؟

00:01:12.323 --> 00:01:14.742
چی؟ نه؟
اشکال نداره

00:01:14.825 --> 00:01:16.994
.تیم زمان بچگیام بود

00:01:17.077 --> 00:01:19.705
.اون زمان، فقط میخواستم دو کار بکنم

00:01:19.789 --> 00:01:22.500
.بیسبال بازی کنم و بیسال بازی کنم

00:01:23.918 --> 00:01:25.628
هر روز تو مزرعه

00:01:25.711 --> 00:01:28.047
با پدرم بازی میکردم و آرزوی
.لیگ های بزرگ رو داشتم

00:01:28.130 --> 00:01:30.174
.توی ورزشگاه یانکی ضربه بزنم

00:01:30.257 --> 00:01:31.675
حتی به گرم کردن صندلی های ورزشگاه یانکی

00:01:31.759 --> 00:01:33.677
.هم راضی بودم

00:01:35.638 --> 00:01:39.225
حرفه بیسبال من جواب نداد ولی

00:01:39.308 --> 00:01:43.604
.وات برای من مثل همون لیگ های بزرگ میمونه

00:01:43.687 --> 00:01:45.064
یک فرصت تا از استعداد هام استفاده کنم

00:01:45.147 --> 00:01:47.149
و دنیا رو به جای بهتری
.تبدیل کنم

00:01:47.233 --> 00:01:48.818
نیو یورک خیلی سخت تر از

00:01:48.901 --> 00:01:51.070
.بیسبال و تیم های بچگیه

00:01:51.153 --> 00:01:52.988
چطور میخوای خودتو برای چیزایی که

00:01:53.072 --> 00:01:54.782
شهر برات داره آماده کنی؟

00:01:54.865 --> 00:01:56.426
.سوال خوبیه

00:01:56.450 --> 00:01:58.136
وات به من یک شریک داده که

00:01:58.160 --> 00:01:59.078
.همه عمرم تحسینش میکردم

00:01:59.161 --> 00:02:01.664
معرفی میکنم، دوست عزیزمون

00:02:01.747 --> 00:02:03.541
.بلک نویر

00:02:24.603 --> 00:02:27.356
.قرار بود این نمایش تو باشه

00:02:27.439 --> 00:02:29.108
.لحظه درخشیدن تو

00:02:29.191 --> 00:02:30.776
بعد میگیری نویر رو میبری اونجا؟

00:02:30.860 --> 00:02:33.946
.باید الان ناراحت باشی، احمق

00:02:34.029 --> 00:02:35.948
خب آقای ادگار فکر میکنه
بلک نویر میتونه منو اموزش بده

00:02:36.031 --> 00:02:38.284
.نویر قرار نیست بهت اموزش بده

00:02:38.367 --> 00:02:40.494
.اینجاست تا تو بپاد

00:02:40.578 --> 00:02:42.037
.و مطئن شه کار اضافی نکنی

00:02:42.121 --> 00:02:45.124
تا مطمئن بشه گندی نزنی و
.شرکت رو خجالت‌زده کنی

00:02:45.207 --> 00:02:48.544
.و اگه گندی زدی بگیرتت

00:02:48.627 --> 00:02:50.963
فکر میکنی الان خیلی برای

00:02:51.046 --> 00:02:53.340
بلک نویر عزیزی؟

00:02:53.424 --> 00:02:56.010
.فکر نکنم

00:02:56.093 --> 00:02:58.137
...روی استیج بودن

00:02:58.220 --> 00:03:01.432
اون همه مردم میخواستن
،تا جای تو باشن

00:03:01.515 --> 00:03:04.643
...یا باهات باشن، یا بکننت

00:03:04.727 --> 00:03:06.312
خوب بود، مگه نه؟

00:03:06.395 --> 00:03:07.813
.آره

00:03:07.897 --> 00:03:11.483
این آینده‌ایه که من میخوام
.برای تو بسازم

00:03:11.567 --> 00:03:13.861
.پس قبولش کن

00:03:13.944 --> 00:03:17.406
.نذار یه قاتل لال جلوتو بگیره

00:03:22.286 --> 00:03:24.121
.باید پیشوند اسمتو برداریم

00:03:24.204 --> 00:03:26.582
.همون هوم‌لندر بهتره

00:03:38.594 --> 00:03:39.946
گروهی که خودشون رو

00:03:39.970 --> 00:03:41.764
جبهه آزادسازی شیمیایی صدا میکنن

00:03:41.847 --> 00:03:43.223
.هشت گروگان گرفتند

00:03:43.307 --> 00:03:45.643
در کارخانه شیمیایی کروز در
.جزیره استاتن

00:03:45.726 --> 00:03:47.561
گفته میشه گروگان ها

00:03:47.645 --> 00:03:49.897
مدیران و کارمندان کارخانه شیمیایی کروز
.هستند

00:03:49.980 --> 00:03:52.566
.این فیلم یک ساعت پیش منتشر شد

00:03:52.650 --> 00:03:56.195
،ما نمیخواستیم این کارو بکنیم
.ولی کروز چاره‌ای برامون نذاشت

00:03:56.278 --> 00:03:59.531
سم هاشون توی
مدرسه ها و خونه هامون

00:03:59.615 --> 00:04:02.743
.پخش شده و باعث چنین چیزی شده

00:04:02.826 --> 00:04:04.828
،تا وقتی این کارخونه سرطانی رو نبندن

00:04:04.912 --> 00:04:06.747
.ما جایی نمیریم

00:04:06.830 --> 00:04:07.998
.رسیدم

00:04:08.082 --> 00:04:08.999
.دست نگه‌دار

00:04:09.083 --> 00:04:10.250
.بلک نویر تو راهه

00:04:10.334 --> 00:04:12.086
.تا ۱۴ دقیقه دیگه میرسه

00:04:12.169 --> 00:04:15.005
نذار یه قاتل لال

00:04:15.089 --> 00:04:16.882
.جلوتو بگیره

00:04:16.966 --> 00:04:18.842
این گروگان ها ۱۴ دقیقه
.وقت ندارن

00:04:18.926 --> 00:04:19.843
.میرم تو

00:04:19.927 --> 00:04:21.720
...وایسا، هوم‌لن

00:04:31.397 --> 00:04:32.958
.ببخشید، خانوم

00:04:37.403 --> 00:04:38.923
ببخشید ولی باید تا موقعی که

00:04:38.988 --> 00:04:40.698
.تا موقعی که قاضی میرسه اینجا بمونید -
!اه -

00:04:40.781 --> 00:04:43.742
.اخ! نمیتونم نفس بکشم -
.تو که سالمی، باو -

00:04:43.826 --> 00:04:46.412
یه لوله آهنی بستی
.دور سینم

00:04:46.495 --> 00:04:48.539
چه مرگته؟

00:04:48.622 --> 00:04:50.416
!تد! تد! کمک

00:04:50.499 --> 00:04:51.834
لیز؟ حالت خوبه؟ -
!کمک -

00:04:51.917 --> 00:04:54.420
!لعنتی

00:04:54.503 --> 00:04:57.339
!دماغ لعنتیمو شکوندی

00:04:57.423 --> 00:05:00.092
.و تو هم قانون‌شکنی کردی، آقا

00:05:00.175 --> 00:05:02.136
.اه، لعنت بهت

00:05:02.219 --> 00:05:04.513
.دلقک ابله

00:05:04.596 --> 00:05:07.057
تد؟
.یه سر به لیز بزن

00:05:07.141 --> 00:05:09.685
جواب نمیده، تد؟

00:05:11.103 --> 00:05:13.063
.لعنتی، این یعنی یکی اینجاست

00:05:13.147 --> 00:05:14.398
.باید آماده بشیم

00:05:14.481 --> 00:05:16.209
.من نمیخوام بمیرم
.من نمیخوام بمیرم

00:05:16.233 --> 00:05:18.628
.من نمیخوام بمیرم-
.خب. بریم تو کارش -

00:05:18.652 --> 00:05:20.237
.خواهش میکنم، ما فقط اینجا کار میکنیم

00:05:20.320 --> 00:05:22.406
.مسئولیت تصمیم گیری‌ها با ما نیست

00:05:35.294 --> 00:05:37.087
...اسم من

00:05:37.171 --> 00:05:38.297
.اسم من، هوم‌لندره

00:05:38.380 --> 00:05:40.049
.و نیومدم که به کسی آسیبی بزنم

00:05:40.132 --> 00:05:42.051
.نزدیکتر نیا
.وگرنه میکشیمشون

00:05:42.134 --> 00:05:44.470
.هی هی هی. آروم باش رفیق

00:05:44.553 --> 00:05:46.972
...درک میکنم که عصبانی. اما این

00:05:47.056 --> 00:05:49.933
.این خشونت تغییری ایجاد نمیکنه

00:05:50.017 --> 00:05:52.603
.پس تفنگتو بذار زمین و بیا حرف بزنیم

00:05:52.686 --> 00:05:54.104
.عقب وایسا. دارم بهت اخطار میدم

00:05:54.188 --> 00:05:56.106
.کیرم توت فاشیست عوضی

00:06:05.199 --> 00:06:07.284
.خشونت هرگز جوابگو نیست

00:06:07.367 --> 00:06:08.911
حالا، اگر صلح‌آمیز بیاید جلو

00:06:08.994 --> 00:06:10.621
قول میدم که درخواستتون

00:06:10.704 --> 00:06:12.081
.با بهترین شرایط مد نظر گرفته میشه

00:06:12.164 --> 00:06:14.500
اگر گورتو از اینجا گم نکنی

00:06:14.583 --> 00:06:15.626
.اینو میکشمش

00:06:15.709 --> 00:06:16.752
...نه، اما

00:06:16.835 --> 00:06:19.338
!اما تفنگت دیگه کار نمیکنه که
.راهی نداری

00:06:19.421 --> 00:06:21.608
.هنوزم اگر ماشه رو بکشم منفجر میشه

00:06:21.632 --> 00:06:23.884
.پس گمشو عقب

00:06:23.967 --> 00:06:26.553
میدونی دوست من

00:06:26.637 --> 00:06:28.055
سخته که بخوای یه تفنگ رو

00:06:28.138 --> 00:06:30.599
.وقتی 500 درجه فارنهایت گرم شده دستت بگیری

00:06:30.682 --> 00:06:32.559
...نه، احمق. میگم منف

00:06:45.280 --> 00:06:47.366
...قرار نبود

00:06:47.449 --> 00:06:48.951
.قرار نبود این کارو بکنی

00:06:49.034 --> 00:06:50.452
!کار تو بود

00:06:50.536 --> 00:06:51.856
فکر کردی وقتی به یه تفنگ کیری حرارت بدی

00:06:51.912 --> 00:06:54.206
!چه اتفاقی ممکنه بیفته کسخل احمق

00:06:54.289 --> 00:06:56.458
.من...من نمیدونستم

00:06:56.542 --> 00:06:58.418
.ما نمیخواستیم به کسی آسیب بزنیم

00:06:58.502 --> 00:07:01.088
.ما میخواستیم نجاتشون بدیم

00:07:01.171 --> 00:07:02.923
!کیرم توش، دستم

00:07:03.006 --> 00:07:05.425
تو دیگه چه مدل ابرقهرمان کسخلی هستی؟

00:07:10.973 --> 00:07:12.516
.نه، نه، نه. بس کن

00:07:12.599 --> 00:07:14.518
.باید فکر کنم

00:07:14.601 --> 00:07:16.270
.صداتون خیلی بلنده

00:07:16.353 --> 00:07:19.064
.و من باید فکر کنم -
تو یه -

00:07:19.148 --> 00:07:20.399
!قاتل فاشیست کیری

00:07:20.482 --> 00:07:22.234
!خفه شو

00:07:26.196 --> 00:07:28.157
نه، نه، نه
.وایسا، وایسا، وایسا

00:07:28.240 --> 00:07:29.408
.نتر...نترسید

00:07:29.491 --> 00:07:32.035
.تقصیر اوناست
.آدم بدها اونان

00:07:32.119 --> 00:07:34.621
.من قهرمان داستانم
.شماها عاشق منید

00:07:34.705 --> 00:07:36.123
!تو یه هیولایی

00:07:58.312 --> 00:07:59.771
...نه

00:07:59.855 --> 00:08:02.024
وای. نه، نه، نه
.کیرم توش

00:08:08.864 --> 00:08:11.617
...خدایا. خواهش میکنم نکن

00:08:11.700 --> 00:08:13.160
خدایا -
نه، نه، نه -

00:08:13.243 --> 00:08:15.662
.اونا...مجبورم کردن این کارو بکنم

00:08:15.746 --> 00:08:16.872
.من نمیخواستم

00:08:16.955 --> 00:08:18.665
.اما...مجبورم کردن

00:08:25.130 --> 00:08:27.507
میتونم توضیح بدم. باشه؟

00:08:27.591 --> 00:08:29.509
...تفنگ داشتن. میبینی؟ و

00:08:29.593 --> 00:08:31.929
.اون همه رو کشت

00:08:32.012 --> 00:08:34.765
.اون همه رو کشت

00:08:34.848 --> 00:08:36.558
...نه، نه. تو

00:08:36.642 --> 00:08:38.310
.تو متوجه نیستی

00:08:38.393 --> 00:08:40.395
عالی شد مگه نه!؟

00:08:40.479 --> 00:08:43.315
از همین جریان استفاده میکنی که از شر من راحت شی، مگه نه؟

00:08:43.398 --> 00:08:45.484
.و همچنان قهرمان برتر وات بمونی

00:08:45.567 --> 00:08:47.152
ولی میدونی چیه؟

00:08:47.236 --> 00:08:49.738
.این اتفاق نمیفته

00:08:49.821 --> 00:08:51.323
به تو یا هیچکس دیگه‌ای اجازه نمیدم

00:08:51.406 --> 00:08:52.425
...که آینده منو

00:08:56.912 --> 00:08:58.038
.بیا اینجا

00:09:04.002 --> 00:09:07.005
فقط یک دونه اشتباه کیری کردم و با همون میخوای بدبختم کنی؟

00:09:13.971 --> 00:09:16.223
اصلا نمیخوای رقابت کنی مگه نه؟

00:09:16.306 --> 00:09:17.516
اما بیا صادق باشیم

00:09:17.599 --> 00:09:20.310
اصلا رقابتی نیست. هست؟

00:09:24.314 --> 00:09:26.817
.دوران اوج تو تموم شده نوآر
.دیگه نوبت منه

00:09:26.900 --> 00:09:29.653
.کونم براش پاره شده

00:09:46.461 --> 00:09:47.754
!با توجه به...ابالفضل

00:10:04.688 --> 00:10:07.691
!وااای...کیرم توش

00:10:48.273 --> 00:10:49.900
!بمب داشتن

00:10:49.983 --> 00:10:52.903
.من پوشش دادمش ولی انفجار بیش از حد قوی بود

00:10:52.986 --> 00:10:54.654
.خرابه‌ها رو گشتیم

00:10:54.738 --> 00:10:58.075
.متاسفانه ما تنها بازمانده‌هاییم

00:10:58.158 --> 00:11:00.452
.ناامیدتون کردم. همتون رو

00:11:00.535 --> 00:11:01.995
...نه، نه. چی داری میگی

00:11:02.079 --> 00:11:04.122
.جونت رو برای ما به خطر انداختی

00:11:04.206 --> 00:11:06.583
.واقعا ازت ممنونیم

00:11:09.628 --> 00:11:12.297
...ممنونم، اما

00:11:12.381 --> 00:11:14.508
...اون گروگان‌های بیچاره

00:11:14.591 --> 00:11:16.968
.قهرمان‌های واقعی اونان

00:11:17.052 --> 00:11:21.223
...خب، دقیقا چیزی نیست که انتظارش رو داشتم. ولی

00:11:21.306 --> 00:11:23.308
.خوب از پسش براومدی

00:11:23.392 --> 00:11:26.103
باور کنی یا نه، با وجود اینکه همه مردن

00:11:26.186 --> 00:11:27.521
.امتیازت بالا رفته

00:11:27.604 --> 00:11:29.356
.چه خوب. خیلی خوبه

00:11:29.439 --> 00:11:31.733
میدونی

00:11:31.817 --> 00:11:34.236
.درمورد نوآر اشتباه میکردی -
جدی؟ -

00:11:34.319 --> 00:11:37.280
.یه چیزهایی برای یاد دادن بهم تو چنته داشت

00:11:38.890 --> 00:11:48.163
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.