WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:24.125 --> 00:00:27.833
ماريوس چند تا تماس داشتيم که اطلاع
دادند اُرومس کاوز دوباره فرار کرده
00:00:30.291 --> 00:00:32.041
باهاش تماس گرفتيد؟ تمام
00:00:33.916 --> 00:00:35.083
جواب نميده
00:00:35.666 --> 00:00:38.291
به همسرت اطلاع ميدم که دير ميرسي.تمام
00:00:39.083 --> 00:00:41.791
اکي من با اُرومس تو راهم. تمام
00:01:15.458 --> 00:01:19.416
جزيره مون 1987
00:01:35.083 --> 00:01:35.916
اُرومس؟
00:01:40.666 --> 00:01:41.541
اُرومس؟
00:01:48.958 --> 00:01:51.583
اُرومس؟ گاوهات دوباره فرار کردن
00:02:01.625 --> 00:02:02.458
اُرومس؟
00:02:23.166 --> 00:02:25.291
ساکت باش
00:02:31.666 --> 00:02:32.500
اُرومس؟
00:02:34.000 --> 00:02:34.833
سلام؟
00:02:45.916 --> 00:02:47.958
لعنتي
00:02:48.500 --> 00:02:49.583
لعنتي
00:02:57.000 --> 00:02:58.500
ماريوسم از اداره پليس
00:03:56.833 --> 00:03:57.708
...نه
00:04:11.583 --> 00:04:12.833
پليس, جيتي صحبت ميکنه
00:04:12.916 --> 00:04:15.583
منم.لطفا يک آمبولانس
بفرستيد به مزرعه ي اُرومس
00:04:15.666 --> 00:04:17.583
چه اتفاقي افتاده؟
سه نفر قرباني مردن
00:04:17.666 --> 00:04:19.958
و يه پسر هم زخمي شده که فعلا نفس ميکشه
00:04:20.041 --> 00:04:22.250
بزرگترين پسرشون؟
نه اون نيست
00:04:22.333 --> 00:04:25.791
کوچيک ترينشون
يکي از بين 2تا فرزندخونده
00:04:25.875 --> 00:04:27.500
دختري که به فرزندي گرفته بودن کجاست؟
00:04:30.541 --> 00:04:33.958
هر چي فهميدي را گزارش بده
و اُرومس را پيدا کن
00:04:34.041 --> 00:04:35.708
از خونه بيايد بيرون
00:04:49.833 --> 00:04:50.875
پليس
00:05:50.958 --> 00:05:54.250
ساکت.آروم بگير
00:05:55.500 --> 00:05:56.500
اينم از اين
00:05:57.916 --> 00:06:00.500
نترس من پليسم
00:06:01.416 --> 00:06:04.083
اسم من ماريوسه و اينجام که کمکت کنم
00:06:05.750 --> 00:06:07.458
تو آستريدي درسته؟
00:06:10.625 --> 00:06:11.791
تو زيرزمين زندگي ميکني؟
00:07:12.541 --> 00:07:15.291
" آدمک شاه بلوطي "
00:07:18.500 --> 00:07:22.625
کپنهاگن،زمان حال
00:07:24.458 --> 00:07:28.666
سه شنبه 6 اکتبر
00:07:46.791 --> 00:07:48.250
تو بايد الان بري
00:08:04.833 --> 00:08:05.666
ميبينمت
00:08:14.166 --> 00:08:16.625
چي ميخواي؟
شکلات
00:08:17.500 --> 00:08:19.250
تو بايد چيز هاي سالم و مقوي بخوري درسته؟
00:08:24.125 --> 00:08:25.291
از فردا شروع ميکنيم
00:08:27.958 --> 00:08:29.375
براي مدرسه آماده اي
00:08:30.958 --> 00:08:32.333
من پيازهاي ترد را يادمه
00:08:42.291 --> 00:08:43.750
لي زودباش آماده شو
00:08:45.083 --> 00:08:47.500
معلم ها عصباني ميشن اگه دير برسيم
00:08:48.208 --> 00:08:50.458
امروز بايد شجرناممو تحويل بدم
00:08:51.083 --> 00:08:54.000
تو کمکم نکردي
پدربزرگت گفت که خودت انجام دادي
00:08:54.083 --> 00:08:55.291
برگها گم ميشن
00:08:55.375 --> 00:08:57.875
تو بايد زودتر در موردش فکر ميکردي
زود باش
00:08:57.958 --> 00:09:00.666
هر دو طرفو نگاه کن
وقتي ميري به باشگاه بعد از مدرسه
00:09:00.750 --> 00:09:03.916
شجره نامه من کسل کنندست
نه کافيه خيلي هم عاليه
00:09:04.000 --> 00:09:07.333
حسن عکس هاي زيادي از اعضاي خانوادش داره
من فقط عکس تو و پدربزرگو دارم
00:09:07.416 --> 00:09:11.708
و پدربزرگم،پدربزرگ واقعيم نيست
اگر باني و بردي را حساب کني،پنج عدد
00:09:11.791 --> 00:09:15.833
بقيه بچه ها حيوون خونگي ندارن
نه اونها به اندازه تو خوش شانس نيستن
00:09:15.916 --> 00:09:17.166
سباستين چه طور؟
00:09:19.041 --> 00:09:20.250
اون چه طور؟
00:09:20.333 --> 00:09:23.625
ميدونم که با هم رابطه دارين
حتي وقتي در موردش فکر نمي کني من ميفهمم
00:09:23.708 --> 00:09:25.750
بله،اما ما باهم نيستيم
00:09:30.708 --> 00:09:35.208
باشه.اگه تو بخواي براي شام دعوتش ميکنيم
00:09:35.291 --> 00:09:37.500
بعدش ميتونم اونو داخل
شجرهنامه خانوادگيم بيارم؟ نه
00:09:38.375 --> 00:09:40.750
.زود باش برو داخل
پدربزرگ مياد دنبالت
00:09:40.833 --> 00:09:43.333
به زودي هر روز خودم ميام دنبالت
00:09:43.916 --> 00:09:45.458
اکي باي
باي
00:09:48.500 --> 00:09:52.791
اولين سه شنبه ماهه اکتبر روزه افتتاحيه مجلس
00:09:52.875 --> 00:09:55.958
اما خبر امروز
درمورد ملکه يا نخست وزير نيست
00:09:56.041 --> 00:09:58.708
بلکه در مورد وزير امور اجتماعي، رزا هارتونگ
00:09:58.791 --> 00:10:04.875
اون دوباره برگشته بعد از اين
که دخترش سال پيش به قتل رسيد
00:10:10.541 --> 00:10:11.500
احمق
00:10:13.291 --> 00:10:16.333
من با نيلندر جلسه دارم
اون همين الانشم تو جلسه است
00:10:16.416 --> 00:10:20.000
اين دفعه نه
اون دوبار جلسه را کنسل کرده
00:10:20.083 --> 00:10:22.000
ميبخشيد کاري نميتونم بکنم
00:10:22.083 --> 00:10:22.916
اما
00:10:23.541 --> 00:10:25.875
!نيلندر
ما قول منابع بيشتري را داده بوديم
00:10:25.958 --> 00:10:30.083
تو جديدا يکي ديگه را استخدام کردي
جدي؟ارپول نمي خواست؟
00:10:30.166 --> 00:10:31.791
وقت داري؟
الان نه
00:10:31.875 --> 00:10:33.750
مشکلي نداره.کاره ما تمومه
...نه،ما
00:10:35.083 --> 00:10:38.708
وقتي ما پرونده ي هارتونگ را حل کرديم
واحد من به قولش نسبت به منابع پايبند بود
00:10:39.375 --> 00:10:42.958
اگه پول يه جاي ديگه انتقال پيدا
کنه،کوميسر در مورد اون ميفهمه
00:10:43.041 --> 00:10:46.875
بهش بگو
باهاش بعدا صحبت مي کنيم
00:10:48.000 --> 00:10:48.833
صبح بخير
00:10:48.916 --> 00:10:52.083
هر چي هست تا هفته آينده بايد صبر کرد
00:10:52.166 --> 00:10:54.375
درخواست بدم NC3 تصميم گرفتم برا
00:10:56.500 --> 00:10:57.500
چرا اين کارو کردي؟
00:10:58.166 --> 00:11:00.958
بهم پيشنهاد موقعيت شغلي جديد دادن
دوست دارم اقدام کنم
00:11:02.000 --> 00:11:03.583
براي ساعت کاريته؟
نه
00:11:03.666 --> 00:11:06.041
ميتونيم در موردش صحبت کنيم
يا موضوع يه چيز ديگست؟
00:11:06.125 --> 00:11:07.791
يه چيز ديگست؟
نه،نيست
00:11:07.875 --> 00:11:11.041
تو محقق عالي هستي
تو رو تو واحد خودم مي خوام
00:11:11.875 --> 00:11:13.791
بعدا مي توني براي جايگاه جديدت اقدام کني
00:11:13.875 --> 00:11:16.458
و ساعت کاريت از 8 تا 4 باشه
00:11:16.541 --> 00:11:18.041
تصميممو گرفتم
00:11:18.125 --> 00:11:21.125
واقعا ممنون ميشم اگه به من يک مرجعي بديد
00:11:21.208 --> 00:11:23.416
الن نميشه.بزار ببينم چي کار ميتونم بکنم
00:11:24.333 --> 00:11:27.041
اين پوشه رو الان بگير
زن مرده در هوسن
00:11:27.125 --> 00:11:29.750
اون پسره هس رو بيار
هس؟
00:11:29.833 --> 00:11:33.458
پسر يوروپل که ما را با اون تهديد کردند در
حالي که تصميم مي گيرند اخراجش کنن يا نه
00:11:33.541 --> 00:11:36.333
برو کنز منتظرته
ازت سوال مي کنه
00:11:37.291 --> 00:11:38.166
زود باش
00:11:39.250 --> 00:11:41.250
NC3?
واقعا, تولين؟
00:11:50.208 --> 00:11:52.916
پرچم ها در حال حرکتند
اينجا در مجلس
00:11:53.000 --> 00:11:54.750
هميشه علتش براي جشن گرفتنه
00:11:54.833 --> 00:11:58.250
وقتي مجلس در اولين سه
شنبه ماهه اکتبر باز ميشه
00:11:58.333 --> 00:12:03.208
به طور موقت پشت صحنه خواهيم بود
به همراه خبرنگارها و عکاس ها
00:12:03.291 --> 00:12:06.250
طبق معمول وزيران و اعضاي مجلس ميرسن
00:12:06.333 --> 00:12:09.083
اما امروز نسبت به دفعات قبل فرق ميکنه
00:12:09.166 --> 00:12:12.791
امروز مردم منتظرتد که يک نفر خاص رو ببينند
00:12:12.875 --> 00:12:16.333
البته دارم در مورد رُزا هارتونگ صحبت مي کنم
00:12:16.916 --> 00:12:19.625
رُزا هارتونگ به پست نخست وزيري بر مي گرده
00:12:19.708 --> 00:12:22.458
بعد از اين که دختر 12
سالش دزديه شد و به قتل رسيد
00:12:22.541 --> 00:12:25.041
تقريبا 1 سال پيش توسط لينور لکر
00:12:25.125 --> 00:12:26.083
وُگل صحبت ميکنه
00:12:26.166 --> 00:12:29.250
سلام ليوم همه چيز براي رسيدن اون آمادست
00:12:29.333 --> 00:12:31.833
مطمئن شدم که قهوه مورد علاقش آماده باشه
00:12:31.916 --> 00:12:33.416
به نظر عالي مياد ليو
00:12:33.500 --> 00:12:37.833
فکر ميکني کي برسي؟
وقتي سوار ماشين شدم باهات تماس مي گيرم
00:12:38.791 --> 00:12:42.208
هنوز راه نيوفتادي؟
نه اما سريع خودمو ميرسونم
00:12:42.291 --> 00:12:45.041
زياد زمان نميبره
نخست وزير خوبه؟
00:12:51.083 --> 00:12:52.416
رُزا؟عزيزم؟
00:12:55.250 --> 00:12:57.208
اونها اينجان.منتظر شمان
00:13:00.750 --> 00:13:01.625
رُزا؟
00:13:05.041 --> 00:13:06.250
خوردي؟
00:13:08.083 --> 00:13:09.041
آماده اي؟
00:13:10.250 --> 00:13:12.083
سريع خودمونو به مادرت ميرسونيم
00:13:13.666 --> 00:13:14.875
من ميخوام با دوچرخه بيام
00:13:15.583 --> 00:13:16.541
نه من ميرسونمت
00:13:18.041 --> 00:13:19.750
همه بچه ها با دوچرخشون ميان
00:13:21.333 --> 00:13:23.625
ما طبق معمول پيش ميريم
مامان کجاست؟
00:13:24.791 --> 00:13:25.666
نميدونم
00:13:28.250 --> 00:13:29.125
رُزا؟
00:13:31.416 --> 00:13:33.416
ماشينش بيرونه ووُگل اومده
00:13:49.916 --> 00:13:52.166
نميتونم بوشو به خاطر بيارم
تقريبا از بين رفته
00:13:55.250 --> 00:13:56.166
عزيزم
00:14:04.000 --> 00:14:06.958
...استين،نميدونم من اگه
00:14:07.666 --> 00:14:08.500
تو ميتوني
00:14:12.333 --> 00:14:13.791
دخترت اگه اينجا بود بهت افتخار ميکرد
00:14:15.125 --> 00:14:15.958
ميدونستي؟
00:14:21.458 --> 00:14:22.708
زود باش
00:14:28.416 --> 00:14:31.333
کي کارت تمونم ميشه؟
من ميرم دنبال گوستاو
00:14:33.666 --> 00:14:35.875
يک روز در يک زمان
دقيقا
00:14:37.083 --> 00:14:38.250
يک روز در يک زمان
00:14:48.291 --> 00:14:49.916
سلام منو به راننده جديدت برسون
00:14:52.458 --> 00:14:54.833
من رُزام
جيکوب رسولين.بفرماييد
00:14:59.416 --> 00:15:00.625
بابا! زود باش
00:15:32.166 --> 00:15:33.500
چند ساعته اينجايي؟
00:15:34.375 --> 00:15:36.333
تقريبا 2 روزه
00:15:36.416 --> 00:15:40.833
اکي، خارج از اين منطقه زندگي ميکنيد؟
نه قراره جابه جا بشم
00:15:41.916 --> 00:15:46.125
من تو واحد نيروي کار در
آمستردام و ليزبون و مارسليس هستم
00:15:46.208 --> 00:15:48.833
...پاريس و بوداپس و اينجا و
00:15:48.916 --> 00:15:51.750
چند سال اين کارو انجام ميدي؟
پنج سال
00:15:51.833 --> 00:15:54.000
پنج ساله؟
من اينو قرض مي گيرم
00:15:55.416 --> 00:15:59.250
بيشتر پليس هاي لياسون براي 2
سال تو اين پستشون ميمونن درسته؟
00:15:59.333 --> 00:16:00.500
اوه؟اکي
00:16:02.333 --> 00:16:04.958
مشکلي نداره به چندتا نکته اشاره کنم؟
00:16:05.041 --> 00:16:08.958
منظورت چيه؟
من بايد آپارتمانمو مرتب کنم
00:16:09.875 --> 00:16:11.375
بله،البته
00:16:14.291 --> 00:16:16.875
اينجا ميزني کنار؟
مي خوام قهوه بخرم
00:16:23.291 --> 00:16:25.708
مشکلي نداره،برگشتني ميخريم
البته
00:16:45.625 --> 00:16:48.208
اجازه بديد با همکارم تماس بگيرم
00:17:03.291 --> 00:17:06.541
قرباني لارا هستش که 37 سالشه
00:17:06.625 --> 00:17:09.750
دستيار دندان پزشک در مرکز کُپنهاگن هستش
00:17:11.125 --> 00:17:14.000
به نظر مياد ميخواسته بره
بخوابه که اين اتفاق افتاده
00:17:14.083 --> 00:17:16.166
يکي در زير زمينو روش قفل کرده
00:17:19.708 --> 00:17:24.666
پسر 10 سالش طبقه بالا خواب
بوده وقتي بيدار شده ديده که تنهاست
00:17:24.750 --> 00:17:28.208
لباساشو پوشيده، صبحانشو خورده
و نشسته منتظر مادرش
00:17:29.125 --> 00:17:31.000
بعد رفته خونه همسايه
00:17:31.958 --> 00:17:34.250
همسايشون اومده خونشون و ديده که خونه خاليه
00:17:35.166 --> 00:17:39.333
،صداي سگو تو زمين بازي شنيده و رفته اونجا
قرباني و پيدا کرده و با ما تماس گرفته
00:17:40.750 --> 00:17:42.000
همسايشون ميگفت
00:17:42.083 --> 00:17:45.500
که قرباني و پسرش بيشتر
وقت ها به زمين بازي مي رفتند
00:17:47.000 --> 00:17:49.708
پدر خانواده چند سال پيش بر اثر سرطان مرده
00:17:49.791 --> 00:17:53.291
دوست پسر جديدش داخل عکس هست.هانس هرنيک
00:17:53.375 --> 00:17:56.708
اون در نمايشگاه فناوري اطلاعات
در روزکيلده فهميده و تو راهه
00:17:56.791 --> 00:17:59.708
شاهدي داريم؟ نه اما بايد از
همه ساکنين اينجا بازجويي کنيم
00:17:59.791 --> 00:18:01.958
و پسرشون کجاست؟
پيش همسايه
00:18:02.041 --> 00:18:04.625
پسره چيزي ديده؟يا شنيده؟
شک دارم
00:18:05.458 --> 00:18:09.208
ما سعي کرديم که باهاش صحبت کنيم اما
با ما همکاري نکرد و يک کلمه چيزي نگفت
00:18:09.833 --> 00:18:11.708
بايد مورد ارزيابي قرار بگيره
00:18:11.791 --> 00:18:14.041
بايد ملاقات کنيم و
ارزيابي کنيم و تشخيص بديم
00:18:17.625 --> 00:18:21.416
مي خواي باهاش صحبت کني؟
نه،حالش خوب شد باهاش صحبت مي کنم
00:18:21.500 --> 00:18:23.916
چيزي دزديده شده؟
نه تا جايي که ميدونم
00:19:03.208 --> 00:19:04.125
سلام،گنز
00:19:05.125 --> 00:19:06.125
چه طور پيش ميره؟
00:19:06.708 --> 00:19:08.625
چيزي پيدا نکرديم. بارون
سر نخ ها را از بين برده
00:19:10.458 --> 00:19:11.583
زمان مرگش کي بوده؟
00:19:13.291 --> 00:19:18.000
نصف شب بارندگي شروع
شده فکر کنم اون موقع مرده
00:19:21.041 --> 00:19:25.000
اگه اثر انگشتي روي زمين
بوده بارون اثر انگشتو از بين برده
00:19:25.708 --> 00:19:26.541
ميخواي ببينيش؟
00:19:35.375 --> 00:19:39.041
اثر خيلي کمي از دست و پا
زدن تو خونه هست.پاهاشم تميزه
00:19:39.125 --> 00:19:43.375
فکر کنم با دارو مسمومش
کردن و بردنش از خونه بيرون
00:19:51.125 --> 00:19:55.333
به وسيله زخم هاش قضاوت کن.اون بيرون از
خونه بيدار شده و سعي کرده از خودش دفاع کنه
00:19:55.416 --> 00:19:58.500
به عضو قطع شدش نگاه کن
عضو قطع شده؟
00:20:02.625 --> 00:20:03.500
اينه
00:20:04.875 --> 00:20:06.208
کاملا غير عاديه
00:20:07.041 --> 00:20:09.208
براي همين مي خوام تو در موردش تحقيق کني
00:20:10.541 --> 00:20:12.958
قطار باربري کل شب از اينجا رد ميشه
00:20:13.041 --> 00:20:16.208
همسايه ها دور از اينجان
براي همين کسي چيزي نشنيده
00:20:17.791 --> 00:20:20.666
چيزي پيدا کردي؟
دستش؟ نه هنوز
00:20:21.666 --> 00:20:22.916
مي تونه کار سگه باشه؟
00:20:23.833 --> 00:20:25.708
که دست قطع شده را برده باشه؟
ميبخشيد اون کيه؟
00:20:26.666 --> 00:20:31.166
اين هسِه براي چند روزي اينجاست
گنز موسسه پزشک قانوني را اداره ميکنه
00:20:31.791 --> 00:20:33.375
خوش اومدي
ممنون
00:20:34.833 --> 00:20:37.916
بله کار سگه بوده
اين کل چيزيه فهميديم..ميبخشيد
00:20:38.000 --> 00:20:38.833
اون چيه؟
00:20:48.375 --> 00:20:49.583
آدمک شاه بلوطي
00:20:50.791 --> 00:20:52.250
بايد از اونم پرس و جو کنيم؟
00:20:53.666 --> 00:20:55.125
اونم بياريد محض احتياط
00:21:13.208 --> 00:21:15.500
تو با نخست وزير قبل صبحانه ملاقات کن
00:21:15.583 --> 00:21:18.791
قبل از خدمات کليسا
و بازگشايي رسمي
00:21:20.291 --> 00:21:21.125
رُزا؟
00:21:22.250 --> 00:21:23.083
رُزا؟
00:21:24.000 --> 00:21:26.083
اول از هر چيز مي خوام ليو و بقيه را ببينم
00:21:26.833 --> 00:21:28.625
قبل بازگشايي ميبيني
00:21:28.708 --> 00:21:31.708
و ميدونم همچنين دوست
داري با بوکه ملاقات کني
00:21:37.041 --> 00:21:41.625
جيکوب،ما را پشت اين محوطه ببر
نه مشکلي نيست همين جا نگه دار
00:21:44.666 --> 00:21:46.291
مثل هميشه باهاش کنار ميايم
00:21:48.166 --> 00:21:50.666
رُزا چه احساسي داري که دوباره برگشتي؟
00:21:50.750 --> 00:21:53.541
اميدي داري که دخترتو پيدا کني؟
00:21:53.625 --> 00:21:57.191
رُزا به نظرت افرادي که اين کارو کردن بايد
بدتر از اون چيزي که سر دخترت اوردن مجازات بشن؟
00:22:04.875 --> 00:22:07.833
همين طور که همتون ميدونيد
سال پيش، سال خيلي سختي برام بود
00:22:08.833 --> 00:22:13.333
من و خانوادم از تمام حمايت هايي
که از ما شده سپاسگزاريم
00:22:13.916 --> 00:22:15.583
اما وقتشه که با آينده روبه رو شم
00:22:16.416 --> 00:22:20.125
من خوش حالم که دوباره ميتونم
خودمو به نخست وزير ثابت کنم
00:22:20.208 --> 00:22:23.750
که دوباره به من اين اجازه را دادند
که براي اون چيزي که باور دارم بجنگم
00:22:23.833 --> 00:22:25.833
به عنوان وزير امور اجتماعي
00:22:26.708 --> 00:22:30.833
اين چيزيه که مي خوام
اميدوارم به خواستم احترام بزاريد
00:22:31.750 --> 00:22:32.666
ممنون
00:22:42.583 --> 00:22:47.541
اگه کتتو به من بدي با يک
قهوه مي تونيم شروع کنيم
00:22:48.166 --> 00:22:49.000
ممنون ليو
00:22:50.000 --> 00:22:53.083
گل ها دارن ميريزن
نخست وزير برات گل فرستاده
00:22:53.166 --> 00:22:54.875
اون امروز منتظرته
00:22:57.000 --> 00:22:59.000
بله،خيلي خوب ميشه شروع کنيم
00:23:00.125 --> 00:23:04.375
ما دکوراسين را تغيير داديم اما هنوز
عکساتو اون گوشه آويزون نکرديم
00:23:06.583 --> 00:23:09.250
هر جايي که تو بخواي آويزون ميکنن برات
00:23:16.083 --> 00:23:18.916
اول از همه بايد جلسات و براي
امروز بعد از ظهر ترتيب بديم
00:23:19.458 --> 00:23:22.000
ايميل زدن هام تموم شده قبل اين که شما بيايد
00:23:22.083 --> 00:23:25.416
به طور دايم از اين جا محافظت ميشه
00:23:26.291 --> 00:23:28.208
چرا آنجل ايميل هاي منو چک ميکنه؟
00:23:30.166 --> 00:23:31.958
بهتون توضيح ميده
00:23:32.541 --> 00:23:34.125
برم قهوتونو بيارم
00:23:35.250 --> 00:23:37.791
ليو؟هي چه خبره؟
00:23:40.541 --> 00:23:43.041
شما کلي ايميل از طرفداراتون دريافت کرديد
00:23:43.125 --> 00:23:45.958
من نميفهمم چرا بايد يکي
همچين چيزهايي بنويسه
00:23:46.041 --> 00:23:46.916
چه چيزهايي؟
00:23:48.791 --> 00:23:51.750
چيزي که منشي گفت شبيهه تهديد بود
00:23:51.833 --> 00:23:53.041
در مورد دخترت
00:23:56.500 --> 00:23:58.875
اسم بچه هايي که تو
زمين بازي بودند و پيدا کن
00:23:58.958 --> 00:24:01.208
و سگ ولگردو.ممنون
00:24:01.291 --> 00:24:02.291
اکي
00:24:02.375 --> 00:24:06.083
سطل ها رو موقعي که داري
دنبال اسلحه قتل ميگردي چک کن
00:24:08.875 --> 00:24:11.708
آستراپ لطفا کامپيوتر و
آي پد و موبايلشونو چک کن
00:24:31.875 --> 00:24:33.541
ميبخشيد من يه تماس داشتم
00:24:35.458 --> 00:24:39.041
خب؟بايد چي کار کنم؟
نميدونم،چي کار ميتوني بکني؟
00:24:41.500 --> 00:24:43.875
بزاريد بيام داخل خدا لعنتتون کنه
00:24:45.583 --> 00:24:47.333
من بايد با مگنوس صحبت کنم
00:24:51.166 --> 00:24:52.666
چند وقته لارا را ميشناسي؟
00:24:54.166 --> 00:24:55.000
هانس هرنيک؟
00:24:56.791 --> 00:24:58.458
تو گاراژ چي کار ميکني؟
00:24:59.083 --> 00:25:02.416
اونها جسدو تو زمين بازي پيدا کردن
درموردش يکم صحبت مي کنيم
00:25:03.791 --> 00:25:06.041
جوابمو بده.چند وقته لارا رو ميشناسي؟
00:25:07.875 --> 00:25:09.208
يک سال
00:25:09.291 --> 00:25:12.000
بعد از سال نو اسباب کشي کردن
کجا آشنا شديد؟
00:25:12.916 --> 00:25:13.750
داخل اينترنت
00:25:15.333 --> 00:25:17.791
...پروفايلشو ديدم و براش ايميل فرستادم اما
00:25:21.125 --> 00:25:22.458
آخرين دفعه کي ديديش؟
00:25:24.041 --> 00:25:25.083
ديروز صبح
00:25:26.250 --> 00:25:29.833
ديروز قبل از اين که به نمايشگاه
رُزکيلد برم من مشاور آي تي ام
00:25:30.916 --> 00:25:32.166
ديروز باهاش صحبت کردي؟
00:25:33.083 --> 00:25:35.375
...ديشب بعد شام
00:25:37.583 --> 00:25:38.958
باهاش تماس گرفتم
00:25:39.041 --> 00:25:40.708
هيچ چيز غير عادي نبود
00:25:42.458 --> 00:25:43.375
چه طور مرد؟
00:25:44.750 --> 00:25:47.375
چرا بهم نميگي چه اتفاقي افتاده؟
00:25:50.750 --> 00:25:52.000
در مورد چي داري صحبت مي کني؟
00:25:54.416 --> 00:25:55.708
...چيز خاصي نيست.ما
00:25:56.916 --> 00:26:00.166
در مورد ماگنوس داريم صحبت مي کنيم
چرا شب برنگشتي خونه؟
00:26:00.750 --> 00:26:02.958
من بايد اونجا مي بودم
تا فردا بعد از ظهر
00:26:03.041 --> 00:26:05.666
رييسم گفت که بايد بمونم
بقيه چه طور؟
00:26:05.750 --> 00:26:09.125
بله، همه اونجا بودن من
ديشب ساعت 9 رسيدم به متل
00:26:09.958 --> 00:26:12.166
کسي تو رو تو متل ديد؟
00:26:15.291 --> 00:26:19.458
من ميخوام با ماگنس صحبت کنم
بزار اول اين صحبتو تموم کنيم
00:26:20.583 --> 00:26:21.833
شما نامزد کرده بوديد؟
00:26:23.500 --> 00:26:25.375
حلقشو تو کدوم انگشت دستش گذاشته بود؟
00:26:27.958 --> 00:26:30.875
فکر کنم دست چپ. چه طور مگه؟
چرا قفل ها رو عوض کرده بودي؟
00:26:33.250 --> 00:26:34.958
ما عوض نکرديم
چرا شما کرديد
00:26:35.041 --> 00:26:37.375
بشکه ها کاملا نو هستن
00:26:38.166 --> 00:26:41.208
و فاکتور قفل ساز هم داخل کشو بود
00:26:41.291 --> 00:26:44.250
قفل ها ديروز ساعت 3:30 بعد از ظهر عوض شدند
00:26:45.375 --> 00:26:48.458
چرا لارا قفل ها را عوض
کرده بعد از ظهر ديروز؟
00:26:48.541 --> 00:26:50.083
...ماگنس،اون
00:26:52.416 --> 00:26:54.541
اون کليدهاشو گم کرده بود
00:26:54.625 --> 00:26:57.541
اونها بررسي مي کنند
ببينند اون اُتيسم داره
00:26:58.666 --> 00:27:00.458
الان مي خوام با ماگنس صحبت کنم
00:27:00.541 --> 00:27:02.375
کجاست؟بايد ببينمش
00:27:04.833 --> 00:27:06.208
لطفا بزاريد ببينمش
00:27:10.791 --> 00:27:13.666
اون يه چيزي را مخفي ميکنه
کي؟هِس؟
00:27:13.750 --> 00:27:18.041
هاگه دوست پسر قربانيه
نميتونيم بيگانه بودن اونو ثابت کنيم
00:27:18.125 --> 00:27:22.208
اون قرباني را نميشناخت
قفل هارو قبل از کشته شدن اون عوض کرد
00:27:22.291 --> 00:27:23.208
اکي
00:27:23.291 --> 00:27:25.833
به اندازه کافي ازش اطلاعاتي داريم؟
نه هنوز
00:27:25.916 --> 00:27:29.041
ما هيچ مدرکي نداريم،اما من مطمئن نيستم
پس روش کار کنيد
00:27:29.125 --> 00:27:31.625
بعد از پاتولوژي با من تماس بگير
و مرجه من؟
00:27:31.708 --> 00:27:33.083
بعدا باهات صحبت ميکنم
00:27:36.666 --> 00:27:39.583
آب دهنشو نمونه برداي کنيد
و از شريکشم انگشت نگاري کنيد
00:27:39.666 --> 00:27:41.500
ماشينشم چک کنيد،اکي؟
00:27:41.583 --> 00:27:44.583
اجازه بديد از تمام ارتباطات
بين اونها کپي بگيرم
00:27:44.666 --> 00:27:48.125
اس ام اس،ايميل و لايکهاي اينستاگرامش
00:27:48.208 --> 00:27:49.583
ميخواي درو باز کني
00:27:49.666 --> 00:27:53.875
و همه چيز در مورد ملاقات اولشون
00:27:53.958 --> 00:27:54.833
ادامه بده
00:27:56.958 --> 00:27:59.333
کدوم يکي از اينهاست؟
نميدونم
00:27:59.416 --> 00:28:02.333
من بعدا نتيجه رو از پاتولوژِ ميگيرم
00:28:05.000 --> 00:28:07.000
اون خودشو ريلکس نشون ميده درسته؟
00:28:07.625 --> 00:28:10.208
دست قطع شده را پيدا کردي؟
متاسفانه نه
00:28:12.125 --> 00:28:14.583
فکر مي کني دوست پسرش اين کارو کرده؟
00:28:15.916 --> 00:28:16.833
نميدونم
00:28:17.750 --> 00:28:20.250
نايا؟کي براي اون اجرا ميريم؟
00:28:21.041 --> 00:28:23.000
هر موقع خبري گرفتي با من تماس بگير
00:28:27.125 --> 00:28:30.541
ايميل تهديدي که امروز صبح دريافت
کرديد براي ايميل کاريتون فرستاده شده
00:28:30.625 --> 00:28:33.583
به پليس گزارش داده شده
و صبح تموم شده
00:28:33.666 --> 00:28:34.541
مي خوام ببينمش
00:28:35.583 --> 00:28:37.625
مجبور نيستس
نشونم بده
00:28:49.125 --> 00:28:53.125
پليس داره سرورها را چک ميکنه
00:28:54.000 --> 00:28:57.875
که ببينن مي فهمن کي ايميلو
ارسال کرده، اما بعيد ميدونم
00:29:01.833 --> 00:29:08.833
:عکس ها دارن پيغامي رو ميرسونن
"اميدوارم صدمه ببيني.تو لايق مرگي"
00:29:11.708 --> 00:29:13.625
اينا عکس هاي اينستاگرام کريستين
00:29:16.208 --> 00:29:18.041
ما اکانتشو بلافاصله بستيم
00:29:18.875 --> 00:29:21.791
اينم يکي از دلايليه که نگرانشم
00:29:22.666 --> 00:29:27.041
يعني هر کي اينها رو ارسال
کرده، مدتي در مورد شما کنجکاو بوده
00:29:28.583 --> 00:29:32.541
من قبلا از نامه بدم ميومد
کار يه آدم مريضه و معني ديگه اي نداره
00:29:33.875 --> 00:29:38.375
پليس فکر ميکنه شما به باديگارد نياز داريد
00:29:38.458 --> 00:29:41.416
نه نيازي به باديگارد نيست
نميخوام گوستو دوباره بترسه
00:29:41.500 --> 00:29:45.416
...پليس فکر ميکنه که فرستنده
بايد درستش کني
00:29:47.250 --> 00:29:50.875
اگه تموم شد مي خوام براي
جلسه بعد از ظهرم آماده بشم
00:29:50.958 --> 00:29:51.833
البته
00:29:51.916 --> 00:29:53.750
ممنون
خواهش ميکنم
00:29:56.291 --> 00:29:57.916
شما با استين هارتونگ تماس گرفته ايد
00:29:58.000 --> 00:30:00.625
اسم و شمارتون را پيغام بگذاريد
با شما تماس مي گيرم
00:30:05.333 --> 00:30:09.625
ميبخشيد جلسه امروز و کنسل کردم
خبر جديدي از اون تهديد هست؟
00:30:09.708 --> 00:30:11.333
اونها از عکسهاي کريستسنه استفاده کردند
00:30:11.416 --> 00:30:13.958
کدوم عکس ها؟
از اينستاگرامش
00:30:14.041 --> 00:30:15.166
چي؟
00:30:18.833 --> 00:30:22.875
من حواسم هست.تو برو به جلست برس
00:30:24.625 --> 00:30:25.458
رُزا؟
00:30:27.916 --> 00:30:30.625
خيلي خوبه که ميبينمت
00:30:35.097 --> 00:30:42.997
مـتـرجـم: آرنـا زُهـرابـي
00:31:00.583 --> 00:31:01.666
کريستينه؟
00:31:43.958 --> 00:31:44.875
سلام عزيزم
00:31:49.500 --> 00:31:51.500
خب؟چه طور پيش رفت؟
00:31:53.708 --> 00:31:54.875
دوباره نيومدي دنبالم
00:32:01.250 --> 00:32:02.958
کل ماشين بوي گند ميده
00:32:06.583 --> 00:32:07.416
...گوستاو
00:32:08.500 --> 00:32:09.375
واقعا معذرت مي خوام
00:32:09.958 --> 00:32:12.625
فهميدم
تو تنها کسي نيستي که دلش براش تنگ شده
00:32:19.541 --> 00:32:20.458
فقط برو
00:32:33.458 --> 00:32:36.458
پنجاه تا ضربه رو کل بدنش ديده ميشه
00:32:36.958 --> 00:32:41.333
سلاح يه ابزار ساده و خشن بوده
00:32:42.333 --> 00:32:44.416
...مثل ابزار آلات باغ يا
00:32:45.250 --> 00:32:47.625
نميدونم.شايد
00:32:48.458 --> 00:32:51.291
هيچ نشانه اي از آزار جنسي نيست؟
نه
00:32:51.375 --> 00:32:54.041
مگر اين که مثل يه ساديسمي فکر کني
00:32:55.416 --> 00:32:57.791
اون مورد ضرب و شتم شديد قرار گرفته
00:32:59.125 --> 00:33:01.166
قبل از اين که به چشمش ضربه بزنه اونو کشته
00:33:02.458 --> 00:33:04.708
دستش چند دقيقه قبل از مرگش قطع شده
00:33:05.750 --> 00:33:06.625
با چي؟
00:33:10.208 --> 00:33:12.958
با نوعي اره.اره گردي، اره مويي
00:33:13.916 --> 00:33:17.166
با توجه به موقعيت مکاني با
تيغه الماس ، باتري تموم ميشه
00:33:17.250 --> 00:33:20.208
و دوست پسرش؟
چيزي از اون پيدا کردين؟دي ان اي؟
00:33:20.291 --> 00:33:22.583
سرنخي ازش هست؟
ميخوام کمک کنم
00:33:23.708 --> 00:33:25.791
زشته بگم اما هيچ سرنخي نيست
00:33:34.041 --> 00:33:36.458
گنز؟
ميشه بس کني؟
00:33:36.541 --> 00:33:38.666
بايد يه چيزي و ببيني
تو راهم
00:33:41.958 --> 00:33:43.583
ميبخشيد،يکم زمان ميبره
00:33:47.208 --> 00:33:50.583
خبري نشد؟
چرا يوروپول تو را فرستاد خونه؟
00:33:50.666 --> 00:33:54.750
تحت تعقيب پليس بود يا الکل
مصرف کرده بود يا چيزه ديگه اي بود؟
00:33:55.541 --> 00:33:57.375
بايد با رئيسم صحبت کنم
00:33:57.458 --> 00:34:00.416
تو اينجا گير افتادي.تا زماني
که اونها بخوان تورو ببينند
00:34:00.500 --> 00:34:05.166
يعني جک باهات دعوا کرده.پس تو اينجايي
که هر کاري که از دستت بر مياد انجام بدي
00:34:05.250 --> 00:34:09.208
درسته؟
بله،بايد آپارتمانمو بفروشم
00:34:18.041 --> 00:34:18.958
سلام تولين
00:34:35.291 --> 00:34:36.416
خب؟ چي پيدا کردي؟
00:34:41.833 --> 00:34:44.458
فکر کردم تنهايي
هيچ خبري از دست قطع شده نشد؟
00:34:45.416 --> 00:34:49.166
بايد بدونم که مي تونم بهش اطمينان کنم
اون اينجا نيست به هر حال
00:34:54.083 --> 00:34:55.750
هيچ خبري از دست قطع شده نيست
00:34:56.958 --> 00:34:57.791
اما
00:34:58.333 --> 00:35:01.791
زمين بازي و براي پيدا کردن اثر
انگشت گشتم اون به هيچ چيزي دست نزده
00:35:01.875 --> 00:35:03.916
حتي آدمک شاه بلوطي رو هم چک کردم
00:35:04.000 --> 00:35:04.833
و؟
00:35:07.166 --> 00:35:08.000
...و
00:35:09.750 --> 00:35:15.125
ما دنبال 10 تا چيز هستيم که قاتل
را شناسايي کنيم فقط 5 تاشو پيدا کرديم
00:35:15.791 --> 00:35:16.625
...اما
00:35:18.041 --> 00:35:21.541
اين کافيه که بگيم مدرک داريم
از چي؟
00:35:22.875 --> 00:35:25.125
از اين اثر انگشتي که شناسايي شده
00:35:26.125 --> 00:35:27.250
از کريستينه هارتونگ
00:35:30.375 --> 00:35:31.666
کريستينه هارتونگ؟
00:35:32.750 --> 00:35:34.041
دختر رُزا هارتونگ؟
00:35:35.000 --> 00:35:36.666
فکر کنم سوتفاهم پيش اومده
00:35:37.666 --> 00:35:40.541
کريستينه هارتونگ مرده
بله،مشکل ما هم اينجاست
00:35:42.541 --> 00:35:45.041
بايد اشتباهي پيش اومده باشه
اثرانگشت نميتونه براي اون باشه
00:35:45.125 --> 00:35:48.708
نه من 3 بار چکش کردم
مرد شاه بلوطي چند سالشه؟
00:35:48.791 --> 00:35:52.833
طبق تجربه ي ما اون
بايد چند سالي بزرگتر باشه
00:35:54.625 --> 00:35:56.041
کريشتينه هارتونگ کيه؟
00:36:03.291 --> 00:36:06.291
نري دنبال خانواده
هارتونگ پروندش بسته شده
00:36:06.375 --> 00:36:07.708
پس چه طور مطمئن بشيم
00:36:07.791 --> 00:36:10.625
چه طور اثر انگشتش روي
آدمک شاه بلوطي پيدا شده؟
00:36:10.708 --> 00:36:13.833
همه ي بچه ها آدمک شاه بلوطي درست ميکنند
و اثرانگشت براي خيلي وقت پيشه
00:36:13.916 --> 00:36:18.916
اما بايد از هارتونگ سوال کنيم
شايد توضيح منطقي داشته باشه
00:36:19.000 --> 00:36:21.791
اثر انگشتش اتفاقي اونجا بود
00:36:21.875 --> 00:36:23.625
اونها به اندازه کافي سختي کشيدن
00:36:23.708 --> 00:36:26.958
بله ميدونم که چه چيزهايي تجربه کردن
...فقط دارم مي گم
00:36:27.041 --> 00:36:28.750
رو دوست پسرش تمرکز کن
00:36:28.833 --> 00:36:29.875
گرفتي؟
00:36:30.500 --> 00:36:32.458
بسيارخب،بعدا صحبت مي کنيم
00:36:32.541 --> 00:36:34.375
چه خبر؟
نيلندر گفت نه
00:36:34.458 --> 00:36:36.750
چرا؟
امروز اجازه نداريم اونجا بريم
00:36:36.833 --> 00:36:40.750
رُزا هارتونگ به سر کارش برگشته
...اولين روز کاريه اون در مجلس هست.پس
00:36:42.041 --> 00:36:43.041
بايد صبر کنيم
00:36:44.458 --> 00:36:45.458
و... ما هم صبر مي کنيم؟
00:36:50.666 --> 00:36:54.875
يهو لين بيدار شد و خودشو آماده کرد
00:36:55.791 --> 00:37:00.058
به هر حال اون بيدار شد و شروع
کرد به نخست وزير توهين کردن
00:37:01.458 --> 00:37:04.875
اون عصباني شد و
تصادفي عينکشو شکست
00:37:08.750 --> 00:37:09.666
نه ممنون
00:37:10.708 --> 00:37:13.416
روز خوبي داشتي؟
ديدم تماس گرفته بودي
00:37:15.166 --> 00:37:17.916
،بايد به چـنـد تا چيز رسيدگي ميکردم
.ولي مشکلي نبود
00:37:23.875 --> 00:37:26.250
ما موفق ميشيم درسته؟
00:37:30.041 --> 00:37:30.916
ليو ـه
00:37:32.083 --> 00:37:32.916
سلام ليو
00:37:35.833 --> 00:37:36.833
بله ادامه بده
00:37:52.750 --> 00:37:53.708
استين هارتونگ؟
00:37:54.875 --> 00:37:58.333
ميبخشيد مزاحمتون ميشيم .از
اداره پليس اومديم ميتونيم بيايم داخل؟
00:37:59.291 --> 00:38:00.208
مشکل چيه؟
00:38:01.291 --> 00:38:03.416
خيلي خوب ميشه بيايم داخل صحبت کنيم
00:38:05.333 --> 00:38:07.166
بفرماييد
ممنون
00:38:12.041 --> 00:38:16.625
فکر کنم همسرتونم هم بايد اين جا باشه؟
نه شما فقط با من صحبت ميکنيد
00:38:17.208 --> 00:38:18.458
چي ميخوايد؟
00:38:19.125 --> 00:38:22.375
اين يکم غير عاديه اما امروز تو صحنه جرم
00:38:22.458 --> 00:38:27.333
چيزي پيدا کرديم که روش
اثر انگشت دخترتون بود
00:38:29.541 --> 00:38:30.541
منظورت چيه؟
00:38:32.208 --> 00:38:33.250
رو چي پيدا کردين؟
00:38:34.458 --> 00:38:37.875
اثز انگشتش رو آدمک شاه بلوطي پيدا شد
00:38:37.958 --> 00:38:41.875
اما سخته تشخيص بديم که
مرد شاه بلوطي چند سال قدمت داره
00:38:41.958 --> 00:38:45.041
فکر کنم تحقيق درمورد کريستينه تاثيري نداره
00:38:45.125 --> 00:38:49.958
ما مطمئن نيستيم اما داريم تلاش
ميکنيم که يه توضيحي داشته باشيم
00:38:50.041 --> 00:38:55.083
ميبخشيد نمي تونم اينو درک کنم
اسمه لارا کجايير را ميشناسي؟
00:38:56.916 --> 00:38:57.791
نه
00:38:57.875 --> 00:39:01.625
اون تو زمين بازي در هوسون زندگي ميکنه
00:39:01.708 --> 00:39:05.250
شايد دخترت کسي را تو اون
منطقه ميشناخه يا قرار بازي داشته؟
00:39:05.333 --> 00:39:08.958
نه ما کسي را تو هاسون نميشناسيم
همه ي اين سوال ها واسه چيه؟
00:39:09.041 --> 00:39:11.250
ميتونم يک ليوان آب بخورم؟
البته
00:39:14.875 --> 00:39:16.750
ما داريم يه سري چيز هاي جزئي را مرتب ميکنيم
00:39:16.833 --> 00:39:19.125
همين طور که گفتم شايد اصلا چيزي نباشه
00:39:19.208 --> 00:39:21.708
اگه چيزي نيست پس چرا شما اينجايين؟
00:39:21.791 --> 00:39:23.625
تئوريه شما چيه؟
تئوري ندارم
00:39:24.166 --> 00:39:28.333
ما سعي داريم چيزي که به اين
موضوع مرتبط ميشه را پيدا کنيم
00:39:28.416 --> 00:39:30.208
داخل اين پرونده ي قتل
00:39:31.666 --> 00:39:32.625
قتل؟
00:39:32.708 --> 00:39:35.833
کي به قتل رسيده؟
اجازه بديد مستقيم بگم
00:39:35.916 --> 00:39:38.416
اثر انگشت دخترم روي چيزي پيدا شده که مدرکه؟
00:39:38.500 --> 00:39:42.000
بزاريد تاکيد کنم که اين چيزي و
توي پرونده دخترتون تغيير نميده
00:39:42.083 --> 00:39:46.666
...سعي داريم بفهميم که چه طور
اون اين آدمک هارو تو جاده اصلي ميفروخت
00:39:49.500 --> 00:39:50.333
هر پاييز
00:39:51.125 --> 00:39:54.916
با ماتيلدا با گروه ساليانش
اونها يک غرفه کوچيک داشتند
00:39:56.500 --> 00:40:00.250
اونا بيسکوييت و ليموناد و آدمک شاه بلوطي
درست مي کردن و اونارو ميفروختن
00:40:09.375 --> 00:40:12.708
شبيه ايني که توي عکسه، از
چوب کبريت استفاده ميکردن؟
00:40:14.833 --> 00:40:17.958
بله
فکر ميکني کي اينارو خريده؟
00:40:18.041 --> 00:40:21.041
آشنا بودن يا دوستاش؟
00:40:22.041 --> 00:40:25.083
نه، ميتونه هر کسي بوده باشه
00:40:26.291 --> 00:40:28.333
...با کريستينه تماس نگرفتي
00:40:28.416 --> 00:40:31.458
همون چيزي بود که فکرشو ميکرديم
خوشحال که موضوع روشن شد
00:40:32.583 --> 00:40:34.208
ممنون از کمکتون
00:40:37.500 --> 00:40:39.625
خودتون راه خروج بلديد؟
بله ممنون
00:40:49.541 --> 00:40:51.041
بهت گفتم خودم رديفش ميکنم
00:40:51.541 --> 00:40:55.416
...اونا بچه که نيست
ميتوني ملاحظه کني
00:41:02.416 --> 00:41:03.541
خوبي؟
00:41:07.416 --> 00:41:09.166
آماده اي غذا بخوريم؟
...البته
00:41:10.958 --> 00:41:12.458
اما يکي به قتل رسيده بود
00:41:13.041 --> 00:41:15.500
قضيه مرد شاه بلوطي و درک نمي کنم
00:41:15.583 --> 00:41:17.416
اونا گفتند هيچ ربطي به پرونده کريستين نداره
00:41:22.375 --> 00:41:24.291
همين الان استين هارتونگ تماس گرفت
00:41:24.375 --> 00:41:26.541
بهت گفتم نبايد با اونها ملاقات کني
00:41:26.625 --> 00:41:28.916
ميدونم اما نزديک خونشون بوديم
00:41:29.000 --> 00:41:32.500
ما موفق به تأييد شديم
که اثر انگشت احتمالاً تصادفي بوده
00:41:32.583 --> 00:41:35.666
بايد تو تحقيقاتم بنويسم که شما
از دستورات سرپيچي کرديد؟
00:41:35.750 --> 00:41:39.541
از نظر من مشکلي نداره
اما هِس ....نميتونم اين کارو بکنم
00:41:40.250 --> 00:41:42.166
نميتونه کار ديگه اي بکنه؟
نه
00:41:42.250 --> 00:41:44.666
با پارتنرش مصاحبه کنه و مدرک پيدا کنه
00:41:44.750 --> 00:41:45.875
...باشه ولي
ممنون
00:41:59.208 --> 00:42:00.041
سباستين
00:42:02.458 --> 00:42:03.583
...ميبخشيد
00:42:05.166 --> 00:42:08.250
کسي خونست؟
آره يکي اونجاست
00:42:08.333 --> 00:42:12.875
يه پيرمرد که اجازه نداد برم داخل
نه
00:42:12.958 --> 00:42:13.791
سلام
00:42:14.291 --> 00:42:17.500
هي
گل و بستني.چه باحال
00:42:20.375 --> 00:42:21.666
تو فراموش کردي درسته؟
00:42:21.750 --> 00:42:24.541
نه نکردم
من دنبال اين مي گشتم
00:42:25.291 --> 00:42:28.125
همه ي کارت هاتو به من بده
نخير
00:42:30.208 --> 00:42:31.541
سلام مادر
سلام عزيزم
00:42:32.875 --> 00:42:37.125
اين سباستينه
لي و آکسل و پدربزرگ لي
00:42:37.208 --> 00:42:40.166
اون بازنشسته اداره پليسه
...پس يکم
00:42:41.750 --> 00:42:44.625
من قصد بي ادبي نداشتم
...اما هيچ وقت نمي فهمي
00:42:44.708 --> 00:42:47.166
نه مشکلي نيست.نگران نباش
00:42:49.833 --> 00:42:50.750
تو بايد لي باشي
00:42:53.625 --> 00:42:54.750
ممنون که دعوتم کردين
00:42:56.083 --> 00:42:57.875
بستني را ميزارم اين جا
00:42:59.916 --> 00:43:02.916
مادرت برات بستني خريده
00:43:03.625 --> 00:43:06.958
چه طور اين گل ها را تقديمتون کنم؟
00:43:07.458 --> 00:43:09.083
ممنون
بفرماييد
00:43:09.583 --> 00:43:12.208
مي خواي اتاقمو ببيني؟
عاشقشم
00:43:12.291 --> 00:43:14.000
از اين طرف
اکي
00:43:18.500 --> 00:43:23.625
ميدونم دير کردم اما داشتم رو
يه پرونده خاص کار مي کردم
00:43:29.125 --> 00:43:32.916
به من اون طوري نگاه نکن
من با نيلندر صحبت کردم
00:43:35.541 --> 00:43:39.291
چيزي دستگيرتون شد؟
دست قرباني قطع شده بود
00:43:44.833 --> 00:43:47.541
عکسي داريد؟
نه فردا ميبينمت.باي
00:43:49.583 --> 00:43:52.958
غذا آمادست؟ داخل فريزره. گولاش
(طاس کباب مجارستاني)
00:43:53.041 --> 00:43:53.916
ممنون
00:44:48.125 --> 00:44:51.500
رُزا هارتونگ به کار قبليش برگشت
به عنوان وزير امور اجتماعي
00:44:51.583 --> 00:44:55.541
سال گذشته شغلشو ول کرد از آنجا که
دخترش را به طرز وحشتناکي از دست داده
00:44:55.625 --> 00:44:58.500
همين طور که همتون ميدونيد
سال گذشته سال سختي بود
00:44:58.583 --> 00:45:02.333
من و خانوادم از تمامي حمايت شما ممنونيم
00:45:02.416 --> 00:45:03.791
وقتشه که به آينده نگاه کنيم
00:45:03.875 --> 00:45:07.416
خوشحالم که نخست وزير مجدد بهم اعتماد کرده
00:45:25.666 --> 00:45:27.583
تو کي هستي؟اين جا چي کار ميکني؟
00:45:28.208 --> 00:45:30.750
اين جا زندگي ميکنم.اين آپارتمان منه
00:45:34.583 --> 00:45:37.666
نگران نباش من پليسم
00:45:39.291 --> 00:45:40.166
مارک هِس
00:45:41.958 --> 00:45:43.416
نهرو من سرايدارم
00:45:46.125 --> 00:45:47.458
تو آپارتمان چه خبره؟
00:45:48.208 --> 00:45:52.333
ميشه ببينم؟
نه همين الان رنگش کردم
00:45:53.375 --> 00:45:55.583
و بفروشمش
ايده خوبيه
00:45:56.416 --> 00:46:00.500
راستي روزنامه قديمي داري؟
00:46:01.333 --> 00:46:06.708
بله ، و در صورت نياز به مشاور املاک
من هم يکي از اونها را مي شناسم
00:46:35.083 --> 00:46:37.500
جسدش پيدا نشده
کريستسنه هارتونگ کجاست؟
00:46:41.791 --> 00:46:43.750
تکه تکه و دفن شده است
00:46:46.916 --> 00:46:48.916
کجا بردنش؟
00:46:57.583 --> 00:47:02.625
فکر کنم پيرترين لابرادور جهانه
(Labrador = نژاد سگ)
00:47:02.708 --> 00:47:07.833
اخرش مجبور شدم با لباش بپوشونمش
00:47:07.916 --> 00:47:09.791
خوشحالم که نجاتش دادي
00:47:11.166 --> 00:47:13.916
دوست داري شجر نامه خاوادگيمونو ببيني؟
نه الان
00:47:15.458 --> 00:47:17.375
يه چيز ديگه نشونت ميدم
00:47:34.041 --> 00:47:35.416
روزت چه طور بود؟
00:47:36.000 --> 00:47:39.375
همه چيز خوب بود.تقريبا
...تموم شده.ممنون.پس
00:47:43.875 --> 00:47:46.666
من اينو بعد از مدرسه درست کردم
تو هم ميتوني داشته باشي
00:47:46.750 --> 00:47:51.083
بامزست.آدمک شاه بلوطي. ما از اونها
دوران مدرسمون هم درست مي کرديم
00:47:51.166 --> 00:47:52.916
يه سگ پيره؟
00:47:53.000 --> 00:47:55.666
نه، يه اسبه
ولي مي توانيم سگ هم بسازيم
00:47:56.333 --> 00:47:58.625
دوسش دارم. کبريت داري؟
00:48:04.708 --> 00:48:07.025
اونها دست ندارند
00:48:12.500 --> 00:48:13.666
اينم از اين
00:48:15.916 --> 00:48:16.875
مامان؟
00:48:18.166 --> 00:48:19.000
مامان
00:48:21.291 --> 00:48:22.416
مامان بيا پيش ما
00:48:25.500 --> 00:48:27.416
بايد الان برم
الان؟
00:48:27.500 --> 00:48:28.583
واقعا مامان؟
00:48:32.666 --> 00:48:36.375
بله؟
آکسل؟ميبخشيد دير تماس گرفتم
00:48:36.458 --> 00:48:41.791
ميتوني مواظب لي باشي؟براي 1 ساعت يا بيشتر
بايد يه کاري را انجام بدم
00:48:41.875 --> 00:48:44.000
البته به من 15 دقيقه وقت بده
00:48:44.958 --> 00:48:47.625
نميتوني اينجا بشيني.بايد بري
00:48:49.833 --> 00:48:51.541
در غير اين صورت مجبور
ميشم محافظ ها را خبر کنم
00:48:52.416 --> 00:48:53.666
اينجا چي کار ميکني؟
00:48:57.750 --> 00:49:01.833
بايد با پسره صحبت کنم اما يه سري بي شعور
قول دادند که براي امروزهيچ ملاقاتي نداره
00:49:01.916 --> 00:49:02.833
بله من بودم
00:49:03.625 --> 00:49:05.250
به اندازه کافي روز سختي را داشته
00:49:06.291 --> 00:49:07.166
نايا تولين
00:49:10.666 --> 00:49:12.041
اينجا چي کار ميکني؟
00:49:16.500 --> 00:49:17.500
بايد صحبت کنيم
00:49:22.916 --> 00:49:24.666
من با پسره صحبت ميکنم
البته
00:49:27.000 --> 00:49:27.833
سلام ماگنوس
00:49:34.625 --> 00:49:36.000
ميبخشي مزاحمت شديم
00:49:45.416 --> 00:49:49.625
ما از اداره پليس اومديم
يکم وقت داري با هم صحبت کنيم؟
00:49:54.250 --> 00:49:57.225
ميشه اونو خاموش کني براي چند دقيقه؟
00:49:57.250 --> 00:49:59.125
اين بازيه فرقه نفرين شدست؟
(Accursed = نام بازي)
00:50:00.333 --> 00:50:01.583
کارت خوبه
00:50:08.458 --> 00:50:11.333
ماگنس ميشه يه استراحت کوتاه داشته باشيم؟
00:50:12.875 --> 00:50:15.750
من يک ماموريت براي تو دارم درست مثل بازي
00:50:15.833 --> 00:50:18.041
به کمکت براي حل اين مشکل احتياج دارم
00:50:20.833 --> 00:50:21.916
دوسش داري؟
00:50:37.458 --> 00:50:40.666
اينو نگاه کن ماگنس يه سري عکس اينجا دارم
00:50:42.625 --> 00:50:46.166
پنج ثانيه وقت داري که بهم بگي
00:50:47.166 --> 00:50:49.583
اگر چيزي تو عکس ها ميبيني
که قبلا اونجا نبوده
00:50:51.750 --> 00:50:52.791
پايه هستي؟
00:50:54.750 --> 00:50:57.500
ماموريت سختيه
بايد همه ي توانايي هاتو به کار بگيري
00:50:58.833 --> 00:50:59.916
بيا شروع کنيم
00:51:43.458 --> 00:51:44.333
چيه؟
00:51:44.416 --> 00:51:45.833
قبلا نديده بودي؟
00:51:47.083 --> 00:51:50.375
مطمئني مرد شاه بلوطي
ديروز تو زمين بازي نبوده؟
00:51:50.458 --> 00:51:53.916
ماگنس؟
مطمئني اونجا نبود؟
00:51:54.916 --> 00:51:55.958
قشنگ فکر کن
00:51:56.625 --> 00:51:58.750
ماگنس يه جور
ديگه به قضيه نگاه کن
00:52:03.375 --> 00:52:04.875
مامانم برنگشت؟
00:52:18.583 --> 00:52:20.750
نه
00:52:23.666 --> 00:52:26.958
مامانت جاي خوبيه الان
00:52:29.291 --> 00:52:30.125
تو بهشت؟
00:52:36.916 --> 00:52:38.416
بله تو بهشت
00:52:47.583 --> 00:52:50.666
آدمک شاه بلوطي
00:52:50.750 --> 00:52:55.250
بيا داخل
آدمک شاه بلوطي
00:52:55.333 --> 00:53:00.291
بيا داخل
شاه بلوط داري
00:53:00.375 --> 00:53:04.208
امروز براي من؟
00:53:04.291 --> 00:53:06.500
ممنون…
00:53:06.583 --> 00:53:08.958
نيلندر دوباره پرونده هارتونگو باز نکن
00:53:09.750 --> 00:53:11.041
فراموشش کن
00:53:11.125 --> 00:53:13.875
اگر آدمک شاه بلوطي سر
صحنه جرم گذاشته شده بود
00:53:13.958 --> 00:53:15.750
اثر انگشتش تصادفي نيست
00:53:15.833 --> 00:53:19.125
،آره امکانش هست. يا شايد هم
اين دو تا مورد ربطي به هم نداشته باشن
00:53:19.625 --> 00:53:23.333
هنوز فکر ميکني کار دوست پسرشه؟
اينو نگفتم، ولي اون هيچ عذر موجهاي نداره
00:53:23.416 --> 00:53:27.541
بيا داخل
آدمک شاه بلوطي
00:53:27.625 --> 00:53:29.833
ممنون
بيا داخل
00:53:29.916 --> 00:53:32.083
آدمک شاه بلوطي
00:53:32.166 --> 00:53:36.916
بيا داخل
آدمک شاه بلوطي
00:53:37.000 --> 00:53:39.083
امروز براي من
بيا داخل…
00:53:39.166 --> 00:53:41.333
در مورد پرونده هارتونگ قبلا تحقيق شده
درسته؟
00:53:41.416 --> 00:53:44.958
کسي که اين کارو کرده اعتراف کرد و
حبس شده، و پرونده بسته شد
00:53:45.041 --> 00:53:46.000
و مشکلي نيست؟
00:53:46.083 --> 00:53:50.875
نميخوام پاي پرونده ديگه اي را وسط
بکشم چون براي حل اون تلاش کردم
00:53:51.541 --> 00:53:55.958
بيا داخل
آدمک شاه بلوطي
00:53:56.041 --> 00:53:59.716
شاه بلوط داري امروز برام؟
00:54:25.750 --> 00:55:10.750
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:55:10.774 --> 00:57:20.974
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.