WEBVTT
00:00:00.097 --> 00:00:12.197
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.083 --> 00:00:14.958
سلام ؟ گنز صحبت ميکنه
منم هِس
00:00:15.583 --> 00:00:16.750
خيلي زود تماس گرفتي
00:00:17.250 --> 00:00:20.625
من بايد وارد آرشيو ويديوها بشم
اکي
00:00:20.708 --> 00:00:22.958
بايد به پرونده هارتونگ دسترسي پيدا کنم
00:00:23.041 --> 00:00:27.083
با تولين روي پرونده دست قطع شده کار نميکني؟
00:00:27.166 --> 00:00:29.666
چرا. کي مي توني رمز را بهم بدي؟
00:00:29.750 --> 00:00:31.791
الان برات ميفرستم
ممنون
00:00:36.791 --> 00:00:39.625
اين ويديوي ضبط شده از لوينس بکر
00:00:39.708 --> 00:00:41.625
درمورد به قتل رسيدن کريستينه هارتونگه
00:00:41.708 --> 00:00:45.666
اشخاص حاضر ،مامور مارتين ريکز و تيم جانسن
00:00:45.750 --> 00:00:47.375
و مشاور حقوقي مظنون
00:00:49.708 --> 00:00:50.541
لينوس؟
00:00:51.166 --> 00:00:54.458
ميتوني به ما بگي روز چهارشنه
سه نوامبر چه اتفاقي افتاد؟
00:00:54.541 --> 00:00:55.791
طبق چيزهايي که ميدوني لطفا
00:00:56.458 --> 00:01:00.583
بعد از ظهر خسته کننده اي داشتم
پس رفتم که رانندگي کنم
00:01:01.291 --> 00:01:02.625
اونجا بود که اونو ديدم
00:01:04.125 --> 00:01:07.458
يه دختر.که با دوچرخش راه ميرفت
00:01:08.333 --> 00:01:11.041
وقتي با جسدش روبه رو شدي چي کار کردي؟
00:01:11.125 --> 00:01:16.208
ميتوني در مورد اون بگي؟ با چاقويي که
داخل ماشينم بود به سمت شمال حرکت کردم
00:01:16.291 --> 00:01:18.791
بعد اونو باز کردم
00:01:19.625 --> 00:01:21.500
و تو جنگل دفنش کردم
00:01:21.583 --> 00:01:22.583
اونجا کجا بود؟
00:01:27.500 --> 00:01:29.000
دقيقا يادم نمياد
00:01:30.791 --> 00:01:31.708
نميتونم به ياد بيارم
00:01:49.166 --> 00:01:51.291
بيا بگير.ميوتو الان بخور
00:01:51.375 --> 00:01:52.375
ميتوني بري
00:01:53.208 --> 00:01:54.708
شکمم يکم درد ميکنه
00:01:58.166 --> 00:02:00.875
ببين ما درموردش صحبت کرديم
00:02:01.958 --> 00:02:02.833
باشه؟
00:02:03.333 --> 00:02:04.416
نگران نباش
00:02:05.750 --> 00:02:06.583
باشه؟
00:02:12.875 --> 00:02:14.208
روز خوبي داشته باشي عزيزم
00:02:38.833 --> 00:02:39.666
سلام،مامان
00:02:39.750 --> 00:02:41.250
تنهايي؟ ميتوني صحبت کني؟
00:02:41.333 --> 00:02:44.875
آره اونها الان رفتن
تو بهترين تصميمو گرفتي آنه
00:02:44.958 --> 00:02:47.625
ممکنه تصميم درستي باشه ولي آسون نيست
00:02:47.708 --> 00:02:50.083
ميدونم،ولي درست ترين کاره که انجامش بدي
00:02:51.208 --> 00:02:52.583
در مورد جزئيات چيزي نميدونم
00:02:52.666 --> 00:02:55.750
ولي مهمترين چيز اينه که
مراقب خودتو دخترها باشي
00:02:55.833 --> 00:02:57.125
ميدونم
00:02:58.125 --> 00:02:59.458
بعدا ميبينمت
00:02:59.541 --> 00:03:02.750
بايد همه چيزو برداري.آره
چيزهايي که احتياج داريمو برميدارم
00:03:03.833 --> 00:03:07.125
دوست دارم آنه
اينو بدون که تنها نيستي باشه؟
00:03:07.916 --> 00:03:08.750
منم دوست دارم
00:04:11.291 --> 00:04:14.916
"آدمک شاه بلوطي"
00:04:16.958 --> 00:04:20.500
دوشنبه،12 اُکتبر
00:04:20.583 --> 00:04:24.458
متاسفانه شاهدي نداريم که
دوشنبه شب تورو تو متل ديده باشه
00:04:24.541 --> 00:04:29.416
کسي ماشين تورو قبل از ساعت هفت
صبح روز بعد تو پارکينگ نديده
00:04:29.500 --> 00:04:32.333
شما موکل منو به مدت 48 ساعت بازداشت کردين
00:04:32.416 --> 00:04:35.208
ولي اون ميگه که کل شبو تو متل بوده
00:04:35.291 --> 00:04:39.250
و کاري نکرده مگه اين که
اطلاعات جديدي داشته باشيد
00:04:39.333 --> 00:04:43.875
لارا بدون اطلاع تو قفل
ها را عوض کرده بود.چرا؟
00:04:44.583 --> 00:04:45.541
قبلا هم گفتم
00:04:46.500 --> 00:04:48.625
احتمالا ماگنس دوباره کليدهاشو گم کرده بود
00:04:48.708 --> 00:04:51.333
آره،يا مي خواسته رابطشو با تو تموم کنه
00:04:52.666 --> 00:04:56.166
بعد از ظهر اون روز باهات
تماس گرفته بود. چي مي خواست؟
00:04:57.916 --> 00:04:59.458
باهات بهم زد؟
00:04:59.541 --> 00:05:02.625
قبلا اينو پرسيدي
بايد سخت بوده باشه
00:05:02.708 --> 00:05:05.416
بعد از همه ي کارهايي که براي اون و بچش کردي
00:05:05.500 --> 00:05:09.250
اين طبيعيه که برگشتي خونه باهاش صحبت کني
00:05:09.333 --> 00:05:12.041
کار من نبوده
ولي اون سرسخت بود
00:05:12.125 --> 00:05:16.125
تمومه. بايد از اين جا بري و
ديگه هيچوقت ماگنوسو نميبيني
00:05:16.208 --> 00:05:18.083
کنترلتو از دست داده بودي
نه
00:05:18.166 --> 00:05:21.291
دست چپشو که حلقه نامزدي
رو انگشتش بود و قطع کردي
00:05:21.375 --> 00:05:24.416
کافيه
نميتوني بيشتر از اين موکل منو نگه داري
00:05:24.500 --> 00:05:27.666
مي خواد بعد از اين جا هر چه
زودتر به خونه برگرده و پسره رو ببينه
00:05:27.750 --> 00:05:28.583
بله،لطفا
00:05:32.375 --> 00:05:33.333
يه سوال ديگه
00:05:36.500 --> 00:05:37.625
تو اينو ميشناسي؟
00:05:39.875 --> 00:05:40.708
نه
00:05:41.458 --> 00:05:42.500
بسيار خب
00:05:42.583 --> 00:05:43.416
ما ميريم
00:05:45.291 --> 00:05:50.083
تا زماني که شما تحقيقاتو انجام
بديد،موکل من منتظر ميمونه
00:05:50.166 --> 00:05:51.583
ولي کي ميتونه بره خونه؟
00:05:51.666 --> 00:05:56.958
تا کار ما تموم بشه در اونجا بسته
ميمونه پس بايد مدتي منتظر بمونه
00:05:57.041 --> 00:06:00.250
باشه منتظر ميشيم.ممنون
ممنون
00:06:12.833 --> 00:06:17.208
آبيليدگار،عکسي از ماشين هاگس پيدا کردي؟
00:06:17.291 --> 00:06:18.125
نه
00:06:18.833 --> 00:06:22.916
دوربين هاي ترافيکي بين روزکيلد و هوسم
بايد تصويرشو گرفته باشن
00:06:23.000 --> 00:06:25.000
جاده شلوغيه با کلي ماشين
00:06:25.083 --> 00:06:29.791
ميدونم،ولي ميخوام يه ماشيني را پيدا کني
00:06:30.416 --> 00:06:31.291
تولين
00:06:32.166 --> 00:06:33.625
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
00:06:34.291 --> 00:06:38.208
براي چند روزي اين جا نبودي. نه، داشتم
در مورد بيماري هاي استخوني مطالعه ميکردم
00:06:38.291 --> 00:06:40.541
باشه،پس در مورد استخون ها چيزي ياد گرفتي؟
00:06:41.625 --> 00:06:42.458
آره
00:06:43.041 --> 00:06:45.208
دنبالم بيا.ماشينم بيرونه
00:06:54.625 --> 00:06:55.833
چي کار ميکنه؟
00:06:56.666 --> 00:06:58.750
برنميگرده به اُرپول؟
نميدونم
00:07:03.166 --> 00:07:05.875
من درمورد پرونده هارتونگ خوندم
00:07:06.583 --> 00:07:07.625
پرونده هارتونگ؟
00:07:07.708 --> 00:07:11.500
قبل اين که شروع کنيم،ميخوام
بدونم که مي تونم بهت اعتماد کنم
00:07:13.416 --> 00:07:14.250
جدي ميگم
00:07:15.208 --> 00:07:18.541
مگه اين که کل روز طول بکشه و به شرطي که
کارتون قانوني باشه ميتوني بهم اعتماد کني
00:07:20.083 --> 00:07:22.041
طبق گزارش آسيب شناس
00:07:22.125 --> 00:07:26.791
لينوس بکر به قتل رسيد و تيکه تيکه شد
به روش کرستينه هارتونگ به وسيله چاقو
00:07:26.875 --> 00:07:30.333
بله ، اون اعتراف کرد و
شواهد خيلي زياد بود
00:07:30.416 --> 00:07:32.958
اسلحه قتل تو اين گاراژ پيدا شده
00:07:33.041 --> 00:07:37.250
و آسيب شناس به طور قطعي
گفت که روي چاقو خون بود
00:07:37.333 --> 00:07:41.458
ولي چيزي کم بود
من يه چاقوي ماکت اوردم
00:07:41.541 --> 00:07:43.583
اين چه کوفتيه؟
ميتوني بگيريش؟
00:07:44.708 --> 00:07:45.708
بگيرش
زود باش
00:07:45.791 --> 00:07:46.958
ميتونم منم داشته باشم؟
آره
00:07:47.041 --> 00:07:47.875
...چرا من
00:07:58.625 --> 00:08:00.500
ميخواي بعدا يه کاري بکني؟
00:08:01.583 --> 00:08:04.000
مامان احتمالا تا ديروقت جلسه داره
00:08:04.083 --> 00:08:04.916
مثلا چي؟
00:08:05.750 --> 00:08:06.833
نميدونم
00:08:07.791 --> 00:08:09.208
يه کار خوب
00:08:10.583 --> 00:08:11.416
حتما
00:08:14.250 --> 00:08:16.375
پليس ديروز بعد از ظهر چي ميخواست؟
00:08:19.875 --> 00:08:20.750
مامانت چيزي بهت گفت؟
00:08:22.000 --> 00:08:22.833
نه.ديدمشون
00:08:25.333 --> 00:08:27.583
چيزي نبود.فقط يه سوء تفاهم بود
00:08:29.375 --> 00:08:30.208
...پس نبود
00:08:32.041 --> 00:08:32.875
نه
00:08:33.958 --> 00:08:35.125
باشه
00:08:37.208 --> 00:08:38.958
دوست دارم
منم
00:08:40.250 --> 00:08:41.083
باي
00:08:54.125 --> 00:08:55.375
نگاه کن کجا داري ميري
00:09:03.250 --> 00:09:04.083
ماتيلده؟
00:09:07.416 --> 00:09:08.250
ماتيلده؟
00:09:11.958 --> 00:09:12.791
سلام
00:09:13.375 --> 00:09:14.208
سلام
00:09:15.208 --> 00:09:16.125
چه طوري؟
00:09:17.791 --> 00:09:18.625
خوبم
00:09:20.166 --> 00:09:21.416
ميتونيم يه چيزي بپرسم؟
00:09:21.916 --> 00:09:27.416
پاييز سال پيش،تو و کريستينه که تو
خونم آدمک شاه بلوطي درست ميکردين
00:09:27.958 --> 00:09:29.083
چه طور درستشون ميکردين؟
00:09:30.000 --> 00:09:31.708
آدمک شاه بلوطي؟
آره
00:09:31.791 --> 00:09:36.625
تو بيشتر اونهارو درست ميکردي يا
کريستينه؟ فکر کنم جفتمون باهم درست ميکرديم
00:09:36.708 --> 00:09:39.291
باهاشون چي کار ميکردين؟
00:09:39.375 --> 00:09:41.000
ميفروختيم
به کي؟
00:09:41.083 --> 00:09:43.625
به آدم هايي که ميشناختين يا
آدم هايي که از اونجا رد ميشدن؟
00:09:43.708 --> 00:09:46.041
نميدونم
نميدوني؟
00:09:46.125 --> 00:09:49.000
مطمئنا به ياد داري که به کي ميفروختين؟
00:09:49.833 --> 00:09:51.708
زود باش
نميشناختيمشون
00:09:51.791 --> 00:09:53.125
مطمئني؟
00:09:54.083 --> 00:09:55.833
خيلي مهمه
بايد برم
00:09:56.416 --> 00:09:57.375
ميبخشي
00:09:58.708 --> 00:09:59.541
ميبخشي
00:10:03.125 --> 00:10:04.750
...من نمي خواستم اينجا وايسم
00:10:10.333 --> 00:10:11.250
دلمون برات تنگ شده
00:10:14.666 --> 00:10:15.666
منم همين طور
00:10:17.208 --> 00:10:19.458
...و اون.ميبخشي.نميتونم
00:10:22.666 --> 00:10:24.833
صبر کن! سال پيش اتفاق افتاد؟
00:10:25.958 --> 00:10:26.791
آره
00:10:28.916 --> 00:10:30.833
ما سال پيش آدمک شاه بلوطي درست نکرديم
00:10:32.166 --> 00:10:33.708
خيلي بچگانه بود
00:10:42.791 --> 00:10:46.375
ما از زماني که تو دولت بوديم به
اندازه کافي واسه بچه ها کاري نکرديم
00:10:47.083 --> 00:10:51.375
الان تموم ميشه. با مهماني شما
مي خوام منابع بيشتري اختصاص بدم
00:10:51.458 --> 00:10:54.583
اقدامات اوليه پيشگيرانه
ميدونيم که چه قدر اهميت دارن
00:10:55.666 --> 00:10:59.666
به مددکاران زيادي احتياج داريم که به مدارس و مهدکودک ها اختصاص بديم
00:10:59.750 --> 00:11:02.666
و نياز به بهبود روند آموزش داريم
00:11:02.750 --> 00:11:05.166
اجازه دادن به کارکنان
براي محافظت از بچه ها
00:11:05.666 --> 00:11:07.916
گرت؟ خستت کردم؟
00:11:08.000 --> 00:11:09.500
به هيچ وجه
00:11:09.583 --> 00:11:10.875
ولي اين چيز جديدي نيست
00:11:10.958 --> 00:11:13.750
بله
اين حرف ها را تو مذاکرات بودجه سال پيش گفتم
00:11:13.833 --> 00:11:16.666
اما راي لازمو براي تصويب لايحه نگرفتيم
00:11:18.208 --> 00:11:21.125
رُزا ازت خوشم مياد
00:11:21.833 --> 00:11:24.375
براي دختر از دست دادت متاسفم
00:11:24.458 --> 00:11:29.375
ولي من فکر مي کنم نخست وزير
سعي مي کنه وضعيت شما را درک کنه
00:11:29.458 --> 00:11:31.041
اين باعث ميشه که حالم بد بشه
00:11:31.125 --> 00:11:33.958
...بوکه،فکر کنم
نميفهمم منظورت چيه
00:11:34.041 --> 00:11:37.875
از وقتي رفتي نرخ تاييد
دولت کاهش پيدا کرده
00:11:37.958 --> 00:11:41.750
الان نخست وزير تلاش ميکنه
براي همه بودجه رايگان اختصاص بده
00:11:41.833 --> 00:11:45.541
اون از محبوب ترين وزير براي
بازي کردن نقش بابانوئل استفاده ميکنه
00:11:45.625 --> 00:11:49.250
براي جذب راي دهندگان تا قبل از انتخابات
00:11:50.000 --> 00:11:52.791
براي همينه که هميشه به قلبم نزديک بوده
00:11:52.875 --> 00:11:55.166
ربطي به تقلب سياسي ندارد
00:11:55.250 --> 00:11:56.625
بسيار خب،هر چي شما بگيد
00:11:56.708 --> 00:12:00.125
اما اگه پيشنهاد ما براي همه
آزاده بيا درموردش صحبت کنيم
00:12:00.208 --> 00:12:03.541
...اگه پيشنهاد بديم
ما چيزي را پيشنهاد نميديم فردريک
00:12:04.708 --> 00:12:08.333
تو بايد با گروه سياسيش در مورد اين صحبت کني
00:12:10.291 --> 00:12:11.333
با اجازتون
00:12:15.791 --> 00:12:18.375
اگه بوکه خيلي اصرار کرد
کاري و که ميخواستيم ميکنيم
00:12:19.666 --> 00:12:24.250
اگه امکانش باشه ميخوام براي
امروز و کل هفته يه مصاحبه ترتيب بدم
00:12:24.333 --> 00:12:26.166
هر طور مايليد
عاقلانست؟
00:12:26.250 --> 00:12:28.833
سياست اجتماعي ما بايد تبليغ و شنيده بشه
00:12:28.916 --> 00:12:31.259
ميتونيم بوکه رو مجبور
کنيم از اين طريق حمايتمون کنه
00:12:31.283 --> 00:12:33.625
در غير اين صورت ضعيف
و بلاتکليف به نظر ميرسه
00:12:33.708 --> 00:12:36.166
کي در مورد موضوعات غير
سياسي از شما سوال ميکنن؟
00:12:39.125 --> 00:12:40.166
از اون نميترسم
00:12:41.708 --> 00:12:43.791
خوبه ولي بايد برنامه ريزي کنيم
00:12:44.625 --> 00:12:47.458
به يه استراتژي احتياج داريم
که به هيچ وجه وارد عمل نشن
00:12:49.541 --> 00:12:53.166
خب،چه قدر دلت واسه کريستينه تنگ شده
و چه قدر سخته اگه هر از گاهي گريه ميکني؟
00:12:53.750 --> 00:12:57.083
رزا، پيام سياسي نبايد
تورو تحت تاثير قرار بده
00:13:07.000 --> 00:13:10.000
من واسه پنج دقيقه رفتم
که ساندويچ سفارش بدم
00:13:10.666 --> 00:13:12.708
کي همچين چيزي نوشته؟
00:13:12.791 --> 00:13:15.166
قــاتــل
00:13:15.250 --> 00:13:16.500
بزار به پليس زنگ بزنم
00:13:25.583 --> 00:13:28.166
هِس لطفا توضيح بده با
خوک چي کار داري ميکني؟
00:13:31.166 --> 00:13:33.375
بعد از سه دقيقه جلسه دارم
00:13:35.583 --> 00:13:36.416
باشه
00:13:36.500 --> 00:13:37.500
اينم از اين
00:13:38.291 --> 00:13:39.500
الان بايد بشوريمش
00:13:44.666 --> 00:13:46.083
از:سباستين
فردا شب خونه تو؟
00:13:46.166 --> 00:13:49.125
تراکم و استحکام استخون ها
مثل يه بچه 12 سالست
00:13:49.208 --> 00:13:50.333
به نظرت منصفانست؟
00:13:51.166 --> 00:13:53.416
آره، فکر کنم،نظر تو چيه؟
00:13:56.625 --> 00:13:57.458
هِس؟
00:13:58.875 --> 00:14:01.375
بله.ميشه ميکروسکوپو بدي؟
00:14:02.166 --> 00:14:03.000
البته
00:14:05.000 --> 00:14:06.625
وقتي استخوانو بريدي
00:14:06.708 --> 00:14:11.000
اونها بقاياي استخون ميکروسکوپي رو تو
ترک ها و شکاف هاي اسلحه باقي ميزارن
00:14:11.083 --> 00:14:13.041
که پاک شدنش غير ممکنه
00:14:13.125 --> 00:14:16.583
مگه اينکه اسلحه را به همون
شدتي که بکر ميگفت تميز کنيد
00:14:16.666 --> 00:14:19.083
آره،اون کارو هم کردم
00:14:19.166 --> 00:14:20.000
بيا نگاه کن
00:14:20.875 --> 00:14:21.808
باشه
00:14:24.583 --> 00:14:25.416
اکي
00:14:29.208 --> 00:14:30.041
اکي
00:14:33.416 --> 00:14:34.458
...گيج شدم
00:14:35.083 --> 00:14:37.250
بقاياي استخون.خب که چي؟
00:14:37.333 --> 00:14:39.750
اسلحه قتل پزشک قانوني
00:14:39.833 --> 00:14:44.375
خون کريستينه رو نشون ميده
ولي بقاياي استخون وجود نداره
00:14:46.166 --> 00:14:49.916
خب ممکنه بکر اونو تيکه تيکه نکرده باشه؟
00:14:50.000 --> 00:14:52.666
نبود بقايا روي اسلحه قتل عجيبه
00:14:53.333 --> 00:14:55.208
ولي اون به قتل کريستينه اعتراف کرد
00:14:55.291 --> 00:14:58.916
پزشکيه قانوني خون کريستينو
روي چاقو تو گاراژ پيدا کرد
00:14:59.000 --> 00:15:00.833
که نشون ميده اون کشته
00:15:00.916 --> 00:15:02.333
گنز؟
بله؟
00:15:02.416 --> 00:15:03.541
بايد بريم
00:15:07.708 --> 00:15:09.458
ميبخشيد
البته
00:15:15.166 --> 00:15:19.208
چرا بکر جايي رو که اونو
دفن کرده بود نتونست پيدا کنه؟
00:15:20.583 --> 00:15:24.416
اون دچار دياگنوز(اختلال رواني) شده بود
00:15:24.500 --> 00:15:28.208
اون به تعدادي از جنايات جنسي محکوم شده
که اعتراف کرد و محکوم شد
00:15:28.291 --> 00:15:32.708
من نمي تونم بفهمم اين چه
ربطي به کشتن لارا کجر داره
00:15:32.791 --> 00:15:36.750
ما آدمک شاه بلوطي رو با اثر انگشتي که از
کريستين روش بود سر صحنه جرم پيداش کرديم
00:15:38.708 --> 00:15:39.541
تولين؟
00:15:39.625 --> 00:15:40.708
بله؟
00:15:40.791 --> 00:15:43.458
يکي واسه لارا کجر پيام فرستاد
00:15:44.416 --> 00:15:45.291
چي گفته؟
00:15:45.375 --> 00:15:50.083
به طور معمول ، ما قرارداد قرباني را پس
از بررسي هاي پزشکي قانوني لغو مي کنيم
00:15:50.166 --> 00:15:51.583
ولي به اين گوش کن
00:15:53.291 --> 00:15:56.166
آدمک شاه بلوطي
00:15:56.250 --> 00:16:00.875
بيا داخل
آدمک شاه بلوطي
00:16:00.958 --> 00:16:05.666
بيا داخل
شاه بلوط داري؟
00:16:05.750 --> 00:16:08.333
امروز واسه من؟
00:16:08.416 --> 00:16:09.500
کي فرستاده؟
00:16:09.583 --> 00:16:12.458
شمارش مخفيه، ولي از داخل شهر ارسال شده
00:16:13.541 --> 00:16:14.833
کي ارسال شده؟
00:16:14.916 --> 00:16:17.208
دو ساعت پيش
ولي تازه ديديم
00:16:17.291 --> 00:16:19.625
آدمک شاه بلوطي
00:16:19.708 --> 00:16:24.416
ولي تنها کسايي که در مورد آدمک شاه بلوطي
خبر دارن ما و خانواده هارتونگه
00:16:24.500 --> 00:16:28.250
چقدر زمان براي رديابيش نيازه؟
من الان شروع کردم
00:16:28.333 --> 00:16:32.000
شاه بلوط داري؟
امروز واسه من
00:16:38.750 --> 00:16:41.458
خيلي احمقم عزيزم.ميبخشيد
00:16:42.833 --> 00:16:44.791
ديگه اتفاق نميفته.قول ميدم
00:16:44.875 --> 00:16:49.208
من از مشاور ازدواج وقت رزرو کردم و در مورد
اين موضوع قبلا صحبت کرديم بيا انجامش بديم
00:16:49.291 --> 00:16:52.666
من تو و بچه هارو خيلي دوست
دارم .بدون شما نميتونم زندگي کنم
00:16:53.916 --> 00:16:58.166
وقتي پيغاممو گرفتي باهام
تماس بگير.ممنون عزيزم.باي
00:17:40.541 --> 00:17:41.375
زود باش
00:17:43.125 --> 00:17:44.208
موبايلتو بده
00:17:44.291 --> 00:17:45.708
موبايل
چه خبره؟
00:17:45.791 --> 00:17:46.708
گرفتيمش
00:17:49.083 --> 00:17:52.250
لارا کجير 37 ساله دستيار دندان پزشک
00:17:52.333 --> 00:17:53.708
تو يه فايل صوتي
واسش فرستاده بودي
00:17:56.916 --> 00:17:59.750
نميدونم در مورد چي صحبت ميکني
لارا کجير کيه؟
00:17:59.833 --> 00:18:04.000
فايل صوتي اينجا نيست
فقط چندتا عکس از خانم هاست.اينها کين؟
00:18:05.708 --> 00:18:08.958
نميشناسمشون
تو از خانم ها عکس ميگري بعد نميشناسيشون؟
00:18:10.416 --> 00:18:13.875
من متاهلم.اون طور نيست که فکر ميکنين
و پيغامي که واسه لارا کجير فرستادي؟
00:18:15.125 --> 00:18:16.541
موبايل ديگه اي داره؟
00:18:17.750 --> 00:18:19.541
موبايل ديگه اي ندارم
00:18:21.250 --> 00:18:22.875
چي کار ميکني؟
00:18:23.666 --> 00:18:26.375
من کاري نکردم ولي منو به زور گرفتين
00:18:26.458 --> 00:18:28.541
ما فايل صوتي رو رديابي کرديم
00:18:34.791 --> 00:18:38.666
اين از لارا کجيره
چرا يه بسته از لارا کجير دستته؟
00:18:38.750 --> 00:18:42.458
چي داخلشه؟
من يه پيغام داشتم و اونو جمع آوري کردم
00:18:43.291 --> 00:18:45.500
شخصيه.نميتوني همين طور بازش کني
00:18:50.166 --> 00:18:51.166
لعنت بهت
00:18:52.250 --> 00:18:54.291
بزار همين الان از ماشين برم بيرون
00:18:56.458 --> 00:18:59.791
بزار برم بيرون،خدا لعنتت کنه. تولين صحبت
ميکنه.پزشک قانوني رو بفرستيد به ليما 2
00:19:06.083 --> 00:19:07.916
ميخوام خوب فکر کني
00:19:10.000 --> 00:19:12.583
از کجا لارا کجيرو ميشناسي؟
00:19:12.666 --> 00:19:14.541
الان گفتم نميشناسمش
00:19:14.625 --> 00:19:16.916
دو شنبه شب کجا بودي؟
چي؟
00:19:17.000 --> 00:19:19.375
کجا بودي؟
همسرت کجاست؟
00:19:19.458 --> 00:19:21.125
همسرم؟چرا؟
اون کجاست؟
00:19:21.208 --> 00:19:23.500
چرا ميپرسي؟
اون کجاست؟
00:19:23.583 --> 00:19:26.250
فکر کنم تو خونه.چه اتفاقي داره مي افته؟
چه خبره؟
00:19:31.708 --> 00:19:34.500
من خيلي احمقم.عزيزم. ميبخشيد
00:19:35.791 --> 00:19:38.000
ديگه اتفاق نميفته.قول ميدم
00:19:38.083 --> 00:19:41.916
من از مشاور ازدواج وقت رزرو کردم و در مورد
اين موضوع قبلا صحبت کرديم بيا انجامش بديم
00:19:42.708 --> 00:19:45.625
من تو و بچه هارو خيلي دوست
دارم .بدون شما نميتونم زندگي کنم
00:19:46.875 --> 00:19:48.541
وقتي پيغاممو گرفتي
باهام تماس بگير
00:19:49.791 --> 00:19:51.125
ممنون عزيزم.باي
00:20:01.500 --> 00:20:02.333
سلام؟
00:20:04.083 --> 00:20:04.916
سلام؟
00:20:27.791 --> 00:20:29.916
کسي خونه نيست؟
من بالا رو چک ميکنم
00:20:32.125 --> 00:20:35.125
نشانه هايي از دست و پا زدن تو
اتاق خواب و اتاق پذيرايي ديده ميشه
00:20:35.208 --> 00:20:39.208
وقتي رسيديم در باغ باز بود
هنوز اون منطقه رو چک نکرديم
00:20:42.416 --> 00:20:43.250
هِس
00:20:43.750 --> 00:20:46.000
در مورد گم شدن آنه سجر گزارش بده
00:20:46.083 --> 00:20:47.375
سيگنال گوشيشو رديابي کن
00:20:47.458 --> 00:20:49.875
از همسايه ها پرس و جو
کنيد ببينيد چيزي ديدن يا شنيدن
00:21:10.500 --> 00:21:11.750
سگ ردياب نياز داريم
00:21:13.583 --> 00:21:14.541
سگ ها رو بياريد
00:21:27.125 --> 00:21:28.166
آنه؟
00:21:33.625 --> 00:21:34.500
آنه؟
00:21:37.500 --> 00:21:38.416
آنه؟
00:22:11.708 --> 00:22:12.541
هِس
00:22:16.833 --> 00:22:17.666
هِس
00:23:05.208 --> 00:23:08.166
چرا کسي روي زمين بايد قاتل بنويسه؟
00:23:08.250 --> 00:23:12.291
-پليسم همون سوالو ميپرسه
-فردا درموردش صحبت ميکنيم آنجل
00:23:12.375 --> 00:23:15.250
من الان بايد برم
مشکلي نيست.باي
00:23:15.333 --> 00:23:16.916
شما يک دولت اقليت هستيد
00:23:17.000 --> 00:23:19.875
چه طور ميتونيد مطمئن باشيد که
طرفدارهاي شما از شما حمايت ميکنن؟
00:23:21.375 --> 00:23:24.416
خوشبختانه،اتحاد ما قويه
00:23:24.500 --> 00:23:29.291
من مطمئنم که بوکه و حزبش براي
اين امر بودجه در نظر مي گيرن
00:23:30.458 --> 00:23:31.708
...از وقتي که اينجايين
00:23:31.791 --> 00:23:36.583
بعد اتفاق هايي که پشت سر گذاشتين
چه قدر سخت بوده که دوباره برگردين؟
00:23:36.666 --> 00:23:39.375
در واقع،من آدمي نيستم که قبلا بودم
00:23:39.458 --> 00:23:44.791
منو شوهرم تصميم گرفته
بوديم که زندگي ادامه داره
00:23:44.875 --> 00:23:47.833
براي پسرمون و خودمون
00:23:47.916 --> 00:23:52.583
به من کمک مي کنه تا مسئوليت هايي را
که فراتر از خانوادمه به عهده بگيرم
00:23:57.625 --> 00:23:58.833
مواظب باش.ميسوزونيش
00:24:00.875 --> 00:24:02.708
کارت درسته عزيزم
00:24:04.583 --> 00:24:07.583
ازم عصباني ميشي وقتي ميبينيش؟
منظورت چيه؟
00:24:09.458 --> 00:24:10.958
خب،درموردش صحبت مي کنم
00:24:12.250 --> 00:24:13.208
نه
00:24:13.291 --> 00:24:15.250
نبايد خودتو سرزنش کني
00:24:17.083 --> 00:24:18.750
زودتر تماس گرفتي،چي شده بود؟
00:24:19.625 --> 00:24:22.291
امروز صبح تو مدرسه
با ماتيلدا رو در رو شدم
00:24:22.958 --> 00:24:23.916
چه طوره؟
00:24:25.250 --> 00:24:26.166
اشتباه کرديم
00:24:28.083 --> 00:24:30.083
اونا سال پيش آدمک شاه بلوطي درست نميکردن
00:24:30.708 --> 00:24:33.666
باشه،پس بايد يه سال
قبل اون بوده باشه
00:24:33.750 --> 00:24:34.625
رُزا؟
00:24:36.000 --> 00:24:38.625
کچاپ کجاست؟
اصلا ميشنوي چي ميگم؟
00:24:39.916 --> 00:24:42.708
چرا اثر انگشت کريستسنو تو هوسن پيدا کردن
00:24:42.791 --> 00:24:45.666
استين،تمومش کن.نميتونم
بيشتر از اين تحمل کنم
00:24:47.916 --> 00:24:50.000
گوستاو،شام
00:24:50.083 --> 00:24:52.125
چي رو ميخواي تموم کنم؟
00:24:52.708 --> 00:24:53.833
عجيبه
بسه
00:24:53.916 --> 00:24:55.333
دارم سعيمو ميکنم
بيهودست
00:24:55.416 --> 00:24:57.625
دارم سعي مي کنم
استين اون مرده
00:25:03.375 --> 00:25:04.750
در مورد چي صحبت ميکني؟
00:25:05.333 --> 00:25:06.416
هيچي عزيزم
00:25:06.500 --> 00:25:09.833
کولا ميخواي؟بيا بگير
نه،ممنون
00:25:11.000 --> 00:25:12.500
فعلا نميخوام
باشه
00:25:14.416 --> 00:25:17.083
قرار بود ميزو آماده کني
فراموش کردم
00:25:17.166 --> 00:25:18.250
زود باش،برو تو کارش
00:25:22.750 --> 00:25:25.000
تمرين تنيست چه طور بود؟
00:25:25.791 --> 00:25:26.625
خوب بود
00:25:27.500 --> 00:25:29.541
هنريک مريض بود
00:25:29.625 --> 00:25:32.375
باشه
پس همه چي خوب و آسون بود
00:25:32.458 --> 00:25:34.125
آره،عالي
00:25:34.916 --> 00:25:37.708
و؟امروز کتکش زدي؟
00:25:41.291 --> 00:25:43.625
ما آدمک شاه بلوطي رو تو خونه پيدا کرديم
00:25:44.541 --> 00:25:45.750
شاهدي بوده؟
00:25:47.666 --> 00:25:49.958
رهگذري، دونده اي هيچي نداريم؟
داريم روش کار ميکنيم
00:25:52.333 --> 00:25:56.208
توماس و کاو شما خونه را بگردين
دريافت شد
00:25:56.291 --> 00:25:58.750
ابيلگارد،جنگلبان اومد بگيرش
00:25:58.833 --> 00:26:00.291
گرفتمش.الان اينجاست
00:26:07.291 --> 00:26:09.750
مي خواي اول درمورد اين بدوني؟
آره
00:26:09.833 --> 00:26:11.833
عجله دارم
-چارلي 5 در حال حرکته
00:26:13.333 --> 00:26:15.458
من بلوک هاي جاده اي نصب ميکنم
00:27:00.111 --> 00:27:07.374
مـتـرجـم: آرنـا زُهـرابـي
00:27:37.333 --> 00:27:38.833
ديشب خبرهارو ديدم
00:27:41.625 --> 00:27:44.083
مطمئني اين تحقيقات حق با توئه؟
00:27:46.916 --> 00:27:50.000
آره،و مشکل همينه
00:28:01.250 --> 00:28:02.916
بده به من
ممنون
00:28:06.500 --> 00:28:09.958
امشب جشنواره فانوسو
تو مدرسه لو فرامش نکني
00:28:15.583 --> 00:28:19.541
"جشنواره فانوس در مدرسه"
00:28:33.541 --> 00:28:34.375
صبح بخير
00:28:35.125 --> 00:28:38.666
در مورد سطل هاي
بازيافت جديد چيزي نشنيدي؟
00:28:39.458 --> 00:28:41.875
...پلاستيک،فلز،مواد قابل تجزيه زيستي
00:28:44.666 --> 00:28:46.583
ساعت چنده؟
گير افتادي؟
00:28:46.666 --> 00:28:48.875
تمومش ميکني؟
بيا اينجا
00:28:50.083 --> 00:28:53.500
در مورد واحدها اگه
ميخواي بفروشي بايد يه کاري کني
00:28:54.000 --> 00:28:55.416
گوشيم کدوم گوريه؟
00:28:57.166 --> 00:29:00.083
تو زيزمين سمباده داريم
ميتونم برم بيارم
00:29:02.208 --> 00:29:07.750
و اگه دنبال مشاور املاکي، کار
دوستم تو فروش اموال و دارايي خوبه
00:29:12.208 --> 00:29:14.458
خيلي خب،ممنون
خبر بد؟
00:29:15.916 --> 00:29:17.291
سه شنبه 13 اُکتبر
00:29:17.375 --> 00:29:21.125
هر دو قرباني تو 30 سالگي بودن
هر دوشون تو خونه مورد حمله قرار گرفتن
00:29:21.916 --> 00:29:25.541
بررسي هاي اوليه نشون ميده
که بر اثر ضربه ناگهاني کشته شدن
00:29:25.625 --> 00:29:29.000
که به چشم و مغز نفوذ کرده
00:29:29.083 --> 00:29:33.083
دست چپ قرباني اول قطع شده
00:29:33.166 --> 00:29:36.625
هر دو دست قرباني دوم قطع شده
00:29:36.708 --> 00:29:41.083
احتمالاً با اره شارژي ولي ما مدل
هاي مختلفو بررسي مي کنيم
00:29:41.166 --> 00:29:46.541
در مورد گوشي چه طور
پيامي براي کجير ارسال شده؟
00:29:46.625 --> 00:29:49.041
سيم کارت اعتباري داشته
00:29:49.958 --> 00:29:52.875
شماره سريالش پاک شده
نميتونيم رديابيش کنيم
00:29:52.958 --> 00:29:56.041
کي بسته رو فرستاده؟
رو بسته نوشته لارا کجير
00:29:56.125 --> 00:29:59.583
مجرم رفته بود.بسته بيرون خونه کنار در بود
00:29:59.666 --> 00:30:01.083
و تحويل گيرنده اونو پيدا کرده
00:30:02.625 --> 00:30:03.666
...ما اول
00:30:05.250 --> 00:30:10.416
،اول به پارتنر کجير
هانس هنريک هاگه شک کرديم
00:30:10.500 --> 00:30:14.583
اما معلوم شد که اون ديشب با وکيلش بوده
00:30:14.666 --> 00:30:17.125
پس،ما هيچي نداريم؟
00:30:18.041 --> 00:30:20.166
فرض مي کنيم قرباني ها ارتباطي ندارن
00:30:20.250 --> 00:30:24.083
به غير از آدمک شاه بلوطي و اثر انگشت
00:30:25.000 --> 00:30:28.750
ما آدمک شاه بلوطي و سر
صحنه هر دو جرم پيدا کرديم
00:30:29.625 --> 00:30:33.416
ما رو هر دو آدمک شاه بلوطي اثر انگشت پيدا کرديم
00:30:33.500 --> 00:30:36.125
و پزشکي قانوني داکتيلوسکوپي نشون مي ده
00:30:36.666 --> 00:30:38.500
که اثر انگشت ها براي يک نفرن
00:30:39.916 --> 00:30:41.375
هر دو واسه کريستسنه هارتونگه
00:30:42.416 --> 00:30:43.250
چي؟
00:30:43.333 --> 00:30:45.708
نميتونه درست باشه
...گوش کن
00:30:47.083 --> 00:30:50.541
بچه ها،اين تنها چيزيه که ميدونيم
00:30:50.625 --> 00:30:54.500
ممکنه معلوم بشه که اثر انگشت
ها هيچ ارتباطي با پرونده ما ندارن
00:30:55.208 --> 00:30:56.541
شاه بلوط ها چند سالشونه؟
00:30:57.250 --> 00:31:00.458
نميدونيم
دانشکده علوم ميگه
00:31:00.541 --> 00:31:05.083
ممکنه چند هفته يا يک ساله باشن
بستگي به مکانشون داره
00:31:05.166 --> 00:31:07.250
همه ي ما تحت تاثير اين پرونده قرار گرفتيم
00:31:07.333 --> 00:31:10.166
و به شما يادآوري مي کنم
که اين کاملاً محرمانست
00:31:10.250 --> 00:31:12.208
بايد پرونده هارتونگو دوباره باز کنيم
00:31:12.291 --> 00:31:14.416
يه اثر انگشت ممکنه اتفاقي باشه ولي نه جفتش
00:31:14.500 --> 00:31:16.791
اگه اونا اثر انگشت هارتونگ باشه
00:31:16.875 --> 00:31:19.416
نظريه درمورد ناپديد
شدن اون ممکنه اشتباه باشه
00:31:20.833 --> 00:31:22.833
پس شما ميگين که ما
کارمونو درست انجام نداديم؟
00:31:24.500 --> 00:31:27.041
نه اين طور نيست. به خودت نگير
00:31:27.666 --> 00:31:29.375
به خودم نميگيرم
00:31:29.458 --> 00:31:32.750
اما عجيبه که توسط فردي
مورد انتقاد قرار بگيري
00:31:32.833 --> 00:31:35.666
که فقط اينجاست ، چون
تو هاگو گند بالا اورده
00:31:40.625 --> 00:31:43.708
هِس ،مي دوني از
چندتا منبع استفاده کرديم؟
00:31:43.791 --> 00:31:46.541
شايد کار پزشکيه قانوني
اون زمان اونقدر خوب نبوده
00:31:46.625 --> 00:31:49.375
اثر انگشت هاي جديد داريم
و بايد بهشون رسيدگي کنيم
00:31:49.458 --> 00:31:51.708
همکارها به طور شبانه روز کار ميکنن
00:31:51.791 --> 00:31:55.291
با حدسو گمان صحبت نکن
مگه اين که بتوني ثابت کني
00:31:57.708 --> 00:31:59.166
قتل هاي بيشتر اتفاق ميوفته
00:32:00.000 --> 00:32:00.875
منظورت چيه؟
00:32:02.750 --> 00:32:05.791
در مورد آدمک شاه بلوطي فکر کن
دست يا پا نداره
00:32:05.875 --> 00:32:09.541
اولين قرباني يکي از دستهاشو از دست داد
دومين قرباني هر دو دستشو از دست داد
00:32:09.625 --> 00:32:11.041
...لعنتي،نميگي
00:32:11.125 --> 00:32:14.333
کريستسنه هارتونگ و آدمک شاه
بلوط به اين پرونده مربوط ميشه
00:32:14.416 --> 00:32:16.458
پس بايد با خانوادش صحبت کنيم
00:32:16.541 --> 00:32:18.791
من انجامش ميدم.تو کاري نميکني
00:32:18.875 --> 00:32:20.666
نه تا زماني که ثابتش کني
00:32:20.750 --> 00:32:23.208
هارتونگو فراموش کن
بايد يه چيزي رو جا انداخته باشي
00:32:25.000 --> 00:32:26.458
مي خوام با تولين صحبت کنم
00:32:27.791 --> 00:32:28.791
تنها،لطفا
00:32:33.000 --> 00:32:35.333
خدايا،واقعا عصبانيه
00:32:37.041 --> 00:32:38.166
ميشه بفرستمش خونه؟
00:32:38.833 --> 00:32:39.958
فکر کنم فرد با استعداديه
00:32:41.000 --> 00:32:42.166
پس مشکله خودته
00:32:47.666 --> 00:32:50.416
چرا ازم حمايت نکردي؟
00:32:52.041 --> 00:32:53.125
ترسيدي
00:32:53.208 --> 00:32:56.041
به زودي برميگردي به هاگو و منو
تنها ميزاري که اوضاع رو رو به راه کنم
00:32:57.250 --> 00:33:00.000
...سلام سباستين،ميشه بعد صحبت کنيم
00:33:00.083 --> 00:33:03.125
يا ميتونه دليلش انتقالت به
بخش جرائم سايبري باشه. - ممنون
00:33:03.208 --> 00:33:05.708
من تنها کسي نيستم که
مي خواد از اينجا بره
00:33:06.416 --> 00:33:08.416
تو چيزي در موردم نميدوني
00:33:09.083 --> 00:33:09.916
تولين
00:33:10.875 --> 00:33:12.958
اريک سيجر-لاسن تو اتاق جلسست
00:33:20.625 --> 00:33:23.000
سيجر-لاسن...بايد يه چيزي باشه
00:33:33.666 --> 00:33:38.875
لارا کجير.آنه اونو ميشناخت؟
ممکنه در موردش صحبت کرده باشه؟
00:33:40.583 --> 00:33:41.958
فکر نکنم
00:33:43.625 --> 00:33:47.041
آنه از کسي ميترسيد؟
...دشمني داشت يا
00:33:47.666 --> 00:33:49.750
آنه فقط به خونه و بچه ها اهميت ميداد
00:33:50.916 --> 00:33:52.541
پس چرا سعي کرد که فرار کنه؟
00:33:54.041 --> 00:33:56.875
مادر زنتون ميگه آنه تورو ترک کرده بود.چرا؟
00:34:00.958 --> 00:34:02.083
من با يکي رابطه داشتم
00:34:02.875 --> 00:34:05.125
آنه ميدونست؟
00:34:09.875 --> 00:34:13.000
آره
پس واسه همين تورو ترک کرد؟
00:34:14.041 --> 00:34:15.000
اين طور فکر ميکنم
00:34:15.875 --> 00:34:18.791
اون وسايل دخترهارو جمع
کرد.به نظر ميومد که عجله داشت
00:34:23.125 --> 00:34:24.500
هر چي که ميدونستمو گفتم
00:34:26.541 --> 00:34:30.666
تکنسين ما خون خشک شده رو
زمين پذيرايي خونه شما پيدا کرده
00:34:32.083 --> 00:34:33.333
اين خون از کجا اومده؟
00:34:34.666 --> 00:34:39.250
چند ماه پيش بزرگترين دخترمون سوفيا
افتاد و دماغ و استخون ترقوش شکست
00:34:39.333 --> 00:34:41.750
برديمش بيمارستان
کدوم بيمارستان؟
00:34:43.333 --> 00:34:44.208
بيمارستان مرکزي
00:34:44.291 --> 00:34:48.041
کدوم بخش؟
فکر کنم بخش اطفال.آنه همراش بود
00:34:50.000 --> 00:34:52.375
جايي که ماگنوس کجير ارزيابي ميشد
00:35:05.666 --> 00:35:07.291
سلام.قبلا با شما تماس گرفتيم
00:35:07.375 --> 00:35:11.791
در مورد 2تا بچه سوال داشتيم که
قبلا تو اين بخش پذيرش شده بودن
00:35:11.875 --> 00:35:13.166
با کي بايد صحبت کنيم؟
00:35:13.250 --> 00:35:15.875
با مسئول بخش مشاور
الان داره دور ميزنه
00:35:15.958 --> 00:35:18.375
بعدا هم ميتونه اين کارو کنه.ما عجله داريم
00:35:18.458 --> 00:35:19.916
ميتونم کمکتون کنم؟
00:35:20.000 --> 00:35:23.125
معمولا پرستارها بيشتر از
دکترها بچه هارو ميشناسن
00:35:23.208 --> 00:35:25.083
ما ميخوايم با مشاور صحبت کنيم
00:35:25.666 --> 00:35:28.458
اگه تو سالن پايين منتظر
باشيد من پيداش ميکنم
00:35:28.541 --> 00:35:29.375
ممنون
00:35:33.458 --> 00:35:37.333
ماگنوس يه سال پيش واسه ارزيابي اين جا ميومد
00:35:37.416 --> 00:35:43.500
چند ماه پيش سوفيا بعد از زمين خوردن تو
خونشون به علت شکستگي ساده اين جا بستري شده
00:35:43.583 --> 00:35:46.750
بچه ها همديگرو ميشناختن؟
يا والدين؟
00:35:46.833 --> 00:35:49.375
نه، اين طور به نظر ميومد
که همديگرو نميشناختن
00:35:49.458 --> 00:35:51.750
بايد چيز ديگه اي رو بفهميد
00:35:53.458 --> 00:35:54.958
درمورد اين بخش
00:35:55.041 --> 00:36:00.000
اين ورودي مربوط به بخش هاي ديگه هم ميشه
کي بچه ها رو اورد اينجا؟
00:36:01.083 --> 00:36:03.333
تا جايي که يادمه،مادرشون اورد
00:36:03.416 --> 00:36:05.875
پس بايد ازشون سوال کنين که مطمئن بشين
00:36:06.916 --> 00:36:08.583
ولي من دارم از تو ميپرسم
00:36:08.666 --> 00:36:10.291
آره منم جوابتو دادم
00:36:12.208 --> 00:36:14.250
تحت تاثير قرار گرفتم
که اونا رو به ياد داشتي
00:36:14.958 --> 00:36:16.833
و مادرشونو
00:36:16.916 --> 00:36:22.333
آره،يکي از مهمترين جنبه ها که
باعث ميشه والدين احساس امنيت کنن
00:36:22.416 --> 00:36:23.250
البته
00:36:23.958 --> 00:36:26.375
پس تو مادرشونو مي شناخي؟
آره
00:36:28.208 --> 00:36:29.291
منظورت چيه؟
00:36:29.375 --> 00:36:30.583
باهاشون خوابيدي؟
00:36:33.541 --> 00:36:37.458
اگه اين طور سوال ها بپرسين
من مي خوام رو بچه ها تمرکز کنيم
00:36:37.541 --> 00:36:38.375
کار ما تموم نشده
00:36:42.375 --> 00:36:45.833
هر دو مادر مردن
تو وجه مشترک اين دو نفري
00:36:58.625 --> 00:37:01.208
من مادر ماگنوسو ميشناسم
00:37:02.458 --> 00:37:04.250
اون کسي بود که خيلي خوب ميشناختمش
00:37:04.333 --> 00:37:08.083
ارزيابي ماگنوس واسه
بيماري اُتيسم ادامه داشت
00:37:09.458 --> 00:37:12.083
اون نااميد شده بود طوري
که هيچي نميتونست کمک کنه
00:37:12.166 --> 00:37:14.750
بعد يهو ديگه نيومدن
00:37:14.833 --> 00:37:15.833
چرا؟
00:37:16.916 --> 00:37:20.458
اون گفت که يکي در مورد اون و
پسرش به خدمات اجتماعي گزارش داده
00:37:20.541 --> 00:37:22.541
گزارش واسه چي؟
00:37:24.125 --> 00:37:26.250
بيماران شما منتظرن
بزار منتظر باشن
00:37:26.333 --> 00:37:28.833
صبر کن
به خدمات اجتماعي گزارشي داده شده؟
00:37:28.916 --> 00:37:32.041
من چيزيو ميدونم که مادره گفت، ولي اون گفت
00:37:32.125 --> 00:37:34.708
اون به بي توجهي به مارکوس متهم شده
00:37:34.791 --> 00:37:37.291
به کسي که اونو گزارش داده بود اشاره کرد؟
00:37:37.375 --> 00:37:38.208
نه
00:37:39.000 --> 00:37:41.458
تا جايي که ميدونم کار يه ناشناس بوده
00:37:43.208 --> 00:37:45.083
...ولي مادر مهربوني بود،پس
00:37:46.708 --> 00:37:47.583
پس اين حقيقت نداره
00:37:49.708 --> 00:37:52.416
بيا از گزارشات خدمات
اجتماعي کپي برداري کنيم
00:37:57.333 --> 00:38:00.625
پليس ميگه يکي رو ماشين شما خرابکاري کرده
00:38:00.708 --> 00:38:02.833
همون شخصيه که ايميل تهديدو فرستاده
00:38:02.916 --> 00:38:04.541
حتي ميتونم حدس بزنم
00:38:05.958 --> 00:38:07.125
کيه؟
00:38:07.208 --> 00:38:10.583
ماشين تو نقطه کور دوربين
مدار بسته پارک شده بوده
00:38:10.666 --> 00:38:12.458
پس اونا هيچ مظنوني ندارن
00:38:12.541 --> 00:38:15.708
رُزا،الان پليس واسه
داشتن محافظ ها اصرا داره
00:38:16.833 --> 00:38:18.708
باشه،اگه راه حلي وجود نداره
00:38:20.083 --> 00:38:22.291
ولي خودم مي خوام به خانوادم بگم
00:38:22.916 --> 00:38:23.750
البته
00:38:25.375 --> 00:38:27.541
نخست وزير با ديدن مصاحبه
تلويزيوني شما خوش حال شد
00:38:27.625 --> 00:38:29.000
يه قتل ديگه-همون قاتل؟
00:38:29.083 --> 00:38:31.666
بوکه ميخواد شمارو ببينه
خوبه
00:38:31.750 --> 00:38:35.416
به خصوص ، اگر بتونيم در مورد
چيزي توافق کنيم. بهش بگو بياد
00:38:35.500 --> 00:38:36.666
بله
ممنون
00:38:37.250 --> 00:38:41.583
بازپرس قتل خواست شما و شوهرتونو امروز ببينه
00:38:41.666 --> 00:38:42.500
ضروريه
00:38:53.916 --> 00:38:56.583
ممنون که اومدي.مختصر ميگم
00:38:56.666 --> 00:38:58.791
ميدونم رُزا جلسه داره
00:39:02.166 --> 00:39:07.125
در ارتباط با يه قتل ديگه ما يه
آدمک شاه بلوطي ديگه پيدا کرديم
00:39:08.958 --> 00:39:10.666
همچنين اثر انگشت کريستينو رو اون پيدا کرديم
00:39:11.666 --> 00:39:14.625
قرباني يه زنه.آنه سجر-لاسن
00:39:15.583 --> 00:39:16.416
ميشناسيش؟
00:39:17.333 --> 00:39:18.166
نه
00:39:20.416 --> 00:39:23.416
اونا تو کلامپنبورگ زندگي ميکنن
شوهرش اريک سجر-لاسن
00:39:24.625 --> 00:39:26.583
تازه تحقيقاتمونو شروع کرديم
00:39:26.666 --> 00:39:30.666
ولي احتمالا يه مشکله آزار و اذيت عليه شماست
00:39:30.750 --> 00:39:34.333
چرا؟
اين چيزيه که ما هم مي خوايم بدونيم
00:39:35.791 --> 00:39:39.916
سرويس هاي اطلاعاتي کمک مي کنن
شنيدم که شما مورد تهديد قرار گرفتين
00:39:41.708 --> 00:39:44.250
چيزي نيست که بخوام ازش بترسم
00:39:44.333 --> 00:39:47.250
چه تهديدي؟
بعد بهت ميگم
00:39:47.333 --> 00:39:49.708
ميدونم چه قدر واسه شما عذاب آوره
00:39:49.791 --> 00:39:52.791
به شما قول ميدم که هر چه
زودتر اون شخصو بازداشت ميکنيم
00:39:52.875 --> 00:39:55.125
ميشه يکم استراحت کنيم
بله حتما
00:39:55.208 --> 00:39:56.041
...من احتياج دارم
00:39:57.458 --> 00:39:58.291
بله؟
00:40:00.041 --> 00:40:03.250
اگه اثرانگشت اونو دوباره پيدا کردين
00:40:06.291 --> 00:40:07.666
...معني اينو نداره
00:40:09.541 --> 00:40:13.000
که کريستينه ممکه زنده باشه؟
00:40:16.125 --> 00:40:19.958
استين،مطمئن نيستم اثرانگشت ها
ميتونه واسه چندين سال پيش باشه
00:40:20.041 --> 00:40:23.666
شخص مظنون ممکنه آدمک هاي شاه
بلوطي رو از چندين سال پيش داشته باشه
00:40:23.750 --> 00:40:25.958
ولي چه طور ميتوني مطمئن باشي؟
00:40:26.041 --> 00:40:29.958
سخته که اين اتفاق ها رو بپذيريم
00:40:30.041 --> 00:40:31.791
ولي اين چيزي رو عوض نميکنه
00:40:31.875 --> 00:40:32.708
ميبخشيد
00:40:36.333 --> 00:40:37.208
نيلندر؟
بله
00:40:37.916 --> 00:40:39.500
ببخشيد
00:40:45.333 --> 00:40:47.458
من دوبار تهديد شدم
00:40:47.541 --> 00:40:52.166
اول با ايميل بعدش هم با
نوشتن قاتل رو ماشينم ولي چيزي نبود
00:40:52.958 --> 00:40:55.375
پليس مي خواد يک يا دو باديگارد برام بزاره
00:40:55.458 --> 00:40:56.333
اين چيزي نيست؟
00:40:57.625 --> 00:41:00.166
دو تا خانم به قتل رسيدن
تو هم مورد تهديد قرار گرفتي
00:41:00.250 --> 00:41:03.333
اونا اثر انگشت کريستسنو پيدا کردن
چه خبره؟
00:41:03.416 --> 00:41:05.958
رُزا فکر کنم راننده مي خواد راه بيفته
00:41:08.000 --> 00:41:08.875
ميتوني کنسلش کني؟
00:41:11.708 --> 00:41:13.916
ميبخشيد،نه من بايد بوکه رو ببينم
00:41:14.583 --> 00:41:15.416
دير نميکنم
00:41:17.250 --> 00:41:19.000
ممنون که اومدين
خواهش ميکنم
00:41:23.500 --> 00:41:25.541
آره
ممنون،استين
00:42:01.000 --> 00:42:03.333
"جست و جو در متروکه براي کريستينه هارتونگ"
00:42:05.083 --> 00:42:07.083
"جست و جوي پليس در جنگل"
00:42:23.458 --> 00:42:25.041
نه همه چي مرتبه آکسل
00:42:25.125 --> 00:42:30.875
واسه جشنواره فانوس رفتم
خريد پس تو مدرسه ميبينمت.باي
00:42:37.000 --> 00:42:40.875
خدمات اجتماعي يه گزارش ناشناس
در مورد لارا کجير دريافت کرده
00:42:40.958 --> 00:42:43.416
فرستنده مي خواد پسره رو از خونش بيرون کنه
00:42:45.083 --> 00:42:48.208
فاحشه خودخواه فقط به
خودش فکر ميکنه نه به پسره
00:42:48.291 --> 00:42:49.458
اون بايد بهتر بدونه
00:42:49.541 --> 00:42:52.291
و همچنين ميگه که شواهدي تو خونست
00:42:52.958 --> 00:42:55.458
باشه.اونا چي پيدا کردن؟
هيچي
00:42:56.708 --> 00:42:58.375
و نظري ندارن که کي فرستاده؟
00:42:59.666 --> 00:43:02.125
نه معني ناشناس اينه
00:43:02.208 --> 00:43:06.250
و سجر-لاسن؟هيچ گزارشي از اونا نيست؟
کارگر اجتماعي ميگه نه
00:43:06.875 --> 00:43:08.791
بيا به خونه لارا کجير دوباره نگاه بندازيم
00:43:09.833 --> 00:43:12.125
باشه.همين کارو بکنيم
00:43:28.291 --> 00:43:31.500
من بايد قبل از جشنواره فانوس دخترم برگردم
00:43:33.958 --> 00:43:35.708
کسي رو نداري که منتظرت باشه؟
00:43:37.416 --> 00:43:40.541
ميدونم متاهلي
ممکنه اون تورو بيرن کرده باشه؟
00:43:40.625 --> 00:43:43.000
من خونه رو چک ميکنم
تو با همسايه ها صحبت کن
00:43:43.083 --> 00:43:46.291
حتما
يکي در مورد لارا کجير گزارش داده بوده
00:43:49.083 --> 00:43:49.916
کليدها
00:44:54.041 --> 00:44:56.750
هِس؟
چيزي پيدا کردي؟
00:44:58.875 --> 00:45:00.916
همسايه ها ميگن خانواده خوبين
00:45:01.708 --> 00:45:05.625
کسي چيزي رو نديده که بخواد
به طور ناشناس گزارش بده
00:45:07.333 --> 00:45:08.416
نه،همه چي مرتبه
00:45:09.291 --> 00:45:11.666
برو خونه پيش پسرت.من اين کارو تموم ميکنم
00:45:12.458 --> 00:45:13.958
و خواستم برم درو قفل ميکنم
00:45:16.583 --> 00:45:17.416
حتما
00:45:22.833 --> 00:45:23.708
!پسرم
00:45:29.375 --> 00:45:30.625
تماس گرفته بودي
00:45:30.708 --> 00:45:32.750
سلام سباستين هنوز سر کاري؟
00:45:32.833 --> 00:45:36.250
آره،چه طور مگه؟
نياز دارم با يه آدم عاقل صحبت کنم
00:45:47.375 --> 00:45:48.208
سلام تولين
00:45:48.291 --> 00:45:51.000
ميشه به آبيلگارد بگي يه
پلاکي رو واسم چک کنه؟
00:45:51.083 --> 00:45:54.791
حتما.ادامه بده
BS 23 512.
00:45:55.500 --> 00:45:58.916
وقتي کارو انجام داد باهات تماس ميگيره
موضوع چيه؟
00:45:59.000 --> 00:46:00.541
...نميدونم ولي
00:46:02.333 --> 00:46:05.458
فقط بهش بگو وقتي کارش تموم شد
ميگم بهش - باهام تماس بگيره
00:48:49.416 --> 00:48:53.875
سلام،فکر کردم سرت شلوغه؟
بله شلوغه.بعد ده دقيقه بايد برم
00:48:54.833 --> 00:48:55.666
باشه
00:48:57.000 --> 00:48:59.916
باشه
...داشتم فکر ميکردم
00:49:03.166 --> 00:49:04.833
نميدونم به چي فکر ميکردم
00:49:23.333 --> 00:49:24.458
نميخواي جواب بدي؟
00:49:27.541 --> 00:49:28.625
آبيلدگارد چه خبر؟
00:51:51.083 --> 00:51:51.958
هِس؟
00:52:15.000 --> 00:52:15.833
!پليس
00:52:18.000 --> 00:52:18.833
روتو برگردون
00:52:19.333 --> 00:52:20.541
همين الان روتو برگردون
00:52:24.708 --> 00:52:26.708
هاگه اين جا چي کار ميکني؟
00:52:27.333 --> 00:52:28.291
تو نبايد اين جا باشي
00:52:28.791 --> 00:52:30.208
اينجا چي کار ميکني؟
00:52:30.791 --> 00:52:33.375
!هي! لعنتي
00:52:41.000 --> 00:52:41.833
چي بود؟
00:52:42.916 --> 00:52:43.750
هِس کجاست؟
00:52:45.708 --> 00:52:46.708
تکون بخور
00:52:48.583 --> 00:52:49.416
بازش کن
00:52:59.750 --> 00:53:00.583
هِس
00:53:00.666 --> 00:53:01.750
لپ تاپو بگير
00:53:21.250 --> 00:54:06.250
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:54:06.274 --> 00:56:20.474
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.