WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.625 --> 00:00:20.625
خب، با رئيس بخش بررسي قتل صحبت کردي؟

00:00:22.291 --> 00:00:26.958
آره. اونا يه مرد شاه‌بلوطي ديگه با
اثر انگشت کريستين پيدا کردن

00:00:29.958 --> 00:00:31.125
.اصلا با عقل جور در نمياد

00:00:31.750 --> 00:00:34.333
...چرا بايد يه مرد شاه‌بلوطي رو -
.نميدونم -

00:00:34.416 --> 00:00:36.500
.اونا فکر مي‌کنن يه جورايي هدفش آزار و اذيته

00:00:39.291 --> 00:00:41.041
استين چطور؟ چطور باهاش کنار مياد؟

00:00:41.541 --> 00:00:43.916
.ما از پسش برمياييم. ما همديگه رو درک مي‌کنيم

00:00:46.000 --> 00:00:48.833
.اگه خواستي حرف بزني، بهم خبر بده

00:00:50.000 --> 00:00:51.000
.من کنارتم

00:00:52.750 --> 00:00:55.125
.لطف داري فردريک. ممنون

00:01:02.708 --> 00:01:09.458
جست‌وجو براي پيداکردن]
[کريستين هارتونگ تمام شد

00:01:11.916 --> 00:01:13.375
[اون رو به کجا برده بودند؟]

00:01:13.458 --> 00:01:16.208
اون در راه برگشتن از تمرين]
[.تنيس مورد حمله قرار گرفت

00:01:34.875 --> 00:01:35.958
.سلام عزيزم

00:01:36.708 --> 00:01:37.708
.سلام

00:01:40.666 --> 00:01:41.875
روز خوبي داشتي؟

00:01:43.208 --> 00:01:45.041
.آره. خوب بود

00:01:46.250 --> 00:01:48.541
بابات کجاست؟ هنوز شام نخوردي؟

00:01:49.541 --> 00:01:52.625
.نه. بابا کل بعد از ظهر رو توي دفترش بود

00:01:54.625 --> 00:01:57.291
.احتمالا پروژه ساخت‌وساز جديد داره

00:01:57.375 --> 00:02:00.208
.فکر کنم. به من گفت نرم اونجا

00:02:11.958 --> 00:02:14.541
استين؟ اينا ديگه چيه؟

00:02:14.625 --> 00:02:17.291
.بايد يه بار ديگه همه چيز رو مرور کنم

00:02:22.250 --> 00:02:24.208
اگه گوستاو اينا رو ببينه چي؟

00:02:25.875 --> 00:02:27.166
با ديدن اينا چه بلايي سرش مياد؟

00:02:30.583 --> 00:02:32.166
.ميدونم هنوز هم مشروب ميخوري

00:02:32.666 --> 00:02:34.375
.من مشروب خوردن رو گذاشتم کنار

00:02:37.166 --> 00:02:38.708
.اين کار رو هم بايد بذاري کنار

00:02:40.000 --> 00:02:43.291
.ما بايد به فکر آينده باشيم. به خاطر گوستاو

00:02:44.375 --> 00:02:45.666
.و به خاطر خودمون

00:02:47.416 --> 00:02:49.041
.نميتونم درباره‌ي احساسم دروغ بگم

00:02:51.041 --> 00:02:54.166
چرا، ميتوني. من هر روز خدا
.بيرون از خونه اين کار رو مي‌کنم

00:02:54.250 --> 00:02:55.666
.پس تو هم ميتوني -
.ولي نميخوام -

00:02:56.416 --> 00:02:59.458
.همه چيز خيلي عجيبه
.اثر انگشت‌ها خيلي عجيبن

00:02:59.541 --> 00:03:01.541
...عجيبه که -
.تو نرفتي دنبالش -

00:03:02.333 --> 00:03:04.875
.براي همينه که داري اين کار رو مي‌کني -
.تو هم نرفتي -

00:03:06.458 --> 00:03:09.125
.حتي يه بار هم نرفتي دنبالش -
!ولي تو قول داده بودي -

00:03:24.791 --> 00:03:25.791
.متاسفم

00:03:27.375 --> 00:03:28.541
.متاسفم عزيزم

00:03:30.750 --> 00:03:33.791
.فقط بهم قول بده اينا رو بياري پايين

00:04:33.375 --> 00:04:35.625
فانوس‌ها چي؟ روشن‌شون کردن؟

00:04:35.708 --> 00:04:38.375
<i>آره بابا. انگاري اينجا مثل</i>
<i>.يه جشنواره فانوس چيني بود</i>

00:04:38.458 --> 00:04:39.458
واقعا؟

00:04:39.500 --> 00:04:41.309
<i>.بايد مي‌ديديش -</i>
.آره حيف شد -

00:04:41.333 --> 00:04:43.208
<i>!از دستت رفت! حيف -
آره - </i>

00:04:43.708 --> 00:04:45.250
ميشه باهاش حرف بزنم؟

00:04:45.333 --> 00:04:48.416
<i>ميدوني چيه؟ الان وقت</i>
<i>.نداره باهات حرف بزنه</i>

00:04:49.625 --> 00:04:51.958
...باشه پس بهش سلام برسون و

00:04:52.041 --> 00:04:54.791
<i>راستي اون پرسيد ميتونه</i>
<i>.گوش‌هاش رو سوراخ کنه يا نه</i>

00:04:54.875 --> 00:04:57.666
!نه. معلومه که نميتونه -
<i>.ديگه بايد برم -</i>

00:05:02.708 --> 00:05:06.958
ما داريم دنبالش مي‌گرديم -
خب بالاخره همونيه که دنبالشيم؟ -

00:05:07.041 --> 00:05:10.833
نه. اون يه دليل موجه داره که موقع
...قتل ان ساير لاسن اونجا نبوده ولي

00:05:12.250 --> 00:05:13.458
.با من بيا

00:05:17.875 --> 00:05:21.666
ما به خاطر يه گزارش ناشناس
.درباره‌ي بي توجهي به پسره، اومديم اينجا

00:05:21.750 --> 00:05:23.250
.خيلي خب -
...ما اين زيرزمين مخفي رو پيدا کرديم -

00:05:23.333 --> 00:05:25.250
که هاوگ خودش ساخته
و لپ‌تاپش هم پيدا کرديم

00:05:25.333 --> 00:05:26.750
.که داريم قفلش رو باز مي‌کنيم

00:05:26.833 --> 00:05:29.500
تو خوبي؟ -
آره. خوبم -

00:05:30.958 --> 00:05:33.625
.اتاقک عايق صداست و دريچه هم همين‌طور

00:05:35.208 --> 00:05:38.750
.زير دريچه‌ي ميله‌اي ساخته شده
.تا حالا همچين چيزي نديده بودم

00:05:39.583 --> 00:05:41.458
.نمونه‌ي الياف رو فرستادم آزمايشگاه

00:05:41.541 --> 00:05:44.500
داريم دنبال اثر انگشت مي‌گرديم
.تا ببينيم کي اون پايين بوده

00:05:45.166 --> 00:05:48.250
تولين؟ من تونستم به
.لپ‌تاپ هاوگ دسترسي پيدا کنم

00:05:54.666 --> 00:05:57.500
.اسامي پوشه‌ها بر اساس ماه‌هاي مختلفه

00:06:13.083 --> 00:06:14.083
<i>مگنوس؟</i>

00:06:15.791 --> 00:06:17.041
<i>مگنوس، آماده‌اي؟</i>

00:06:17.666 --> 00:06:19.833
<i>قراره بهمون خوش بگذره. خيلي خوش مي‌گذره</i>

00:06:23.208 --> 00:06:25.500
<i>تو که نميخواي مامانت رو ناراحت کني، نه؟</i>

00:06:27.041 --> 00:06:30.250
<i>.خيلي خب. بيا تي‌شرتت رو در بياريم</i>

00:06:32.958 --> 00:06:34.916
<i>.آره. خوبه</i>

00:06:36.500 --> 00:06:37.541
<i>.پسر خوب</i>

00:06:38.458 --> 00:06:39.500
<i>.خيلي خوبه</i>

00:06:40.333 --> 00:06:41.958
<i>.واي! تو خيلي خوشگلي</i>

00:06:42.916 --> 00:06:44.333
<i>.من خيلي دوستت دارم</i>

00:07:13.125 --> 00:07:15.208
.آدم دلش ميخواد بزنه ناپدري رو بکشه

00:07:15.833 --> 00:07:17.041
.نه مادره رو

00:07:18.875 --> 00:07:22.750
.مادرش ميدونسته يه مشکلي هست
.براي همين هم قفل‌ها رو عوض کرده بود

00:07:26.750 --> 00:07:30.166
اگه همون ناشناسي که لارا کر رو
گزارش کرده بود،اون رو کشته باشه

00:07:30.250 --> 00:07:32.583
...چون به نظرش لارا مادر بدي بوده

00:07:34.541 --> 00:07:37.500
پس...چرا ان ساير لاسن رو کشته؟

00:07:37.583 --> 00:07:40.833
.شايد از نظر قاتل اون هم مادر بدي بوده

00:07:41.708 --> 00:07:45.416
آخه چرا؟ اون که وسايلش رو جمع
.کرده بود و داشت شوهرش رو ترک مي‌کرد

00:07:54.833 --> 00:07:55.833
<i>بله؟</i>

00:07:56.250 --> 00:07:59.208
...خوني که کف خونه‌ي ساير لاسن بود

00:07:59.291 --> 00:08:02.083
مال دختره‌ست؟ -
<i>.آره -</i>

00:08:02.166 --> 00:08:06.291
...آره و خون خواهرش رو هم توي دستشويي و

00:08:06.916 --> 00:08:08.125
.اتاق رو به باغ پيدا کرديم

00:08:08.208 --> 00:08:10.791
ولي همه‌ي اينا که تو گزارش هست. چرا؟

00:08:10.875 --> 00:08:13.791
<i>.فکر کنم دخترهاش خيلي دچار حادثه ميشدن</i>

00:08:14.416 --> 00:08:16.583
...چي؟ فکر مي‌کني -
<i>.ممنون بايد برم -</i>

00:08:18.916 --> 00:08:21.541
.بايد سوابق پزشکي دخترها رو پيدا کنيم

00:08:27.750 --> 00:08:30.208
.بيمارستان گنتافته، ترقوه شکسته

00:08:31.875 --> 00:08:33.041
.بيني شکسته

00:08:34.666 --> 00:08:36.791
.به من نگاه نکن. عکس‌ها رو نگاه کن

00:08:37.875 --> 00:08:40.250
اينم مربوط به مرکز تروماي بيمارستان مليه

00:08:40.333 --> 00:08:42.166
.اون موقع کپنهاگ بودي

00:08:44.291 --> 00:08:47.708
که از پله‌ها افتاده، هان؟ -
.بله. قبلا هم گفتم. کار من نبود -

00:08:47.791 --> 00:08:50.072
.يه حادثه بود -
.ما ميدونيم چه بلاهايي سر بچه‌هات آوردي -

00:08:51.375 --> 00:08:53.416
سوال اينه که ديگه کي ميدونه؟

00:08:56.666 --> 00:08:58.041
دادستان ناحيه‌اي تصميم گرفته

00:08:58.125 --> 00:09:00.916
.به خاطر خشونت عليه فرزندانت محاکمه بشي

00:09:01.541 --> 00:09:04.250
ممکنه ديگه هيچ‌وقت
دخترهات رو نبيني. مي‌فهمي؟

00:09:09.833 --> 00:09:11.125
من بچه‌هام رو دوست دارم، خب؟

00:09:11.708 --> 00:09:12.791
.واقعا دوست دارم

00:09:12.875 --> 00:09:13.875
کي مي‌دونست؟

00:09:15.291 --> 00:09:16.416
.زنت مي‌دونست

00:09:18.041 --> 00:09:20.666
.يا شايد داشت مشکوک ميشد

00:09:32.041 --> 00:09:35.458
من سعي کردم کمک بگيرم، خب؟ حتي
.بعد از گزارش با يه نفر صحبت کردم

00:09:35.541 --> 00:09:37.208
کدوم گزارش؟

00:09:37.291 --> 00:09:38.541
.گزارش به واحد مددکاري

00:09:38.625 --> 00:09:41.041
يه مددکار اومد تاييد کنه
ولي من سپردمش به وکيلم

00:09:41.125 --> 00:09:44.375
.و قضيه حل شد -
يه مددکار از گنتافته؟ -

00:09:44.958 --> 00:09:45.958
.از کپنهاگ

00:09:49.583 --> 00:09:53.166
من صريحا پرسيدم گزارشي در
.کار هست يا نه. مددکار گفت نيست

00:09:53.791 --> 00:09:55.375
کي گزارش رو ثبت کرد؟

00:09:57.958 --> 00:09:59.875
.نميدونم. ناشناس بود

00:10:04.083 --> 00:10:05.083
.آره

00:10:05.583 --> 00:10:06.583
.آره. باشه

00:10:07.375 --> 00:10:09.500
.واقعا رو اعصابه. خيلي ممنون

00:10:11.000 --> 00:10:12.416
چه خبر؟

00:10:12.916 --> 00:10:16.083
.سازمان امور کودکان و نوجوانان تا فردا پاسخگو نيست

00:10:16.166 --> 00:10:17.419
و فقط وقتي پاسخگو هستن
.که حکم دادگاه داشته باشيم

00:10:17.443 --> 00:10:18.958
.متوجه‌ام

00:10:19.041 --> 00:10:21.833
مطمئني ميتونم ماشين رو ببرم؟ -
.حتما. ببرش -

00:10:24.791 --> 00:10:27.333
.ممنون که منو از اون سوراخ بيرون آوردي

00:10:37.750 --> 00:10:38.750
.سلام

00:10:39.083 --> 00:10:40.791
!سلام -
.از فرصت استفاده کردم که ببينمت -

00:10:40.875 --> 00:10:42.208
.آره -
کارت تموم شده؟ -

00:10:43.083 --> 00:10:44.750
.آره -
.سلام -

00:10:45.666 --> 00:10:46.708
.سلام -
.سباستين هستم -

00:10:46.791 --> 00:10:48.916
...ايشون هس هستند. اون

00:10:49.625 --> 00:10:50.625
.همکارمه

00:10:58.916 --> 00:11:00.500
ميشه سوئيچ رو بهم بدي؟

00:11:01.583 --> 00:11:02.583
.آره

00:11:10.958 --> 00:11:13.598
الان کجاست؟ -
.توي خونه‌ي اکسل خوابه -

00:11:13.666 --> 00:11:16.875
.حيف شد. مشتاق بودم دوباره ببينمش

00:11:16.958 --> 00:11:19.833
.آره -
.ولي مزايايي هم داره -

00:11:19.916 --> 00:11:23.083
.وقت بيشتري داريم با هم باشيم

00:11:23.166 --> 00:11:25.666
دفعه پيش که گذاشتي رفتي، يادته؟ -
.آره. متاسفم -

00:11:26.833 --> 00:11:30.708
...ميدوني چيه؟ من خيلي خسته‌ام. آماده‌ي

00:11:30.791 --> 00:11:32.875
.نه، نه، نه. لازم نيست کاري بکنيم

00:11:32.958 --> 00:11:36.875
فقط همين‌جا ميشينيم، شراب
مي‌خوريم و وقت مي‌گذرونيم. باشه؟

00:11:43.000 --> 00:11:47.125
.دلم ميخواد يه آخر هفته با هم بريم سفر

00:11:47.208 --> 00:11:49.916
.نه، نه، نه. من آخر هفته هيچ سفري نميرم

00:11:50.666 --> 00:11:52.833
اصلا متوجه‌اي من کارم چيه؟

00:11:52.916 --> 00:11:55.083
.نه. چون تو نميتوني بهم بگي

00:11:55.166 --> 00:11:57.791
از من چي ميخواي؟ هان؟

00:11:59.041 --> 00:12:00.041
منظورت چيه؟

00:12:01.333 --> 00:12:05.208
تو فکر ايني که مسواکت رو بياري اينجا يا
...من به همين زودي‌ها با مامانت آشنا بشم يا

00:12:06.541 --> 00:12:08.125
فکر کردي من اين رو ميخوام؟

00:12:08.875 --> 00:12:12.250
خب فکر کنم طبيعيه که بخواي به اين
فکر کني که بياي پيش من زندگي کني

00:12:12.333 --> 00:12:15.250
.و يه زماني هم بچه‌ دار بشيم

00:12:15.333 --> 00:12:17.458
.آره. آره. حتما. البته

00:12:19.583 --> 00:12:21.750
.ولي فکر نکنم بتونم خواسته‌هات رو برآورده کنم

00:12:26.041 --> 00:12:27.708
نميتوني يا نميخواي؟

00:12:37.083 --> 00:12:38.458
جريان چيه؟

00:12:40.375 --> 00:12:42.250
به خاطر اون ياروي بي‌عرضه تو ماشينه يا چي؟

00:12:45.708 --> 00:12:46.708
پس چيه؟

00:12:48.375 --> 00:12:49.625
ميشه لطفا بري؟

00:12:53.833 --> 00:12:59.291
اين اداها ديگه چيه؟ من که هميشه ميذارم
کار به اصطلاح خيلي مهمت رو انجام بدي

00:12:59.375 --> 00:13:02.208
.و امر کني کي و کجا و چطور همديگه رو ببينيم

00:13:14.000 --> 00:13:16.291
ميدوني چيه؟ تو خيلي بي احساسي

00:13:16.916 --> 00:13:18.875
.فقط به خودت اهميت ميدي

00:14:08.791 --> 00:14:10.291
.وقتي زنگ زدي گرفتار بودم

00:14:10.375 --> 00:14:12.833
<i>فکر مي‌کردم ميخواي برگردي -</i>
.و برمي‌گردم -

00:14:12.916 --> 00:14:15.000
<i>...پس چرا -</i>
.الان يه کم شرايط پيچيده‌ست -

00:14:15.083 --> 00:14:19.000
<i>هرچي بيشتر صبر کني شرايط </i>
<i>اينجا هم پيچيده‌تر ميشه. نه؟</i>

00:14:19.083 --> 00:14:21.708
.فردا به فريمن زنگ ميزنم -
<i>.هوف! بهتره زنگ بزني -</i>

00:14:36.666 --> 00:14:38.166
.بالاخره اومدي

00:14:38.791 --> 00:14:40.208
.زيادي کار مي‌کني ها

00:14:40.708 --> 00:14:44.541
ايشون رضوان هستند. هموني
.که گفتم مشاور املاک داره

00:14:44.625 --> 00:14:45.625
.سلام -
.سلام -

00:14:45.708 --> 00:14:47.541
...فقط مي‌خواستم آپارتمان رو بهش نشون بدم

00:14:47.625 --> 00:14:49.333
.تا با يه قيمت خوب برات بفروشه

00:14:50.416 --> 00:14:52.541
.بله -
.بهش فکر کن -

00:14:52.625 --> 00:14:54.708
.ده درصد بالاتر از قيمت متوسط بازار مي‌فروشه

00:14:55.291 --> 00:14:56.291
.مي‌بينمت

00:14:56.666 --> 00:14:59.416
.راستي سنباده رو هم گذاشتم اونجا

00:15:02.000 --> 00:15:03.000
.ممنون

00:15:03.625 --> 00:15:05.125
[چهارشنبه چهاردهم اکتبر]

00:15:05.208 --> 00:15:07.291
<i>با توجه به تحقيقات درباره‌ي</i>

00:15:07.375 --> 00:15:10.958
<i>کشته شدن لارا کر </i>
<i>زني 37 ساله و دستيار دندان‌پزشک</i>

00:15:11.041 --> 00:15:13.916
<i>و کشته شدن ان ساير لاسن </i>
<i>زني 36 ساله از کلامپونبرگ </i>

00:15:14.000 --> 00:15:17.375
<i>گمانه‌زني‌هايي راجع به اينکه آيا ارتباطي</i>
<i>.بين اين دو وجود داره يا نه، مطرح شده</i>

00:15:17.458 --> 00:15:19.976
<i>اين دو قتل با فاصله چند روز اتفاق افتادند</i>

00:15:20.000 --> 00:15:21.333
<i>و منابعي ناشناس ميگن</i>

00:15:21.416 --> 00:15:23.176
<i>.شباهت‌هاي قطعي وجود داره</i>

00:15:23.250 --> 00:15:25.500
<i>...پليس فاش نمي‌کنه که -</i>
آماده‌اي؟ -

00:15:25.583 --> 00:15:26.708
<i>کار همون مجرمه يا نه -</i>
.آره -

00:15:28.416 --> 00:15:29.541
قراره کجا بريم؟

00:15:29.625 --> 00:15:32.875
بوکي قراره آخرين اصلاحيه‌ها رو
.توي اتاق کنفرانس اعلام کنه

00:15:32.958 --> 00:15:34.208
.بالاخره داره باهامون راه مياد

00:15:34.291 --> 00:15:37.583
عاليه. انگلز و فردريک، شما
.بريد. من بايد با ليو حرف بزنم

00:15:39.583 --> 00:15:42.166
ليو، رئيس بخش بررسي قتل باز
هم سعي کرده با من تماس بگيره؟

00:15:42.250 --> 00:15:46.166
نه. ولي شنيدم کارآگاهان با سازمان
.امور کودک و نوجوانان تماس گرفتن

00:15:46.875 --> 00:15:47.875
چرا آخه؟

00:15:48.416 --> 00:15:49.416
.نميدونم

00:15:49.875 --> 00:15:53.083
امروز صبح زنگ زدم که
يه سري آمار از کپنهاگ بگيرم

00:15:53.583 --> 00:15:57.125
و فهميدم کل سازمان به
.خاطر يه بازرسي تعطيله

00:15:57.208 --> 00:15:58.250
بازرسي؟

00:15:58.333 --> 00:15:59.583
.آره

00:15:59.666 --> 00:16:01.833
.سلام ليو -
.سلام -

00:16:04.791 --> 00:16:08.333
يه دقيقه وقت داري؟ -
.آره. سريع ميام -

00:16:09.791 --> 00:16:13.958
.آم... يه کم سرم شلوغه -
.آره البته که اينطوره

00:16:14.833 --> 00:16:17.208
.کليدهات رو يادت رفته بود

00:16:20.458 --> 00:16:21.458
.ممنون

00:16:29.375 --> 00:16:31.250
...استين -
.من بهش فکر کردم -

00:16:31.750 --> 00:16:33.833
.درباره چيزي که ديروز گفتي. درباره گوستاو

00:16:35.500 --> 00:16:36.750
.به نظرم حق با توئه

00:16:38.250 --> 00:16:39.958
.البته که بايد ازش محافظت کنيم

00:16:45.291 --> 00:16:49.125
...پس...من ادامه نميدم

00:16:52.250 --> 00:16:54.791
.تصميم گرفتيم بعدا بريم فيلم ببينيم

00:16:55.666 --> 00:16:58.250
.چه خوب -
.آره -

00:16:59.125 --> 00:17:01.083
.کاش ميتونستم بيام

00:17:01.958 --> 00:17:03.291
...ميدوني

00:17:03.958 --> 00:17:06.000
.شايد بتونم قرار ملاقات‌هام رو جابه‌جا کنم

00:17:08.125 --> 00:17:09.166
.يه نگاهي ميندازم

00:17:09.250 --> 00:17:12.083
.شايد بهتر باشه قبلش برگر هم بگيريم

00:17:12.166 --> 00:17:13.583
رزا؟ -
بله؟ -

00:17:16.833 --> 00:17:19.291
.فقط اگه وقت داري

00:17:19.375 --> 00:17:20.375
.باشه

00:17:20.833 --> 00:17:22.166
.باشه. بعدا حرف ميزنيم

00:17:22.875 --> 00:17:24.958
.بعدا مي‌بينمت -
.باشه عزيزم -

00:17:43.750 --> 00:17:46.583
مشکل اينه که ديروز که حرف
...زديم، سيستم هنگ کرده بود

00:17:46.666 --> 00:17:48.059
نه. نه. هنگ نکرده بود -
...من نتونستم -

00:17:48.083 --> 00:17:50.500
تو گفتي هيچ گزارشي در
.ارتباط با ساير لاسن نيست

00:17:50.583 --> 00:17:52.166
...نه شما حتما اشتباه شنيدي

00:17:52.250 --> 00:17:57.333
به نظرم وقتي توي سيستمت
.مي‌گشتي، گزارش بيمارستان رو ديدي

00:17:57.416 --> 00:17:59.125
.گزارشي که بررسيش نکرده بودي

00:17:59.208 --> 00:18:01.458
.بعد از همين ترسيدي و حالا مادره مُرده

00:18:01.541 --> 00:18:02.833
.تو اشتباه کردي

00:18:02.916 --> 00:18:05.291
.ببخشيد که کارتون به تاخير افتاده

00:18:06.125 --> 00:18:10.583
بهتون اطمينان ميدم مددکاران ما سخت
.تلاش مي‌کنند تا حجم کار رو مديريت کنند

00:18:10.666 --> 00:18:14.541
...بله. و ما با خانواده صحبت کرديم -
.ببين، از من عذرخواهي نکن -

00:18:14.625 --> 00:18:17.166
از اون دخترهايي عذرخواهي
.کن که دهن‌شون سرويس شده

00:18:17.250 --> 00:18:18.398
.و از پسري که بهش تجاوز شده

00:18:18.422 --> 00:18:19.500
يه دقيقه وقت داري؟

00:18:20.000 --> 00:18:21.916
.آره دارم. اينجا که به هيچ نتيجه‌اي نميرسم

00:18:22.833 --> 00:18:25.625
.من دوتا گزارش رو مقايسه کردم

00:18:25.708 --> 00:18:29.708
.يکي عليه لارا کر و ديگري عليه ساير لاسن

00:18:34.750 --> 00:18:36.750
[...فاحشه خودخواه]

00:18:39.125 --> 00:18:41.791
«.اون فاحشه خودخواه بايد بهتر بدونه»

00:18:41.875 --> 00:18:43.916
.جمله‌بنديش يکسانه -
.دقيقا -

00:18:44.000 --> 00:18:48.041
اگه مجرم قبل از کشتن اونا
گزارش ثبت کرده باشه

00:18:49.333 --> 00:18:51.833
.پس الان گزارش قرباني بعديش رو هم ثبت کرده

00:18:55.166 --> 00:18:56.375
.شما دو نفر

00:18:56.458 --> 00:19:00.500
ما تمام گزارش‌هاي ناشناس درباره بي‌توجهي
.و سوء‌استفاده در سال گذشته رو ميخوايم

00:19:00.583 --> 00:19:03.166
فقط پرونده‌هايي که به
.نظرتون نياز به مداخله نداشته

00:19:04.000 --> 00:19:04.833
!يالا! دست به کار بشين

00:19:04.916 --> 00:19:05.916
.بله -
.حتما -

00:19:20.291 --> 00:19:21.291
...اينا

00:19:21.875 --> 00:19:24.833
اينا ديگه چيه؟ -
.پرونده‌هاي واحد مددکاري اجتماعي -

00:19:24.916 --> 00:19:27.958
به نظر بايد افراد بيشتري بياريم
.تا سريع اينا رو بررسي کنيم

00:19:28.041 --> 00:19:29.541
.البته. تامسن، بهش رسيدگي کن

00:19:30.125 --> 00:19:31.791
.اگه چيزي پيدا کردين بهم خبر بدين

00:19:32.666 --> 00:19:34.625
.و بايد دوباره با رزا هارتونگ حرف بزنيم

00:19:37.083 --> 00:19:38.458
چيزي هست که لازم باشه بدونم؟

00:19:38.541 --> 00:19:43.083
نه. ولي به احتمال زياد مجرم
.همونيه که گزارش ناشناس ثبت کرده

00:19:44.166 --> 00:19:47.208
اون دوتا زن رو کشته چون فکر
مي‌کرده مادراني بي‌مسئوليت بودن

00:19:47.291 --> 00:19:50.208
و اثر انگشت کريستين هارتونگ رو
.هم تو صحنه‌هاي جرم به جا ميذاشته

00:19:50.291 --> 00:19:52.916
.اين بايد پيامي به وزير امور اجتماعي باشه

00:19:53.000 --> 00:19:54.416
...متوجه‌ام ولي فکر نکنم

00:19:54.500 --> 00:19:57.375
.هيچ اطلاعات جديدي داشته باشه -
.نه ولي بايد مطمئن بشيم -

00:19:59.041 --> 00:20:01.333
.بذار يه چيزي بهت بگم

00:20:01.916 --> 00:20:05.416
من سه ماه تمام انگار تو اتاق نشيمن
.خونه‌شون زندگي کردم

00:20:06.000 --> 00:20:09.750
هر روز مي‌ديدم که اميدوار ميشدن
.و بعد نااميد ميشدن و دوباره از اول

00:20:09.833 --> 00:20:12.166
.نميتونم باز تو همچين شرايطي قرارشون بدم -
.نه -

00:20:13.291 --> 00:20:16.791
و وجه‌ي خوبي هم نداره اگه
معلوم بشه اشتباه کردي، مگه نه؟

00:20:18.583 --> 00:20:20.041
.من اشتباه نکردم هس

00:20:30.083 --> 00:20:33.625
اون وقتي چنين چيزهايي رو ميشنوه]
[...از ترس خودش رو خيس مي‌کنه

00:20:41.958 --> 00:20:46.166
من ديدم اون جنده تو زمين بازي]
[...پسرش رو گرفته بود و تکون مي‌داد

00:20:55.041 --> 00:20:57.208
[به بچه‌هاش اهميت نميده...]

00:21:08.791 --> 00:21:10.000
چقدر پيش رفتي؟

00:21:11.208 --> 00:21:13.791
نميتونم گزارشي پيدا کنم که
مثل دو گزارشي که ديديم عبارت

00:21:13.875 --> 00:21:16.875
فاحشه خودخواه» يا»
.بايد «بايد بهتر بدونه» داشته باشه

00:21:16.958 --> 00:21:20.000
چرا اينا رو جدا کردي؟ ميشه ببينمشون؟ -
.آره -

00:21:20.500 --> 00:21:24.916
اگرچه بچه‌ها در عذاب بودن ولي لارا کر
.و ان ساير لاسن هر دو تبرئه شدند

00:21:25.000 --> 00:21:27.791
براي همين دنبال موارد ديگه‌اي
.گشتم که در موردشون اشتباه شده باشه

00:21:30.000 --> 00:21:33.083
.منم همين پنج‌تا رو جدا کردم

00:21:34.375 --> 00:21:36.500
.به نظر خانواده‌هايي بي‌کفايت ميان

00:21:39.083 --> 00:21:40.916
.کاملا غير ممکنه

00:21:42.291 --> 00:21:44.000
.با عقل جور درنمياد

00:21:45.333 --> 00:21:46.708
چرا فقط اونا رو نمي‌کشه؟

00:21:47.375 --> 00:21:49.041
چرا اول گزارش‌شون مي‌کرد؟

00:21:50.041 --> 00:21:53.625
شايد آخرين فرصت رو به
مقامات ميداد تا مداخله کنند

00:21:53.708 --> 00:21:54.750
.ولي اونا مداخله نکردن

00:21:58.625 --> 00:22:01.208
اگه نحوه نوشتنش رو عوض کرده باشه چي؟

00:22:03.708 --> 00:22:07.833
خب، اگه تو قاتل بودي و
دوتا گزارش رو نوشته باشي

00:22:07.916 --> 00:22:10.083
و بدوني ما دنبال سومين گزارشت هستيم

00:22:10.666 --> 00:22:11.875
چطور مي‌نوشتيش؟

00:22:11.958 --> 00:22:15.750
هر دوتا گزارشي که عليه قربانيان
.نوشته شده، راحت قابل خوندن نيستن

00:22:15.833 --> 00:22:19.666
...پس اگه مجرم ميخواد ما رو گيج کنه

00:22:19.750 --> 00:22:20.583
خب؟

00:22:20.666 --> 00:22:24.000
.پس حداقل بايد دو مورد متمايز وجود داشته باشه

00:22:25.208 --> 00:22:29.541
هردوتا بياني صريح دارن و هيچ
.غلط املايي و اشتباه تايپي هم ندارن

00:22:31.750 --> 00:22:33.458
و کدوم بهتر نوشته شده؟

00:22:35.166 --> 00:22:36.375
.«گزارش «جسي کيوم

00:22:37.791 --> 00:22:42.291
جسي کيوم 24 ساله فقط با دختر»
«.شش ساله‌ش اوليويا زندگي مي‌کنه

00:22:42.375 --> 00:22:43.791
«.هيچ ارتباطي با پدر بچه نداره»

00:22:43.875 --> 00:22:47.583
مدعي گزارش کرده که جسي
.اغلب اوقاتي که با دخترشه خيلي مسته

00:22:47.666 --> 00:22:50.092
و همسايه‌ها اغلب به خاطر
....مهمون‌ها و صداي بلند موسيقي

00:22:50.116 --> 00:22:52.541
.از آپارتمانش در کل طول شب، شکايت دارند

00:23:15.166 --> 00:23:18.458
.و توي تعطيلات، قدمي زديم و بعد رفتيم هتل

00:23:18.541 --> 00:23:19.958
.فقط رفتيم يه نگاهي بندازيم

00:23:20.041 --> 00:23:21.726
يه استخر بي‌انتها بود، خب؟

00:23:21.750 --> 00:23:24.791
ولي شکي نبود که بايد برمي‌گشتيم
و وسايل‌مون رو جمع مي‌کرديم

00:23:24.875 --> 00:23:27.000
...و به جاش -
.سلام نيکلاي -

00:23:27.500 --> 00:23:28.916
.سلام. آره

00:23:29.000 --> 00:23:31.083
اگرچه تو برنامه‌مون نبود

00:23:31.166 --> 00:23:33.583
به غير از رفتن تو استخر
چي‌کار ميتونستيم بکنيم؟

00:23:33.666 --> 00:23:36.458
پس آره. منظورم اينه
.که واقعا پيشنهادش مي‌کنم

00:23:37.333 --> 00:23:39.666
جمعه‌ي گذشته رفتي جلسه اوليا و مربيان؟

00:23:40.458 --> 00:23:42.000
.نه. زنم رفت

00:23:43.125 --> 00:23:48.750
ميخوام درباره‌ي يه چيز مهم مربوط
.به فضاي کلاس باهات صحبت کنم

00:23:52.125 --> 00:23:53.958
يه دقيقه منو مي‌بخشيد؟

00:24:38.791 --> 00:24:40.958
اين براي آخرين بار بود. فهميدي؟

00:24:41.041 --> 00:24:42.291
.من متاهلم

00:24:43.541 --> 00:24:45.791
.پس محض رضاي خدا اينقدر دنبالم نکن

00:24:54.500 --> 00:24:57.291
.کون لقت! عوضي خودخواه

00:24:57.875 --> 00:25:00.291
.اون آئودي کوفتيت رو هم بردار و بکن تو کونت

00:25:04.333 --> 00:25:05.708
!در...لعنتي

00:25:05.791 --> 00:25:06.791
!آهاي

00:25:28.541 --> 00:25:29.541
آهاي؟

00:25:46.625 --> 00:25:47.625
آهاي؟

00:26:01.416 --> 00:26:02.333
آهاي؟

00:26:30.541 --> 00:26:33.458
از کجا مطمئن باشيم که اون قرباني بعديشه؟

00:26:34.666 --> 00:26:36.750
.چيزي که دارين پيشنهاد ميدين، خطرناکه

00:26:37.333 --> 00:26:39.583
.نميشه مطمئن بود ولي اون اولين گزينه‌مونه

00:26:39.666 --> 00:26:43.833
اگه فاصله‌ي بين دو قتل رو
.در نظر بگيرم، نميتونيم صبر کنيم

00:26:44.458 --> 00:26:47.458
خب... دقيقا منظورتون چيه؟

00:26:47.541 --> 00:26:49.916
که يه تعقيب کننده عجيب و غريب اون بيرون هست؟

00:26:51.041 --> 00:26:53.625
ما بايد بفهميم که کي اين
.گزارش ناشناس رو فرستاده

00:26:53.708 --> 00:26:56.041
گفتم که. مادر يکي از
.بچه‌ها توي مدرسه فرستاده

00:26:56.125 --> 00:26:57.375
.ولي ما اينجوري فکر نمي‌کنيم

00:26:57.458 --> 00:26:59.698
ميدوني چقدر اعصاب خرد کنه که
اون مددکارها رو سرت آوار بشن؟

00:26:59.750 --> 00:27:03.892
خيلي خب، ببين. اگه ربطي به اين گزارش
.داشته باشه پس ممکنه جونت در خطر باشه

00:27:03.916 --> 00:27:05.458
متوجه‌اي؟ -
.ولي ربطي نداره -

00:27:11.708 --> 00:27:15.541
.تو گفتي حس مي‌کردي يکي دنبالته

00:27:16.375 --> 00:27:17.750
.توي مرکز خريد -
.زير مرکز خريد -

00:27:18.583 --> 00:27:19.625
.توي زيرزمين

00:27:20.958 --> 00:27:22.083
.بهم بگو چي شده

00:27:22.583 --> 00:27:25.000
.به اون يکي ماموره گفتم چي شده -
.به من بگو -

00:27:26.666 --> 00:27:29.958
صداي قدم‌هاي يه نفر رو مي‌شنيدم و
.هرجا که مي‌ايستادم، اون هم مي‌ايستاد

00:27:30.041 --> 00:27:33.333
چيزي هم ديدي؟ -
.نه. اين رو هم بهتون گفته بودم -

00:27:33.416 --> 00:27:36.541
.تاريک بود -
و توي زيرزمين چي‌کار مي‌کردي؟ -

00:27:43.583 --> 00:27:44.583
.خيلي خب

00:27:52.208 --> 00:27:54.208
نظرت چيه؟ ممکنه هموني باشه که دنبالشيم؟

00:27:55.291 --> 00:27:56.750
.ممکنه

00:27:56.833 --> 00:27:59.166
،طبق گزارش واحد مددکاري
.جسي کيوم معتاد الکله

00:27:59.250 --> 00:28:02.666
جلساتي در مدرسه برگزار شده و معلم‌ها فکر
.مي‌کنن اون داره به دخترش بي‌توجهي مي‌کنه

00:28:02.750 --> 00:28:06.083
و فکر مي‌کنه يه نفر داشته
.توي مرکز خريد دنبالش مي‌کرده

00:28:06.166 --> 00:28:07.791
.رئيس، اين رو ببينيد

00:28:08.291 --> 00:28:09.666
.فکر کنم به مشکل خورديم

00:28:10.583 --> 00:28:12.416
[خبر فوري: آيا کريستين هارتونگ زنده‌ست؟]

00:28:12.500 --> 00:28:14.458
.آره -
.لعنتي -

00:28:15.083 --> 00:28:17.000
نيلاندر، حالا چي کار کنيم؟

00:28:19.458 --> 00:28:20.958
چقدر زمان ميخواي؟

00:28:23.250 --> 00:28:25.541
.رئيس، مطبوعات ازتون ميخوان بيانيه بدين

00:28:25.625 --> 00:28:28.541
چي بهشون بگم؟ -
.هيچي بهشون نگو -

00:28:30.791 --> 00:28:31.958
.بچه ها گوش بدين

00:28:38.416 --> 00:28:39.458
گوستاو؟

00:28:40.791 --> 00:28:41.791
مياي؟

00:28:42.208 --> 00:28:45.416
.بايد شيريني هم بخريم -
باشه. مامان چي؟ -

00:28:48.333 --> 00:28:50.833
...فکر کنم موفق نشد بياد پس

00:28:52.875 --> 00:28:54.916
.يه شب مردونه داريم

00:29:03.750 --> 00:29:05.916
.سلام. ببخشيد که مزاحم شدم -
.سلام -

00:29:06.000 --> 00:29:07.000
استين هارتونگ؟ -
.بله -

00:29:07.500 --> 00:29:11.666
ببخشيد که همين جوري اومدم ولي
.چند بار سعي کردم بهتون زنگ بزنم

00:29:11.750 --> 00:29:15.541
من نيلز داويدسن هستم
خبرنگار «بک‌گراند». شما نظري ندارين؟

00:29:15.625 --> 00:29:16.708
در چه رابطه‌اي؟

00:29:16.791 --> 00:29:19.375
.درباره قتل اون دو زن

00:29:20.000 --> 00:29:22.125
.شايعاتي راجع به اثر انگشت‌ها پخش شده

00:29:22.208 --> 00:29:23.458
.من چيزي نشنيدم

00:29:23.541 --> 00:29:27.250
ظاهرا اثر انگشت دخترتون
.در صحنه‌هاي جرم پيدا شده

00:29:27.333 --> 00:29:29.208
.يه منبع آگاهي تو پليس بهمون خبر داده

00:29:29.291 --> 00:29:31.531
...من چيزي نميدونم -
...آيا اين اثر انگشت‌ها باعث شده -

00:29:31.583 --> 00:29:32.875
فکر کنيد اون زنده‌ست يا نه؟

00:29:35.416 --> 00:29:38.291
.استين، ما ازتون ميخوايم به برنامه‌ي امشب بيايين

00:29:38.375 --> 00:29:40.625
.پسرم خونه‌ست. ما داريم ميريم فيلم ببينيم

00:29:40.708 --> 00:29:41.916
.برو گمشو -
.يه لحظه صبر کنيد -

00:29:42.000 --> 00:29:43.625
...نميشه لطفا

00:29:59.250 --> 00:30:00.750
بابا، کي بود؟

00:30:04.250 --> 00:30:05.291
بابا، کي بود؟

00:30:06.416 --> 00:30:07.583
.هيچ کس

00:30:21.916 --> 00:30:22.916
.برو چسب بيار

00:30:23.500 --> 00:30:25.333
کجاست؟ -
.نميدونم -

00:30:25.416 --> 00:30:27.000
.همون جايي که چسب رو ميذاريم ديگه. لعنتي

00:30:28.333 --> 00:30:30.250
!برو اون چسب کوفتي رو بيار

00:30:31.708 --> 00:30:33.125
.من ميرم خونه‌ي ويکتور

00:30:51.583 --> 00:30:53.958
.لطفا تکاليفت رو بردار -
.باشه

00:30:55.875 --> 00:30:58.958
امشب تا کي نيستي؟ -
.درباره‌ش حرف زديم -

00:31:00.666 --> 00:31:02.166
.لطفا ميز رو بچين

00:31:06.125 --> 00:31:08.791
.جشن فانوس هم نيومدي -
.نه -

00:31:10.291 --> 00:31:12.833
چرا سباستين بعضي وقت ها اينجا نمياد؟

00:31:12.916 --> 00:31:14.416
.چون بابابزرگت هست

00:31:15.041 --> 00:31:18.250
و ببين. نبايد از اون بپرسي ميتوني گوش‌هات رو
.سوراخ کني يا نه. بايد از من بپرسي

00:31:18.333 --> 00:31:20.041
گوش ميدي؟

00:31:20.125 --> 00:31:21.708
.به نظرم فکر خيلي بديه

00:31:21.791 --> 00:31:24.750
...ممکنه نرمه گوشت پاره بشه و

00:31:24.833 --> 00:31:27.208
ولي من براي سباستين نقاشي کشيدم

00:31:27.291 --> 00:31:29.875
.تو هم گفته بودي اون ميتونه بياد -
.آره -

00:31:29.958 --> 00:31:32.416
.ولي ما ديگه با هم نيستيم

00:31:32.500 --> 00:31:35.416
.ما دوستان خوبي هستيم ولي ما... ما قرار نميذاريم

00:31:35.500 --> 00:31:39.958
آره. ولي هنوز هم شبا اينجا مي‌خوابه، نه؟ -
.نه. ديگه نه. تموم شد -

00:31:41.083 --> 00:31:43.958
چرا باهاش به هم زدي؟ -
.به تو ربطي نداره -

00:31:44.041 --> 00:31:46.958
.معلومه که داره -
.نداره چون اين چيزا مربوط به بزرگترهاست -

00:31:47.041 --> 00:31:49.500
.گور باباي چيزاي مربوط به بزرگترها -
.ما تو اين خونه اينجوري حرف نميزنيم -

00:31:50.458 --> 00:31:52.250
.تو از کجا ميدوني؟ تو هيچ وقت خونه نيستي

00:31:54.083 --> 00:31:55.833
ميشه لطفا در رو براي بابابزرگ باز کني؟

00:32:08.500 --> 00:32:11.125
بابا بزرگ نيست. يه نفر
.از محل کار داغونت اومده

00:32:13.125 --> 00:32:16.250
.سلام. مي‌خواستم قبل رفتن نقشه طبقات رو ببينيم

00:32:16.333 --> 00:32:17.333
.باشه

00:32:17.750 --> 00:32:20.583
.ببخشيد که مزاحم شام خوردنتون شدم -
.نه مشکلي نيست -

00:32:20.666 --> 00:32:22.958
.اينجا رو براي بابابزرگم آماده کردم
.لي، بس کن -

00:32:23.041 --> 00:32:26.333
....نه من ميرم -
.نه. وايسا. وايسا. وايسا -

00:32:28.916 --> 00:32:30.791
.سبزيجاتت رو بخور

00:32:33.291 --> 00:32:35.208
بيشتر ميخواي؟ -
.نه. ممنون -

00:32:36.583 --> 00:32:38.125
.ولي خوشمزه بود

00:32:40.125 --> 00:32:42.083
.داري دروغ ميگي

00:32:43.666 --> 00:32:45.916
.بابابزرگت زود ميرسه پس آماده شو

00:32:59.583 --> 00:33:01.416
.اون بابابزرگ واقعيم نيست

00:33:02.333 --> 00:33:05.833
اون فقط به مامانم کمک مي‌کنه
.چون اون پدر و مادر نداره

00:33:05.916 --> 00:33:06.916
.که اينطور

00:33:09.208 --> 00:33:10.916
.رنگ چشم‌هات باهم فرق مي‌کنه

00:33:12.250 --> 00:33:14.291
.آره آره. همينطوره

00:33:15.500 --> 00:33:17.916
عه! مرغ عشقه؟

00:33:21.416 --> 00:33:22.541
بچه داري؟

00:33:23.750 --> 00:33:24.750
.نه

00:33:26.375 --> 00:33:27.375
زن چي؟

00:33:28.541 --> 00:33:29.541
.نه

00:33:31.166 --> 00:33:34.833
تو هم نميتوني تو رابطه بموني؟ -
.آره -

00:33:35.333 --> 00:33:37.041
.ولي زنم مُرده

00:33:39.125 --> 00:33:40.708
چه جوري مُرده؟

00:33:43.125 --> 00:33:45.375
.تو نميخواي درباره‌ش بشنوي -
.چرا ميخوام -

00:33:51.708 --> 00:33:52.708
...خب اون

00:33:56.333 --> 00:33:57.333
...اون

00:33:57.666 --> 00:34:01.041
.تو ساختمون‌مون آتش سوزي شد

00:34:03.250 --> 00:34:06.833
.اونجا... ما تازه رفته بوديم اونجا
.سيم‌کشي ساختمون غيرقانوني انجام شده بود

00:34:07.666 --> 00:34:09.083
...من... آم

00:34:10.875 --> 00:34:13.458
.من خونه نبودم. ولي اون بود

00:34:18.291 --> 00:34:22.000
اگه آپارتمان ما آتيش بگيره، تا
.جايي که ميتونم سريع فرار مي‌کنم

00:34:24.375 --> 00:34:25.375
.آره

00:34:26.291 --> 00:34:27.416
.متاسفم

00:34:29.958 --> 00:34:32.166
.ميتوني يه کم تلويزيون تماشا کني -
.باشه -

00:34:39.375 --> 00:34:42.291
نقشه طبقات رو ببينيم؟ -
.آره. بيا ببينيم -

00:34:48.500 --> 00:34:50.166
جسي کجا زندگي مي‌کنه؟

00:34:53.000 --> 00:34:54.000
.اينجا

00:35:17.500 --> 00:35:20.666
<i>.ماشين کيوم داره مياد. انگلسوج 7. تمام</i>

00:35:36.083 --> 00:35:39.541
<i>کيوم و دخترش دارن به سمت
<i>.شرق، بلوک 18 ميرن. تمام</i>

00:35:57.958 --> 00:36:01.500
<i>.کيوم رسيد آپارتمانش</i>
<i>طبقه‌ي ششم. هس. تمام</i>

00:36:36.875 --> 00:36:40.166
<i>.کريستين پاييز گذشته ناپديد شد</i>

00:36:40.250 --> 00:36:43.291
<i>اثر انگشت‌هايي پيدا </i>
<i>شده که متعلق به کريستينه</i>

00:36:43.375 --> 00:36:46.000
<i>.و تصور ميشد اون پارسال کشته شده</i>

00:36:46.083 --> 00:36:48.166
<i>پليس هيچ اظهار نظري نمي‌کنه</i>

00:36:48.250 --> 00:36:49.875
<i>و ميگه که پرونده بسته شده</i>

00:36:49.958 --> 00:36:52.059
<i>...با توجه به شواهد فيزيکي</i>

00:36:57.875 --> 00:37:00.666
<i>.من توي موقعيتم -</i>
.آره. همه تو موقعيت خودشون هستن -

00:37:01.250 --> 00:37:03.125
.اگه پيداش بشه، سريع مي‌بينيمش

00:37:03.208 --> 00:37:04.291
<i>.لعنتي</i>

00:37:04.375 --> 00:37:05.375
<i>چي شد؟</i>

00:37:05.458 --> 00:37:08.416
<i>استين، پدر کريستين اينجاست. شب بخير -</i>
تلويزيون داره استين هارتونگ رو نشون ميده -

00:37:08.500 --> 00:37:10.916
<i> شب بخير -
...اثر انگشت کريستين -</i>

00:37:11.000 --> 00:37:13.333
<i>.در دو صحنه جرم پيدا شده</i>

00:37:13.416 --> 00:37:15.958
<i> حتما خيلي براتون دردناک بوده - </i>
<i> ...من فقط شنيدم -</i>

00:37:16.041 --> 00:37:18.375
!هيس -
<i>به نظرتون ممکنه زنده باشه؟ -</i>

00:37:18.458 --> 00:37:20.333
<i>.بله. به نظرم ممکنه</i>

00:37:20.916 --> 00:37:25.333
<i>...حتما خيلي وحشتناکه که - </i>
<i>...براي همين دوست دارم به مردم بگم -</i>

00:37:25.833 --> 00:37:30.250
<i>اگه چيزي ميدونيد يا چيزي</i>
<i>ديدين که با دختر ما ارتباطي داره</i>

00:37:30.333 --> 00:37:31.416
<i>.لطفا به پليس اطلاع بدين</i>

00:37:31.500 --> 00:37:33.583
فوگل کجاست؟ -
<i>ممکنه هنوز دير نشده باشه -</i>

00:37:34.500 --> 00:37:36.958
<i>...و کسي که کريستين رو دزديده - </i>
!همين الان پيداش کنيد -

00:37:37.041 --> 00:37:41.083
<i>فقط ازش يه خواهش دارم. ميشه </i>
<i>لطفا اون رو به ما برگردوني؟</i>

00:37:41.166 --> 00:37:42.166
<i>...کريستين</i>

00:37:42.250 --> 00:37:43.809
کي ترتيب اين مصاحبه رو دادين؟

00:37:43.833 --> 00:37:45.125
.ما نداديم

00:37:45.208 --> 00:37:47.875
.واکنش‌هاي بدي خواهيم گرفت

00:37:47.958 --> 00:37:51.333
ميدوني که، نه؟ -
<i>اين حق کريستينه که با دوست‌هاش باشه -</i>

00:37:51.416 --> 00:37:53.291
<i>.و بره مدرسه</i>

00:37:54.166 --> 00:37:57.833
<i>حقشه با خانواده‌اش باشه</i>
<i>.حقشه برگرده به زندگي</i>

00:37:57.916 --> 00:38:00.601
.رزا، وزير دادگستري -
<i>اگه کريستين اين برنامه رو ببينه -</i>

00:38:00.625 --> 00:38:03.041
<i>دوست داري چي بهش بگي؟ - </i>
<i>.دل‌مون برات تنگ شده - </i>

00:38:07.708 --> 00:38:09.708
<i>.ما تسليم نميشيم و پيدات مي‌کنيم</i>

00:38:31.875 --> 00:38:32.875
گوستاو کجاست؟

00:38:33.833 --> 00:38:34.833
.خوابه

00:38:35.916 --> 00:38:37.083
.اون خيلي ناراحته

00:38:45.083 --> 00:38:46.083
...من نمي‌خواستم

00:38:46.125 --> 00:38:49.791
...بيشتر شب‌ها خوابم نميبره چون
.فکر مي‌کنم صداش رو تو اتاقش ميشنوم

00:38:50.875 --> 00:38:52.916
...وقتي از پنجره به بيرون نگاه مي‌کنم

00:38:53.000 --> 00:38:55.166
.اون رو مي‌بينم که روي تاب توي حياط نشسته

00:38:57.125 --> 00:38:59.416
.صداي خنده‌ش رو توي ماشين مي‌شنوم

00:39:00.583 --> 00:39:05.041
هنوز ميتونم گرماي دست‌هاش رو مثل وقتي که تو
بيمارستان به خاطر آپانديس بستري بود، حس کنم

00:39:09.083 --> 00:39:10.166
.رزا

00:39:12.625 --> 00:39:14.625
...اگه واقعا از ته قلبم بهش باور نداشتم

00:39:16.791 --> 00:39:19.416
.هيچ‌وقت همچين کاري نمي‌کردم

00:39:26.166 --> 00:39:27.333
...من ميتونم احساسش کنم

00:39:28.541 --> 00:39:30.166
.ميدونم اون بيرونه

00:39:38.041 --> 00:39:39.041
.عزيزم

00:39:40.583 --> 00:39:43.333
عزيزم... تو هم ميتوني احساسش کني؟

00:40:10.583 --> 00:40:13.958
<i>.ورودي بي و سي بررسي شد. ادامه ميديم</i>

00:40:33.625 --> 00:40:35.333
<i>چه خبر؟ -</i>
چي شد؟ -

00:40:35.416 --> 00:40:38.250
چرا لامپ‌ها رو خاموش کردي؟ -
<i>جسي ديگه بايد بخوابه -</i>

00:40:39.791 --> 00:40:41.500
اون طرف خبري نيست؟

00:40:42.833 --> 00:40:44.333
.نه واقعا

00:40:45.541 --> 00:40:48.541
..شايد امشب حمله نکنه

00:40:50.333 --> 00:40:52.166
.مثل احمق‌ها جلوه مي‌کنيم

00:40:52.791 --> 00:40:56.041
.بيشتر تو احمق جلوه ميکني. فکر تو بود -
<i>.آره -</i>

00:41:01.583 --> 00:41:03.125
<i>...راستي... آم -</i>
چيه؟ -

00:41:04.541 --> 00:41:05.625
...من

00:41:07.291 --> 00:41:09.166
.من به خاطر زنت متاسفم

00:41:14.375 --> 00:41:17.416
دخترت خيلي باهوشه، نه؟ -
<i>.آره -</i>

00:41:18.666 --> 00:41:22.500
<i>.اين رو مديون تلاش‌هاي خودش و پدربزرگشه </i>

00:41:24.375 --> 00:41:28.625
.دخترت گفت اون بعضي وقتا کمکت مي‌کنه -
<i>.آره. درسته -</i>

00:41:30.125 --> 00:41:33.625
اکسل و زنش خيلي وقت
.پيش از من مراقبت مي‌کردند

00:41:34.583 --> 00:41:37.750
<i>چرا؟ -</i>
<i>.من تو دردسر افتاده بودم -</i>

00:41:39.333 --> 00:41:41.833
از اون موقع به بعد، اون از
.هر سه‌تامون مراقبت مي‌کرد

00:41:45.791 --> 00:41:50.666
و...و پدرش چي؟ -
<i>ارزش نداره اشاره‌اي بهش بشه -</i>

00:41:53.083 --> 00:41:55.250
.براي همين ميخوام برم بخش جرايم سايبري

00:41:59.583 --> 00:42:01.375
<i>که وقت بيشتري داشته باشي؟ - </i>
<i> آره - </i>

00:42:01.958 --> 00:42:04.416
.و زياد هم کابوس مي‌بينم و خيلي نميتونم بخوابم

00:42:04.500 --> 00:42:05.916
.سخته اينجوري ادامه بدم

00:42:06.833 --> 00:42:10.500
<i>آره ولي به همين خاطره که کارت درسته</i>

00:42:10.583 --> 00:42:12.041
.شايد

00:42:13.583 --> 00:42:18.041
<i>مرد سيگاري‌اي که قبلا ديديم</i>
<i>داره به ورودي نزديک ميشه</i>

00:42:19.583 --> 00:42:21.958
<i>.ميتوني توصيفش کني؟ تمام</i>

00:42:22.750 --> 00:42:26.291
<i>.نه. کلاه داره. قد متوسط. لاغر. تمام</i>

00:42:28.083 --> 00:42:29.166
هس، جريان چيه؟

00:42:33.958 --> 00:42:36.666
<i>يه نفر يواشکي وارد شد. با بيسيم حرف بزن</i>

00:42:39.791 --> 00:42:42.375
<i>براوو، ميتوني بفهمي</i>
<i>مسلحه يا نه؟ جانسن. تمام</i>

00:42:50.625 --> 00:42:52.750
<i>.طبقه چهارم. براوو. تمام</i>

00:43:03.666 --> 00:43:05.375
<i>.طبقه پنجم. براوو. تمام</i>

00:43:08.375 --> 00:43:10.291
.تولين رسيد به طبقه شما. تمام

00:43:15.708 --> 00:43:17.875
<i>.از آپارتمان رد شد. هس. تمام</i>

00:43:36.541 --> 00:43:39.458
<i>خب داره برمي‌گرده. تيم براوو </i>
<i>.آماده باشيد. هس. تمام</i>

00:43:44.000 --> 00:43:45.125
<i>.براوو، حرکت کنيد</i>

00:44:09.208 --> 00:44:12.291
<i>!تکون نخور -</i>
.چي‌کار ميکني؟ ولم کن -

00:44:12.375 --> 00:44:15.291
!من کاري نکردم. ولم کن

00:44:15.375 --> 00:44:17.208
.نيکولاي مولر. مانتوفاي 67

00:44:18.083 --> 00:44:20.083
چي‌کار داري؟ -
.مي‌خواستم با جسي حرف بزنم -

00:44:20.125 --> 00:44:21.208
درباره‌ي چي؟

00:44:21.291 --> 00:44:23.051
...اون بهم پيام داد -
چه پيامي؟ -

00:44:24.250 --> 00:44:25.250
رمز؟

00:44:26.083 --> 00:44:27.583
رمز گوشيت؟ -
2003 -

00:44:28.333 --> 00:44:29.791
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:44:30.666 --> 00:44:33.291
همين الان بيا اينجا وگرنه»
«.اينا رو براي زنت مي‌فرستم

00:44:33.375 --> 00:44:35.083
.مي‌خواستم ببينمش. داشت ازم باج مي‌گرفت

00:44:35.166 --> 00:44:37.006
.فقط مي‌خواستم بترسونمش -
.زر نزن -

00:44:43.666 --> 00:44:44.916
کي ازش فيلم گرفته؟

00:44:46.125 --> 00:44:48.125
.شماره‌ي فرستنده مخفي شده

00:44:48.750 --> 00:44:49.750
.نيم ساعت پيش

00:44:50.791 --> 00:44:55.083
کي کنار جسيه؟ -
.ريکس. توي يه خونه اجاره‌اي مخصوص تعطيلات هستند -

00:45:01.541 --> 00:45:03.625
چي شده؟

00:45:03.708 --> 00:45:05.333
ميشه بريم خونه؟

00:45:05.416 --> 00:45:06.416
.نه

00:45:09.875 --> 00:45:10.875
.برو بخواب

00:45:12.833 --> 00:45:15.708
اون يکي کارآگاه کو؟ -
.رفت پيتزا بخره -

00:45:17.416 --> 00:45:20.125
تو هم توي اين فاصله داري
توي پورن‌هاب مي‌چرخي يا چي؟

00:45:25.750 --> 00:45:27.041
اگه بچرخم چي ميشه؟

00:45:31.333 --> 00:45:32.166
اين ديگه چه کوفتي بود؟

00:45:36.250 --> 00:45:37.250
.همين‌جا بمون

00:46:35.583 --> 00:46:36.583
آهاي؟

00:46:39.791 --> 00:46:40.791
کجايي؟

00:46:50.458 --> 00:46:51.625
کسي اونجاست؟

00:47:07.958 --> 00:47:09.833
اوليويا؟

00:47:10.916 --> 00:47:11.750
عزيزم؟

00:47:38.333 --> 00:47:39.708
مامان؟

00:47:41.333 --> 00:47:43.083
!مامان

00:47:43.791 --> 00:47:45.333
.مامان، تشنه‌ام

00:47:47.958 --> 00:47:48.958
!جسي

00:47:50.291 --> 00:47:51.375
!جسي -
.سلام اوليويا -

00:47:51.458 --> 00:47:54.458
.آروم باش. نترس. من مارکم. پليسم

00:47:54.541 --> 00:47:55.625
.داريم دنبال مامانت مي‌گرديم

00:47:55.708 --> 00:47:57.000
ميدوني کجاست؟ -
.نه -

00:47:57.083 --> 00:47:58.083
جانسن؟

00:47:59.333 --> 00:48:00.333
.ريکس

00:48:01.708 --> 00:48:03.833
!تو روحش

00:48:06.583 --> 00:48:07.416
!آمبولانس خبر کن

00:48:07.500 --> 00:48:09.333
.نه. نه. نه

00:48:12.541 --> 00:48:13.541
!جسي

00:48:19.375 --> 00:48:20.375
.هس

00:48:48.791 --> 00:48:51.875
.نبض نداره. بيا بريم پيش بقيه

00:48:55.458 --> 00:48:56.916
.هس

00:48:58.333 --> 00:48:59.333
!هس

00:49:02.083 --> 00:49:04.791
.جانسن، اينجاست

00:49:11.450 --> 00:49:56.450
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:49:56.474 --> 00:52:04.674
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.