WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:15.125 --> 00:01:16.833
<i>..من معلم کلاس هستم</i>

00:01:16.916 --> 00:01:17.916
[دوشنبه نوزدهم اکتبر]

00:01:17.958 --> 00:01:19.958
<i>...فکر کنم بايد -</i>
.متوجه‌ام -

00:01:20.041 --> 00:01:22.833
لي چند روزيه که خونه‌ي پدربزرگشه

00:01:22.916 --> 00:01:25.291
.پس اگه لازمه که امروز باشه، پدربزرگش مياد

00:01:25.375 --> 00:01:28.166
<i>.من با روانشناس مدرسه هم تماس گرفتم</i>

00:01:28.250 --> 00:01:30.000
روانشناس مدرسه؟ چرا؟

00:01:30.583 --> 00:01:32.750
.فکر کردم فقط يه دعواي دخترونه بوده

00:01:32.833 --> 00:01:34.750
<i>براي همين بايد بفهميم</i>

00:01:34.833 --> 00:01:37.625
<i>.براي همين همه‌ي دخترها ميان</i>

00:01:37.708 --> 00:01:40.833
.بله -
<i>.پس خيلي خوب ميشه اگه بتونيد بياييد -</i>

00:01:40.916 --> 00:01:44.916
.بله. البته. دوست دارم بيام -
<i>.خوبه. بعدا مي‌بينمتون -</i>

00:02:12.625 --> 00:02:14.250
اومدي آپارتمان رو ببيني؟

00:02:14.333 --> 00:02:16.583
.جاي خوبيه. تازه رنگش زدن

00:02:16.666 --> 00:02:18.791
.فکر کنم اشتباه گرفتين

00:02:18.875 --> 00:02:20.875
ميدونيد هس خونه‌ست يا نه؟

00:02:21.416 --> 00:02:24.916
نميدونم. بريد داخل. اون
.هيچ وقت در رو قفل نمي‌کنه

00:02:25.000 --> 00:02:26.000
.باشه

00:02:28.791 --> 00:02:31.833
اون ميگه هيچي نداره که
...ارزش دزديدن داشته باشه ولي

00:02:34.083 --> 00:02:36.083
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:02:40.333 --> 00:02:43.375
چه خبرا؟ -
.تازه رنگ سفيد زده بودي -

00:02:44.416 --> 00:02:47.291
آره. ولي دو لايه رنگ نياز داره، نه؟

00:02:49.416 --> 00:02:51.500
.بابا بايد بريم مونوپولي بازي کنيم

00:02:52.166 --> 00:02:53.583
.آره. بزن بريم رفيق

00:02:56.250 --> 00:02:57.458
.سلام -
.سلام -

00:02:59.333 --> 00:03:03.041
قضيه چيه؟ گوشيت رو جواب
.نميدي. جلسه‌ي صبح هم که نيومدي

00:03:04.041 --> 00:03:05.666
نه، نيومدم. خبري شده؟

00:03:05.750 --> 00:03:08.291
.آزمايشات پزشکي قانوني چيزي رو نشون نميده

00:03:08.375 --> 00:03:13.416
و بخش فناوري اطلاعات هم هنوز نميتونه
.نشاني آي‌پي گزارش‌کننده ناشناس رو پيدا کنه

00:03:13.500 --> 00:03:16.666
و نميتونن بگن کي اون پيام با
.ويدئوي سکس رو فرستاده

00:03:16.750 --> 00:03:19.041
هيچ سرنخي تو کلبه نبود؟ -
.هيچي -

00:03:19.125 --> 00:03:21.583
مجرم حتما فهميده ما توي بيلاهوي هستيم

00:03:21.666 --> 00:03:25.083
و خبر داشته جسي کيوم هر از
.گاهي اون کلبه رو اجاره مي‌کنه

00:03:25.166 --> 00:03:29.958
پس تنها چيزي که داريم يه عروسک مرد شاه‌بلوطيه
.که اثر انگشت دخترِ هارتونگ روشه

00:03:30.916 --> 00:03:33.458
.آره و براي همين هم بايد باهاش حرف بزنيم

00:03:34.708 --> 00:03:36.291
با رزا هارتونگ؟ -
.گوش کن -

00:03:36.875 --> 00:03:39.666
.از همون اولش هدف اون بوده

00:03:39.750 --> 00:03:43.375
.ما اجازه نداريم با هارتونگ صحبت کنيم -
.خيلي خب، تو بايد اين رو ببيني. يه نگاه بنداز -

00:03:43.458 --> 00:03:45.000
.من تازه اين ويدئو رو پيدا کردم

00:03:45.875 --> 00:03:48.958
نه. الان نه! نيلاندر ميخواد چند
.کلمه‌اي به ياد ريکس صحبت کنه

00:03:49.041 --> 00:03:52.166
اين ويدئوي پليس از جاييه که
.کريستين يه سال پيش اونجا ناپديد شد

00:03:52.250 --> 00:03:54.000
.نگاه کن

00:03:54.500 --> 00:03:55.791
...کنار کيف مدرسه‌ش

00:03:58.666 --> 00:03:59.791
.يه عروسک مرد شاه‌بلوطيه

00:04:12.791 --> 00:04:15.375
.بايد دوباره نيلاندر رو تحت فشار بذاريم

00:04:16.083 --> 00:04:17.083
.آره

00:05:04.041 --> 00:05:06.125
ريکس 22 سال تجربه داشت

00:05:06.708 --> 00:05:13.208
،و از زمان ساختن اين ساختمان‌ها
.عضو نيروي پليس بود

00:05:14.625 --> 00:05:19.208
<i>همه‌ي ما به خاطر از دست دادن</i>
<i>مارتين و کل اين پرونده متاثريم</i>

00:05:22.416 --> 00:05:26.166
<i>ولي ما اين دين رو به اون</i>
<i>ديگر قرباني‌ها و بستگان‌شون داريم</i>

00:05:26.750 --> 00:05:29.916
<i>،تا مجرمي رو که پشت اين جرياناته</i>
<i>پيدا کنيم و جلوش رو بگيريم</i>

00:05:31.583 --> 00:05:33.958
...ازتون ميخوام به احترام همکارمون

00:05:35.083 --> 00:05:37.708
...و دوست‌مون

00:05:38.583 --> 00:05:39.583
...مارتين ريکس

00:05:40.958 --> 00:05:42.000
.يک دقيقه سکوت کنيد

00:05:49.666 --> 00:05:51.875
چهارتا قرباني داشتيم و
.يکي‌شون هم از نيروهاي خودمونه

00:05:51.958 --> 00:05:54.666
.و طبق چيزايي که فهميدم، قرباني بعدي وزيره

00:05:55.208 --> 00:05:57.291
.اون کلي محافظ شخصي داره

00:05:57.375 --> 00:05:59.791
...کليه اقدامات احتياطي -
و شوهرش توي تلويزيون چي؟ -

00:05:59.875 --> 00:06:01.666
.خبرگزاري‌ها آسايش‌مون رو قطع کردند

00:06:02.291 --> 00:06:04.583
وزارت دادگستري ازم ميخواد
.درباره‌ي اون اثر انگشت‌ها توضيح بدم

00:06:04.666 --> 00:06:06.375
.اثر انگشت‌ها تا ابد دووم ميارن

00:06:08.166 --> 00:06:11.750
.هي، هي، هي! ولش کن. ولش کن -
!هي! بس کن. جانسن -

00:06:12.416 --> 00:06:13.625
!جانسن -
!بس کن -

00:06:13.708 --> 00:06:15.541
.بس کن -
.اين تقصير توئه -

00:06:16.125 --> 00:06:18.833
.ريکس به خاطر ايده‌هاي کوفتي تو مُرده

00:06:18.916 --> 00:06:20.000
!بس کن ديگه

00:06:20.541 --> 00:06:22.958
.من مجوز اون عمليات رو دادم

00:06:23.041 --> 00:06:25.708
اگه ميخواي از دست کسي
.عصباني باشي، اون منم. آروم باش

00:06:33.041 --> 00:06:34.583
.برو خونه و يه کم استراحت کن

00:06:34.666 --> 00:06:35.666
.باشه

00:06:37.875 --> 00:06:38.875
.باشه

00:06:39.666 --> 00:06:41.208
.نيلاندر

00:06:41.291 --> 00:06:42.291
.بله؟ يه لحظه صبر کن

00:06:42.333 --> 00:06:45.875
به چي زل زدين؟ يه پرونده داريم
.که بايد حلش کنيم. به کارتون برسيد

00:06:46.500 --> 00:06:49.083
.آره. کاملا ميدونم شما دوتا چي ميخواين

00:06:49.750 --> 00:06:51.583
.بريد با رزا هارتونگ صحبت کنيد

00:06:52.375 --> 00:06:54.750
.به وزارتخانه اطلاع دادم که شما ميريد اونجا

00:06:55.833 --> 00:06:58.041
.اون اخيرا چند باري تهديد شده

00:06:59.291 --> 00:07:02.458
متاسفم، ولي سرويس‌هاي مخفي
.نميخوان قضيه به جايي درز کنه

00:07:02.541 --> 00:07:04.833
يه سري گزارش هست، اونا رو بيارين. خب؟

00:07:13.166 --> 00:07:15.500
حرف‌هاي استين تو کل
.فضاي مجازي پخش شده

00:07:16.000 --> 00:07:18.708
همين الان داشتم با مشاور نخست‌وزير
.صحبت مي‌کردم

00:07:18.791 --> 00:07:21.125
اونا ازمون ميخوان يه
بيانيه مطبوعاتي منتشر کنيم

00:07:21.208 --> 00:07:25.000
و بگيم که به يافته‌هاي پليس
.در تحقيقات‌شون اطمينان داريم

00:07:25.083 --> 00:07:29.250
ولي استين راست ميگه. ابهامات
.جديدي درباره‌ي پرونده مطرح شده

00:07:29.833 --> 00:07:32.375
ما بايد جلوي گمانه‌زني‌هاي
مطبوعاتي رو بگيريم

00:07:32.458 --> 00:07:34.309
...تا دولت -
رزا؟ -

00:07:34.333 --> 00:07:36.059
.و وزير دادگستري تحت فشار قرار نگيرن...

00:07:36.083 --> 00:07:38.500
.پليس‌ها اومدن -
رزا؟ -

00:07:39.958 --> 00:07:42.458
تو ميخواي برگردي پشت ميز مذاکره، درسته؟

00:07:43.041 --> 00:07:45.875
.من... من الان نميتونم تصميمي بگيرم

00:07:46.500 --> 00:07:48.125
.بذار اول با پليس صحبت کنم

00:07:50.583 --> 00:07:52.416
<i>.اينا، اون سه تا زن هستند</i>

00:07:54.541 --> 00:07:57.958
.لارا کر، ان ساير لاسن و جسي کيوم

00:07:58.541 --> 00:08:01.666
.بله. عکس‌هاشون رو توي رسانه‌ها ديدم

00:08:01.750 --> 00:08:03.791
.ولي هيچ‌کدوم رو از نزديک نديده بودم

00:08:03.875 --> 00:08:07.066
...مجرم به صورت ناشناس هر سه زن رو به خاطر

00:08:07.090 --> 00:08:11.208
بي‌توجهي و آزار رسوندن
.به بچه‌هاشون، گزارش کرده

00:08:11.291 --> 00:08:15.416
،علي‌رغم ثبت شدن گزارش‌ها
.مقامات موفق به اثبات اين ادعاها نشدن

00:08:15.500 --> 00:08:18.958
به دليل اينکه شما وزير امور اجتماعي
هستيد و به خاطر اثر انگشت‌هاي کريستين

00:08:19.041 --> 00:08:23.416
.ما فکر مي‌کنيم انگيزه مجرم هدف گرفتن شماست

00:08:23.500 --> 00:08:24.833
اون فکر مي‌کنه تقصير من بوده؟

00:08:25.416 --> 00:08:26.583
.احتمالا بله

00:08:26.666 --> 00:08:31.625
و ممکنه همون شخصي باشه
.که اخيرا شما رو تهديد کرده

00:08:33.208 --> 00:08:36.875
ولي ميدونيد کي ممکنه شما رو قاتل خطاب کنه؟

00:08:37.541 --> 00:08:40.208
سرويس‌هاي مخفي هم همين
.سوال رو ازم پرسيدن ولي نه

00:08:40.291 --> 00:08:42.916
.نميدونم -
کاملا مطمئنيد؟ -

00:08:43.875 --> 00:08:49.000
امکانش هست با يکي اختلافي داشته
باشيد که بخواد ازتون انتقام بگيره؟

00:08:49.083 --> 00:08:52.583
نه. نميدونم ممکنه کي باشه. من
هيچ دشمني شخصي‌اي با کسي ندارم

00:08:52.666 --> 00:08:56.500
اما اصرار داشتم انتقال اجباري بچه‌هايي که
مورد آزار و اذيت قرار گرفتن، سريعا انجام بشه

00:08:56.583 --> 00:08:59.500
پس بله، ممکنه اين کار باعث شده باشه
.بعضي پدر و مادرها ازم ناراحت شده باشند

00:08:59.583 --> 00:09:02.875
مورد خاصي هم مد نظرتون هست؟

00:09:04.916 --> 00:09:08.416
.نه من به همچين چيزهايي فکر نمي‌کنم

00:09:08.500 --> 00:09:10.416
.بچه‌ها هميشه در اولويت هستند

00:09:10.958 --> 00:09:13.791
همينطور که ميدونيد خود
.من رو به سرپرستي گرفتن

00:09:13.875 --> 00:09:16.541
.پس ميدونم دارم چي ميگم -
.درباره‌ش بهمون بگيد -

00:09:18.916 --> 00:09:21.875
بله. من رو به فرزندي
.گرفتن. تک فرزند بودم

00:09:21.958 --> 00:09:25.875
نميدونم پدر و مادر واقعيم کي
بودن ولي پدر و مادرخونده‌م مُردن

00:09:25.958 --> 00:09:27.625
.ولي من دوران کودکي خوبي داشتم

00:09:29.708 --> 00:09:33.125
ولي اين عروسک‌هاي مرد شاه‌بلوطي
.بايد يه معني‌اي داشته باشن

00:09:33.916 --> 00:09:37.041
ميتونيد به اين فکر کنيد که چرا
کسي با اونا باهاتون مقابله کنه؟

00:09:37.125 --> 00:09:39.000
.هيچ‌چيزي جز چيزهايي که قبلا گفتم، نميدونم

00:09:39.083 --> 00:09:42.041
کريستين قبلا از اين عروسک‌ها درست مي‌کرد -
.نه موضوع اين نيست -

00:09:42.125 --> 00:09:43.833
.بايد يه چيز ديگه باشه

00:09:43.916 --> 00:09:48.000
.يه جورايي مثل يه امضاي عجيب و غريبه

00:09:48.083 --> 00:09:51.000
انگار يه نفريه که شما رو مي‌شناسه
.و ميخواد يه چيزي بهتون بگه

00:09:52.291 --> 00:09:53.291
.باز هم سعي کنيد

00:09:53.666 --> 00:09:55.986
...خيلي سال پيش چطور

00:09:56.875 --> 00:09:58.458
...مثلا وقتي که جوون بودين

00:10:00.416 --> 00:10:02.916
يا مثلا وقتي که پارسال
کريستين ناپديد شد چي؟

00:10:05.583 --> 00:10:06.583
.نه

00:10:07.125 --> 00:10:08.125
...من

00:10:08.666 --> 00:10:10.166
.نميدونم چه منظوري ميتونه داشته باشه

00:10:17.500 --> 00:10:19.625
.ممنون -
اين يعني نميتونيد تحقيقات رو ادامه بدين؟ -

00:10:19.708 --> 00:10:20.958
.نه. ما برمي‌گرديم

00:10:21.041 --> 00:10:23.279
ولي دوست داريم تمام
...اون پرونده‌هاي مربوط به

00:10:23.303 --> 00:10:25.541
انتقال اجباري بچه‌ها در
.دوران تصدي‌تون رو ببينيم

00:10:26.125 --> 00:10:27.125
.البته

00:10:28.333 --> 00:10:30.166
.من هم از شما سوالي دارم

00:10:32.291 --> 00:10:34.958
به نظرتون احتمالش هست که زنده باشه؟

00:10:35.500 --> 00:10:36.500
.کريستين رو ميگم

00:10:37.041 --> 00:10:38.666
.نه. متاسفانه نه

00:10:39.166 --> 00:10:41.166
ولي البته که ما درک مي‌کنيم

00:10:41.250 --> 00:10:43.791
چرا همسرتون اون مصاحبه رو
.انجام داد و اون حرف‌ها رو زد

00:10:45.750 --> 00:10:48.208
...ولي اثر انگشت‌ها... اون هم سه بار

00:10:48.958 --> 00:10:52.041
...انگار... انگار که -
...هدف مجرم شما هستيد -

00:10:52.125 --> 00:10:56.083
و شرورانه‌ترين کار اينه که به
.شما و خانواده‌تون اميد واهي بده

00:10:57.625 --> 00:10:59.583
ولي چرا مطمئن نيستيد؟

00:11:01.250 --> 00:11:02.708
يعني ممکنه احتمال داشته باشه؟

00:11:08.500 --> 00:11:10.375
.ببينيد چيزي يادتون مياد يا نه

00:11:11.333 --> 00:11:12.333
.ممنون

00:11:20.750 --> 00:11:23.583
.کلي پرونده انتقال اجباري کودک اينجاست

00:11:23.666 --> 00:11:25.500
.و وزارتخانه گفته باز هم پرونده هست

00:11:25.583 --> 00:11:27.500
...دنبال پرونده‌هايي باش که باعث ايجاد

00:11:27.583 --> 00:11:29.625
.خشم شديد عليه سيستم يا وزير شدن -
.باشه -

00:11:29.708 --> 00:11:33.041
خوبه. الان تنها سرنخ‌مون
.همين پرونده‌ها هستن

00:11:33.125 --> 00:11:35.583
بايد براي جلسه مشاوره والدين برم مدرسه

00:11:35.666 --> 00:11:37.291
.ولي يه ساعت ديگه برمي‌گردم

00:11:41.541 --> 00:11:45.333
وجود عروسک مرد شاه‌بلوطي توي ويدئو حتما
به اين معنيه کسي که به کريستين حمله کرده

00:11:45.416 --> 00:11:47.791
....همونيه که ما دنبالشيم و

00:11:47.875 --> 00:11:50.291
و رزا هارتونگ هم بايد با
.قضيه ارتباطي داشته باشه

00:11:50.375 --> 00:11:52.166
آره ولي هيچ مدرکي نداريم

00:11:52.250 --> 00:11:54.791
که نشون بده اين قتل‌ها با
.پرونده کريستين ارتباط داره

00:12:09.375 --> 00:12:11.041
ميتونم دوباره ويدئو رو ببينم؟

00:12:11.125 --> 00:12:13.125
.آره -
دقيقه چنده؟ -

00:12:13.625 --> 00:12:14.750
01:28

00:12:18.583 --> 00:12:20.708
.شبيه بقيه عروسک‌هاست

00:12:20.791 --> 00:12:24.583
يعني خب شايد اون رو درست
.کرده بوده و بعد از توي کيفش افتاده

00:12:49.916 --> 00:12:50.916
.اينجا رو ببين

00:12:57.125 --> 00:12:58.625
تو هم چيزي رو که من مي‌بينم، مي‌بيني؟

00:13:02.416 --> 00:13:04.000
.دوباره پخشش کن. بزن عقب

00:13:05.791 --> 00:13:07.583
گنز، يه لحظه وقت داري؟

00:13:07.666 --> 00:13:10.000
نه، وقت ندارم. نيلاندر
.يه لحظه هم راحتم نميذاره

00:13:10.083 --> 00:13:14.000
.لطفا اين رو تا آخر ببين
.دقيقه 02:48 رو يه نگاه بنداز

00:13:16.416 --> 00:13:18.750
خب، همگي 5 دقيقه استراحت کنيد. باشه؟

00:13:19.625 --> 00:13:22.416
...اگه بزني جلو و همون دقيقه‌اي که گفتم

00:13:22.500 --> 00:13:23.500
خب؟

00:13:24.333 --> 00:13:26.000
.دقيقه 02:48

00:13:35.833 --> 00:13:37.791
اون لينوس بيکر نيست؟ -
.خودشه -

00:13:38.333 --> 00:13:41.125
ميدوني دقيقا کي اين ويدئو گرفته شده؟

00:13:42.000 --> 00:13:44.125
توي بايگانيت ثبت شده؟ -
.آره -

00:13:44.208 --> 00:13:48.541
بر اساس گزارش، خونه‌ي بيکر بعد از يه
.گزارش ناشناس مورد بازرسي قرار گرفته

00:13:48.625 --> 00:13:49.625
.آره -
.آره -

00:13:49.666 --> 00:13:53.208
و تماس از طرف يه گوشي
.پيش‌پرداخت شده و ثبت نشده بود

00:13:53.291 --> 00:13:55.833
.آره -
ولي چيزي بيشتر از اين هم فهميدي؟ -

00:13:55.916 --> 00:13:58.708
...خب، نه. چون تمرکزمون بيشتر روي

00:13:58.791 --> 00:14:02.666
.قمه و تمايلات منحرفانه لينوس بيکر بود

00:14:02.750 --> 00:14:05.708
اون ويدئوهاي بايگاني پليس رو هک کرده
بود تا به تصاوير سردخونه دسترسي داشته باشه

00:14:05.791 --> 00:14:09.166
ولي فقط وقتي اعتراف کرد که
.جانسن قمه رو بهش نشون داد

00:14:09.791 --> 00:14:12.666
.آره. فکر کنم همينطور بود

00:14:12.750 --> 00:14:16.791
ساعت شش و هفت دقيقه عصر
.لينوس بيکر اونجا ايستاده بود

00:14:16.875 --> 00:14:18.083
.ساعت شش و هفت دقيقه عصر

00:14:24.708 --> 00:14:25.833
چي نوشته؟

00:14:27.041 --> 00:14:28.833
.اين همون زمانه

00:14:29.333 --> 00:14:33.541
همون زمانيه که بيکر ادعا کرده بود
.با جسد هارتونگ به سمت شمال رفته

00:14:34.833 --> 00:14:36.916
نميخوام حال‌تون رو بگيرم ولي

00:14:37.000 --> 00:14:39.733
هنوز هم امکانش هست که بيکر اون
رو کشته باشه، حالا چه قبل يا بعد از

00:14:39.816 --> 00:14:42.166
.وقتي که اونجا ايستاده بود... -
.آره -

00:14:42.250 --> 00:14:44.500
چرا بايد به قتلي اعتراف کنه که مرتکب نشده؟

00:14:47.041 --> 00:14:48.583
.خب، بايد از خودش بپرسيم

00:14:50.000 --> 00:14:50.833
.آره

00:14:50.916 --> 00:14:53.000
به نظرت نيلاندر موافقت مي‌کنه؟

00:14:58.166 --> 00:15:02.666
از ليو خواستم تمام پرونده‌هاي مربوط
...به انتقال اجباري رو پيدا کنه و بعد از

00:15:02.750 --> 00:15:04.708
جلسه در پناهگاه زنان بياد خونه

00:15:04.791 --> 00:15:07.291
.تا با هم مرورشون کنيم

00:15:07.375 --> 00:15:10.750
پس جلسه با وزارت دارايي
درباره‌ي شکست مذاکرات چي؟

00:15:11.250 --> 00:15:13.083
.آره. اون رو لغو کردم

00:15:14.458 --> 00:15:18.166
پيش‌نويس بيانيه مطبوعاتيت رو
.خوندم ولي ما منتشرش نمي‌کنيم

00:15:18.250 --> 00:15:20.291
.من با استين موافقم

00:15:20.375 --> 00:15:24.541
زرا، من استين رو دوست دارم. ولي از نظر
.مردم، کاري که داره مي‌کنه يه کم احمقانه‌ست

00:15:25.416 --> 00:15:29.041
اگه ميخواي ازش حمايت کني، بايد
به عنوان مشاور و دوستت بهت بگم

00:15:29.125 --> 00:15:32.000
داري ريسک مي‌کني و نخست‌وزير
.از سمتت برکنارت مي‌کنه

00:15:32.083 --> 00:15:34.083
.هيچ چيز برام مهم‌تر از دخترم نيست

00:15:37.250 --> 00:15:38.250
.ممنون

00:15:40.458 --> 00:15:42.791
.مراقبش باش -
.بله حتما -

00:15:44.000 --> 00:15:48.083
ياکوب، يه لحظه صبر کن. لپ‌تاپم رو
.جا گذاشتم ولي ليو داره ميارتش

00:15:48.166 --> 00:15:50.208
.باشه. مشکلي نيست -
.ممنون -

00:16:06.916 --> 00:16:09.125
...خب فکر کنم ما

00:16:10.458 --> 00:16:13.625
.بابايي منتظره پس ديگه بايد بريم

00:16:13.708 --> 00:16:16.000
.باشه؟ ممنون

00:16:18.291 --> 00:16:21.000
.خداحافظ توبياس. مي‌بينمت

00:16:29.958 --> 00:16:30.791
بله؟

00:16:30.875 --> 00:16:33.583
<i>فعاليت پليس و محافظان شخصي</i>
<i>.بيشتر شده</i>

00:16:33.666 --> 00:16:36.000
<i>.فکر کنم بايد صبر کنيم -</i>
.اون که صبر نکرد -

00:16:36.750 --> 00:16:39.083
اون به ما فرصتي نداد. پس
چرا ما بهش فرصت بديم؟

00:16:40.708 --> 00:16:42.291
<i>.همون کاري رو بکن که توافق کرديم</i>

00:16:52.958 --> 00:16:54.916
اون مورد مربوط به سال گذشته چي؟

00:16:56.208 --> 00:16:57.708
.يه نگاهي به موردهاي پايين‌تر بنداز

00:16:57.791 --> 00:16:58.791
...نه

00:16:59.375 --> 00:17:01.291
...نه اين -
.نه اون نيست -

00:17:01.375 --> 00:17:02.375
...پس اون

00:17:02.416 --> 00:17:03.583
.سلام -
.سلام -

00:17:04.291 --> 00:17:06.458
خبرنگارها هنوز بيرونن؟ -
.نه -

00:17:06.541 --> 00:17:09.541
.ولي متاسفانه رفته بودن مدرسه

00:17:09.625 --> 00:17:10.958
.تقصير شماهاست

00:17:11.041 --> 00:17:12.625
.باز شروع کردين

00:17:13.583 --> 00:17:14.833
.آره

00:17:14.916 --> 00:17:17.833
من... من سعي کردم براش توضيح
.بدم که چرا داريم اين کار رو مي‌کنيم

00:17:17.916 --> 00:17:19.416
.ولي اون نميخواد درک کنه

00:17:20.125 --> 00:17:23.083
خب من ميرم دفتر. يه ريز
.گوشيم زنگ ميخوره و برام پيام مياد

00:17:23.166 --> 00:17:26.708
کلي ايميل از طرف آدم‌هايي که
.مصاحبه رو ديدن، دريافت کردم

00:17:26.791 --> 00:17:27.625
شماها چي‌کار مي کنيد؟

00:17:27.708 --> 00:17:30.041
پليس ميخواد کل پرونده‌هاي
انتقال اجباري رو بررسي کنه

00:17:30.125 --> 00:17:32.791
.پس با خودم گفتم ما هم مرورشون کنيم

00:17:32.875 --> 00:17:34.333
.رزا، يه چيزي به ذهنم رسيد

00:17:34.416 --> 00:17:37.958
اون پرونده وحشتناک رو
يادته؟ همون زنه که... دکتر بود؟

00:17:38.541 --> 00:17:41.125
بچه‌ش رو ازش گرفتن و اون
.هم با رسانه‌ها مصاحبه کرد

00:17:41.833 --> 00:17:43.250
پرستار نبود؟

00:17:43.875 --> 00:17:47.083
آره فکر کنم. اتهامات بزرگي
.عليه مقامات مطرح کرد

00:17:48.166 --> 00:17:51.625
آره. دارم دنبال پرونده‌ش
.مي‌گردم ولي اسمش رو يادم نيست

00:17:51.708 --> 00:17:55.000
اون... اون پرونده مال وقتيه
.که از سفر بروکسل برگشتي

00:17:56.875 --> 00:17:58.583
.ليو، برو سراغ پرونده‌هاي دو سال پيش

00:17:59.583 --> 00:18:03.083
.زمستون بود. ژانويه يا فوريه بود

00:18:07.500 --> 00:18:09.083
.صبر کن. اون يکي رو نگاه کن

00:18:13.916 --> 00:18:16.208
.جانسن، فکر کنم بايد بري خونه

00:18:20.791 --> 00:18:22.708
هس يا تولين رو نديدين؟

00:18:23.916 --> 00:18:25.000
نه. قضيه چيه؟

00:18:25.500 --> 00:18:28.375
.منشي رزا هارتونگ تماس گرفته

00:18:28.458 --> 00:18:30.875
.اونا يه پرونده خاص پيدا کردن

00:18:30.958 --> 00:18:32.083
.بده من جواب بدم

00:18:34.708 --> 00:18:35.708
.ممنون

00:18:36.791 --> 00:18:38.375
.کارآگاه تيم جانسن هستم

00:18:39.166 --> 00:18:41.333
نميدونم اونا کجا رفتن ولي
.ميتونيد با من صحبت کنيد

00:19:07.333 --> 00:19:09.750
ميشه بهش بگي متاسفم که
نتونستم خودم رو برسونم؟

00:19:09.833 --> 00:19:13.125
<i>اونا نميخوان پدربزرگ يا مادربزرگ رو ببينن</i>
<i>بلکه مي‌خوان والدين رو ببينن</i>

00:19:13.208 --> 00:19:15.541
.آره -
<i>.لي ميخواد باهات حرف بزنه -</i>

00:19:15.625 --> 00:19:18.750
!سلام عزيزم! سلام -
<i>.مامان، بايد همين الان بياي -</i>

00:19:18.833 --> 00:19:21.083
.ميدونم. من... من واقعا متاسفم. نميتونم

00:19:21.166 --> 00:19:23.833
ولي... ولي بابابزرگ پيشته

00:19:23.916 --> 00:19:26.791
.و آم... با هم يه فکري به حالش مي‌کنيد

00:19:26.875 --> 00:19:28.875
<i>!مامان، دلم برات تنگ شده</i>

00:19:28.958 --> 00:19:30.625
عزيزم؟ -
<i>.منم -</i>

00:19:31.166 --> 00:19:33.125
<i>.بايد بريم. جلسه الان شروع ميشه </i>

00:19:34.291 --> 00:19:35.833
.تولين. الان وقتشه

00:19:38.250 --> 00:19:41.458
.سلام. من وايلند هستم. پزشک ارشد -
.هس هستم -

00:19:42.500 --> 00:19:43.500
.اون منتظر شماست

00:19:43.833 --> 00:19:45.541
.سلام -
.بله. لطفا دنبالم بيايين -

00:19:45.625 --> 00:19:46.791
.ممنون -
.ممنون -

00:19:47.291 --> 00:19:51.791
بيماران ما از اخبار و مخصوصا
پرونده‌هاي قتل خبر ندارن

00:19:52.291 --> 00:19:56.125
اگر ميخواين با لينوس بيکر صحبت کنيد، فقط
ميتونيد راجع به پرونده خودش باهاش حرف بزنيد

00:19:56.208 --> 00:19:58.250
نه پرونده‌ي کسي ديگه. متوجه‌ايد؟ -
.بله -

00:20:06.500 --> 00:20:09.791
.من...من نميدونم جسدش کجاست

00:20:09.875 --> 00:20:11.166
...بيشتر از چيزهايي که قبلا گفتم

00:20:11.250 --> 00:20:13.833
.يادم نيست -
.موضوع اين نيست -

00:20:16.000 --> 00:20:21.583
لينوس، اول ميخوايم بيشتر درباره‌ي
.اون بايگاني تصاويري که هک کردي بهمون بگي

00:20:23.291 --> 00:20:26.291
بايگاني پليس از عکس‌هاي
.صحنه‌ي جرم و جسدها

00:20:28.583 --> 00:20:29.958
ميتوني در اون باره بهمون بگي؟

00:20:34.750 --> 00:20:36.708
.ميدونم کاري که کردم، غيرقانوني بوده

00:20:39.333 --> 00:20:42.458
.اولش فکر مي‌کردم کار خوبي باشه

00:20:43.750 --> 00:20:44.750
...ديدن عکس‌ها رو ميگم

00:20:45.708 --> 00:20:48.375
.ولي... فقط باعث شد به يه چيز فکر کنم

00:20:49.083 --> 00:20:51.791
از اون روزي که کريستين
رو کشتي، چي يادته؟

00:20:53.291 --> 00:20:55.083
...يادمه که

00:20:55.791 --> 00:20:57.750
.نياز داشتم برم هوا بخورم

00:20:59.000 --> 00:21:00.291
.پس رفتم يه دوري بزنم

00:21:00.375 --> 00:21:02.250
روزي که مرتکب قتل
شدي، با ماشين رفتي بيرون؟

00:21:04.666 --> 00:21:06.541
يادته بعدش چي شد؟

00:21:09.791 --> 00:21:12.333
خيلي واضح يادم نيست. من... من بيهوش شدم

00:21:13.125 --> 00:21:14.875
.چون دارو خورده بودم

00:21:15.375 --> 00:21:18.583
ولي يادته کريستين هارتونگ رو تعقيب مي‌کردي؟

00:21:20.500 --> 00:21:21.541
.نه واقعا

00:21:21.625 --> 00:21:25.083
.ولي محل و دوچرخه‌ش رو يادمه

00:21:25.166 --> 00:21:28.166
ولي اگه دختره رو يادت نمياد

00:21:28.250 --> 00:21:31.208
پس چطور ميدوني که بهش
حمله کردي و کشتيش؟

00:21:32.166 --> 00:21:33.500
.اونا اينجوري بهم گفتن

00:21:34.625 --> 00:21:37.500
اونا کمکم کردن چيزهاي
.ديگه‌اي هم به خاطر بيارم

00:21:37.583 --> 00:21:40.041
کي بهت گفته بود؟ کارآگاهان؟

00:21:41.625 --> 00:21:43.125
.آره -
جدي؟ -

00:21:44.333 --> 00:21:46.458
...کفش خاکيم رو پيدا کردن

00:21:46.541 --> 00:21:49.750
و روي قمه‌م هم خون پيدا کردن -
...آره -

00:21:49.833 --> 00:21:52.541
.آره ما از شواهد خبر داريم
.ولي اونا برامون مهم نيستن

00:21:52.625 --> 00:21:54.208
...چيزي که برامون مهمه

00:21:55.208 --> 00:21:56.041
...اينه که تو

00:21:56.125 --> 00:21:59.208
اولش گفتي اين کار رو نکردي

00:21:59.291 --> 00:22:00.291
مگه نه؟ -
.بله -

00:22:00.333 --> 00:22:02.791
خب، چرا انکار کردي؟

00:22:05.916 --> 00:22:06.916
...اون

00:22:08.041 --> 00:22:10.708
.دکترها ميگن بيماري من اينجوريه

00:22:11.291 --> 00:22:13.500
.اينکه من واقعيت رو درست متوجه نميشم

00:22:14.166 --> 00:22:15.166
.لينوس

00:22:16.750 --> 00:22:19.666
لينوس، اون زمان با فرد
خاصي ارتباط نزديک داشتي؟

00:22:21.458 --> 00:22:23.625
يه کسي که همينجور
اتفاقي باهاش آشنا شده باشي؟

00:22:23.708 --> 00:22:26.291
کسي که بهش اعتماد کرده باشي؟
شايد از طريق اينترنت آشنا شده باشين

00:22:26.375 --> 00:22:29.458
...فکر نکنم متوجه منظورتون شده باشم

00:22:29.541 --> 00:22:32.500
.الان هم ميخوام برگردم به سلولم

00:22:32.583 --> 00:22:34.875
.آرم باش -
.لينوس، مضطرب نشو -

00:22:34.958 --> 00:22:36.625
.مضطرب نشو -
.بشين -

00:22:38.500 --> 00:22:39.875
.سوالات‌مون تقريبا تمومه

00:22:47.208 --> 00:22:48.333
...اگه بهمون کمک کني

00:22:49.208 --> 00:22:50.541
...اگه خوب فکر کني

00:22:53.500 --> 00:22:56.750
فکر کنم بتونيم بفهميم چه بلايي
.سر کريستين هارتونگ اومده

00:23:01.083 --> 00:23:02.833
اينجوري فکر مي‌کني؟ -
.بله -

00:23:03.458 --> 00:23:07.291
تو گفته بودي با جسد
کريستين به سمت شمال مي‌رفتي

00:23:07.958 --> 00:23:11.416
ولي اين حقيقت نداره چون اون
.زمان درست اونجا ايستاده بودي

00:23:11.500 --> 00:23:12.500
.ببين

00:23:13.083 --> 00:23:15.291
.ببين. تو اونجا ايستاده بودي

00:23:16.291 --> 00:23:17.500
.جايي که اون ناپديد شده بود

00:23:18.541 --> 00:23:21.250
راستش من فکر مي‌کنم توي
اخبار درباره کريستين شنيده بودي

00:23:21.333 --> 00:23:22.916
و بعد اومدي تو صحنه جرم

00:23:23.000 --> 00:23:25.166
چون از اينجور چيزها خوشت مياد، نه؟

00:23:26.375 --> 00:23:27.375
لينوس؟

00:23:43.375 --> 00:23:45.291
همون چيزي رو که ميخواي بدوني، بپرس

00:23:48.958 --> 00:23:50.041
منظورت چيه؟

00:23:52.875 --> 00:23:55.333
ميخواي بپرسي چرا به جرمي
اعتراف کردم که مرتکب نشدم؟

00:23:56.666 --> 00:23:59.958
چرا اعتراف کردي؟ -
!اي بابا! بي‌خيال -

00:24:00.041 --> 00:24:02.375
چرا اعتراف کردي؟ -
متوجه نميشي؟ -

00:24:02.458 --> 00:24:04.791
نکنه احمقين؟ من ميدونم
.شما دوتا واسه چي اومدين

00:24:07.625 --> 00:24:08.666
واسه چي اومديم؟

00:24:17.250 --> 00:24:18.916
<i>? مرد شاه‌بلوطي ?</i>

00:24:20.125 --> 00:24:22.208
<i>? بيا داخل ? -</i>
تو از کجا خبر داري؟ -

00:24:22.291 --> 00:24:24.211
<i>? مرد شاه‌بلوطي ? -</i>
تو از کجا خبر داري؟ -

00:24:24.250 --> 00:24:26.250
.منم مثل شما دوتا نادون بودم

00:24:27.083 --> 00:24:29.541
بعد شما يه قمه خوني
.توي پارکينگم پيدا کردين

00:24:31.208 --> 00:24:33.125
.و بعد من فهميدم بخشي از اين نقشه‌م

00:24:33.750 --> 00:24:35.958
من انتخاب شدم -
کي انتخابت کرده؟ -

00:24:36.041 --> 00:24:37.208
کي انتخابت کرده؟

00:24:39.958 --> 00:24:42.500
اون عروسک‌ها رو کجا ميذاره؟

00:24:43.000 --> 00:24:45.000
اونا رو شبيه عروسک‌هاي
کوچيکي درست ميکنه؟

00:24:45.083 --> 00:24:46.791
بعضي‌هاشون پرهاي کوچولويي دارن؟

00:24:46.875 --> 00:24:48.750
کريستين کجاست؟ -
.اهميتي نداره -

00:24:48.833 --> 00:24:51.333
اون چه بلايي سرش آورده؟ -
.اهميتي نداره -

00:24:51.416 --> 00:24:53.958
.بهمون بگو اون کجاست -
.کريستين کلي با اون خوش مي‌گذروند -

00:24:54.041 --> 00:24:55.041
.ميتونم تضمينش کنم

00:24:55.958 --> 00:24:57.500
اون کجاست؟

00:24:57.583 --> 00:24:59.750
!هس! هس -
!بهم بگو اون کجاست تخم‌سگ رواني -

00:24:59.833 --> 00:25:01.250
!بگو اون کجاست؟ -
!ولش کن -

00:25:01.333 --> 00:25:02.666
!ولش کن ديگه -
!بگو ببينم -

00:25:02.750 --> 00:25:04.875
!بگو اون کجاست

00:25:04.958 --> 00:25:07.833
.اون بهم حمله کرد. کارآگاهه بهم حمله کرد

00:25:18.375 --> 00:25:20.041
.متاسفم

00:25:22.000 --> 00:25:23.416
.خيلي زياده روي کردم

00:25:26.208 --> 00:25:29.375
نيلاندر چند بار زنگ
زده. حتما يه اتفاقي افتاده

00:25:29.458 --> 00:25:32.416
آخه لينوس بيکر از کدوم
گوري بايد بدونه مجرم کيه؟

00:25:33.208 --> 00:25:38.176
بيکر بايگاني عکس‌هاي پليس از
صحنه‌هاي جرم مختلف رو هک کرده بود، نه؟

00:25:38.208 --> 00:25:39.208
.آره

00:25:39.541 --> 00:25:44.041
اگه تو عکس‌ها چيزي ديده باشه که متوجه
شده باشه پرونده کريستين هارتونگه چي؟

00:25:46.208 --> 00:25:47.875
.الان به گنز زنگ ميزنم

00:25:49.708 --> 00:25:51.458
<i>سلام، چه خبرا؟ بيکر چي گفت؟</i>

00:25:51.541 --> 00:25:55.916
بعدا بهت ميگم. ما هر چه سريعتر به
عکس‌هايي که بيکر توي بايگاني پيدا کرده

00:25:56.000 --> 00:25:59.291
و ليستي از جرم‌هايي که اون
بهشون علاقه‌‌مند بوده، نياز داريم

00:25:59.375 --> 00:26:01.833
<i>حتما ولي خودت بايد به بچه‌هاي</i>
<i>.بخش فناوري اطلاعات زنگ بزني</i>

00:26:01.916 --> 00:26:04.583
<i>من دارم ميرم يه جايي</i>
<i>.که جانسن گفته بريم</i>

00:26:05.083 --> 00:26:06.083
جانسن؟

00:26:06.125 --> 00:26:07.708
<i>به تو زنگ نزد؟ -</i>
.نه -

00:26:07.791 --> 00:26:10.416
.آره يه خبري از منشي رزا هارتونگ بهمون رسيد

00:26:10.916 --> 00:26:12.916
.اونا فکر مي‌کنن که مجرم‌ها رو پيدا کردن

00:26:26.750 --> 00:26:29.041
جانسن کجاست؟ -
.توي آپارتمان -

00:26:30.708 --> 00:26:31.708
.ممنون

00:26:33.875 --> 00:26:36.458
.منشي رزا هارتونگ يه خبري بهمون داد

00:26:36.541 --> 00:26:40.166
اونا يه زني رو معرفي کردن که به
خاطر بي توجهي، بچه‌ش رو ازش گرفتن

00:26:41.333 --> 00:26:42.958
اينجا يه ريخته‌گري متروکه‌ست

00:26:43.041 --> 00:26:45.458
.و قبلا سرايدار اينجا زندگي مي کرده

00:26:45.541 --> 00:26:49.166
،اينجا رو به بنديکت اسکنس
.يه پرستار 28 ساله اجاره دادن

00:26:50.708 --> 00:26:54.750
اون به روان‌پريشي بعد از زايمان مبتلا
.شده بود و مقامات بچه رو ازش گرفته بودن

00:26:54.833 --> 00:26:57.541
.کمي بعد بچه به خاطر عفونت ريه مي ميره

00:26:57.625 --> 00:27:00.958
اون تحت مراقبت‌هاي روانپزشکي
.بوده و اخيرا مرخص شده

00:27:01.041 --> 00:27:03.250
دوباره برگشته سر شغل قبليش و پرستار شده

00:27:03.333 --> 00:27:05.625
.و با دوست پسرش به اينجا نقل مکان کرده

00:27:09.500 --> 00:27:12.500
ولي همينطور که مي‌بينيد، اونا
.اتفاقي رو که افتاده، فراموش نکردن

00:27:29.083 --> 00:27:31.500
حدس ميزنم اسکنس و دوست‌پسرش
.هر دو مقصر هستن

00:27:31.583 --> 00:27:33.103
[.بالاخره نوبتت ميشه، جنده‌ي نفرت انگيز]

00:27:33.166 --> 00:27:36.041
الان کجان؟ -
.اسکنس ساعت دو از بيمارستان رفته -

00:27:36.125 --> 00:27:37.458
.بعد از اون ديگه کسي نديدتش

00:27:37.541 --> 00:27:39.250
چه بخشي بوده؟ -
.بخش اطفال -

00:27:39.333 --> 00:27:42.250
ميدونيم دوست پسرش کيه؟ -
.داريم سعي مي‌کنيم بفهميم -

00:27:42.333 --> 00:27:46.166
اونا ازدواج نکردن پس پرونده‌ي مربوط
.به انتقال بچه به اسم خودش ثبت شده

00:27:46.250 --> 00:27:48.125
ولي جانسن، تو فکر مي‌کني کار اوناست؟

00:27:48.208 --> 00:27:52.958
،که آزار و اذيت خانواده هارتونگ
قتل اون زن ها و ريکس، کار اوناست؟

00:27:53.041 --> 00:27:55.708
.به نظرم کار خودشونه -
.ما از اين بابت مطمئن نيستيم -

00:27:57.000 --> 00:27:59.309
...ولي اون توي بخشي کار مي‌کرده که

00:27:59.333 --> 00:28:02.333
.قطعا حداقل دوتا از قرباني‌ها رو ديده

00:28:02.416 --> 00:28:03.416
.نيلاندر

00:28:04.833 --> 00:28:07.833
...قطعا بايد ازشون بازجويي بشه ولي

00:28:08.375 --> 00:28:12.541
ولي الان که به همه خبر دادي ما
.دنبال‌شونيم، ديگه پيدا کردن‌شون راحت نيست

00:28:12.625 --> 00:28:13.625
.خيلي خب

00:28:13.958 --> 00:28:15.838
جانسن، چي درباره دوست پسره ميدونيم؟

00:28:15.875 --> 00:28:20.125
چه غلطي کردين؟ الان يه
پزشک ارشد باهام تماس گرفت

00:28:20.208 --> 00:28:23.833
و بهم گفت شما بدون اطلاع
.من از لينوس بيکر بازجويي کردين

00:28:23.916 --> 00:28:27.125
هس، تو هم که بهش حمله کردي و
.گويا نگهبان‌ها مجبور شدن جداتون کنن

00:28:27.208 --> 00:28:28.333
جريان چيه؟

00:28:28.916 --> 00:28:29.750
هان؟

00:28:38.875 --> 00:28:40.708
.بله. بله. خودشه

00:28:41.208 --> 00:28:44.250
دقيقا فکر مي‌کنيد چي‌کار کرده باشه؟ -
شما ارتباطي با هم داشتين؟ -

00:28:44.333 --> 00:28:46.500
آيا باهاتون تماس گرفته يا تهديدتون کرده؟ -
.نه

00:28:46.583 --> 00:28:49.625
...چيزي پيدا کردين که نشون بده

00:28:50.833 --> 00:28:51.666
ليو، چي شده؟

00:28:51.750 --> 00:28:53.833
...دارم بهت ميگم که اتفاق بديه و ما بايد

00:28:55.625 --> 00:28:59.000
پليس هويت دوست پسر پرستاره رو
.مشخص کرده

00:29:21.125 --> 00:29:23.833
...سلام عزيزم. فکر کردم -
<i>گوستاو کجاست؟ -</i>

00:29:24.416 --> 00:29:26.916
با راننده که جايي نرفته؟ نه؟ -
<i>.چرا رفته -</i>

00:29:27.000 --> 00:29:29.375
<i>.اونا ده دقيقه پيش رفتن تمرين تنيس</i>

00:29:29.458 --> 00:29:31.666
<i>...اون اجازه نداره با دوچرخه بره پس</i>

00:29:31.750 --> 00:29:33.416
<i>رزا؟ چي شده؟</i>

00:29:35.083 --> 00:29:37.250
<i>رزا؟ -</i>
.آم... تو بايد پيداش کني -

00:29:37.833 --> 00:29:40.916
<i>پليس ميگه راننده‌م</i>
<i>.دوست پسر اون پرستاره‌ست</i>

00:29:49.708 --> 00:29:53.500
تو کجايي؟ -
.دو دقيقه ديگه ميرسم -

00:29:53.583 --> 00:29:55.250
ميدونم کجاست. دارم
.گوشيش رو رديابي مي‌کنم

00:30:02.250 --> 00:30:03.125
ديديش؟

00:30:08.375 --> 00:30:09.375
گوستاو؟

00:30:10.625 --> 00:30:11.625
گوستاو؟

00:30:12.208 --> 00:30:14.166
استين، صدام رو ميشنوي؟ استين؟

00:30:19.750 --> 00:30:20.750
!گوستاو

00:30:22.541 --> 00:30:24.666
<i>!گوستاو</i>

00:30:26.625 --> 00:30:27.708
<i>!گوستاو</i>

00:30:29.750 --> 00:30:30.916
<i>!گوستاو</i>

00:30:49.666 --> 00:30:53.583
شاهدهايي داريم که ميگن يه ون
خاکستري رو ديدن که از اون محل دور شده

00:30:53.666 --> 00:30:55.333
.بايد دنبالش بگرديم

00:31:04.875 --> 00:31:10.333
اونا ماشين وزير رو پيدا کردن. از
.خانواده‌ها و کارمندها بازجويي مي‌کنيم

00:31:10.416 --> 00:31:13.166
نيلاندر عمليات جست‌وجو رو با
.سرويس‌هاي مخفي هماهنگ کرده

00:31:13.875 --> 00:31:15.875
.بايد جواب بدم

00:31:16.666 --> 00:31:17.875
سلام اکسل. چه خبر؟

00:31:17.958 --> 00:31:20.541
جلسه خوب پيش رفت؟ -
<i>.نه. اصلا هم خوب پيش نرفت -</i>

00:31:20.625 --> 00:31:23.625
<i>اشتباه کردي که نيومدي -</i>
منظورت چيه؟ -

00:31:23.708 --> 00:31:27.708
<i>حالش بد شد. الان نميتونم</i>
<i>.درباره‌ش حرف بزنم چون هنوز بيداره</i>

00:31:28.208 --> 00:31:31.666
<i>بيا فردا ببرش مدرسه و </i>
<i>.بعد درباره‌ش حرف ميزنيم</i>

00:31:31.750 --> 00:31:34.166
<i>.باشه؟ خداحافظ</i>

00:31:49.416 --> 00:31:53.000
[سه شنبه بيستم اکتبر]

00:32:18.833 --> 00:32:23.541
خب... تا حالا بهتون نگفته
بود که معمولا کجاها ميره؟

00:32:23.625 --> 00:32:25.958
.با دوست‌هاش يا با خانواده‌ش

00:32:26.041 --> 00:32:31.416
نه. همين الان اين سوال رو پرسيدين. اون
.تازه اومده. من حتي نميدونستم دوست دختر داره

00:32:34.083 --> 00:32:36.791
واقعا شرمنده که مجبوريم
سوالاتمون رو تکرار کنيم

00:32:36.875 --> 00:32:38.791
.ولي ما داريم دنبال همه جور اطلاعاتي مي‌گرديم

00:32:38.875 --> 00:32:40.666
.حتي کوچک‌ترين اطلاعات هم مهمه

00:32:40.750 --> 00:32:42.583
مثلا يه چيزي که راننده‌تون گفته باشه

00:32:42.666 --> 00:32:46.083
.يا يه چيزي که درباره‌ش متوجه شده باشين

00:32:46.166 --> 00:32:48.291
...هر چيزي که بهمون کمک کنه که

00:32:48.375 --> 00:32:50.458
...مکان -
!رزا جواب‌تون رو داد -

00:32:51.750 --> 00:32:52.750
.بله

00:32:52.791 --> 00:32:54.671
هنوز متوجه نميشم چطور
.ممکنه همچين اتفاقي افتاده باشه

00:32:55.708 --> 00:32:57.083
شما مردم رو زير نظر نمي‌گيرين؟

00:32:57.625 --> 00:33:00.916
...ما اونايي نيستيم که -
اگه همونايي باشن که کريستين رو بردن چي؟ -

00:33:02.208 --> 00:33:03.708
اگه همونا باشن چي؟

00:33:03.791 --> 00:33:07.500
.متاسفانه هنوز چيزي در اين باره نميدونيم

00:33:07.583 --> 00:33:11.583
.ولي مهمه که بگيم ما هويت‌شون رو ميدونيم

00:33:13.041 --> 00:33:15.750
<i>بچه‌شون کمي بعد از اينکه ازشون گرفته شد</i>

00:33:15.833 --> 00:33:18.541
<i>به دليل عفونت ريه مُرد</i>

00:33:19.666 --> 00:33:21.833
<i>.و اونا فکر مي‌کنن اين تقصير شماست</i>

00:33:30.041 --> 00:33:32.375
<i>.ما داريم دنبال اون ون نقره‌اي مي‌گرديم</i>

00:33:32.458 --> 00:33:36.583
<i>شاهدان زيادي اون رو ديدن که با</i>
<i>.سرعت زيادي صحنه جرم رو ترک کرده</i>

00:33:36.666 --> 00:33:39.041
<i>تمام جاده‌ها و پل‌ها مسدود شده</i>

00:33:39.125 --> 00:33:44.166
<i>،و حواس‌مون به فرودگاه‌ها</i>
<i>.ايستگاه‌هاي قطار و کشتي‌ها هم هست</i>

00:33:45.333 --> 00:33:47.500
<i>.در حال حاضر اونا دوتا گزينه دارن</i>

00:33:48.791 --> 00:33:52.083
<i>.اينکه يا مخفي بشن يا تسليم بشن</i>

00:33:55.625 --> 00:33:59.625
<i>اگه مخفي بشن ما از تمام منابع‌مون</i>
<i>.استفاده مي‌کنيم تا پيداشون کنيم</i>

00:34:00.166 --> 00:34:03.250
<i>.و يه گروه ضربت هم داريم که آماده‌ي حرکته</i>

00:34:18.041 --> 00:34:21.125
.من ميخوام پسرم برگرده. و همينطور دخترم

00:34:22.250 --> 00:34:23.583
.بچه‌هاي منو پيدا کنيد

00:34:26.458 --> 00:34:29.541
.خب با گارد وطني تماس بگير
.نيروهاي بيشتري نياز داريم

00:34:29.625 --> 00:34:32.833
دوازده ساعت گذشته و ما
.هيچي درباره‌ي آدم رباها نشنيديم

00:34:32.916 --> 00:34:33.916
.باشه

00:34:36.375 --> 00:34:37.455
!سلام -
.سلام -

00:34:37.500 --> 00:34:39.625
الان ميري مدرسه؟ -
.سلام مامان -

00:34:39.708 --> 00:34:42.083
.سلام -
.داشتم ميومدم شماها رو ببينم -

00:34:42.166 --> 00:34:44.333
.صبحونه هم گرفتم -
.نايا، لازم نيست الان اينجا باشي -

00:34:44.916 --> 00:34:46.250
.خبرها رو شنيدم

00:34:46.750 --> 00:34:47.750
.آره

00:34:48.291 --> 00:34:52.500
آره ولي... بيايين با ماشين
.بريم. سوار شين! بيايين بريم

00:35:00.041 --> 00:35:05.166
کي پايه‌ست بريم کيک گرانولا
يا يه کم شيريني بگيريم؟

00:35:05.750 --> 00:35:06.791
هان؟

00:35:09.000 --> 00:35:12.250
.عزيزم متاسفم که نرسيدم بيام جلسه

00:35:12.875 --> 00:35:14.375
.بايد ميومدم

00:35:15.583 --> 00:35:18.333
کارم خيلي بيشتر از اوني که
.انتظار داشتم، وقتم رو گرفته

00:35:20.375 --> 00:35:23.083
.و ميدونم اين روزا خيلي خوشحال نيستي

00:35:23.625 --> 00:35:26.750
ولي چند روز ديگه تموم
ميشه و زود برميگردم خونه

00:35:26.833 --> 00:35:29.458
...بعد ديگه هميشه پيش همديگه‌ايم چون

00:35:29.541 --> 00:35:31.166
.ترجيح ميدم با بابابزرگ زندگي کنم

00:35:34.416 --> 00:35:35.708
ترجيح ميدي با بابابزرگ زندگي کني؟

00:35:39.666 --> 00:35:43.791
اون هيچ وقت عصباني نميشه. هميشه
.شمع روشن مي‌کنه و با هم بازي مي‌کنيم

00:35:45.666 --> 00:35:47.166
.تو خونه‌ي اون خوشحال‌ترم

00:35:59.166 --> 00:36:03.166
آره ولي خوشحالي تو
.مهم ترين چيز توي دنياست

00:36:08.458 --> 00:36:12.333
اگه امشب بيام پيش‌تون و
بعد بيشتر حرف بزنيم چي؟

00:36:13.875 --> 00:36:16.666
.لي، به نظرم فکر خيلي خوبيه

00:36:18.333 --> 00:36:19.333
قبوله؟

00:36:23.791 --> 00:36:24.791
.خوبه

00:36:33.083 --> 00:36:34.708
<i>هنوز هيچ نشونه‌اي نيست</i>

00:36:34.791 --> 00:36:37.000
<i>که بفهميم احتمالا با بچه کجا رفتن؟</i>

00:36:37.083 --> 00:36:37.916
<i>.هنوز نه</i>

00:36:38.000 --> 00:36:40.500
<i>يه اتاقي پيدا کرديم که</i>
<i>.مخصوص زنداني کردن بچه‌ست</i>

00:36:40.583 --> 00:36:41.983
[جست‌وجوي ملي براي گوستاو هارتونگ]

00:36:42.041 --> 00:36:44.309
آيپد و لپ‌تاپ‌هايي که تو
خونه‌ي اسکنس بوده چي؟

00:36:44.333 --> 00:36:47.791
<i>داريم بررسي‌شون مي‌کنيم ولي زمان</i>
<i>.ميبره تا فايل‌هاي حذف شده رو برگردونيم</i>

00:36:47.875 --> 00:36:49.791
!پس الان چي داريم؟ يالا بگين

00:36:50.500 --> 00:36:54.291
من با بخش رواني راسکيله تماس
.گرفتم و اسکنس اونجا شرايط بدي داشته

00:36:54.375 --> 00:36:56.250
...ولي -
درباره‌ي رسولي چي ميدونيم؟ -

00:36:56.750 --> 00:36:59.791
سابقا سرباز بوده. دو
.دوره در افغانستان راننده بوده

00:36:59.875 --> 00:37:01.000
سوابق خوبي داره

00:37:01.083 --> 00:37:02.958
ولي بعضي همکارهاش
.مي‌گفتن داشته عصبي و آشفته ميشده

00:37:03.041 --> 00:37:05.791
...چي؟ اختلال اضطراب پس از سانحه يا -
.قطعا احتمالش هست -

00:37:05.875 --> 00:37:08.833
،و با توجه به داغي که ديدن
.ممکنه دست به هرکاري بزنن

00:37:09.416 --> 00:37:11.791
همه چي نشون ميده که
.اونا، اون زن‌ها رو کشتن

00:37:11.875 --> 00:37:15.416
نه، نه. اينجوري نيست. ما بايد
.اينجا روي حقايق متمرکز بشيم

00:37:15.500 --> 00:37:18.416
اونا رزا هارتونگ رو تهديد
.کردن و پسرش رو دزديدن

00:37:18.500 --> 00:37:23.333
ولي گنز، تو هيچ شواهدي از برنامه ريزي
براي قتل اونجا پيدا نکردي، درسته؟

00:37:23.416 --> 00:37:26.458
<i>نه. هنوز نه. خبري از اثرانگشت يا دي‌ان‌اي</i>
<i>.يا عروسک مرد شاه‌بلوطي هم نيست</i>

00:37:26.541 --> 00:37:29.458
.ببينيد، اسکنس بارها با مقامات درگير شده بود

00:37:29.541 --> 00:37:31.541
و اين متن رو دقيقا تو دفتر خاطراتش نوشته

00:37:31.625 --> 00:37:35.916
من از اون احمق‌هايي که ميتونن»
«.بچه‌شون رو نگه دارن، مادر بهتري هستم

00:37:36.000 --> 00:37:37.833
.اين چيزي رو اثبات نمي‌کنه

00:37:38.333 --> 00:37:40.791
.نيلاندر، ما بايد با لينوس بيکر حرف بزنيم

00:37:40.875 --> 00:37:42.875
!ديگه حرف بيکر رو نزن. هس، بس کن

00:37:44.208 --> 00:37:46.625
.الان اولويت‌مون اينه که اون پسر رو پيدا کنيم

00:37:48.208 --> 00:37:50.250
.تولين، بايد باهات حرف بزنم

00:37:51.416 --> 00:37:52.833
.باشه

00:37:55.916 --> 00:37:58.958
ببين، ما يه کم بي‌فکري
.کرديم که رفتيم ملاقات بيکر

00:37:59.041 --> 00:38:00.434
...ولي -
.ميدونم هس مي‌خواست بره -

00:38:00.458 --> 00:38:03.333
...ميخوام در اين باره باهات -
.نه. هس نمي‌خواست بره. من مي‌خواستم -

00:38:06.291 --> 00:38:08.041
.من با رئيس سابقش حرف زدم

00:38:08.125 --> 00:38:12.250
.و اون گفت سابقه عدم تعادل رواني داره

00:38:13.291 --> 00:38:14.291
.خيلي خب

00:38:14.916 --> 00:38:17.666
.من ميدونم که زنش توي آتش سوزي مُرده

00:38:17.750 --> 00:38:20.208
...ولي نميدونم اين چطور... آم

00:38:20.291 --> 00:38:22.208
.دختر سه‌ماهه‌شون هم تو آتش سوزي مُرد

00:38:29.416 --> 00:38:32.083
باشه ولي به اين معني نيست
.که اون داره اشتباه مي‌کنه

00:38:35.625 --> 00:38:38.958
ميخوام از هم جداتون کنم. تو
.پرونده مجلس و رسولي رو بررسي کن

00:38:39.750 --> 00:38:42.083
.تو هم برو سراغ اسکنس و خونه مشترک‌شون

00:38:42.166 --> 00:38:44.833
برو ببين چيزي پيدا مي‌کني
.که مربوط به گوستاو باشه يا نه

00:38:44.916 --> 00:38:47.250
.راه بيفتين -
.باشه

00:39:13.125 --> 00:39:13.958
.باشه

00:39:14.041 --> 00:39:16.125
.اينجا ميمونيم تا آب‌ها از آسياب بيفته

00:39:20.875 --> 00:39:23.458
.عزيزم، بايد بهش غذا بديم

00:39:24.125 --> 00:39:25.958
.از صبح هيچي نخورده

00:39:32.250 --> 00:39:33.708
.نبايد اون رو مي‌دزديديم

00:39:35.250 --> 00:39:37.850
همون موقع که فهميدن کجا
.زندگي مي‌کنيم، بايد بي‌خيال مي‌شديم

00:39:39.000 --> 00:39:40.875
.شايد بهتر باشه برش گردونيم

00:39:42.708 --> 00:39:46.166
و همه چيز رو بهش بگيم. بگيم که مي‌خواستيم
.کاري کنيم احساسي که ما داشتيم رو تجربه کنه

00:39:49.791 --> 00:39:50.791
.آره

00:39:51.833 --> 00:39:54.333
.همين الان‌هاست که بفهمه ما چي کشيديم

00:39:58.375 --> 00:40:00.500
اين ديگه چه کاريه؟ چي‌کار مي‌کني؟

00:40:02.000 --> 00:40:03.000
!چاقو رو بده به من

00:40:03.583 --> 00:40:05.000
!بس کن

00:40:08.875 --> 00:40:10.833
!ولم کن -
چه غلطي کردي؟ -

00:40:10.916 --> 00:40:12.375
!بس کن

00:40:12.458 --> 00:40:14.833
.اون نبايد قسر در بره -
.اون فقط يه پسربچه‌ست -

00:40:17.750 --> 00:40:19.083
.من طرف تو هستم

00:40:23.333 --> 00:40:24.750
.منم دلم براي بچه‌مون تنگ شده

00:40:27.250 --> 00:40:29.166
.هر روز دلتنگشم

00:40:55.666 --> 00:41:00.041
و تا حالا اسم جايي رو نياورده
بود که با خانواده يا دوستانش بره؟

00:41:02.500 --> 00:41:06.916
راستش من باهاش حرف نميزدم ولي اين
.برنامه کاريش تو تاريخ‌هاييه که مي‌خواستين

00:41:07.000 --> 00:41:10.416
.اون اصلا شبيه چيزي نبود که رسانه‌ها مي‌گفتن

00:41:10.500 --> 00:41:13.416
البته بيشتر رزا و فوگل باهاش سر و کار داشتن

00:41:14.333 --> 00:41:15.333
و اين درسته؟

00:41:15.375 --> 00:41:17.750
معمولا فوگل ماشين رو
.رزرو مي‌کرد ولي بله درسته

00:41:17.833 --> 00:41:22.708
پس شما ميتونيد تاييد کنيد که رسولي روز
چهاردهم داشته وزير رو جايي مي‌رسونده؟

00:41:23.541 --> 00:41:24.750
عصر همين ساعت؟

00:41:25.625 --> 00:41:26.625
.بله

00:41:26.708 --> 00:41:29.666
کجا ميتونم فوگل رو پيدا کنم؟ -
.دفترش اونجاست -

00:41:51.791 --> 00:41:54.291
[کريستين هارتونگ گمشده هنوز زنده‌ست؟]

00:42:37.291 --> 00:42:39.416
چي؟ اون توي دفتر منه؟

00:42:46.625 --> 00:42:47.625
.سلام

00:42:48.625 --> 00:42:50.625
رسولي رو پيدا کردين؟ -
.نه. هنوز نه -

00:42:51.875 --> 00:42:53.083
چطور ميتونم کمک‌تون کنم؟

00:42:53.166 --> 00:42:55.541
چند وقته وزير رو مي‌شناسي؟

00:42:58.541 --> 00:43:02.791
من و رزا يه دبيرستان مي‌رفتيم
.و هردو هم علوم سياسي خونديم

00:43:02.875 --> 00:43:04.601
.پس خيلي وقته همديگه رو مي‌شناسيد -
.بله -

00:43:04.625 --> 00:43:06.458
...از طريق تحصيل و روابط

00:43:07.291 --> 00:43:09.958
...و خانواده -
.من هنوز تشکيل خانواده ندادم -

00:43:10.041 --> 00:43:11.041
.که اينطور

00:43:11.666 --> 00:43:14.958
ولي اين افتخار رو داشتم که
عضوي از خانواده اون باشم

00:43:15.041 --> 00:43:16.833
.البته خانواده اون و استين

00:43:16.916 --> 00:43:19.291
و کريستين رو هم مي‌شناختي؟ -
.بله. معلومه که مي‌شناختم -

00:43:21.083 --> 00:43:22.750
جريان چيه؟

00:43:24.625 --> 00:43:26.166
طبق اين برنامه

00:43:27.125 --> 00:43:32.375
رسولي روز چهاردم تا
.ديروقت داشته کار مي‌کرده

00:43:32.458 --> 00:43:36.208
شما اين رو تاييد مي‌کنيد؟ يا اينکه امکان
نداره شب رو بهش مرخصي داده باشين؟

00:43:36.291 --> 00:43:39.541
روز چهاردم رزا قرار بود تو
.يه مراسم اهداي جايزه شرکت کنه

00:43:40.041 --> 00:43:42.458
...ولي مراسم لغو شد. پس

00:43:43.416 --> 00:43:44.416
.آهان

00:43:44.875 --> 00:43:48.166
ببينيد، رسولي اشاره کرده اون
.شب تا ديروقت کار مي‌کرده

00:43:49.500 --> 00:43:53.416
حتما يادتون رفته بهش بگيد و اون هم
جلوي «بلک دايامِند» منتظر مونده باشه؟

00:43:55.083 --> 00:43:58.791
نميدونم. کي ميتونه به
حرف‌هاي اون اعتماد کنه؟

00:43:59.791 --> 00:44:02.500
نبايد بري و دنبالش بگردي؟ -
شما اون شب کجا بودي؟ -

00:44:03.458 --> 00:44:05.375
يا شب ششم اکتبر؟

00:44:07.041 --> 00:44:09.166
يا روز دوازدهم اکتبر. تقريبا
ساعت شش عصر کجا بودي؟

00:44:10.791 --> 00:44:11.791
...داري تاريخ

00:44:11.833 --> 00:44:13.375
.قتل‌ها رو ميگي -
واقعا؟ -

00:44:15.875 --> 00:44:19.833
خوشحال ميشم جواب سوالاتت رو در
.يه بازجويي رسمي با حضور وکيلم بدم

00:44:26.291 --> 00:44:27.833
.هس هستم -
<i>.گنزم -</i>

00:44:27.916 --> 00:44:30.416
وزير مي‌پرسن خبري شده يا نه؟

00:44:31.125 --> 00:44:34.166
حالا يه جور رفتار مي‌کنن انگار من مظنونم -
مظنون؟ -

00:44:34.250 --> 00:44:35.541
.الان ميام

00:44:39.375 --> 00:44:40.541
.من بايد برم

00:45:03.750 --> 00:45:04.583
چي شده؟

00:45:04.666 --> 00:45:07.208
<i>تو با گنز صحبت کردي؟ -</i>
نه. چرا؟ -

00:45:07.291 --> 00:45:10.583
.اون ون خاکستري اسکنس و رسولي رو پيدا کرده

00:45:10.666 --> 00:45:11.750
.يه ون اجاره‌ايه

00:45:11.833 --> 00:45:14.125
<i>کجاست؟ -</i>
.يه جايي توي گريسکوف -

00:45:14.208 --> 00:45:15.833
.الان دارم ميرم اونجا

00:45:15.916 --> 00:45:17.833
.جانسن و گروه ضربت دارن بهش رسيدگي مي‌کنن

00:45:17.916 --> 00:45:21.291
.باشه. منم زود ميام -
.ولي گوش کن. يه چيزي جور در نمياد -

00:45:21.375 --> 00:45:26.041
من برنامه رسولي رو چک کردم و اون يه
مدرکي داره که موقع وقوع قتل‌ها کجا بوده

00:45:26.125 --> 00:45:28.708
فکر کنم اون شبي که جسي کيوم
.کشته شد، رسولي سر کار بوده

00:45:28.791 --> 00:45:30.583
<i>.باشه. بعدا مفصل بهم بگو</i>

00:45:30.666 --> 00:45:32.500
.الان بايد برم گريسکوف

00:45:41.208 --> 00:45:42.208
آهاي؟

00:45:55.541 --> 00:45:57.875
آهاي؟

00:46:09.041 --> 00:46:10.500
!پليس

00:46:14.708 --> 00:46:16.041
آهاي؟

00:47:45.291 --> 00:47:46.333
جانسن؟

00:47:46.416 --> 00:47:47.791
بله؟ -
پسره کجاست؟ -

00:47:47.875 --> 00:47:49.208
.اونجا توي آمبولانسه

00:47:49.291 --> 00:47:51.625
.به نظر حالش خوبه ولي دارن معاينه‌ش مي‌کنن

00:47:54.500 --> 00:47:57.125
تيم پزشکي قانوني چي گفته؟ -
.هنوز نيومدن -

00:47:57.208 --> 00:48:00.875
ولي وقتي رسيديم هنوز بدن‌شون
.گرم بود پس چند ساعت پيش کشته شدن

00:48:01.375 --> 00:48:05.375
به نظر مياد زنه زده به سرش
و بعد به دوست پسرش چاقو زده

00:48:05.458 --> 00:48:07.125
.و بعد هم گلوي خودش رو بريده

00:48:07.208 --> 00:48:08.791
نشونه‌اي از کسي ديگه هم هست؟

00:48:11.541 --> 00:48:12.875
صحنه‌ي جرم امنه؟

00:48:14.875 --> 00:48:16.791
.خيلي خب. بايد جنگل رو بگرديم

00:48:16.875 --> 00:48:18.583
.بگين سگ‌ها رو بيارن

00:48:18.666 --> 00:48:20.541
.شما دوتا از اون طرف بريد -
هس، چرا؟ -

00:48:20.625 --> 00:48:22.458
ابيلگارد با من بيا -
چي نياز داري؟ -

00:48:22.541 --> 00:48:23.708
.بيا. چراغ قوه

00:50:59.916 --> 00:51:00.916
.تولين هستم

00:51:01.833 --> 00:51:05.250
ميخوام تيم پزشکي قانوني به محل
.اقامت اسکنس و دوست پسرش بيان

00:51:21.166 --> 00:51:25.541
<i>.شما يک پيام صوتي دارين</i>
<i>.اولين پيام صوتي جديد</i>

00:51:25.625 --> 00:51:27.666
<i>.هس، نيلاندرم</i>

00:51:27.750 --> 00:51:29.916
<i>به نظر مياد کار اسکنس و رسولي باشه</i>

00:51:30.000 --> 00:51:32.083
<i>من عمليات جست‌وجوي</i>
<i>جنگل رو متوقف مي‌کنم</i>

00:51:32.166 --> 00:51:35.875
<i>گوستاو هارتونگ رو فرستادن بيمارستان</i>
<i>.فقط گرسنه بود و مشکلي نداشت</i>

00:51:35.958 --> 00:51:38.875
رزا ميشه لطفا يه عکس بگيريم؟

00:51:39.500 --> 00:51:41.860
<i>.توي مرکز يه جلسه داريم. اونجا مي‌بينمت</i>

00:51:41.916 --> 00:51:44.708
<i>.پيام صوتي جديدي وجود ندارد</i>

00:51:44.791 --> 00:51:49.250
<i>براي دوباره شنيدن پيام</i>
<i>...عدد يک رو بزنيد و براي</i>

00:52:04.750 --> 00:52:07.000
مطمئني نشنيدي چي گفتن؟

00:52:07.083 --> 00:52:10.333
گفتم که. شنيدم دعوا
.مي‌کردن ولي نفهميدم سر چي

00:52:10.416 --> 00:52:13.958
گوستاو، درک مي‌کنم. ما
...فقط ميخوايم کاملا مطمئن بشيم

00:52:14.041 --> 00:52:17.291
...اونا درباره‌ي -
.نه. اونا درباره‌ي کريستين حرف نزدن -

00:52:18.833 --> 00:52:20.000
<i>حال گوستاو خوبه؟</i>

00:52:20.083 --> 00:52:23.291
.بله. خب اميدواريم خوب باشه

00:52:23.875 --> 00:52:25.750
خبري از کريستين نشد؟

00:52:25.833 --> 00:52:27.541
.نه. متاسفانه نه

00:52:28.041 --> 00:52:30.666
خب...خب شما چي فهميدين؟

00:52:31.375 --> 00:52:37.208
ببخشيد رزا ولي ما چيزي پيدا
.نکرديم که نشون بده کريستين زنده‌ست

00:52:37.291 --> 00:52:40.958
پس اثرانگشت‌ها چي؟ -
و عروسک‌هاي مرد شاه‌بلوطي؟ اونا چي؟ -

00:52:41.041 --> 00:52:42.958
...به احتمال زياد بايد بگم

00:52:43.458 --> 00:52:46.916
اونا حتما اون عروسک‌ها رو از غرفه
.کريستين خريدن تا باهاش شما رو اذيت کنن

00:52:47.625 --> 00:52:50.083
...ولي همونطور که گفتم -
.ولي اين نميتونه درست باشه -

00:52:50.166 --> 00:52:51.916
.شما...شايد دارين اشتباه مي‌کنيد

00:52:55.000 --> 00:52:58.625
ما امروز در محل زندگي
مجرمان چيزي رو پيدا کرديم

00:52:58.708 --> 00:53:00.208
.که باعث ميشه پرونده بسته بشه

00:53:00.291 --> 00:53:04.041
.هيچ نشونه‌اي از ارتباط اونا با کريستين نيست

00:53:11.083 --> 00:53:12.083
.آره

00:53:32.916 --> 00:53:35.333
.اميدوارم که زود بتونم بيام

00:53:35.416 --> 00:53:38.208
<i>.نميخواد عجله کني. همين الانش هم خوابه</i>

00:53:38.291 --> 00:53:40.666
<i>در هر حال که امشب</i>
<i>.نمي‌خواست درباره‌ش حرف بزنه</i>

00:53:40.750 --> 00:53:42.666
نميخواد بياد خونه؟ -
<i>.نه -</i>

00:53:42.750 --> 00:53:46.875
<i>...همش داره ميگه ميخواد پيش من بمونه</i>

00:53:46.958 --> 00:53:49.041
...باشه ولي... آم -
<i>.نميدونم بايد چي‌کار کنم -</i>

00:53:49.541 --> 00:53:53.000
.آره. بايد درباره‌ش حرف بزنيم
.به محض اينکه بتونم خودم رو مي‌رسونم

00:53:53.083 --> 00:53:55.125
.کارتون خيلي خوب بود

00:53:56.916 --> 00:53:58.916
.تا نوشيدني‌تون خنکه، ميل کنيد

00:54:01.083 --> 00:54:03.291
تولين؟ نمياي پيش‌مون؟

00:54:05.291 --> 00:54:06.166
.ميام

00:54:07.458 --> 00:54:08.500
!نيلاندر

00:54:09.291 --> 00:54:12.791
نيلاندر چرا عمليات جست‌وجوي
جنگل رو متوقف کردي؟

00:54:12.875 --> 00:54:14.875
...الان وقت ندارم. يه کنفرانس مطبوعاتي دارم

00:54:14.958 --> 00:54:18.833
ببين، پاتولوژيست گفته نميتونه با
.قطعيت بگه اسکنس خودش رو کشته

00:54:20.125 --> 00:54:21.517
ممکنه دوست پسرش
...بهونه‌ي موجهي داشته باشه

00:54:21.541 --> 00:54:24.708
هس، پيامم بهت نرسيد؟ -
که موقع قتل جسي کيوم و ريکس اونجا نبوده -

00:54:24.791 --> 00:54:26.871
پيامم بهت نرسيد؟ -
.بايد اين رو بررسي کنيم -

00:54:26.916 --> 00:54:29.166
.گوش کن. اونا اين کار رو نکردن
.اونا اين کار رو نکردن

00:54:29.750 --> 00:54:31.250
.يه نفر داره بازي‌مون ميده

00:54:31.333 --> 00:54:33.916
يه نفر ميخواد ما باور
.کنيم که پرونده رو حل کرديم

00:54:34.000 --> 00:54:36.166
.ما بايد دوباره با لينوس بيکر صحبت کنيم

00:54:37.166 --> 00:54:40.250
...اگه در اين باره اشتباه کني -
.هس، من اشتباه نمي‌کنم -

00:54:40.750 --> 00:54:42.416
.تولين، لطفا بهش کمک کن

00:54:43.416 --> 00:54:46.041
...هس، يه نگاهي به اين بنداز -
...باشه. ما بايد -

00:54:46.125 --> 00:54:48.500
ما بايد دوباره لينوس بيکر رو بازجويي کنيم -
...هي -

00:54:48.583 --> 00:54:50.666
...بايد بررسي کنيم ببينيم -
.خون دماغ شدي -

00:54:57.125 --> 00:54:59.875
.من اين رو توي فريزر ريخته‌گري پيدا کردم

00:55:17.958 --> 00:55:19.208
چرا قبلا پيدا نشده بود؟

00:55:21.250 --> 00:55:22.708
در اونجا قفل شده بود؟

00:55:23.916 --> 00:55:26.041
شايد يکي اين رو اونجا گذاشته -
.آروم باش -

00:55:26.125 --> 00:55:28.291
...آروم -
اين چيزي رو اثبات نمي‌کنه و خودت هم ميدوني -

00:55:28.375 --> 00:55:29.875
.هيچي رو اثبات نمي‌کنه

00:55:29.958 --> 00:55:33.500
...اگه ديگه دنبالش نگرديم

00:55:33.583 --> 00:55:35.333
.بيا اينجا. بيا اينجا -
...در اين صورت -

00:55:35.416 --> 00:55:36.833
بايد بيخيالش بشي، خب؟

00:55:37.666 --> 00:55:38.750
.نا اميدش مي‌کنيم

00:56:06.541 --> 00:56:51.541
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:56:51.565 --> 00:59:10.165
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.