WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.375 --> 00:00:14.291
[وست زيلاند | 1985]

00:00:20.917 --> 00:00:23.083
<i> مرد شاه‌بلوطي، بيا داخل </i>

00:00:23.166 --> 00:00:25.416
<i> مرد شاه‌بلوطي </i>

00:00:25.500 --> 00:00:27.416
<i> بيا داخل </i>

00:00:27.500 --> 00:00:32.750
<i> امروز شاه‌بلوط داري برام؟ </i>

00:00:33.291 --> 00:00:35.750
<i> خيلي ازت ممنونم </i>

00:00:37.000 --> 00:00:40.083
.ضربه نزن. مثل استري سوراخش کن

00:00:42.750 --> 00:00:44.083
.دوباره امتحان کن

00:00:45.125 --> 00:00:47.166
قراره چندتا درست کنيم؟

00:00:47.250 --> 00:00:50.208
ميتونيم يه خانواده‌ي کامل ازشون
.درست کنيم و بذاريمشون کنار هم

00:00:53.083 --> 00:00:54.083
رزا؟

00:00:54.750 --> 00:00:56.541
ميشه يه دقيقه بياي اينجا؟

00:01:07.333 --> 00:01:08.666
...آم

00:01:10.875 --> 00:01:11.958
...ما

00:01:13.541 --> 00:01:16.750
.درباره‌ي نگه داشتن دوقلوها صحبت کرديم

00:01:17.625 --> 00:01:22.125
توک و استري زندگي سختي داشتن
.و الان به يه خونه‌ي خوب نياز دارن

00:01:22.833 --> 00:01:26.375
و من و بابا فکر کرديم
.بهتره بيان اينجا پيش ما

00:01:29.083 --> 00:01:31.375
براي هميشه؟ -
.بله -

00:01:31.458 --> 00:01:33.666
.البته اگه تو مشکلي نداشته باشي عزيزم

00:01:35.750 --> 00:01:36.750
.باشه

00:01:37.375 --> 00:01:38.375
مطمئني؟

00:01:39.833 --> 00:01:41.083
.آره

00:01:44.833 --> 00:01:48.791
بيا ديگه رزا. نميخواي باهام بياي تا
اين خبر خوش رو به دوقلوها بديم؟

00:02:22.000 --> 00:02:26.375
<i>الان سه روزه که پليس کپنهاگ</i>
<i>مجرمان رو پيدا کرده</i>

00:02:26.458 --> 00:02:28.833
<i>.تصور ميشه اين افراد خودکشي کردند</i>

00:02:28.916 --> 00:02:32.958
<i>هيچ شواهدي وجود نداره</i>
<i>که نشون بده اين مجرمان</i>

00:02:33.041 --> 00:02:35.958
<i>در قتل دخترِ رزا هارتونگ</i>
<i>در پاييز گذشته نقش داشتند</i>

00:02:36.041 --> 00:02:38.041
<i>پس پرونده حل‌شده در نظر گرفته ميشه</i>

00:02:38.125 --> 00:02:41.458
<i>و امروز در يک جلسه مطبوعاتي</i>
<i>در ستاد فرماندهي پليس، بسته ميشه</i>

00:02:41.541 --> 00:02:45.000
،سرنوشت سياسي رزا هارتونگ
...وزير امور اجتماعي

00:02:46.916 --> 00:02:48.125
.فوگل اومده

00:02:49.708 --> 00:02:51.375
...بهش بگم بره يا

00:02:53.041 --> 00:02:54.041
.الان ميام

00:03:01.500 --> 00:03:03.875
...درباره‌ي خالي کردن اتاق کريستين

00:03:06.000 --> 00:03:07.833
...واقعا فکر مي‌کنم -
.همين امروز خاليش مي‌کنيم -

00:03:20.666 --> 00:03:24.083
.وقت رفتنه. بزن بريم -
.من نميام. با دوچرخه ميرم -

00:03:25.625 --> 00:03:28.291
.نه. نميتوني با دوچرخه بري
...توافق کرديم که من برسونمت

00:03:28.375 --> 00:03:31.708
.نه. ديگه نميخوام منو برسوني
.و خودت هم ميدوني چرا

00:03:32.791 --> 00:03:36.416
.من با اوتو و ويکتور ميرم
.هيچي هم نميشه. مي‌بينمت

00:03:38.541 --> 00:03:40.041
...يه کم طول ميکشه تا بياد

00:03:41.000 --> 00:03:42.000
.صبر مي‌کنم

00:04:00.875 --> 00:04:03.500
ميشه بعدا صحبت کنيم؟

00:04:04.041 --> 00:04:07.583
راستش نه. نخست‌وزير ميخواد
.باهات يه جلسه آنلاين داشته باشه

00:04:08.375 --> 00:04:11.708
حمايت تو از استين باعث شد
.موقعيت‌مون تضعيف بشه

00:04:12.458 --> 00:04:13.458
...پس

00:04:14.083 --> 00:04:15.833
.بايد ببينيم چي‌کار کنيم

00:04:20.791 --> 00:04:24.166
.من يه خواب عجيبي ديدم

00:04:25.791 --> 00:04:26.791
...خب

00:04:27.250 --> 00:04:28.250
...من

00:04:28.833 --> 00:04:31.250
.فکر کنم خواب ديدم ولي مطمئن نيستم

00:04:32.625 --> 00:04:34.250
.شايد اونقدرا مهم نباشه

00:04:35.708 --> 00:04:37.250
.ولي اين جلسه مهمه

00:04:38.416 --> 00:04:41.041
.ما از پسش برمياييم، خب؟ مثل هميشه

00:05:30.708 --> 00:05:32.458
[جمعه بيست و سوم اکتبر]

00:05:32.541 --> 00:05:34.791
.من ميرم سمينار پزشکي قانوني در يوتلاند

00:05:34.875 --> 00:05:37.333
.بعدش چند هفته مرخصي مي‌گيرم -
.آهان -

00:05:37.416 --> 00:05:39.875
تو هم بهتره يه آب و هوايي
.عوض کني و استراحت کني

00:05:39.958 --> 00:05:41.583
.آره. باشه

00:05:42.375 --> 00:05:45.041
.حيف شد که هس نتونست خودش رو کنترل کنه

00:05:45.666 --> 00:05:48.458
الان برگشته لاهه يا نه؟ -
.خبر ندارم -

00:05:48.958 --> 00:05:51.750
.سعي کردم بهش زنگ بزنم ولي برنميداره

00:05:51.833 --> 00:05:52.833
عه؟

00:05:53.791 --> 00:05:56.625
ولي شنيدم شما دوتا خيلي باهم خوب بودين -
.آره -

00:05:57.125 --> 00:06:01.375
کلي شکايت مي‌کرد و
استدلال‌هاش هم ضعيف بود، نه؟

00:06:05.875 --> 00:06:07.916
.ببين آخه الکي هم شکايت نمي‌کرد

00:06:08.000 --> 00:06:12.166
هيچ نشونه‌اي از اينکه اسکنس و راننده علاقه‌اي
به زنان کشته‌شده داشته باشن، وجود نداشت

00:06:12.250 --> 00:06:14.750
به جز اون اعضاي بدني که تو فريزر بود

00:06:14.833 --> 00:06:16.708
.که اونا رو هم ممکنه کسي اونجا گذاشته باشه

00:06:16.791 --> 00:06:20.250
و ما هيچ عروسکي با
.اثرانگشت کريستين هم پيدا نکرديم

00:06:20.791 --> 00:06:23.291
خب پس فکر مي‌کني نيلاندر خيلي
زود تحقيقات رو متوقف کرده؟

00:06:23.375 --> 00:06:25.666
نه، نه. ولي ما نميتونيم با قطعيت بگيم

00:06:25.750 --> 00:06:29.500
که گذاشتن عروسک‌هاي مرد شاه‌بلوطي
.کار اسکنس و راننده بوده

00:06:30.500 --> 00:06:33.041
ميشه صبر کني تا من از تعطيلات
برگردم و بعد پرونده رو دوباره باز کني؟

00:06:38.750 --> 00:06:39.750
چي شد؟

00:06:40.291 --> 00:06:41.458
...اون

00:06:41.541 --> 00:06:43.458
.اون دخترمه

00:06:43.541 --> 00:06:45.166
.آره. و اونم دوستشه

00:06:46.333 --> 00:06:47.591
.جريانش يه کم پيچيده‌ست

00:06:47.791 --> 00:06:49.916
...فعلا با پدربزرگش زندگي مي‌کنه پس

00:06:50.791 --> 00:06:51.791
!سلام

00:06:54.000 --> 00:06:55.083
.سلام عزيزم

00:06:56.541 --> 00:06:58.083
!سلام! سلام دخترا

00:06:59.083 --> 00:07:00.083
!سلام

00:07:00.125 --> 00:07:01.541
.خوشحالم مي‌بينمت

00:07:01.625 --> 00:07:03.125
!سلام فيونا -
.سلام -

00:07:03.208 --> 00:07:05.750
.چه تيپي زدين ولي خيلي ترسناک شدين

00:07:06.291 --> 00:07:09.166
.من و فيونا قراره ارائه بديم -
.ميدونم. منم ميام -

00:07:09.250 --> 00:07:12.583
خيلي مشتاقشم و کدو تنبل
هم ميارم. و ميدوني چيه؟

00:07:12.666 --> 00:07:15.291
.بعدش ميتوني باهام بياي خونه

00:07:15.375 --> 00:07:16.958
.امروز آخرين روز کاريمه

00:07:18.375 --> 00:07:19.655
نظرت چيه؟ -
شما کي هستيد؟ -

00:07:20.125 --> 00:07:23.000
.من سيمونم -
.آره. ايشون سيمون هستن. همکارمه -

00:07:23.083 --> 00:07:25.838
يعني قبلا همکار بوديم. مامانت
.داره شغلش رو عوض مي‌کنه

00:07:25.917 --> 00:07:26.472
.آره دقيقا

00:07:26.500 --> 00:07:28.041
پس ميتونيم بيشتر پيش هم باشيم، خب؟

00:07:28.125 --> 00:07:29.541
الان کجا ميرين؟

00:07:29.625 --> 00:07:31.583
.مهموني هالووين -
!آهان -

00:07:31.666 --> 00:07:34.708
نميترسين؟ نميدونين قراره چه اتفاقي بيفته؟

00:07:34.791 --> 00:07:39.226
شما مُرده‌ها رو بيدار مي‌کنيد و اونا از قبر
بيرون ميان و شما رو با براي شام مي‌خورن

00:07:39.250 --> 00:07:42.125
!با پنکيک و مربا

00:07:42.208 --> 00:07:43.625
!کدو تنبل

00:07:50.750 --> 00:07:54.583
...خب... کارت ورود به پارکينگ

00:07:55.500 --> 00:07:57.583
...باشگاه و

00:07:58.666 --> 00:07:59.750
.اينم کليد کمد

00:07:59.833 --> 00:08:01.833
نمياي جلسه مطبوعاتي؟ -
.نه -

00:08:01.916 --> 00:08:02.916
سوئيچ؟

00:08:03.500 --> 00:08:06.375
ميخوايم اسم بنديکت اسکنس و ياکوب رسولي رو
.به عنوان مجرم اعلام کنيم

00:08:07.667 --> 00:08:08.717
.باشه

00:08:09.000 --> 00:08:10.791
.ممنون -
ممنون از تو، تولين -

00:08:10.875 --> 00:08:14.833
اين اواخر اوضاع ناجور شد ولي
.تو همه چيز رو جفت‌وجور کردي

00:08:14.916 --> 00:08:17.208
.با اون خوره‌هاي فناوري موفق باشي

00:08:17.291 --> 00:08:18.458
.ممنون

00:08:18.541 --> 00:08:22.375
از پزشکي قانوني زنگ زدن و مي پرسن اطلاعات
.بيشتري براي جلسه مطبوعاتي نياز داري يا نه

00:08:22.875 --> 00:08:24.833
.آره. خيلي خوب ميشه -
.خيلي خب -

00:08:26.208 --> 00:08:27.500
.اونجا موفق باشي

00:08:29.708 --> 00:08:31.000
تولين؟ -
بله؟ -

00:08:31.083 --> 00:08:33.791
عکس هايي رو که خواسته بودين
.به ايميل تو و هس فرستادم

00:08:33.875 --> 00:08:34.708
عکس؟ -
.آره -

00:08:34.791 --> 00:08:37.333
.يه ليست فهرست بندي شده براتون فرستادم

00:08:37.416 --> 00:08:39.125
چه عکس هايي؟ -
يادت رفته؟ -

00:08:39.208 --> 00:08:40.500
...خواسته بودين جرم‌هايي رو که

00:08:40.583 --> 00:08:42.708
لينوس بيکر بهشون علاقه‌مند بوده، پيدا کنم -
.آهان! باشه -

00:08:42.791 --> 00:08:45.708
ببين، شرمنده بهت نگفتم ولي امروز
.آخرين روز کاريم توي اين بخشه

00:08:46.208 --> 00:08:48.833
پس... يکي طلبت، خب؟ -
.باشه -

00:08:48.916 --> 00:08:49.996
.يکي طلبت -
.دست کم -

00:08:53.750 --> 00:08:56.166
.بذار من برش دارم -
.ممنون -

00:08:56.250 --> 00:08:57.250
...پس

00:08:58.958 --> 00:09:00.875
.موفق باشي -
.ممنون ابيلگارد -

00:09:00.958 --> 00:09:02.166
.مي‌بينمت -
.مي‌بينمت -

00:09:06.875 --> 00:09:11.191
مرد تحت تعقيب، هانس هنريک هاوگ]
[.دستگير شد. تحت تعقيب براي خشونت و پدوفيليا

00:09:18.833 --> 00:09:22.333
.خب خب. با اينکه تازه کاري ولي کارت درسته

00:09:22.875 --> 00:09:24.541
.يه کم وقت اضافي داشتم

00:09:25.208 --> 00:09:28.458
...الان ميخواي قرارداد رو امضا کنيم يا -
.اسنادش رو ندارم -

00:09:29.000 --> 00:09:32.250
نميشه بري چاپ‌شون کني؟ ميخوام
.همين الان از شر اين آپارتمان خلاص بشم

00:09:32.333 --> 00:09:34.958
.ولي گمونم اول بايد يه وکالتنامه نياز باشه

00:09:35.041 --> 00:09:37.375
.وقتي از رضوان گرفتمش، برات مي‌فرستم

00:09:40.125 --> 00:09:43.041
.گوشيت داره زنگ ميخوره -
.آره. بذار زنگ بخوره -

00:09:43.125 --> 00:09:44.750
.همراهِ مارک هس هست

00:09:44.833 --> 00:09:47.000
!بله يه لحظه. رئيس داره مياد

00:09:55.500 --> 00:09:57.708
.هس هستم -
<i>.سلام، منم -</i>

00:09:57.791 --> 00:09:59.833
<i>آم... خبراي خوبي دارم</i>

00:09:59.916 --> 00:10:02.833
<i>.اونا هاوگ رو پيدا کردن و دستگيرش کردن</i>

00:10:04.208 --> 00:10:06.166
.آره خودم ميدونم -
<i>.خيلي خب -</i>

00:10:06.250 --> 00:10:08.500
... من... آم

00:10:09.833 --> 00:10:15.333
امروز دارم ميرم و با ابيلگارد صحبت کرده بودم
.و اون بهم گفت هاوگ رو تو پمپ بنزين گرفتن

00:10:15.416 --> 00:10:18.291
...پس... کارت درست شد يا

00:10:18.375 --> 00:10:20.375
<i>.آره -</i>
...برمي‌گردي لاهه يا -

00:10:20.458 --> 00:10:24.291
<i>.راستش دارم ميرم بخارست</i>
<i>...يه پرونده‌اي اونجا داريم پس</i>

00:10:25.291 --> 00:10:27.041
<i>.منم احتمالا ميرم اونجا</i>

00:10:28.125 --> 00:10:31.666
باشه. منم امروز آخرين
...روز کاريمه پس يه کم

00:10:31.750 --> 00:10:34.500
<i>.درسته. تبريک ميگم -</i>
.آره. ممنون -

00:10:37.125 --> 00:10:38.541
...ولي چيزه

00:10:42.375 --> 00:10:46.250
.آره... خب... مراقب خودت باش، خب؟ خداحافظ

00:10:46.333 --> 00:10:48.000
.به لي سلام برسون

00:10:51.666 --> 00:10:54.833
و اگه کسي اومد و نشونيت رو پرسيد چي بگم؟

00:10:54.916 --> 00:10:56.208
.کسي نمي‌پرسه

00:11:03.708 --> 00:11:06.083
رزا هارتونگ به عنوان وزير امور اجتماعي]
[.سر کارش برمي‌گرده

00:11:07.916 --> 00:11:11.333
.ولي گرفتينش؟ مرد شاه‌بلوطي رو ميگم

00:11:11.875 --> 00:11:12.875
...چيزه

00:11:13.291 --> 00:11:15.625
.آره -
.پسرم فکر مي‌کنه تو يه قهرماني -

00:11:17.500 --> 00:11:20.791
.نه من قهرمان نيستم. بيشتر برعکسش هستم

00:11:35.958 --> 00:11:37.583
.ترمينال دوم لطفا -
.حتما -

00:11:40.208 --> 00:11:43.083
.ممنون که کمک کردي

00:11:43.166 --> 00:11:44.766
.خواهش مي‌کنم

00:11:44.791 --> 00:11:46.833
.کلي کدوتنبل بود که بايد درست ميشدن -
!سلام -

00:11:47.458 --> 00:11:49.250
.سلام نايا -
.سلام -

00:11:49.333 --> 00:11:51.541
.سلام! خوش اومدي -
.ممنون -

00:11:51.625 --> 00:11:52.625
.سلام -
.سلام -

00:11:52.666 --> 00:11:55.583
...ببخشيد که -
...خب -

00:11:55.666 --> 00:11:57.166
.آره -
.نگرانش نباش -

00:11:57.250 --> 00:11:58.625
.باشه -
آخرين روزت چطور بود؟ -

00:11:58.708 --> 00:12:00.750
.خوب بود. آره

00:12:00.833 --> 00:12:01.750
.خوبه

00:12:01.833 --> 00:12:04.875
!نه
!چقدر ترسناک شدي

00:12:04.958 --> 00:12:07.791
.براي من درستش کردي؟ چقدر قشنگه

00:12:08.291 --> 00:12:09.416
.ممنون

00:12:09.500 --> 00:12:11.416
.ببين من براي تو و فيونا چي آوردم

00:12:13.041 --> 00:12:13.875
.کدو تنبل

00:12:13.958 --> 00:12:16.458
چرا مثل بقيه درست‌شون نکردي؟

00:12:17.125 --> 00:12:19.208
.خب فکر کردم همينجا بايد درست شون کنيم

00:12:19.708 --> 00:12:22.750
!نگران نباش. هيچ کس متوجه نميشه

00:12:24.083 --> 00:12:26.291
.يالا ديگه. اون خيلي مشتاق اين مهموني بود

00:12:30.041 --> 00:12:35.208
<i>مسافرين پرواز اس.کا.224به</i>
<i>...مقصد بخارست لطفا به گيت بي12 بريد</i>

00:12:35.291 --> 00:12:37.541
.بليت هواپيما به دستم نرسيده
ميشه دوباره بفرستينش؟

00:12:37.625 --> 00:12:40.000
<i>.حتما. مي‌فرستم به ايميل کاري‌تون</i>

00:12:40.875 --> 00:12:43.791
<i>راستي شرمنده به خاطر بخارست -</i>
.نه، نه. مشکلي نداره -

00:12:43.875 --> 00:12:45.916
.بخارست هم خوبه

00:12:46.000 --> 00:12:47.520
.اونجا مي‌بينمت -
<i>.باشه. خداحافظ -</i>

00:13:06.500 --> 00:13:10.500
[جرايم مورد علاقه لينوس بيکر]

00:13:26.958 --> 00:13:29.208
[مادر]

00:13:33.458 --> 00:13:37.375
ما در سال 2008 در
.دانمارک400هزار کدوتنبل توليد کرديم

00:13:37.458 --> 00:13:40.208
و امروز اين رقم به 800 هزار تا رسيده

00:13:40.291 --> 00:13:42.375
پس الان ديگه هالووين جزئي از
.زندگي‌هامون شده

00:13:44.375 --> 00:13:45.625
.ممنون لي

00:13:45.708 --> 00:13:49.083
و دخترها يه چيز خيلي خيلي خوشمزه درست کردن

00:13:49.166 --> 00:13:50.875
.که در پاييز ميشه درستش کرد

00:13:51.500 --> 00:13:53.583
...ما -
.شاه‌بلوط برشته کرديم -

00:13:53.666 --> 00:13:54.809
.آره

00:13:54.833 --> 00:13:57.833
و شما ميتونيد بياييد و
از اين شاه‌بلوط‌ها بخورين

00:13:57.916 --> 00:14:01.583
و لي و فيونا هم هرچيزي راجع به
.شاه‌بلوط‌ها ياد گرفتن، بهتون ميگن

00:14:08.625 --> 00:14:09.916
[دختر]

00:14:12.500 --> 00:14:13.958
[پسر]

00:14:14.041 --> 00:14:16.000
[جلوي ديوار]

00:14:16.083 --> 00:14:17.791
[قفل شکسته]

00:14:19.708 --> 00:14:23.000
[.ماريوس ل]

00:14:36.083 --> 00:14:40.583
<i>مسافرين پرواز اس.کا.224به</i>
<i>مقصد بخارست توجه فرماييد</i>

00:14:41.291 --> 00:14:42.708
<i>لطفا سوار هواپيما بشيد</i>

00:14:44.833 --> 00:14:49.541
<i>مسافرين پرواز اس.کا.224به</i>
<i>مقصد بخارست توجه فرماييد</i>

00:14:49.625 --> 00:14:50.958
<i>لطفا سوار هواپيما بشيد</i>

00:14:51.875 --> 00:14:54.250
و ديگه چي يادته؟

00:14:54.333 --> 00:14:56.083
شاه‌بلوط‌هاي خوب انتخاب کنيد

00:14:56.166 --> 00:14:58.267
.يعني شاه‌بلوط‌هاي شيرين

00:14:58.291 --> 00:14:59.291
.آره

00:15:01.916 --> 00:15:03.125
.ممنون

00:15:03.750 --> 00:15:08.208
چون هيچ دوتا شاه‌بلوطي شبيه همديگه
.نيستن و انواع مختلفي از اونا وجود داره

00:15:08.291 --> 00:15:11.833
اونا توي مکان‌هاي مختلفي رشد
.ميکنن و همه‌شون شکل متفاوتي دارن

00:15:11.916 --> 00:15:13.625
...و کلاغه بهم گفته که

00:15:13.708 --> 00:15:16.291
...يه کم -
.ببخشيد -

00:15:16.375 --> 00:15:21.250
دقيقا منظورتون از انواع مختلف چيه؟

00:15:23.833 --> 00:15:25.958
.دو جنس ازشون وجود داره

00:15:26.541 --> 00:15:31.458
.شاه‌بلوط هندي و شاه‌بلوط شيرين
.و هر جنس زيرگونه‌هاي مختلفي داره

00:15:31.541 --> 00:15:34.583
بسته به جايي که رشد
.مي‌کنن، شکل متفاوتي هم دارند

00:15:34.666 --> 00:15:36.041
متوجه شدين؟ -
.اوهوم -

00:15:37.542 --> 00:15:38.483
.ممنون

00:15:38.875 --> 00:15:40.750
لي، يه لحظه مياي؟

00:15:44.541 --> 00:15:48.416
چه مرگت شده؟ -
.لطفا الان دعوا راه ننداز -

00:15:48.916 --> 00:15:51.500
بايد تصميم بگيري که ميخواي
.اينجا بموني يا برگردي سرکار

00:15:51.583 --> 00:15:54.250
!آره. خودم ميدونم -
فکر ميکني لي چه احساسي داشته باشه؟ -

00:15:54.333 --> 00:15:56.708
فکر کردي من بهش فکر نمي‌کنم؟

00:15:58.375 --> 00:16:00.625
.من هميشه به اين فکر مي‌کنم که ناراحته

00:16:00.708 --> 00:16:04.791
به اين فکر مي‌کنم که تقصير منه. به
...اين فکر مي‌کنم چه مادر مزخرفي هستم که

00:16:04.875 --> 00:16:07.208
اون ترجيح ميده بره يه
جاي ديگه زندگي کنه، خب؟

00:16:10.750 --> 00:16:13.041
.سلام لي -
.سلام عزيزم -

00:16:13.750 --> 00:16:16.375
.بيا اينجا

00:16:16.458 --> 00:16:18.166
.ببين، گوش کن

00:16:20.333 --> 00:16:21.875
.من خيلي بهت افتخار مي‌کنم

00:16:22.583 --> 00:16:23.583
.دلم برات تنگ شده

00:16:25.291 --> 00:16:26.416
.و دوستت دارم

00:16:26.916 --> 00:16:27.916
خب؟

00:16:28.375 --> 00:16:29.791
.الان بايد برم

00:16:30.833 --> 00:16:33.958
چون يه کاري دارم که واقعا بايد تمومش کنم

00:16:34.041 --> 00:16:35.750
.ولي تو بهترين چيزي هستي که دارم

00:16:37.250 --> 00:16:39.250
.بهترين

00:16:46.125 --> 00:16:50.958
راجع به پرونده قتلي قديميه که لينوس بيکر موقع
.هک کردن بايگاني بيشترين علاقه رو بهش داشته

00:16:51.041 --> 00:16:54.666
من به پرونده اصلي دسترسي ندارم. فقط
.ميتونم عکس‌ها رو ببينم. دوست دارم بخونمش

00:16:54.750 --> 00:16:57.333
<i>.توي بايگاني چيزي درباره‌ي پرونده نيست</i>

00:16:57.416 --> 00:16:58.750
<i>.فقط همين عکس‌هاست</i>

00:16:58.833 --> 00:17:01.708
<i>.ولي مال سال 1987ئه. در جزيره مون</i>

00:17:01.791 --> 00:17:04.333
پس هيچ گزارشي در کار
نيست؟ نميتوني ببيني قاتل کي بوده

00:17:04.416 --> 00:17:07.125
...يا ساکنان خونه کي بودن؟ -
<i>.نه. الان نه -</i>

00:17:07.208 --> 00:17:10.666
<i>کارآگاه اصلي جان برينک</i>
<i>.بوده از اداره پليس مون بوده</i>

00:17:10.750 --> 00:17:13.625
يه بار ديگه بگو. اسمش چي بود؟ -
<i>جان برينک -</i>

00:17:17.833 --> 00:17:19.083
آدرسش کجاست؟

00:17:19.708 --> 00:17:22.125
<i>شهر استج. خيابان فادبرو تور 12 </i>

00:17:23.125 --> 00:17:25.125
گفتي 12؟ -
<i>.آره دوازده -</i>

00:17:26.125 --> 00:17:29.083
.خيلي خب. فقط يه چيز ديگه
تولين عکس‌ها رو ديده؟

00:17:29.166 --> 00:17:30.333
<i>.فکر نکنم</i>

00:17:30.416 --> 00:17:33.791
<i>امروز آخرين روز کاريش</i>
<i>بود. مشغله‌هاي ديگه‌اي داشت</i>

00:17:33.875 --> 00:17:35.916
.آهان. باشه. ممنون

00:17:42.458 --> 00:17:43.625
آماده‌اي؟

00:17:44.541 --> 00:17:46.041
.تا يه دقيقه ديگه آنلاين ميشه

00:17:51.291 --> 00:17:54.625
يه چند خطي هم اينجا
.نوشتم محض اينکه گير نيفتي

00:17:55.166 --> 00:17:57.000
.فقط يادت باشه درباره‌ي چي حرف زديم

00:17:57.083 --> 00:17:59.333
بگو «بله» و «ممنون خانم». خب؟ -
.باشه -

00:17:59.875 --> 00:18:02.541
.حله -
.عالي شد. خوبه. عه! آنلاينه -

00:18:03.083 --> 00:18:05.750
<i>سلام رزا. خوشحالم مي‌بينمت -</i>
.سلام -

00:18:05.833 --> 00:18:06.916
<i>حالت چطوره؟ </i>

00:18:07.916 --> 00:18:10.791
خب اين دقيقا همون شروعي
.نبود که فکرش رو مي‌کردم

00:18:10.875 --> 00:18:12.541
...ولي... ولي الان

00:18:13.416 --> 00:18:15.541
.وقتشه که به آينده فکر کنيم

00:18:15.625 --> 00:18:19.708
<i>اگه کاري ازم برمياد بهم خبر</i>
<i>.بده. همه ميخوان بهت کمک کنند</i>

00:18:19.791 --> 00:18:20.916
.ممنون

00:18:21.000 --> 00:18:24.875
خب، چند روزي استراحت
.مي‌کنم و بعد حالم خوب ميشه

00:18:24.958 --> 00:18:28.875
<i>خب ما هم در اين باره</i>
<i>صحبت کرديم و باهات موافقم</i>

00:18:28.958 --> 00:18:31.625
<i>همينطور فکر مي‌کنم فکر</i>
<i>خوبي باشه که مرخصي بگيري</i>

00:18:31.708 --> 00:18:34.625
آره با فوگل توافق کرديم
.که تا دوشنبه استراحت کنم

00:18:34.708 --> 00:18:38.208
<i>نه، ما پيشنهاد مي‌کنيم</i>
<i>.سه ماه آينده رو خونه بموني</i>

00:18:39.791 --> 00:18:42.750
<i>...بعد هر دو ميتونيم خوب بهش فکر کنيم و</i>

00:18:42.833 --> 00:18:44.666
<i>.ببينيم چه احساسي داريم</i>

00:18:45.541 --> 00:18:47.791
پس مذاکرات چي؟

00:18:47.875 --> 00:18:51.208
مواردي که سر بودجه ملي درباره‌ش
بحث کرديم چي؟ اينجوري که فايده نداره

00:18:51.791 --> 00:18:54.666
<i>نگرانش نباش. يه راه‌حل</i>
<i>.خوب براش پيدا مي‌کنيم</i>

00:18:56.458 --> 00:18:57.958
<i>...خب همينطور که گفتم</i>

00:18:58.041 --> 00:19:00.500
<i>...مهم ترين چيز اينه که - </i>
<i>پس اينجوري ازم سوء استفاده مي‌کنيد - </i>

00:19:00.583 --> 00:19:02.666
تا باهام همدلي کنن و براتون را جمع کنم

00:19:02.750 --> 00:19:05.833
ولي وقتي شرايطم سخت ميشه بايد برم؟

00:19:05.916 --> 00:19:07.833
بايد اينجوري برداشت کنم؟

00:19:12.916 --> 00:19:16.291
...نه...نه... متاسفم... من

00:19:17.375 --> 00:19:19.083
<i>.اشکالي نداره رزا</i>

00:19:19.708 --> 00:19:21.625
<i>.بايد به جلسه بعديم برسم</i>

00:19:23.833 --> 00:19:27.708
<i>.خب اگه برنامه‌ي خاصي داشتي، خبر بده -</i>
.بله. حتما -

00:19:28.583 --> 00:19:31.791
<i>پس به فوگل بگو بعدا يه سر بياد اينجا</i>

00:19:31.875 --> 00:19:35.833
<i>و ما ترتيب کارهاي اداريش رو ميديم و يه</i>
<i>.استراتژي هم براي مطبوعات پيدا مي‌کنيم</i>

00:19:35.916 --> 00:19:37.333
<i>.مراقب خودت باش رزا</i>

00:19:40.250 --> 00:19:43.750
.من ميرم و همه چيز رو حل و فصل مي‌کنم

00:19:43.833 --> 00:19:47.416
.و رزا، تا سه ماه ديگه تو خيلي قوي‌تر ميشي

00:20:09.333 --> 00:20:11.333
.شايد شما دوتا بايد صحبت کنيد

00:20:15.000 --> 00:20:16.583
.اگه کمکي ازم برمياد بهم بگو

00:20:41.416 --> 00:20:43.083
شروع کنيم؟

00:20:43.666 --> 00:20:45.416
.منظورم جمع کردن اتاق کريستينه -
.آره -

00:20:47.666 --> 00:20:50.000
.ميرم از پمپ بنزين بارکش بيارم

00:20:50.083 --> 00:20:52.291
.نه. نميخواد. خودم ترتيبش رو دادم

00:20:54.500 --> 00:20:55.500
.باشه

00:20:56.625 --> 00:20:58.041
...خب پس من ميرم

00:20:59.166 --> 00:21:01.541
.يه کم کيسه پلاستيکي بگيرم

00:21:07.250 --> 00:21:08.833
[گشمده]

00:21:53.750 --> 00:21:54.750
استين؟

00:22:54.416 --> 00:22:55.916
کسي اونجاست؟

00:23:18.000 --> 00:23:20.750
<i>.اشکالي نداره. بايد تمرين کني</i>

00:23:46.041 --> 00:23:47.666
.داري مضطربم مي‌کني

00:23:47.750 --> 00:23:50.250
.فوگل گفت موافقت کردي که خونه بموني

00:23:50.750 --> 00:23:54.000
ولي من به کمکت نياز دارم. يه
.چيزي هست که بايد بررسيش کنم

00:23:54.083 --> 00:23:57.541
ما به پرونده‌هاي انتقال اجباري
فرزندخواندگان دسترسي داريم، نه؟

00:23:57.625 --> 00:23:58.625
آره... ولي... چرا؟

00:23:58.666 --> 00:23:59.833
رزا؟

00:23:59.916 --> 00:24:03.041
اينجا چي‌کار مي‌کني؟ من الان همه‌چيز رو
.با نخست‌وزير هماهنگ کردم

00:24:03.125 --> 00:24:06.750
...بعدا توضيح ميدم. من بايد -
.بيا بريم بيرون. تو نبايد اينجا باشي -

00:24:06.833 --> 00:24:09.916
...نه. تو بايد درک کني. من بايد -
.رزا من درک مي‌کنم. درک مي‌کنم -

00:24:10.500 --> 00:24:14.250
موقعيت شغليت در خطره و من
.دارم تمام تلاشم رو مي‌کنم که نجاتت بدم

00:24:14.750 --> 00:24:17.583
انگار تو داري تمام تلاشت رو
.مي‌کني که زحمت‌هاي ما رو به باد بدي

00:24:18.166 --> 00:24:19.500
زحمت‌هاي ما؟

00:24:19.583 --> 00:24:21.416
در واقع با کارهايي که ميتوني بکني

00:24:21.500 --> 00:24:23.625
و به خاطر همدردي راي دهندگان باهات

00:24:23.708 --> 00:24:25.083
.ميتوني موفق بشي

00:24:25.875 --> 00:24:29.000
.باهم ميتونيم موفق بشيم -
.از سر راهم برو کنار -

00:24:35.750 --> 00:24:37.666
گنز؟ گنز؟

00:24:38.416 --> 00:24:40.226
.نه لطفا. الان نه -
.ميدونم -

00:24:40.250 --> 00:24:42.375
.من دارم ميرم يوتلاند -
.موضوع مهميه -

00:24:42.458 --> 00:24:44.250
.سعي کردم باهات تماس بگيرم -
موضوع چيه؟ -

00:24:44.333 --> 00:24:45.375
لينوس بيکر؟ -
.نه، نه، نه -

00:24:45.458 --> 00:24:49.083
اون شاه‌بلوط‌هايي که با اثرانگشت
کريستين کنار قرباني‌ها پيدا شده

00:24:49.166 --> 00:24:51.166
همون نوع شاه‌بلوطي هستند که
توي باغ خانواده هارتونگ هستن؟

00:24:51.250 --> 00:24:54.208
.آره. شاه‌بلوط هندي هستن. قبلا اثبات کرديم

00:24:54.291 --> 00:24:56.916
براي همين نتيجه گرفتيم که اون عروسک‌ها

00:24:57.000 --> 00:25:00.583
مال غرفه‌ي کنار جاده‌ي کريستين هستن -
ولي از همون جنسه؟ -

00:25:01.291 --> 00:25:03.875
منظورت چيه؟ -
بايد توي گزارش مربوط به -

00:25:03.958 --> 00:25:06.000
.بررسي شاه‌بلوط‌ها آورده شده باشه

00:25:06.541 --> 00:25:08.291
.احتمالا آره. ولي من که گزارش رو ننوشتم

00:25:08.375 --> 00:25:10.855
گزارش رو يه گياه‌شناسي
.از دانشگاه کشاورزي نوشته

00:25:10.916 --> 00:25:12.250
ميشه گزارش رو برام پيدا کني؟

00:25:14.791 --> 00:25:16.625
فقط چون توئي، خب؟

00:25:19.333 --> 00:25:21.291
...يه لحظه صبر کن. خب

00:25:21.375 --> 00:25:25.125
خب، شاه‌بلوط‌هايي که توي
...باغ خانواده هارتونگ هستن

00:25:25.208 --> 00:25:28.833
آيسكولوز هيپوكاستنيوم هستند
(آيسکولوز هيپوکاستنيوم نام علمي شاه‌بلوط هندي‌ست)

00:25:30.041 --> 00:25:33.208
...شاه‌بلوط هاي سر صحنه جرم لارا کر

00:25:33.291 --> 00:25:36.041
...آيسکولوز هيپوکاستنيوم

00:25:36.125 --> 00:25:37.458
<i>... نووم هستند</i>

00:25:39.666 --> 00:25:41.375
نووم؟ ميشه ببينم؟ -
.بفرما -

00:25:41.458 --> 00:25:43.666
.متوجه نميشم. با عقل جور در نمياد

00:25:43.750 --> 00:25:45.791
.ولي اونا که دوتا گونه مختلفن

00:25:45.875 --> 00:25:46.708
...خب -
...ولي -

00:25:46.791 --> 00:25:49.625
بقيه عروسک‌ها چي؟ -
.پرونده ان ساير لاسن -

00:25:49.708 --> 00:25:50.875
.و جسي کيوم

00:25:50.958 --> 00:25:54.833
!آيسکولوز هيپوکاستنيوم نووم

00:25:55.833 --> 00:25:57.875
.خيلي خب

00:25:58.708 --> 00:26:00.625
ولي اين چيزي رو تغيير ميده؟

00:26:01.791 --> 00:26:06.666
پس يعني عروسک‌هايي که سر صحنه‌هاي
.جرم پيدا کرديم مال کريستين نبودن

00:26:07.250 --> 00:26:10.500
ممکنه. شايد هم از
.شاه‌بلوط‌هاي ديگه‌اي استفاده کرده

00:26:11.375 --> 00:26:13.833
.فکر کنم دوشنبه بايد با نيلاندر حرف بزني

00:26:13.916 --> 00:26:16.875
نيلاندر فکر مي‌کنه که پرونده
.حل شده. خودت ميدوني که

00:26:17.666 --> 00:26:20.434
.من نميتونم کمک بدم. دارم ميرم يوتلاند -
.خواهش مي‌کنم. خيلي طول نمي‌کشه -

00:26:20.458 --> 00:26:22.083
.خواهش مي‌کنم -
.الان نميتونم -

00:26:22.166 --> 00:26:23.875
...خب باشه پس

00:26:23.958 --> 00:26:26.125
.يکي ديگه رو پيدا مي‌کنم که کمکم کنه

00:26:26.791 --> 00:26:29.208
.چون اين يعني کريستين ممکنه زنده باشه

00:26:30.916 --> 00:26:33.041
...وايسا لطفا! و صبر کن و

00:26:34.541 --> 00:26:38.250
.و بهم بگو به نظرت بايد چي‌کار کنيم

00:26:42.708 --> 00:26:44.083
<i>.اداره پليس مون. اريک هستم</i>

00:26:44.166 --> 00:26:47.250
<i>چطور ميتونم کمک‌تون کنم؟ -</i>
مارک هس هستم. برينک اومده؟ -

00:26:47.333 --> 00:26:51.416
<i>.نه هنوز جلسه‌ست. بايد دوشنبه زنگ بزنيد</i>

00:27:20.583 --> 00:27:22.333
[پليس]

00:27:31.750 --> 00:27:32.958
ميشه در رو باز کني؟

00:27:37.000 --> 00:27:39.208
.هس هستم. چند دقيقه پيش زنگ زدم

00:27:39.291 --> 00:27:42.583
.خواهش مي‌کنم يا ميتونيد بعدا تماس بگيريد

00:27:45.666 --> 00:27:47.426
بفرماييد؟ -
.بايد با جان برينک صحبت کنم -

00:27:47.458 --> 00:27:51.291
.خب ايشون هنوز جلسه دارن -
.پس بهشون بگين مهمه -

00:27:51.375 --> 00:27:54.500
.متاسفانه فرمانده کل جان برينک ديگه رفتن

00:27:54.583 --> 00:27:57.041
جريان چيه؟ -
.يه پرونده‌ي قديميه -

00:27:57.708 --> 00:27:59.875
.اگه قديميه پس بايد تا دوشنبه صبر کني

00:27:59.958 --> 00:28:02.333
.اگه نه ميتوني از اريک کمک بگيري. مي‌بينمت

00:28:02.416 --> 00:28:04.083
.آره. آخرهفته‌ي خوبي داشته باشي برينک

00:28:09.250 --> 00:28:11.541
.گوش کن، من دنبال يه مجرمي مي‌گردم

00:28:11.625 --> 00:28:12.625
.خيلي خب

00:28:13.125 --> 00:28:16.416
فکر کنم سال 1987 که يکي از
.همکارهاتون کشته شد، اون رو هم ديدي

00:28:45.625 --> 00:28:46.875
.آره

00:28:48.000 --> 00:28:51.458
.رئيس‌مون ماريوس لارسن به اداره زنگ زد

00:28:53.625 --> 00:28:57.541
اون رفته بود بيرون چون
.يه سري حيوون فرار کرده بودن

00:28:58.958 --> 00:29:00.250
.بفرما بشين

00:29:10.291 --> 00:29:12.541
.آره. تف توش. هيچ‌وقت اون روز رو يادم نميره

00:29:13.333 --> 00:29:17.041
.تازه 29 سالم شده بود و بي تجربه بودم

00:29:18.208 --> 00:29:22.166
وقتي رفتيم مزرعه اوروم
...که به ماريوس کمک کنيم

00:29:22.250 --> 00:29:23.833
اوروم؟ -
.آره -

00:29:23.916 --> 00:29:27.416
.اوروم پدر خانواده بود. مزرعه مال اون بود

00:29:28.916 --> 00:29:31.125
حدس ميزنم وضع‌شون خيلي خوب نبود

00:29:31.750 --> 00:29:35.416
براي همين هم زنش تصميم
گرفت چندتا بچه به فرزندي قبول کنه

00:29:36.625 --> 00:29:38.250
براي مراقبت از هر بچه‌اي بهشون پول ميدادن

00:29:41.375 --> 00:29:43.291
...و همه هم خبر داشتن که

00:29:43.791 --> 00:29:46.833
اوروم و زنش خيلي واجد شرايط نبودن

00:29:47.500 --> 00:29:51.708
ولي از يه طرف جايي زندگي مي‌کردن
که هواي تازه و مزرعه و حيوون داشت

00:29:51.791 --> 00:29:57.333
و براي همين ما فکر کرديم بچه‌ها
ميتونن بهتر از قبل اونجا زندگي کنن

00:29:58.333 --> 00:30:00.750
اون دوتا بچه کي هستن؟

00:30:00.833 --> 00:30:04.208
.اونا بچه‌هاي خودِ اوروم هستن

00:30:05.250 --> 00:30:08.041
زنش رو هم توي حموم
.پيدا کرديم. کشته شده بود

00:30:09.541 --> 00:30:12.041
.ماريوس رو هم توي زيرزمين پيدا کرديم

00:30:12.625 --> 00:30:14.875
.بدنش هنوز گرم بود -
قاتل چي؟ -

00:30:15.500 --> 00:30:18.333
خب اولش فکر کرديم اوروم فرار کرده

00:30:18.416 --> 00:30:22.916
ولي بعد جسدش رو در
گودالي پشت مزرعه پيدا کرديم

00:30:23.375 --> 00:30:26.000
.با شات‌گان خودش رو کشته بود

00:30:31.375 --> 00:30:33.833
ولي از کجا ميدونين کار اوروم بوده؟

00:30:34.458 --> 00:30:39.250
به بچه‌هاي خودش و يه خوک با
.همون شات‌گان شليک شده بوده

00:30:40.083 --> 00:30:42.500
...حدس ميزنيم که اون

00:30:43.083 --> 00:30:44.541
.عذاب وجدان گرفته

00:30:45.791 --> 00:30:46.791
واسه چي؟

00:30:50.208 --> 00:30:51.208
...واسه

00:30:52.083 --> 00:30:53.375
.کاري که کردن

00:30:57.875 --> 00:31:00.208
.و بلايي که سر فرزند خوانده‌ها آوردن

00:31:00.291 --> 00:31:01.291
.دوقلوها رو ميگم

00:31:02.166 --> 00:31:04.125
.ما توي زيرزمين پيداشون کرديم

00:31:04.916 --> 00:31:06.166
.يه دختر و يه پسر

00:31:08.833 --> 00:31:13.125
قبلا درباره‌شون شنيده بودم
.چون همکلاسي خواهر زاده‌م بودن

00:31:13.208 --> 00:31:16.250
...ولي ما اصلا نميدونستيم که

00:31:17.041 --> 00:31:18.583
.اونا توي سياه‌چال زندگي مي‌کردن

00:31:20.916 --> 00:31:23.000
...بعد يه کمدي پيدا کرديم که

00:31:23.083 --> 00:31:24.833
پر از فيلم بود

00:31:25.833 --> 00:31:27.500
.که نشون ميداد چه اتفاقي افتاده بود

00:31:35.250 --> 00:31:37.375
طفلکي‌ها -
.آره -

00:31:39.375 --> 00:31:44.083
واضحا ميشه شنيد که برادرش
داره مامانش رو صدا ميزنه

00:31:44.166 --> 00:31:46.291
...تا بياد پا در ميوني کنه ولي

00:31:47.416 --> 00:31:48.416
ولي نيومد؟

00:31:50.166 --> 00:31:51.625
.مادره داشت فيلم مي‌گرفت

00:31:54.125 --> 00:31:55.125
...و بعد

00:31:57.500 --> 00:32:00.125
اونا پسره رو توي اتاق زندوني کردن

00:32:00.208 --> 00:32:03.500
و ازش خواستن يه عروسک
مرد شاه‌بلوطي درست کنه

00:32:04.875 --> 00:32:05.875
.و اونم درست کرد

00:32:06.416 --> 00:32:07.416
...هر دفعه

00:32:08.500 --> 00:32:11.750
.کل زيرزمين پر از اون عروسک‌هاي کوفتي بود

00:32:35.041 --> 00:32:37.916
چرا عکسي از پسره نيست؟ -
نيست؟ -

00:32:38.583 --> 00:32:39.583
.نه

00:32:42.166 --> 00:32:43.166
.متوجه نميشم

00:32:44.000 --> 00:32:47.250
خيلي خب. من بايد همه‌چيز رو
.درباره اون پسر بدونم

00:32:48.083 --> 00:32:49.666
.باشه -
اسمش چي بود؟ -

00:32:49.750 --> 00:32:54.291
توک. خواهرش هم استري
.بود. فاميلي‌شون بيرينگ بود

00:32:54.375 --> 00:32:55.875
.توک و استري بيرينگ

00:32:56.833 --> 00:32:59.500
.الان کجان؟ ميدونين؟ ميخوام باهاشون صحبت کنم

00:33:02.125 --> 00:33:03.125
...خب

00:33:04.041 --> 00:33:06.666
.بيش از سي سال گذشته

00:33:07.791 --> 00:33:09.166
چرا اين بحث رو پيش کشيدين؟

00:33:11.750 --> 00:33:15.500
چون فکر مي‌کنم اوروم نبوده
که اون موقع رئيس‌تون رو کشته

00:33:17.916 --> 00:33:20.000
.يا حتي خانواده‌ش رو و به همين ترتيب

00:33:24.708 --> 00:33:25.708
يعني پسره کشته؟

00:33:27.625 --> 00:33:28.916
شوخي‌تون گرفته؟

00:33:30.625 --> 00:33:32.750
.پسره اون موقع فقط يازده، دوازده سالش بود

00:33:40.617 --> 00:33:41.692
.نميشه که. پرونده‌ش بايد باشه

00:33:41.708 --> 00:33:46.125
فاميلي مادرخوانده و پدرخوانده پيترسن بود اونا
در اودشير، خيابان کيکفاي پلاک 35 زندگي مي‌کردم

00:33:46.208 --> 00:33:49.041
.اسم پدره پُل بود و مادره هم کريستين

00:33:49.125 --> 00:33:51.833
.و يه دوقلو به فرزندي گرفتن -
...ولي -

00:33:52.583 --> 00:33:56.583
ولي دقيقا چه پرونده‌ايه؟
شماره شناسايي دارين؟

00:33:56.666 --> 00:33:59.125
...يه چيزي که بتونم وارد سيستم کنم

00:34:02.041 --> 00:34:07.625
.يه دختر خونده هم داشتن
76-12-26-8122.

00:34:10.708 --> 00:34:13.125
.اينکه شماره شناسايي خودتونه -
.آره واردش کن -

00:34:14.541 --> 00:34:17.333
.يه پسري بود. خواهرش هم همراهش بود

00:34:17.416 --> 00:34:20.291
...ولي اسم‌شون رو بلد نيستين؟ يا يه چيزي که

00:34:20.375 --> 00:34:22.708
.نه. اونا فقط چند ماه اونجا بودن

00:34:25.833 --> 00:34:27.083
.باشه. آره

00:34:27.166 --> 00:34:29.291
.يه چيزي هست. سال 1985

00:34:29.791 --> 00:34:32.500
...بيرينگ. استري و برادر دوقلوش

00:34:36.375 --> 00:34:37.416
.توک

00:34:38.791 --> 00:34:41.833
قبل از اينکه بفرستنشون
.برن، دو ماه اونجا بودن

00:34:42.458 --> 00:34:44.541
...کجا فرستادنشون؟ من بايد

00:34:44.625 --> 00:34:46.916
.چه بلايي سرشون اومد؟ بذار ببينم

00:34:48.916 --> 00:34:50.416
.بايد پيداشون کنم

00:35:11.458 --> 00:35:12.666
رزا، چه خبر شده؟

00:35:12.750 --> 00:35:14.583
کاري هست برات انجام بدم؟

00:35:14.666 --> 00:35:16.750
[تنبيه. زنداني شدن براي چندين روز]

00:35:16.833 --> 00:35:19.416
[بي توجهي، تجاوز جنسي]

00:35:19.500 --> 00:35:23.208
.رزا ببخشيد نخست‌وزير ميخواد ببينتت

00:35:55.333 --> 00:36:07.583
اگه ميخواي بدوني چه بلايي]
[.سر دخترت اومده، امشب بيا

00:36:17.833 --> 00:36:21.791
[کجا؟]

00:36:28.083 --> 00:36:31.583
<i>اونا بچه سرراهي بودن و جلوي</i>
<i>.ورودي بيمارستان ملي رهاشون کردن</i>

00:36:31.666 --> 00:36:35.291
<i>.اطلاعات کمي درباره‌ي استري بيرينگ داريم</i>
<i>.سابقه اقدام به خودکشي و اعتياد داشته</i>

00:36:36.500 --> 00:36:40.416
تقريبا يه سال پيش از
.بيمارستان رواني مرخص شده

00:36:40.500 --> 00:36:42.541
.و از اون زمان هم هيچ آدرسي ثبت نکرده

00:36:42.625 --> 00:36:44.125
<i>پسره چي؟</i>

00:36:44.708 --> 00:36:47.541
.توک بيرينگ. خيلي عجيبه
.هيچ اطلاعاتي ازش نيست

00:36:48.250 --> 00:36:50.916
.از 18 سالگي هيچ آدرسي ازش ثبت نشده

00:36:51.500 --> 00:36:53.166
هس، قضيه چيه؟

00:36:54.750 --> 00:36:56.958
ابيلگارد، تو هم مياي؟ -
.آره -

00:36:57.041 --> 00:37:00.916
<i>.و الان ديگه نميتونم کمکت کنم. بايد برم</i>

00:37:01.000 --> 00:37:02.360
.يه جلسه مطبوعاتي داريم -
<i>.باشه -</i>

00:37:02.416 --> 00:37:05.958
<i>فقط اسم مادر و پدرهاي ناتني ديگه‌اي رو</i>
<i>.که باهاشون زندگي کردن، بهم بده</i>

00:37:06.041 --> 00:37:09.041
.شايد بعضي‌هاشون هنوز با اونا در ارتباط باشن

00:37:10.250 --> 00:37:11.291
<i>.باشه</i>

00:37:12.000 --> 00:37:15.250
<i>اولين خانواده که بعد از دو ماه ردشون کردن</i>

00:37:15.750 --> 00:37:18.041
<i>.و بعد اونا به مزارع شاه‌بلوط رفتن</i>

00:37:18.125 --> 00:37:20.833
<i>...و بعد -</i>
وايسا ببينم. چرا ردشون کردن؟ -

00:37:21.666 --> 00:37:23.083
<i>.چيزي ننوشته</i>

00:37:24.250 --> 00:37:26.583
<i>.الان ديگه واقعا بايد برم -</i>
.آره. باشه -

00:37:26.666 --> 00:37:28.583
اسم افراد خانواده اول رو بده

00:37:29.333 --> 00:37:30.333
پيترسن

00:37:30.750 --> 00:37:32.416
<i>پل و کريستين پيترسن</i>

00:37:32.500 --> 00:37:34.583
<i>.از قبل هم يه دخترخونده داشتن</i>

00:37:34.666 --> 00:37:35.791
<i>.رزا</i>

00:37:38.541 --> 00:37:39.541
!رزا؟

00:37:42.375 --> 00:37:43.375
...يعني همون

00:37:49.208 --> 00:37:51.500
.ابيلگارد، همين الان به رزا هارتونگ زنگ بزن

00:37:51.583 --> 00:37:54.916
ازش بپرس نام خانوادگي پدريش پيترسن
.بوده و آيا با دوقلوها زندگي مي‌کرده يا نه

00:37:55.416 --> 00:37:57.250
<i>.باشه. باشه. الان بهش زنگ ميزنم</i>

00:37:59.291 --> 00:38:02.250
متاسفانه نميتونيم اطلاعاتي
.درباره‌ي توک بيرينگ پيدا کنيم

00:38:04.916 --> 00:38:08.291
.خواهرزاده‌تون چي؟ گفتين همکلاسي بودن

00:38:08.375 --> 00:38:09.375
.آره

00:38:10.250 --> 00:38:11.583
.پس بريم از خواهرم بپرسيم

00:38:13.833 --> 00:38:17.750
.نه. نميدونم کجاست. بايد به گوشيش زنگ بزني

00:38:18.583 --> 00:38:20.166
.خب پس به وزارتخونه زنگ بزن

00:38:34.875 --> 00:38:35.875
بله؟

00:38:36.958 --> 00:38:37.958
.سلام

00:38:38.833 --> 00:38:40.291
.شرمنده مزاحم شدم

00:38:41.291 --> 00:38:42.958
.من استين هارتونگ هستم

00:38:45.583 --> 00:38:46.958
...اين دخترمه

00:38:47.916 --> 00:38:49.541
.که پارسال ناپديد شد

00:38:49.625 --> 00:38:50.708
[آيا اين دختر رو ديديد؟]

00:38:50.791 --> 00:38:52.083
...آم

00:38:53.666 --> 00:38:56.000
...گفتم شما شايد چيزي ديده باشين يا

00:38:56.958 --> 00:38:58.083
.همين. چيزي ديده باشين

00:38:59.333 --> 00:39:01.666
اون روز داشت از سر تمرين برمي‌گشت خونه

00:39:02.833 --> 00:39:06.416
.يه گرمکن قرمز و شلوار جين آبي پوشيده بود

00:39:08.375 --> 00:39:09.416
...بنابراين

00:39:10.041 --> 00:39:11.041
.آره

00:39:11.583 --> 00:39:12.625
.صبر کنيد... يه لحظه صبر کنيد

00:39:13.375 --> 00:39:14.958
.من قبلا شما رو ديدم

00:39:15.041 --> 00:39:16.958
کجا ديدمتون؟

00:39:17.041 --> 00:39:19.416
.منم شما رو ديدم

00:39:20.541 --> 00:39:25.791
ديروز هم زنگ خونه‌م رو زدي
.و دقيقا همين سوالات رو پرسيدي

00:39:28.375 --> 00:39:29.375
.واقعا شرمنده

00:39:30.166 --> 00:39:32.166
.شايد بهتر باشه بري خونه

00:39:33.750 --> 00:39:35.833
فکر مي‌کني بايد برم خونه؟ -
.آره -

00:39:37.416 --> 00:39:39.000
...فکر کردي اگه مجبور نبودم

00:39:39.875 --> 00:39:41.916
ميومدم اينجا؟

00:39:44.375 --> 00:39:45.375
اينجوري فکر مي‌کني؟

00:39:46.916 --> 00:39:49.875
ببخشيد که اين حرف‌ها رو
.زدم. تقصير شما نيست. شرمنده

00:39:50.791 --> 00:39:53.125
نه... نظرت چيه برسونمت خونه؟

00:39:58.333 --> 00:40:00.083
.ميرم سوئيچ رو بيارم

00:40:14.458 --> 00:40:15.500
رزا؟

00:40:16.708 --> 00:40:18.500
بابا؟ بابا؟

00:40:19.041 --> 00:40:20.208
.سلام رفيق

00:40:20.291 --> 00:40:21.291
.سلام -
.سلام

00:40:21.750 --> 00:40:23.875
مامانت کجاست؟ -
.نميدونم -

00:40:23.958 --> 00:40:26.666
کل روز داشتم بهش زنگ
.ميزدم. ماشين رو هم برده

00:40:27.250 --> 00:40:28.250
اين چيه؟

00:40:35.541 --> 00:40:39.333
اين رو توي اتاق نشيمن پيدا
.کردم و در ورودي هم باز بود

00:40:44.291 --> 00:40:45.708
بابا، چيزي شده؟

00:41:10.833 --> 00:41:13.666
<i>.عزيزم الان آماده‌اي که دوباره بازي کني</i>

00:41:17.000 --> 00:41:18.041
چي شده؟

00:41:21.833 --> 00:41:23.708
...توک

00:41:24.833 --> 00:41:26.166
توک چي؟

00:41:30.958 --> 00:41:34.625
ببين، اگه مشکلي هست بايد بهم بگي. خب؟

00:41:36.083 --> 00:41:38.375
اذيتت کرده؟

00:41:39.708 --> 00:41:41.416
باشه. خب، چي‌کار کرده؟

00:41:53.458 --> 00:41:55.625
مطمئني همچين اتفاقي افتاده؟

00:41:56.958 --> 00:42:00.416
.عزيزم، خيلي مهمه که در اين باره دروغ نگي

00:42:01.958 --> 00:42:03.375
.بيا اينجا

00:42:17.000 --> 00:42:19.958
<i>.ببينيد، ما کاملا تصميم شما رو درک مي‌کنيم</i>

00:42:20.041 --> 00:42:22.541
.ممنون -
حال دخترتون چطوره؟ -

00:42:22.625 --> 00:42:24.375
.فعلا حالش خوبه

00:42:24.458 --> 00:42:25.916
.خوشبختانه -
.آره -

00:42:26.000 --> 00:42:30.625
ميدونيد اونا رو کجا مي‌فرستن؟ -
فکر کنم جزيره مون. مشکلي براشون پيش نمياد -

00:42:31.208 --> 00:42:32.458
.ممنون که کمک کردين

00:42:33.708 --> 00:42:35.500
.ممنون

00:43:01.041 --> 00:43:04.833
شماره‌ي پنهان شده: گوشيت رو]
[خاموش کن و بندازش

00:43:20.833 --> 00:43:25.458
پس فکر مي‌کنيد ميتونه ليست اسامي
بچه‌هاي کلاس اون موقع رو پيدا کنه؟

00:43:25.541 --> 00:43:27.333
يوهانا، بيا ديگه -
!باشه -

00:43:27.416 --> 00:43:30.291
.کل روز رو که وقت نداريم -
.باشه، الان ميام-

00:43:30.375 --> 00:43:34.208
.بايد فر رو خاموش مي‌کردم
.بچه‌ها و نوه‌هام دارن ميان

00:43:34.291 --> 00:43:39.208
.اولين باره نوه‌هام ميخوان برن مراسم قاشق‌زني

00:43:39.291 --> 00:43:41.458
شيريني ميخورين؟

00:43:41.541 --> 00:43:42.750
.نه ممنون

00:43:44.041 --> 00:43:47.083
...درسته که دختر شما همکلاسي

00:43:47.166 --> 00:43:50.416
توک و استري بيرينگ بوده؟ -
.آره. آره. دخترم ايبن همکلاسي‌شون بود -

00:43:50.500 --> 00:43:51.958
.و چه قضيه‌ي وحشتناکي هم داشت

00:43:52.041 --> 00:43:54.583
اون موقع همه‌ي بچه‌ها
.تحت تاثيرش قرار گرفتن

00:43:54.666 --> 00:43:56.416
.ولي الان ايبن نروژ زندگي مي‌کنه

00:43:56.500 --> 00:43:58.208
.توي يه هتل کار مي‌کنه -
.آره -

00:43:58.291 --> 00:44:01.333
.پس امشب فقط پسرهام و بچه‌هاشون ميان

00:44:01.416 --> 00:44:05.750
خيلي خب. جان بهم گفت چند سال
.پيش بچه‌هاي کلاس تجديد ديدار کردن

00:44:05.833 --> 00:44:06.708
.يوهانا

00:44:06.791 --> 00:44:09.166
ما ليست اسامي همکلاسي‌هاي ايبن رو ميخوايم

00:44:10.041 --> 00:44:12.791
يا يه ليست تماسي -
...آره ولي مطمئنم داريمش -

00:44:12.875 --> 00:44:14.750
.چون ما تمام وسايل ايبن رو نگه داشتيم

00:44:14.833 --> 00:44:16.500
...پس بهتون نشون ميدم -
.خيلي خب، باشه -

00:44:17.833 --> 00:44:19.833
.بايد همين‌جاها باشه

00:44:19.916 --> 00:44:21.875
.واي. لعنتي

00:44:22.583 --> 00:44:25.583
.خدايا! همش مجله و خرت‌وپرته

00:44:28.708 --> 00:44:30.916
.قطعا الان نميتونم پيداش کنم

00:44:32.000 --> 00:44:34.000
!واي خدايا

00:44:34.083 --> 00:44:35.958
يوهانا، پاشو -
...نميدونم دست خودِ ايبنه -

00:44:36.041 --> 00:44:38.750
...يا موقع بازسازي خونه گذاشتيمش توي

00:44:38.833 --> 00:44:41.541
...اتاق زيرشيرواني يا پارکينگ -
خب... بذار من يه نگاهي بندازم -

00:44:41.625 --> 00:44:44.833
جان، هلش نده -
.تو گفته بودي ليست اسامي رو داري -

00:44:44.916 --> 00:44:47.458
آره ولي -
...بعد ما -

00:44:47.541 --> 00:44:49.291
.اما ما اومديم و هيچي اينجا نيست

00:44:49.375 --> 00:44:51.625
.ما اين همه راه رو به خاطر همين اومديم

00:44:51.708 --> 00:44:54.291
...قدم‌تون روي چشم. ميتونيد براي

00:44:54.375 --> 00:44:56.434
.شام بمونيد -
...غذا چيه؟ -

00:44:59.875 --> 00:45:02.434
اينا کين توي اين عکس؟

00:45:02.458 --> 00:45:05.458
اين کيه توي اين عکس؟

00:45:05.541 --> 00:45:08.083
.اون ايبن و همکلاسي‌هاشه

00:45:09.083 --> 00:45:11.000
.و اين هم توکه

00:45:11.708 --> 00:45:13.666
جشن فارغ‌التحصيلي بود -
...اون -

00:45:13.750 --> 00:45:15.958
از مدرسه موليفانگ بود -
.امکان نداره -

00:45:18.666 --> 00:45:20.375
...خيلي خوب يادمه -
اين توکه؟ -

00:45:20.458 --> 00:45:22.351
.آره. خيلي خوب يادمه

00:45:22.375 --> 00:45:25.166
.ايبن خيلي متعجب شد که اون اومد جشن

00:45:25.750 --> 00:45:27.958
.اون چند سال قبلش ترک تحصيل کرده بود

00:45:30.208 --> 00:45:32.791
.فکر کنم يه ساعت هم بيشتر نموند

00:45:32.875 --> 00:45:34.041
.کسي چيزي نگفت

00:45:36.625 --> 00:45:41.916
همه دل‌شون براي اون دوتا بچه مي‌سوخت
.آخه تو مزرعه‌ي اوروم خيلي سختي کشيده بودن

00:45:42.000 --> 00:45:46.500
<i> مرد شاه‌بلوطي </i>

00:45:46.583 --> 00:45:54.541
<i> بيا داخل. امروز شاه‌بلوط داري برام؟ </i>

00:45:59.208 --> 00:46:01.059
...بيا شروع کنيم. نميدونم

00:46:01.083 --> 00:46:02.934
...ميخواين چقدر اطلاعات -
.بله. ببخشيد -

00:46:02.958 --> 00:46:05.291
فقط يه لحظه. باشه؟

00:46:05.375 --> 00:46:08.583
ولي به چيزهايي که زيرشون
.خط کشيده شده، اشاره کنيد

00:46:08.666 --> 00:46:11.416
.نيلاندر. يه تماس مهم داري -
.الان نه ابيلگارد -

00:46:11.500 --> 00:46:13.791
.جلسه مطبوعاتي دارم -
.بايد جواب بدي -

00:46:13.875 --> 00:46:16.708
اگه جواب ندي، پشيمون ميشي -
.اونا منتظرن -

00:46:16.791 --> 00:46:18.791
.نيلاندرم -
<i>حالا خوب گوش کن -</i>

00:46:18.875 --> 00:46:21.583
...هس -
<i>همين الان گنز رو پيدا کن -</i>

00:46:21.666 --> 00:46:22.750
<i>فهميدي؟</i>

00:46:51.916 --> 00:46:52.916
!لعنتي

00:46:53.958 --> 00:46:54.791
<i>.نيلاندر</i>

00:46:54.875 --> 00:46:56.875
چي شد؟ پيداش کردي؟

00:46:56.958 --> 00:46:58.583
<i>.نه. رفته</i>

00:46:59.333 --> 00:47:01.166
<i>کجا رفته؟ -</i>
.کسي خبر نداره -

00:47:01.250 --> 00:47:04.250
<i>.اون و تولين چند ساعت پيش رفتن</i>

00:47:04.333 --> 00:47:05.416
تولين؟ -
<i>.آره -</i>

00:47:05.500 --> 00:47:09.041
.پرسنل ميگن اونا جلسه داشتن
.موبايل تولين رو توي سطل پيدا کردن

00:47:09.125 --> 00:47:10.541
[شش تماس از دست رفته]

00:47:12.416 --> 00:47:16.583
<i>گه توش! تولين هيچ فايده‌اي</i>
<i>.براي گنز نداره. ببينيد کجا بردتش</i>

00:47:16.666 --> 00:47:18.250
<i>!بريد خونه‌اش. فقط پيداش کنيد</i>

00:47:33.125 --> 00:47:35.541
.بايد همين دور و برها باشه -
اينجا؟ -

00:47:37.458 --> 00:47:40.708
.همين الانش هم کل مون رو گشتيم

00:47:41.875 --> 00:47:44.708
...گياه‌شناس گفت سه جا احتمال داره

00:47:44.791 --> 00:47:47.541
دقيقا همون شاه‌بلوط رو پيدا کنيم -
.و ما هم هر سه جا رو گشتيم -

00:47:52.458 --> 00:47:53.791
.من بايد برم يوتلاند

00:47:53.875 --> 00:47:57.416
.ميتونم ووردبورگ پياده‌ت کنم -
نميشه از اون راه بريم؟ -

00:47:58.208 --> 00:48:01.000
نه. يه ميانبره -
.بيا يه امتحاني بکنيم -

00:48:19.791 --> 00:48:22.750
حواست باشه نشکنيش. اين مدرکه، خب؟

00:48:23.250 --> 00:48:24.250
.باشه

00:48:26.208 --> 00:48:27.625
.اسلحه‌ت اينجاست

00:48:28.125 --> 00:48:30.625
.عه آره. يادم باشه قفلش کنم

00:48:32.875 --> 00:48:36.250
.ببخشيد که وقتت رو تلف کردم -
.اشکالي نداره -

00:48:36.791 --> 00:48:39.666
.به هرحال مسيرم از همين طرف بود

00:48:40.583 --> 00:48:41.666
.آره تقريبا

00:48:47.625 --> 00:48:50.750
راستش خيلي خوشحال شدم دخترت رو ديدم

00:48:50.833 --> 00:48:53.375
به نظر مياد دختر خيلي خوبي باشه -
.آره -

00:48:55.875 --> 00:48:57.000
مهموني چطور بود؟

00:48:59.750 --> 00:49:01.875
.فکر کنم خوب بود

00:49:01.958 --> 00:49:04.083
فکر مي‌کني؟ يعني چي؟ مگه اونجا نبودي؟

00:49:04.166 --> 00:49:05.375
.نه. از مهموني رفتم

00:49:06.000 --> 00:49:08.500
.اومدم اينجا ديگه -
.ولي هنوز هم ميتوني جبرانش کني -

00:49:09.416 --> 00:49:11.541
چون تو ميخواي مادر خوبي باشي، درسته؟

00:49:13.333 --> 00:49:16.750
مادر خوب؟ مادر خوب ديگه چه کوفتيه؟

00:49:17.750 --> 00:49:20.958
کسي که درک مي‌کنه بچه‌ها
باارزش‌ترين چيزي هستن که ما داريم

00:49:21.041 --> 00:49:24.166
.و اينکه ما بايد خيلي خوب ازشون مراقبت کنيم -
.آره. ولي يه پدر هم بايد اينا رو درک کنه -

00:49:25.125 --> 00:49:26.291
گوشي منو نديدي؟

00:49:26.375 --> 00:49:30.000
.آخرين بار توي دفترت ديدمش -
.مادر فرق مي‌کنه -

00:49:30.083 --> 00:49:32.083
...درنهايت اين وظيفه‌ي مادره که

00:49:32.166 --> 00:49:35.708
.مطمئن بشه بچه حالش خوبه -
اين مزخرفات ديگه چيه؟ -

00:49:36.291 --> 00:49:39.166
فقط وظيفه مادر نيست که
مطمئن بشه حال بچه خوبه

00:49:40.000 --> 00:49:42.166
بخشي از وظيفه‌ش هم اينه
.که کار کنه و پول دربياره

00:49:43.416 --> 00:49:46.791
.نه اين براي بچه يه غريزه اوليه‌ست

00:49:46.875 --> 00:49:51.250
.بچه بدون پدر هم ميتونه سر کنه
.اما بچه به مادره که وابسته ميشه

00:49:51.333 --> 00:49:55.583
خب؟ اون بايد کنار بچه‌ش باشه
.وگرنه همه‌چيزهاي ديگه بي معنيه

00:49:55.666 --> 00:49:57.291
البته که مادر بايد کنار بچه‌ش باشه

00:49:57.375 --> 00:50:00.208
ولي يه مادر خوب ميدونه
بچه‌ش کي بهش نياز داره

00:50:00.291 --> 00:50:01.500
.و بعد ميره پيشش

00:50:02.666 --> 00:50:03.666
.خيلي خب

00:50:07.208 --> 00:50:09.250
حداقل بابابزرگ اکسل پيششه

00:50:16.208 --> 00:50:18.208
از کجا ميدوني اسمش اکسله؟

00:50:20.583 --> 00:50:22.375
.چون خودت بهم گفتي

00:50:25.666 --> 00:50:27.000
ميشه گوشيت رو بهم بدي؟

00:50:27.833 --> 00:50:29.708
.نميدونم کجا گذاشتمش

00:50:30.708 --> 00:50:32.375
.وايسا. وايسا -
چرا؟ -

00:50:32.458 --> 00:50:34.166
!نگه دار. وايسا. نگه دار

00:50:34.250 --> 00:50:35.583
!صبر کن. صبر کن

00:51:03.875 --> 00:51:05.375
.نايا، عجله داريم ها

00:51:07.791 --> 00:51:09.125
.پلاستيک رو بيار

00:51:30.416 --> 00:51:31.500
.بيا اينجا

00:51:37.458 --> 00:51:38.791
.به احتمال زياد همينه

00:51:40.333 --> 00:51:41.333
.آره

00:51:51.416 --> 00:51:52.875
نميري خونه پيش لي؟

00:51:52.958 --> 00:51:56.375
.آره. فقط بايد ببينم چي اونجاست
.فقط پنج دقيقه وقت مي‌گيره

00:51:57.125 --> 00:51:59.541
.يه مزرعه اونجاست -
.درسته -

00:52:05.958 --> 00:52:07.125
...اگه واقعا ميخواي

00:52:13.875 --> 00:52:15.083
.پس بيا انجامش بديم

00:52:21.650 --> 00:53:06.650
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:53:06.674 --> 00:55:17.074
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.