WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:42.750 --> 00:00:43.717
آره هس. ما اومديم داخل
00:00:43.916 --> 00:00:46.500
اونجا نيست، نه؟ -
.نه. کاملا خاليه -
00:00:46.583 --> 00:00:49.666
بيرون، زيرزمين، اتاق زيرشيرواني
.و تراس پشت بام رو چک کنيد
00:00:49.750 --> 00:00:51.333
!با تمام همسايه ها صحبت کنيد
00:00:51.416 --> 00:00:53.333
تولين چي؟ ميتوني
بفهمي اونجا بوده يا نه؟
00:00:53.416 --> 00:00:56.708
.هنوز نه. ولي الان همه جا رو ميگرديم
00:00:57.250 --> 00:00:58.458
آخرين بار کجا ديدنش؟
00:00:59.291 --> 00:01:01.583
تولين رفته بود مرکز پزشکي قانوني
.تا اون رو ببينه
00:01:01.666 --> 00:01:04.083
.ميخواسته با اون حرف بزنه
.دو ساعت هم باهم حرف زدن
00:01:04.166 --> 00:01:08.416
و بعد ديدنش که سوار ماشين
.گنز شده و با هم رفتن. ممنون
00:01:08.500 --> 00:01:11.583
بعدش موبايلش رو توي
.سطل آشغال دفتر گنز پيدا کرديم
00:01:12.333 --> 00:01:14.000
نتيجه جستوجوي ماشينش چي؟
00:01:14.083 --> 00:01:18.208
هيچي. ميدونيم که گنز گفته
.ميخواد به سميناري در اسبيرگ بره
00:01:18.291 --> 00:01:20.833
که البته اين هم مثل همه
.حرفهاي ديگهش دروغه
00:01:20.916 --> 00:01:25.208
اون تقريبا در 18 سالگي موفق
ميشه اسم و هويتش رو عوض کنه
00:01:25.291 --> 00:01:28.166
خانواده تولين چي؟ اونا ازش خبري ندارن؟
00:01:28.250 --> 00:01:30.583
.نه. با اکسل صحبت کردم
00:01:30.666 --> 00:01:34.583
مثل اينکه اونا توي جشني در مدرسه بودن و
اونجا تولين دربارهي شاهبلوطها سوال ميپرسه
00:01:34.666 --> 00:01:36.750
.و بعدش سريع از اونجا ميره -
شاهبلوط؟ -
00:01:37.583 --> 00:01:38.583
.خيلي خب
00:01:39.791 --> 00:01:43.208
بايد يه چيزي توي آپارتمان
.باشه که بهمون بگه اون کجا رفته
00:01:43.291 --> 00:01:45.375
...گوشيش، ايميلهاش
00:01:45.458 --> 00:01:48.208
...تراکنشهاي کارتش رو چک کنيد يا-
!هس، هس، هس، هس -
00:01:48.708 --> 00:01:50.416
.همه دارن تمام تلاششون رو ميکنن
00:01:50.500 --> 00:01:52.875
تمرکزمون روي منطقه
کلانشهري کپنهاگه
00:01:52.958 --> 00:01:55.166
و حواسمون به کشتيها
.و فرودگاهها هم هست
00:01:55.250 --> 00:01:57.208
.هرکاري ازمون بربياد، انجام ميديم -
.باشه -
00:01:58.416 --> 00:01:59.625
.ميدونم
00:02:01.083 --> 00:02:03.208
.من ميرم کپنهاگ -
.باشه -
00:02:15.000 --> 00:02:17.083
.نه. فکر کنم خيلي دير بشه
00:02:17.875 --> 00:02:18.916
.اوهوم
00:02:20.333 --> 00:02:21.750
.باشه. خب، خوبه
00:02:22.666 --> 00:02:24.875
.باشه پس
بعدا ميبينمت، باشه؟
00:02:25.833 --> 00:02:29.000
.آره. راستي يادت باشه امروز روز خوبيه
00:02:29.083 --> 00:02:30.458
آهاي؟
00:02:31.041 --> 00:02:32.583
.آره. خداحافظ -
گنز؟ -
00:02:33.666 --> 00:02:36.291
ببين ميتوني شماره صاحب
.اينجا رو پيدا کني يا نه
00:02:41.083 --> 00:02:42.458
گنز، داري مياي؟
00:02:45.583 --> 00:02:47.083
.اطلاعات مالک ثبت نشده
00:02:47.583 --> 00:02:49.666
...شايد همون نوع درخته باشه ولي
00:02:50.750 --> 00:02:52.416
.اينجا به نظر متروکهست
00:02:52.500 --> 00:02:56.291
.خب، همچين هم متروکه نيست
.دوربينه به نظر جديده
00:03:00.458 --> 00:03:02.291
.و چندتا لپ تاپ اونجاست
00:03:39.166 --> 00:03:40.166
نايا؟
00:03:40.583 --> 00:03:41.625
.نايا
00:03:43.541 --> 00:03:47.333
اون رو از کجا آوردي؟ -
.اونجا زير گلدون بود -
00:04:18.208 --> 00:04:19.208
کسي اينجا نيست؟
00:04:20.791 --> 00:04:21.833
!پليس
00:04:29.416 --> 00:04:30.583
کسي اينجا نيست؟
00:05:20.500 --> 00:05:23.583
.گنز، اين شبيه تجهيزات رديابي خودمونه
00:05:24.375 --> 00:05:25.416
[پليس]
00:05:28.750 --> 00:05:30.000
اين ديگه چه کوفتيه؟
00:05:33.541 --> 00:05:34.708
.اينا عکسها هم که مال ماست
00:05:35.750 --> 00:05:38.458
.گنز، به نيلاندر زنگ بزن و بگو نيرو بفرسته
00:05:39.958 --> 00:05:41.958
ممکنه سرنخهايي باشه که
.ما رو به کريستين برسونه
00:05:43.333 --> 00:05:44.541
گنز، داري زنگ ميزني؟
00:05:46.583 --> 00:05:50.083
من منتظر يه مهمون هستم. ديگه
.نميخواد کسي بياد. همين تعداد کافيه
00:05:58.166 --> 00:06:01.583
ميدونم ريسکش بالا بود که از
شاهبلوطهاي مزرعه استفاده کنم
00:06:02.750 --> 00:06:04.458
.ولي از طرفي بايد از اونا استفاده ميکردم
00:06:13.250 --> 00:06:14.250
...گنز
00:06:16.000 --> 00:06:18.041
.امکان نداره تو همهي اون آدمها رو کشته باشي
00:06:21.625 --> 00:06:23.750
گنز، بگو کار تو نبوده -
.بوده -
00:06:25.125 --> 00:06:27.525
گاهي وقتها لازمه از
.چشم انداز وسيعتري به قضيه نگاه کني
00:06:29.750 --> 00:06:33.375
.اسلحهت رو بده به من -
.ولي من که اسلحه ندارم. اسلحه تو ماشينه -
00:06:34.208 --> 00:06:35.458
.زانو بزن
00:06:36.791 --> 00:06:38.125
.دستهات رو نشون بده
00:06:40.458 --> 00:06:41.500
!زانو بزن
00:06:44.250 --> 00:06:45.250
!نه
00:07:03.208 --> 00:07:06.041
بهت گفتم که بايد بري خونه، نگفتم؟
00:07:07.000 --> 00:07:08.250
.گفتم
00:07:58.416 --> 00:08:00.458
...تا اين لحظه پليس دربارهي
00:08:00.541 --> 00:08:03.500
عمليات جستوجوي وزير امور
اجتماعي، رزا هارتونگ
00:08:03.583 --> 00:08:05.666
که چندي پيش اعلام
.شد، اظهار نظري نکرده
00:08:05.750 --> 00:08:07.625
يک منبع آگاه ناشناس در پليس گفته
00:08:07.708 --> 00:08:11.125
احتمالا جان وزير امور اجتماعي در خطره
00:08:11.208 --> 00:08:14.458
و سرويسهاي اطلاعاتي پليس
در حالت آماده باش هستند
00:08:14.541 --> 00:08:15.916
.تا وزير رو پيدا کنند
00:08:16.666 --> 00:08:19.958
عمليات جستوجوي رزا
هارتونگ فقط چند روز بعد از
00:08:20.041 --> 00:08:22.101
...پرونده مرد شاهبلوطي آغاز شده و
00:08:23.041 --> 00:08:26.541
اين پرونده به گمانهزنيهايي
منجر شده که آيا دختر وزير
00:08:26.625 --> 00:08:29.083
کريستن هارتونگ 12 ساله
.هنوز زندهست يا نه
00:08:29.166 --> 00:08:32.708
ببخشيد، ميشه يه سوالي بپرسم؟ -
.نه. الان وقت ندارم -
00:08:35.625 --> 00:08:38.458
.آره يه سيتروئن دياس7 قهوهاي -
...ببخشيد من بايد -
00:08:40.583 --> 00:08:42.000
ميشه يه سوالي بپرسم؟
00:08:42.083 --> 00:08:43.416
.فقط برش دار
00:08:44.625 --> 00:08:47.750
.به نيلاندر بگو رئيس سريعا يه گزارش ميخواد
00:08:47.833 --> 00:08:50.666
سلام. سلام. من يه سوالي ندارم -
...ببخشيد، يه لحظه -
00:08:51.166 --> 00:08:52.750
.نه! يه لحظه هم صبر نميکنم
00:08:53.375 --> 00:08:56.708
.شما ازمون خواستيد بياييم -
.واقعا ببخشيد -
00:08:57.458 --> 00:08:58.458
.خوشحالم اومدين
00:08:59.625 --> 00:09:00.958
.بيايين بريم. از اين طرف
00:09:05.125 --> 00:09:06.285
چيزي پيدا کردي؟
00:09:06.333 --> 00:09:08.791
گويا چيزهايي که اينجا جا
.گذاشته هيچ اهميتي براش نداشتن
00:09:08.875 --> 00:09:12.125
برنامهي عمليات جسي کيوم
.اينجاست و بعد هم يه گزارش رديابي
00:09:12.208 --> 00:09:15.041
حتما ازش استفاده کرده تا رسولي
.و اسکنس رو قبل از ما پيدا کنه
00:09:15.625 --> 00:09:17.443
يه سري عکس از
دوربين مداربسته هم هست
00:09:17.467 --> 00:09:18.208
از کجا؟
00:09:18.291 --> 00:09:20.750
.يکي از تولينه. يکي از تو وتولين
00:09:20.833 --> 00:09:22.375
رئيس، يه نگاهي بنداز
00:09:22.458 --> 00:09:25.375
همين الان عکس يه
.دختر کوچولو رو بهم دادن
00:09:25.458 --> 00:09:27.583
.ازش به عنوان نشانگر کتاب استفاده ميکرده -
عکس کريستين؟ -
00:09:27.666 --> 00:09:31.708
نه يه عکس قديميه. حدس ميزنم
.خواهر دوقلوش استري باشه
00:09:31.791 --> 00:09:34.416
.ولي ظاهرا فقط ما رو تحت نظر نداشته
00:09:34.500 --> 00:09:36.291
.اينجا يه تصور ثابت داريم
00:09:36.375 --> 00:09:39.416
سعي کرديم دوباره وصل بشيم
.ولي نتونستيم. انگار يه آشپزخونهست
00:09:39.500 --> 00:09:41.291
.شايد يه کلبه تابستوني باشه -
توي تصوير چي ميبيني؟ -
00:09:41.958 --> 00:09:43.791
.يه سري روزنامه روي ميزه
00:09:43.875 --> 00:09:47.250
چه روزنامههايي؟ مال
کجان؟ روزنامه محلي اند؟
00:09:48.166 --> 00:09:49.041
.روزنامه آلماني هستند
00:09:49.125 --> 00:09:50.958
آلماني؟ -
.آره -
00:09:53.083 --> 00:09:56.958
هر چي تا الان فهميدي، برام
.بفرست. بايد بفهميم اونا رفتن آلمان يا نه
00:09:57.041 --> 00:09:58.666
.باشه. الان بايد برم
00:09:58.750 --> 00:10:01.458
.استين هارتونگ اومده مرکز
.بايد باهاش حرف بزنم
00:10:02.125 --> 00:10:03.625
.شايد يه چيزي دست گيرمون بشه
00:10:15.250 --> 00:10:16.708
.شما با نايا تولين تماس گرفتين
00:10:16.791 --> 00:10:19.583
الان نميتونم جواب بدم
.ولي لطفا برام پيغام بذارين
00:10:19.666 --> 00:10:21.583
هنوز هم جواب نميده؟
00:10:23.208 --> 00:10:24.541
...نه
00:10:25.333 --> 00:10:26.750
...ولي... آم
00:10:27.500 --> 00:10:30.541
.مطمئنم به محض اينکه بتونه بهمون زنگ ميزنه
00:10:30.625 --> 00:10:33.333
.ميدوني چيه؟ بيا بريم سوپرمارکت خريد کنيم
00:10:33.416 --> 00:10:35.916
.ميخوايم چيپس و ماهي درست کنيم
00:10:36.000 --> 00:10:38.708
.بعدش هم با بقيه ميريم مراسم قاشق زني
00:10:40.083 --> 00:10:41.083
باشه؟
00:10:42.541 --> 00:10:43.583
.گوش کن لي
00:10:45.250 --> 00:10:47.750
مطمئنم به اين خاطره که پروندهي سختيه
00:10:47.833 --> 00:10:49.625
.در غير اينصورت الان مامانت اينجا بود
00:10:51.666 --> 00:10:52.916
.اون دوستت داره
00:10:54.500 --> 00:10:57.291
نميشه به اون آقاهه زنگ بزنيم که
رنگ چشمهاش باهم فرق ميکنه؟
00:10:59.291 --> 00:11:01.333
اون ديگه کيه؟
00:11:15.250 --> 00:11:16.416
[پسر هيچکس - هکتور مالو]
00:11:20.250 --> 00:11:21.708
.آره به دستم رسيدن
00:11:22.416 --> 00:11:24.583
.سلام. ببخشيد مزاحم ميشم
00:11:24.666 --> 00:11:27.083
.من اکسل هستم
00:11:27.166 --> 00:11:30.625
.ناپدري تولين و پدربزرگ لي
00:11:30.708 --> 00:11:32.416
.فکر کنم دربارهم شنيدي
00:11:33.083 --> 00:11:33.916
.بله. همينطوره
00:11:34.000 --> 00:11:35.541
من کنار لي ايستادم
00:11:35.625 --> 00:11:38.583
و داريم سعي ميکنيم
.با مامان لي تماس بگيريم
00:11:38.666 --> 00:11:40.416
...و نتونستيم موفق بشيم پس
00:11:41.333 --> 00:11:44.291
فکر کردم شايد وقت داشته
.باشي با لي صحبت کني
00:11:46.166 --> 00:11:48.083
.و لطفا نگرانش نکن
00:11:49.208 --> 00:11:50.208
.باشه. باشه
00:11:50.791 --> 00:11:52.041
.عالي شد. ممنون
00:11:52.125 --> 00:11:54.250
.بيا -
.ممنون -
00:11:54.750 --> 00:11:57.666
.من ميخواستم باهات حرف بزنم -
آره. سلام لي -
00:11:58.791 --> 00:12:01.125
...سلام. براي اين زنگ زدم که
00:12:01.208 --> 00:12:04.083
.ميخوام يه چيز مهمي به مامانم بگم
00:12:04.166 --> 00:12:06.083
ولي مامانم جواب نميده. تو ميدوني کجاست؟
00:12:06.166 --> 00:12:08.958
...نه. نه لي. الان نميدونم ولي آم
00:12:10.000 --> 00:12:12.750
.ولي وقتي ببينمش بهش ميگم که زنگ زدي
00:12:12.833 --> 00:12:14.416
.فقط بهش بگيد که اشکالي نداره
00:12:15.875 --> 00:12:16.875
چي بگم؟
00:12:16.916 --> 00:12:19.125
.بهش بگيد اشکالي نداره. لطفا
00:12:20.541 --> 00:12:23.500
که بگم اشکالي نداره؟ -
.آره -
00:12:23.583 --> 00:12:27.625
.بابا بزرگ ميگه بايد قطع کنم
ميتوني پيامم رو بهش برسوني؟
00:12:30.958 --> 00:12:32.875
الو؟
00:12:34.708 --> 00:12:36.416
...ميدوني چيه لي؟ من
00:12:37.875 --> 00:12:39.166
.من مامانت رو پيدا کنم
00:12:39.250 --> 00:12:42.500
و بعدش خودت ميتوني اين رو بهش بگي
00:12:43.125 --> 00:12:44.375
.باشه. ممنون
00:13:09.791 --> 00:13:13.583
[مزرعهي شاهبلوط]
00:13:25.958 --> 00:13:29.666
من چيزي نميدونم. منشي زنم، ليو بهم گفت
00:13:29.750 --> 00:13:32.333
که رزا يه پرونده قديمي
پيدا کرده و بعد بلند شده
00:13:32.416 --> 00:13:34.250
.و بدون هيچ حرفي رفته
00:13:34.333 --> 00:13:37.208
...کجا بره؟ هيچ جايي به نظرتون -
چه اتفاقي افتاده؟ -
00:13:40.541 --> 00:13:42.125
.ميخوام يه عکسي بهتون نشون بدم
00:13:44.083 --> 00:13:45.333
تا حالا ديدينش؟
00:13:45.916 --> 00:13:49.333
اسمش سيمون گنزه و
.رئيس مرکز پزشکي قانونيه
00:13:50.041 --> 00:13:53.250
تا حالا نديدمش. اون چه
ربطي به اين قضايا داره؟
00:13:53.958 --> 00:13:56.291
توک بيرينگ. تا حالا اين اسم رو شنيدين؟
00:13:56.375 --> 00:13:58.566
تا حالا رزا دربارهي توک بيرينگ باهاتون حرف زده؟
00:13:58.590 --> 00:14:00.125
من هيچي نميدونم، خب؟
00:14:00.208 --> 00:14:04.708
فقط يکهو گوستاو رو ديدم که يه حلقه
.از عروسکهاي مرد شاهبلوطي دستشه
00:14:04.791 --> 00:14:07.000
.نبايد اينقدر سخت باشه تا پيداش کنيد
00:14:07.083 --> 00:14:10.583
...شما ميتونيد دوربينها رو ببينيد يا ميتونيد -
.گوشي همسرتون خاموشه -
00:14:10.666 --> 00:14:12.875
.هيچ سيگنالي ازش دريافت نميکنيم
00:14:12.958 --> 00:14:15.833
ولي بهتون قول ميديم هرکاري
.ازمون برمياد، انجام بديم
00:14:17.166 --> 00:14:18.686
من به وزارت دادگستري اطلاع دادم
00:14:18.750 --> 00:14:21.833
ما داريم با سرويسهاي مخفي
.کار ميکنيم و افرادم همه جا هستند
00:14:25.791 --> 00:14:27.708
يادتونه چي پوشيده بود؟
00:14:30.958 --> 00:14:32.250
استين؟ -
بابا؟ -
00:14:34.041 --> 00:14:35.958
.داره ميپرسه مامان چي پوشيده بود
00:14:36.916 --> 00:14:39.250
چي پوشيده بود؟ -
...آم -
00:14:39.791 --> 00:14:41.541
...مامانت
00:14:44.708 --> 00:14:46.416
مامانت از اون شلوارهاي
.خاکستري رو پوشيده بود
00:14:46.500 --> 00:14:49.125
.همونا که تو خونه ميپوشه -
شلوار گرمکن؟
00:14:49.666 --> 00:14:52.041
.آره -
ديگه چي؟ -
00:14:52.958 --> 00:14:53.958
...آم
00:14:55.708 --> 00:14:56.708
...زرد رنگ بود
00:14:57.041 --> 00:14:58.958
.يه بافت زرد... يه ژاکت بافتني
00:14:59.541 --> 00:15:01.833
.و کتوني پاش بود -
.ممنون -
00:15:04.916 --> 00:15:06.375
.سريع برميگردم
00:15:20.625 --> 00:15:22.375
بابا، اونا من رو پيدا کردن، مگه نه؟
00:15:58.833 --> 00:15:59.875
آهاي؟
00:16:01.875 --> 00:16:03.375
کريستين؟
00:16:07.300 --> 00:16:09.300
توک؟
00:16:10.250 --> 00:16:11.333
.سلام رزا
00:16:16.125 --> 00:16:17.125
اون کجاست؟
00:16:18.500 --> 00:16:19.708
زندهست؟
00:16:25.333 --> 00:16:26.333
.بيا تو
00:16:39.375 --> 00:16:40.583
کريستين؟
00:16:41.833 --> 00:16:43.208
کريستين، اينجايي؟
00:16:44.166 --> 00:16:45.166
.مامان اينجاست
00:16:48.041 --> 00:16:49.500
کريستين اينجايي؟
00:16:50.375 --> 00:16:54.333
از همون موقعي که تو رسانهها
.نشونت ميدادن، اينجا رو خريدم
00:16:54.416 --> 00:16:55.583
.کريستين، مامان اينجاست
00:16:56.125 --> 00:16:58.333
.تو وزير امور اجتماعي شده بودي
00:16:58.416 --> 00:17:01.250
!کريستين -
.فکر کن چقدر عجيبه -
00:17:01.333 --> 00:17:04.458
تو اونجا شاد و خوشحال نشسته
.بودي و از طرف بچهها صحبت ميکردي
00:17:15.125 --> 00:17:17.500
.هنوز هم مثل همون قبله
00:17:25.166 --> 00:17:26.791
.اينجا اتاق نشيمنه
00:17:26.875 --> 00:17:32.583
پدرخواندهم هميشه اونجا مينشست و
مسابقات ورزشي يا اينجور چيزا تماشا ميکرد
00:17:36.000 --> 00:17:37.041
.اينم از آشپرخونه
00:17:37.125 --> 00:17:41.666
.مادرخواندهم هميشه اونجا بود
.انگار اونجا اتاق موردعلاقه خانواده بود
00:17:41.750 --> 00:17:43.583
.پس اونا تقريبا هميشه اونجا بودن
00:17:47.375 --> 00:17:48.375
...توک
00:17:49.666 --> 00:17:50.875
.حمام اينجاست
00:17:55.125 --> 00:17:58.041
.مادرخواندهم زياد توي حموم ميموند
00:17:58.125 --> 00:18:00.125
اون دوتا بچه به دنيا آورده
بود و براش سخت بود
00:18:00.208 --> 00:18:01.916
.براي همين نياز داشت زياد استراحت کنه
00:18:02.000 --> 00:18:05.041
.درسته. من اون موقع دروغ گفتم
.نميدونستم دارم چيکار ميکنم
00:18:08.666 --> 00:18:09.826
.ميدونستي داري چيکار ميکني
00:18:11.583 --> 00:18:12.860
.دقيقا ميدونستي داري چيکار ميکني
00:18:12.884 --> 00:18:14.503
توک،من اونيم که
.ازش عصباني هستي
00:18:15.208 --> 00:18:16.708
ميخواي اتاق غذاخوري رو ببيني؟
00:18:17.291 --> 00:18:18.750
.تقريبا اصلا ازش استفاده نميکرديم
00:18:18.833 --> 00:18:21.666
فقط براي مهمونهاي باکلاس بود
.ولي امروز هم يه مهمون داريم
00:18:33.500 --> 00:18:34.583
.برو اونجا و بشين
00:18:36.583 --> 00:18:37.791
.يالا ديگه. بشين
00:18:50.625 --> 00:18:51.625
.تو اونجا بشين
00:18:53.625 --> 00:18:56.541
دوست داشتم خواهرم رو
.دعوت کنم ولي اون نميتونه بياد
00:18:57.041 --> 00:18:59.541
...ولي نايا ميخواست بياد پس
00:19:01.500 --> 00:19:05.708
توک، التماست ميکنم. ميشه
لطفا بهم بگي کريستين کجاست؟
00:19:05.791 --> 00:19:08.458
دارم فکر ميکنم مثل
قديمها انجامش بديم، خب؟
00:19:09.250 --> 00:19:12.833
...همينجور وقت ميگذرونيم و حرف ميزنيم
00:19:15.458 --> 00:19:17.666
هميشه ميخواستي يه خانواده از
عروسکهاي مرد شاهبلوطي درست کني، يادته؟
00:19:19.458 --> 00:19:20.458
خانوادهي مخصوص خودت رو؟
00:19:21.750 --> 00:19:23.541
.بيا. چندتا شاهبلوط بردار
00:19:24.333 --> 00:19:28.583
.بيا ببينيم. اين يکي خوبه و اين هم خوبه
00:19:30.375 --> 00:19:34.000
و مهمه که سوراخش
.کني. نبايد بهش ضربه بزني
00:19:37.000 --> 00:19:40.416
پس تو به خاطر کاري که
من کردم اون آدمها رو کشتي؟
00:19:41.791 --> 00:19:44.583
.نه. من اون بچهها رو نجات دادم
00:19:45.833 --> 00:19:49.500
الان بدون حضور اون مادرهاي
.به دردنخور، وضعيتشون خيلي بهتره
00:19:49.583 --> 00:19:51.291
.يالا
00:19:52.000 --> 00:19:53.041
آهاي؟
00:19:56.583 --> 00:19:58.458
من نميدونم چي ميخواي
00:19:59.333 --> 00:20:00.375
.و برام اهميتي هم نداره
00:20:00.875 --> 00:20:03.375
بهم بگو دخترم کجاست. ميشنوي؟
00:20:03.458 --> 00:20:05.125
وگرنه چي؟ با اون بهم چاقو بزني؟
00:20:06.000 --> 00:20:08.208
ولي اگه بزني ديگه هيچوقت
.نميفهمي دخترت کجاست
00:20:08.875 --> 00:20:10.500
مگه نه؟ -
!همين الان بهم بگو
00:20:11.000 --> 00:20:14.250
.خب. الان حس ميکنم داري ضدحال ميزني
00:20:14.333 --> 00:20:16.166
ميخواي يه آوازي چيزي بخونيم؟
00:20:16.666 --> 00:20:20.083
خب در واقع تو نميتوني آواز بخوني ولي
چطوره اون آواز رو بخونيم؟ چي بود اسمش؟
00:20:20.166 --> 00:20:21.958
مرد شاهبلوطي». يادته؟»
00:20:22.458 --> 00:20:23.458
.ببين
00:20:24.708 --> 00:20:26.666
مرد شاهبلوطي
00:20:26.750 --> 00:20:28.208
بيا داخل
00:20:28.291 --> 00:20:29.833
مرد شاهبلوطي
00:20:30.541 --> 00:20:32.583
...بيا داخل
00:20:32.666 --> 00:20:34.125
تو باغي؟
00:20:34.208 --> 00:20:36.958
امروز شاهبلوط -
...شاهبلوط -
00:20:38.208 --> 00:20:39.250
...داري -
!بلندتر -
00:20:39.333 --> 00:20:41.541
داري برام؟ -
همينه! ايول. ادامه بده -
00:20:42.166 --> 00:20:45.083
...خيلي -
خيلي ازت ممنونم -
00:20:45.166 --> 00:20:46.333
.دوباره. با همديگه
00:20:46.833 --> 00:20:48.625
مرد شاهبلوطي
00:20:48.708 --> 00:20:50.250
...بيا داخل
00:20:50.333 --> 00:20:52.291
مرد شاهبلوطي
00:20:53.000 --> 00:20:54.541
!بلندتر -
...بيا داخل -
00:20:54.625 --> 00:20:56.000
!صدات نمياد
00:20:56.083 --> 00:20:58.333
امروز شاهبلوط داري برام؟
00:21:03.458 --> 00:21:05.125
خوب ميخونه ها! نه؟
00:21:05.208 --> 00:21:08.666
.به طرز شگفت آوري خوب ميخونه
کدوم گوري انداختمش؟
00:21:18.125 --> 00:21:19.916
.آروم باش
00:21:24.708 --> 00:21:27.958
حالا بهت نشون ميدم من و
.خواهرم کجا زندگي ميکرديم
00:21:34.958 --> 00:21:36.458
.نيلاندر -
بله؟ -
00:21:36.541 --> 00:21:38.166
پيداش کردي؟ -
چي رو؟ -
00:21:38.250 --> 00:21:40.291
همون خونهاي که
.روزنامه آلماني توش بود
00:21:40.958 --> 00:21:43.916
نه. پيدا نکرديم. هيچ
.سرنخي نداريم کدوم گوريه
00:21:44.833 --> 00:21:46.250
.من هنوز مونم
00:21:47.375 --> 00:21:50.041
.يه ايدهاي دارم ولي نميتونم مکان رو پيدا کنم
00:21:50.791 --> 00:21:52.000
چه مکاني؟
00:21:53.875 --> 00:21:55.791
.بعدا بهت زنگ ميزنم -
هس؟ -
00:21:57.083 --> 00:21:58.625
!هس
00:22:16.916 --> 00:22:17.958
...نه
00:22:34.375 --> 00:22:36.750
.راستش يه تشکر درست و حسابي بهت بدهکارم
00:22:38.416 --> 00:22:41.166
چون بدون تو هيچوقت نميتونستم
.هدفم رو تو زندگي پيدا کنم
00:22:45.041 --> 00:22:47.833
.خب... در نهايت به چيز خوبي منجر شد
00:22:50.041 --> 00:22:53.958
.رزا، بايد بدوني که تو آخرين نفري
.حواسم هست که تمام تلاشم رو بکنم
00:22:54.708 --> 00:22:58.750
بهترين توصيهاي که ميتونم بهت
بکنم اينه که تا حد امکان آروم باش
00:22:59.541 --> 00:23:02.875
و به اين فکر کن تمام اين
.اتفاقات براي هدفي بزرگتر ميفته
00:23:17.416 --> 00:23:19.500
جانم؟ چيزي شده؟
00:23:22.250 --> 00:23:23.458
...گوش کن
00:23:23.541 --> 00:23:25.875
.الان نميتونم حرف بزنم
.بعدا بهت زنگ ميزنم
00:23:25.958 --> 00:23:29.250
.اوه! به نظر خوشمزه مياد. آره. خداحافظ
00:23:37.083 --> 00:23:39.208
.بيا با اوليش شروع کنيم
00:23:40.166 --> 00:23:41.500
!نه! نه
00:23:42.041 --> 00:23:43.666
!نه، نه، نه
00:24:19.666 --> 00:24:20.708
!کمک
00:25:32.791 --> 00:25:34.541
اين جا رو از کجا پيدا کردي؟
00:25:34.625 --> 00:25:36.458
هان؟
00:25:38.041 --> 00:25:41.541
از روي نشانگر کتابت. عکس
.خواهرت کنار درخت شاهبلوط
00:25:42.041 --> 00:25:43.041
نشانگر کتابم؟
00:25:44.250 --> 00:25:46.250
آهان. کي ميدونه که اينجايي؟
00:25:47.416 --> 00:25:48.500
.هيچکس
00:25:59.958 --> 00:26:02.125
.به جز... نيلاندر
00:26:03.250 --> 00:26:04.541
.اين رو يادم رفته بود
00:26:10.208 --> 00:26:14.333
کي به مرکز پليس محلي ميرسيم؟ -
تقريبا ده، دوازده دقيقه ديگه -
00:26:35.500 --> 00:26:37.208
...گنز
00:26:38.041 --> 00:26:41.250
.گنز. نميتوني قسر در بري
.همه ميدونن تو کي هستي
00:26:42.250 --> 00:26:45.208
تولين هيچ ربطي به اين
.قضايا نداره. اون بيگناهه
00:26:46.375 --> 00:26:48.750
و مهم نيست رزا قبلا باهات چيکار کرده
00:26:49.375 --> 00:26:51.958
.تقصير اون نيست که تو رو اينجا فرستادن
00:26:52.041 --> 00:26:54.166
تقصير اون نيست؟ -
.اون فقط يه بچه بوده -
00:26:54.250 --> 00:26:56.500
.اون... نه. نه. تو اشتباه متوجه شدي
00:26:56.583 --> 00:26:59.083
.تقصير اون بود -
.اون... اون فقط يه بچه بوده -
00:26:59.166 --> 00:27:00.333
...و -
!خفه شو -
00:27:00.416 --> 00:27:02.541
.در هر صورت که تو هيچي رو درک نميکني
00:27:02.625 --> 00:27:05.791
.گنز! اون بچه بوده
.فقط يه بچهي کوچيک بوده
00:27:06.291 --> 00:27:07.625
...اون فقط يه بچه
00:27:15.000 --> 00:27:17.208
مگه زنت و دخترت تا حد مرگ نسوختن؟
00:27:18.041 --> 00:27:19.541
.خب، الان ميتوني بري پيششون
00:27:30.166 --> 00:27:31.375
.رزا
00:27:31.916 --> 00:27:33.750
.رزا. يالا. يالا
00:27:36.041 --> 00:27:37.250
.يالا
00:28:44.166 --> 00:28:47.541
کريستين... شنيدم داشت
.پشت تلفن حرف ميزد
00:29:01.125 --> 00:29:02.375
!گنز
00:29:03.166 --> 00:29:04.166
!گنز
00:30:04.333 --> 00:30:06.166
!برو! برو اون گوشه
00:30:11.625 --> 00:30:13.208
!يالا ديگه
00:30:18.208 --> 00:30:19.458
!محض رضاي خدا
00:30:30.000 --> 00:30:31.500
!يالا ديگه
00:30:37.625 --> 00:30:39.541
!بيا اينجا! رزا، بيا اينجا
00:30:46.666 --> 00:30:48.083
.يالا
00:30:48.166 --> 00:30:50.125
!برو! يالا! برو
00:31:21.291 --> 00:31:23.000
.بيا اينجا
00:31:25.208 --> 00:31:26.666
!فشار بده! فشار بده
00:31:27.583 --> 00:31:30.333
.دستت رو بالا نگه دار
.زود برمي گردم
00:31:59.583 --> 00:32:01.833
.نايا، يه کم ازت نااميد شدم
00:32:04.083 --> 00:32:08.625
تو جاي اينکه چوب لاي چرخم
بذاري، بايد کارم رو تصديق کني
00:32:09.375 --> 00:32:10.708
داري گوش ميدي؟
00:32:13.791 --> 00:32:15.250
.ولي الان ديگه تموم شده
00:32:16.083 --> 00:32:19.708
داستان مرد شاهبلوطي
.ساليان سال روايت ميشه
00:32:22.208 --> 00:32:24.583
.الان بايد فکر کنم ببينم باهات چيکار کنم
00:32:26.500 --> 00:32:28.833
...آخه تو لي رو داري و اون هم مادر ميخواد
00:32:50.333 --> 00:32:52.541
!آروم باش! آروم باش
00:33:08.458 --> 00:33:09.625
.بيخيال شو
00:33:09.708 --> 00:33:13.541
يه دليل بهم بده که کاري نکنم
.لي زندگي بهتري داشته باشه
00:33:13.565 --> 00:33:14.565
!گنز
00:33:17.166 --> 00:33:18.791
!بيا بيرون
00:33:18.875 --> 00:33:20.375
!گنز، از ماشين بيا بيرون
00:33:20.458 --> 00:33:21.458
!هس
00:33:22.416 --> 00:33:25.458
جرئت نداري که... اين ديگه چه کوفتيه؟
00:33:26.125 --> 00:33:27.833
.تکون نخور
00:33:36.083 --> 00:33:38.250
خوبه. رزا کجاست؟
00:33:38.916 --> 00:33:43.625
اون صحيح و سالمه و ميخواد
.بدونه چه بلايي سر دخترش آوردي
00:33:43.708 --> 00:33:45.666
!نه -
.آره -
00:33:46.208 --> 00:33:48.041
!ارهت فقط به درد استخوان بريدن نميخوره
00:33:50.166 --> 00:33:51.166
.گنز، ديگه تمومه
00:33:51.875 --> 00:33:52.976
.دهنت رو ببند -
!بيا بيرون -
00:33:53.000 --> 00:33:55.750
!دستهات رو بيار بالا! همين الان -
!دهنت رو ببند -
00:34:36.833 --> 00:34:38.916
تولين؟ تولين؟
00:34:46.708 --> 00:34:49.333
.خيلي خب. خيلي خب. بيا اينجا
00:34:51.500 --> 00:34:53.250
.گرفتمت
00:34:54.375 --> 00:34:56.666
.خيلي خب
00:34:58.416 --> 00:35:00.458
.خيلي خب
00:35:02.041 --> 00:35:04.000
.خيلي خب. گرفتمت
00:35:13.000 --> 00:35:14.208
اون کجاست؟
00:35:15.125 --> 00:35:16.500
اون کجاست؟
00:35:27.250 --> 00:35:29.083
...گنز
00:35:32.500 --> 00:35:33.416
...گنز
00:35:33.500 --> 00:35:34.750
کريستين کجاست؟
00:35:34.833 --> 00:35:37.250
گنز، کريستين کجاست؟
00:35:39.833 --> 00:35:42.473
.بهمون بگو کجاست. يالا ديگه. بگو -
.گنز، يالا بگو -
00:35:42.500 --> 00:35:44.416
.يالا -
گنز، کريستين کجاست؟ -
00:36:13.250 --> 00:36:14.250
الو؟
00:36:15.666 --> 00:36:17.833
الو؟ توک؟ اونجايي؟
00:36:19.375 --> 00:36:21.583
.از اين وضعيت خوشم نمياد
00:36:22.625 --> 00:36:24.416
...گفتي به محض اينکه بتوني بهم زنگ
00:36:49.833 --> 00:36:52.416
مديريت و کارکنان ستاد پليس
00:36:52.500 --> 00:36:55.166
بعد از اينکه فهميدن
سيمون گنز 44 ساله
00:36:55.250 --> 00:36:58.625
مجرم کشتار به اصطلاح
مرد شاهبلوطي بوده، شوکه شدهاند
00:36:58.708 --> 00:37:02.083
سيمون گنز که ديشب
موقع بازداشت کشته شد
00:37:02.166 --> 00:37:04.333
رئيس پزشکي قانوني اداره پليس بود
00:37:04.416 --> 00:37:08.250
و بنابراين عضو تيم تحقيقات
.قتلهايي بود که مرتکب شده بود
00:37:09.166 --> 00:37:12.541
در حال حاضر تحقيقاتي در
حال انجامه که آيا سيمون گنز
00:37:12.625 --> 00:37:14.583
در قتل دختر رزا هارتونگ که
00:37:14.666 --> 00:37:17.125
سال گذشته ناپديد شد
00:37:17.208 --> 00:37:18.791
.نقش داشته يا خير
00:37:18.875 --> 00:37:22.375
رزا هارتونگ امروز از بيمارستان
...ريگشواسپيتال مرخص شد
00:37:25.666 --> 00:37:27.833
سردته؟
00:37:27.916 --> 00:37:31.125
ميخواي بخاري رو بيشتر کنم؟ -
.نه. خوبه. ممنون -
00:37:36.750 --> 00:37:40.083
وقتي برسيم، نيلاندر
.همه چيز رو بهمون ميگه
00:37:40.166 --> 00:37:42.750
.الان داره با پليس آلمان حرف ميزنه
00:37:43.750 --> 00:37:45.416
...پس -
.آره -
00:37:53.750 --> 00:37:58.041
ميدوني که احتمال کمي
.وجود داره که زنده باشه
00:38:00.750 --> 00:38:02.750
.حتي اگه بتونيم پيداش کنيم
00:38:26.458 --> 00:38:27.458
چه خبر؟
00:38:28.458 --> 00:38:31.416
تماسي که ديشب با گوشي گنز گرفته
شده بود متصل به دکل مخابراتياي بوده
00:38:31.500 --> 00:38:34.916
که يک ساعت تا بندر نزديک
.مرز لهستان فاصله داشته
00:38:35.000 --> 00:38:38.541
اونا خونه رو پيدا کردن و تمام
.راههاي خروج رو مسدود کردن
00:38:38.625 --> 00:38:40.458
چه جور جاييه؟ -
.نميدونيم -
00:38:40.541 --> 00:38:42.666
.فقط ميدونيم نزديک يه روستاست
00:38:42.750 --> 00:38:45.250
شاهدان مشخصات ماشين
گنز رو شناسايي کردن
00:38:45.333 --> 00:38:47.583
.اون پارسال زياد اونجا ميرفته
00:38:47.666 --> 00:38:50.916
يعني بعد از وقتي که خونه رو
.اونجا براي خواهرش خريد
00:38:57.125 --> 00:38:58.125
.خودشون اصرار کردن
00:38:58.583 --> 00:39:01.708
من مخالفت کردم ولي بعدش
...وزير دادگستري تماس گرفت پس
00:39:01.791 --> 00:39:03.208
...ولي آيا ميدونيم
00:39:03.291 --> 00:39:06.083
هيچکس نزديک خونهي
.خواهره، بچهاي نديده
00:39:06.166 --> 00:39:08.916
خيلي از شاهدان فکر ميکنن
خواهره اونجا تنها زندگي ميکنه
00:39:09.500 --> 00:39:11.625
.ولي گنز اون رو تحت نظر داشته
00:39:23.041 --> 00:39:26.583
ميرسيم به گزارش هواشناسي
00:39:26.666 --> 00:39:33.166
شرايط آب و هوا فردا ناپايداره و
چهارشنبه و پنج شنبه هوا معتدل
00:39:33.250 --> 00:39:35.500
.آفتابي و خشک خواهد بود
00:39:35.583 --> 00:39:37.250
...گزارشي که تقديم شما شد
00:39:37.333 --> 00:39:41.208
امروز راجع به بيست و يک
روز چالش شکرگزاري حرف ميزنيم
00:39:41.291 --> 00:39:45.000
به گفته محققان
آمريکايي اين مدت کافيه تا
00:39:45.083 --> 00:39:49.250
کمک کنه فرد زندگي
شادتري داشته باشه
00:39:49.333 --> 00:39:53.041
فقط روزانه بايد سه تا چيزي که به
خاطرش شکرگزار هستيد يادداشت کنيد
00:39:53.125 --> 00:39:59.458
و بعد از بيست و يک روز مغز شما
...به نحوي عمل ميکنه تا مثبتتر
00:40:24.458 --> 00:40:28.708
سلام. شما گزارش نشت آب داده بودين؟
00:40:29.458 --> 00:40:31.041
.بلد نيستم آلماني صحبت کنم
00:40:32.416 --> 00:40:33.750
استري بيرينگ؟
00:40:41.208 --> 00:40:42.208
!ولم کن
00:40:42.250 --> 00:40:43.583
!تکون نخور
00:40:44.333 --> 00:40:45.458
!تکون نخور
00:40:45.541 --> 00:40:47.375
!ولم کن! ولم کن
00:40:50.166 --> 00:40:52.583
.ولش کن! نميتونه نفس بکشه
00:40:52.666 --> 00:40:54.291
استري، کريستين کجاست؟
00:40:55.750 --> 00:40:57.375
اون مُرده؟ -
.آره -
00:40:59.333 --> 00:41:00.833
کريستين کجاست؟
00:41:02.541 --> 00:41:05.000
به پدر و مادرش بگيد، هرکاري
.از دستم برميومد انجام دادم
00:41:18.083 --> 00:41:19.750
.طبقه پايين
00:41:28.958 --> 00:41:30.666
.در قفله
00:41:42.083 --> 00:41:43.083
چه خبر شده؟
00:41:57.291 --> 00:41:58.375
کريستين؟
00:42:45.875 --> 00:42:48.791
.استين، ديگه نميتونم تحمل کنم
.فکر کنم بايد بريم
00:42:51.875 --> 00:42:54.208
.در رو باز کن. در رو باز کن -
.عزيزم. عزيزم -
00:42:54.291 --> 00:42:55.916
.يه جاي کار ميلنگه. من حسش ميکنم -
.عزيزم -
00:42:56.958 --> 00:42:58.583
.هي -
.ميخوام برم خونه -
00:42:59.708 --> 00:43:01.000
.بيا اينجا
00:45:24.083 --> 00:45:25.916
.صبح بخير -
.صبح بخير -
00:45:48.041 --> 00:45:51.208
.اينم از قرارداد. با امضا و مهر
00:45:54.291 --> 00:45:56.541
چيکار کنم؟ پارهش کنم؟
00:45:56.625 --> 00:45:57.750
!آره لطفا
00:45:59.125 --> 00:46:02.875
ميشه لطفا اينها رو نگه داري؟
00:46:02.958 --> 00:46:04.750
.حتما
00:46:08.958 --> 00:46:12.666
خب من با لي توافق کردم که ديگه
توي خونه درباره کار حرف نزنم
00:46:12.750 --> 00:46:14.875
پس در نهايت اکسل گوشي رو برداشت
00:46:14.958 --> 00:46:18.250
و به رئيس جديدم گفت اگه خيلي مهمه
00:46:18.333 --> 00:46:19.875
.ميتونه ايميل بزنه
00:46:19.958 --> 00:46:21.500
.عجب -
.آره -
00:46:22.416 --> 00:46:25.666
تو چي؟ بعد از بوداپست کجا ميري؟
00:46:26.250 --> 00:46:28.083
نه ميرم بخارست -
.آهان -
00:46:28.166 --> 00:46:30.416
ميرم هتل و بعدش ميرم جلسه توجيهي
00:46:30.500 --> 00:46:32.208
.و در طول هفته هم چندتا جلسه دارم -
جدا؟ -
00:46:32.291 --> 00:46:34.041
...پرونده بايد بسته بشه پس
00:46:34.125 --> 00:46:35.875
.و بعد بريم سراغ پرونده بعدي
00:46:35.958 --> 00:46:36.958
.آهان
00:46:39.166 --> 00:46:40.625
...خب -
.آره -
00:46:44.625 --> 00:46:46.958
.مراقب خودت باش -
...ممنون. ما -
00:46:49.333 --> 00:46:50.166
.آره. ميبينمت
00:46:50.250 --> 00:46:52.375
...داشتم فکر ميکردم که
00:46:53.375 --> 00:46:55.625
!هي
00:46:55.708 --> 00:46:57.000
داري چه غلطي ميکني؟
00:46:58.375 --> 00:46:59.500
...ما... آم
00:46:59.583 --> 00:47:00.583
.ميبينمت -
.آره -
00:47:00.666 --> 00:47:03.208
.آره. خوبه. سفر خوبي داشته باشي -
.ممنون -
00:47:11.333 --> 00:47:12.333
هس؟
00:47:14.708 --> 00:47:16.875
.يادم رفت يه چيزي بهت بدم
00:47:18.416 --> 00:47:19.500
.از طرف ليه
00:47:21.625 --> 00:47:22.791
مال منه؟ -
.آره -
00:47:25.041 --> 00:47:27.458
.بهش بگو خداحافظ و ازت ممنونم -
.حتما ميگم -
00:47:28.208 --> 00:47:29.250
.خداحافظ -
.خداحافظ
00:48:04.833 --> 00:48:08.750
هفته ديگه درخواستي براي جبران
.خسارات به مقامات ارائه ميکنم
00:48:09.250 --> 00:48:12.375
با توجه به اينکه مدت زيادي به خاطر
جرمي که مرتکب نشدي توي حبس بودي
00:48:12.458 --> 00:48:15.333
شانس خوبي داري که
.مبلغ قابل توجهي دريافت کني
00:48:15.833 --> 00:48:16.958
.ولي ببينيم چي ميشه
00:48:17.833 --> 00:48:20.416
!عدالت اجرا شد! تبريک ميگم
00:48:21.125 --> 00:48:22.333
.تو آزادي
00:48:55.900 --> 00:49:40.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:49:40.924 --> 00:51:55.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.