WEBVTT 00:00:01.393 --> 00:00:02.726 ...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت 00:00:02.745 --> 00:00:04.061 یه کم زمان بیشتری نیاز داریم 00:00:04.063 --> 00:00:05.820 برای اینکه بچه‌ها رو دور هم جمع کنیم تا این هتل رو بخریم 00:00:05.840 --> 00:00:07.172 چقدر زمان نیاز داری؟ 00:00:07.249 --> 00:00:09.583 اینو می‌شناسی؟ - نه - 00:00:09.735 --> 00:00:10.917 پلیس‌ها اومدن سمت من 00:00:11.012 --> 00:00:13.012 باید لپ‌تاپم رو از اتاق لکسی خارج کنی 00:00:13.163 --> 00:00:14.071 باور کن عمراً دلت بخواد اِف‌بی‌آی 00:00:14.089 --> 00:00:15.514 بدونه چی توی لپ‌تاپمه 00:00:17.523 --> 00:00:18.523 اِف‌بی‌آی 00:00:22.005 --> 00:00:23.188 ،اگه این کار رو برای هایاک بکنی 00:00:23.265 --> 00:00:24.672 اون نمیاد بهت نه بگه 00:00:24.750 --> 00:00:26.917 تا اینکه تو رو یه شریک توی هتل در نظر بگیره 00:00:26.935 --> 00:00:28.193 اون داشت راجع به ،ارث و میراثش صحبت می‌کرد 00:00:28.345 --> 00:00:31.088 و اینکه من چقدر برای موفقیت توی کسب و کارش آدم مهمی‌ام 00:00:31.090 --> 00:00:32.889 دروغ به مأمور فدرال یه جُرمه 00:00:32.891 --> 00:00:34.533 می‌تونیم با همین کار دیپورتت کنم 00:00:34.610 --> 00:00:36.702 من واسه آقای مورالس کار نظافت انجام می‌دم 00:00:36.853 --> 00:00:38.019 می‌خوام توی تشکیلات آرمان 00:00:38.039 --> 00:00:40.205 چشم و گوش من باشی 00:01:05.532 --> 00:01:10.532 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.055 --> 00:01:14.798 !آخرین اتوبوس شب، خانوما 00:01:14.817 --> 00:01:15.890 زود باشین، می‌دونین که وقت چه کاریه 00:01:15.968 --> 00:01:18.061 !وقتشه یه کم حال کنیم 00:01:39.934 --> 00:01:41.600 !آره 00:02:22.201 --> 00:02:24.810 به سلامتی بهبودی لوکا 00:02:24.961 --> 00:02:27.888 و مادر بی‌نظیرش که این کار رو ممکن کرد 00:02:28.040 --> 00:02:29.723 !به سلامتی ثونی 00:02:35.914 --> 00:02:38.657 !به همۀ ما مامان‌های بی‌نظیر 00:02:41.978 --> 00:02:44.979 اوه! این چیه؟ 00:02:44.999 --> 00:02:46.832 !فی، نه، دست بهش نزن ...دست بهش 00:02:59.738 --> 00:03:00.846 !خیلی‌خب، برو، برو، برو 00:03:01.005 --> 00:03:02.096 نوبت ماست 00:03:02.165 --> 00:03:04.925 به ما حمله شده، به ما حمله شده 00:03:05.001 --> 00:03:06.018 !بدویین 00:03:08.318 --> 00:03:10.226 !تکون نخورید - سر جاتون بمونید - 00:03:12.232 --> 00:03:13.898 همون جا که هستین وایسین 00:03:16.197 --> 00:03:17.863 !دستا بالا 00:03:17.940 --> 00:03:19.347 !دستا بالا 00:03:19.425 --> 00:03:20.348 !صبر کن 00:03:20.367 --> 00:03:21.758 خیلی‌خب، آروم باشین 00:03:24.763 --> 00:03:26.205 تکون نخور - چی؟ - 00:03:31.027 --> 00:03:32.602 اینم از این. با من 00:03:32.604 --> 00:03:34.120 خیلی‌خب. بریم 00:03:34.197 --> 00:03:36.364 دستا رو بذارید پشت 00:03:45.560 --> 00:03:50.758 :قسمت پنجم - فصل اول « سردخانه » 00:03:51.156 --> 00:03:53.731 !بریم! از این طرف 00:03:54.793 --> 00:03:56.460 می‌خوام این پشت به صف بشید 00:03:59.314 --> 00:04:00.555 خیلی‌خب. همینجا باشید 00:04:00.632 --> 00:04:02.315 !دستا بالا 00:04:02.468 --> 00:04:04.225 ،وقتی شما رو گشتن دستبندهاتون برداشته می‌شه 00:04:04.303 --> 00:04:07.821 تمام وسایل باید داخل کیسه‌های کاغذی قرار بگیره 00:04:07.897 --> 00:04:12.659 سریع باشید. هیچ بند کفشی نباید داشته باشید 00:04:12.736 --> 00:04:14.978 زود باشین، کل روز رو وقت نداریم 00:04:14.997 --> 00:04:16.755 بریم 00:04:16.867 --> 00:04:18.776 درست راه برین 00:04:18.817 --> 00:04:20.074 جیب‌هات رو خالی کن 00:04:20.152 --> 00:04:21.760 هرچی که داری. درشون بیار و بذار این تو 00:04:21.845 --> 00:04:23.436 بعدی 00:04:23.587 --> 00:04:26.179 هیچ چیزی نباید توی جیب‌تون باشه 00:04:26.209 --> 00:04:31.546 تمام وسایل باید داخل کیسه‌های کاغذی قرار بگیره 00:04:31.605 --> 00:04:34.940 نه کمربند، نه بند کفش 00:04:35.017 --> 00:04:38.110 همگی توی یه خط باشید 00:04:38.392 --> 00:04:39.967 پنج نفر دارم تا ببرمشون سردخونه 00:04:40.173 --> 00:04:41.281 رکورد زدیم 00:04:41.441 --> 00:04:43.183 بیشتر از صدتا کار غیرقانونی توی یه شب 00:04:44.867 --> 00:04:46.458 باورم نمی‌شه این اتفاق داره میفته 00:04:46.528 --> 00:04:48.453 یه جوری درستش می‌کنیم، فی 00:04:48.605 --> 00:04:52.182 خانم، ببخشید باید به بچه‌هامون سر بزنیم 00:04:52.184 --> 00:04:54.126 برو تو - می‌تونیم زنگ بزنیم؟ - 00:04:57.313 --> 00:04:59.646 خیلی‌خب، پنج نفر هستن که میان پیش شما 00:05:03.192 --> 00:05:04.375 جز دل‌نگران می‌شه 00:05:04.400 --> 00:05:07.047 بهش قول دادم می‌برمش به بازی بسکتبال 00:05:07.123 --> 00:05:09.533 باید بچه‌هامو از پیش پرستار بچه بیارم 00:05:09.670 --> 00:05:10.836 من هیچ‌وقت دیر نمی‌کنم 00:05:10.869 --> 00:05:12.035 خیلی‌خب. بیا فعلاً یه جا بشینیم 00:05:12.054 --> 00:05:15.105 خب؟ بریم اونجا 00:05:16.787 --> 00:05:18.119 دارم اینجا یخ می‌زنم 00:05:18.152 --> 00:05:21.028 واسه یه دلیلی گفت بیایم سردخونه 00:05:26.095 --> 00:05:27.567 بذار دستت رو ببینم 00:05:28.594 --> 00:05:29.532 شکسته؟ 00:05:29.847 --> 00:05:32.032 و در رفته 00:05:34.822 --> 00:05:35.725 آقا؟ 00:05:35.727 --> 00:05:37.151 ببخشید 00:05:37.229 --> 00:05:39.654 کمک نیاز داریم انگشت دوستم شکسته 00:05:39.738 --> 00:05:42.739 اولیا! فاصله بگیر 00:05:42.834 --> 00:05:45.060 !گفتیم انگشتش شکسته 00:05:50.202 --> 00:05:52.052 اصلاً اهمیتی نمی‌دن 00:05:52.077 --> 00:05:54.019 فکر کنم الانه که بالا بیارم - باشه - 00:05:54.088 --> 00:05:56.663 فقط نفس بکش، باشه؟ 00:05:58.154 --> 00:06:00.913 پیشش بمون. می‌رم وسایل بیارم 00:06:02.259 --> 00:06:03.511 ،می‌دونی، یه بار از نردبون افتادم زمین 00:06:03.589 --> 00:06:05.939 ،و شونه‌ام در رفت بعدش ثونی کار خودش رو کرد 00:06:06.091 --> 00:06:08.575 و خوبش کرد، انگار نه انگار چیزی شده 00:06:11.561 --> 00:06:13.953 همه چیز درست می‌شه. باشه؟ 00:06:14.056 --> 00:06:16.965 می‌خوام انگشتت رو جا بدم جای اولش 00:06:17.635 --> 00:06:19.302 فقط اینو گاز بگیر 00:06:22.386 --> 00:06:23.701 فی، سرش رو گرم کن 00:06:25.829 --> 00:06:26.688 گبی 00:06:26.713 --> 00:06:28.138 یادته اون‌موقع توی چیپندیلز کار می‌کردیم؟ 00:06:34.057 --> 00:06:35.206 بهتری؟ 00:06:43.935 --> 00:06:45.509 ممنونم 00:06:50.636 --> 00:06:52.911 !کریس، کریس! هوی 00:06:53.806 --> 00:06:55.429 مامان و خاله تی خونه نیستن 00:06:55.454 --> 00:06:57.323 !بسه. برو بیرون 00:06:58.133 --> 00:06:59.876 خاله تی گفت واسه مراقبت از لوکا برمی‌گرده 00:06:59.920 --> 00:07:01.144 و مامان قول داد که میاد بازی منو می‌بینه 00:07:01.885 --> 00:07:02.976 تو هم حرفشو باور کردی؟ 00:07:03.001 --> 00:07:04.089 احتمالاً دوباره رفته مهمونی 00:07:04.091 --> 00:07:06.458 نه. یه خبری شده. گوشی‌هاشون روشن نیست 00:07:06.483 --> 00:07:07.758 مال هردوتاشون 00:07:13.514 --> 00:07:16.582 واقعاً؟ - تخم‌مرغ‌ها یخ‌زده‌ان - 00:07:19.440 --> 00:07:21.589 حال به هم زنه 00:07:25.001 --> 00:07:26.111 !هی 00:07:26.933 --> 00:07:30.268 گبی، باهمدیگه یه فکری به حالش می‌کنیم، باشه؟ 00:07:41.088 --> 00:07:42.696 سلام 00:08:09.681 --> 00:08:12.065 استر - باشه - 00:08:12.141 --> 00:08:15.274 سلام استر. چند وقته حامله‌ای؟ 00:08:15.487 --> 00:08:16.745 ‏39 هفته 00:08:16.869 --> 00:08:19.382 توی راه درمونگاه وقتی که می‌خواستم پیاده بشم 00:08:19.407 --> 00:08:22.058 کجات درد می‌کنه؟ - کمرم - 00:08:22.077 --> 00:08:24.548 من دکترم. ایرادی نداره یه بررسی‌ت بکنم؟ 00:08:30.329 --> 00:08:32.055 پاهات رو حس می‌کنی؟ 00:08:32.782 --> 00:08:34.716 مثل وقتی که سوزن می‌خوره بهش؟ 00:08:37.778 --> 00:08:39.536 نیاز به نسخۀ سَریِ خارجی داره (در جنین‌شناسی اشاره به سر نوزاد) 00:08:39.787 --> 00:08:41.045 چی چی؟ 00:08:41.267 --> 00:08:44.226 !ببخشید کسی هست کمک‌مون کنه؟ 00:08:44.486 --> 00:08:47.004 نمی‌تونی کمکش کنی؟ - بدون سونوگرام، نه - 00:08:47.308 --> 00:08:49.883 احتمال داره بندناف دور گردن نوزاد پیچیده شده باشه 00:08:50.013 --> 00:08:51.178 !کمک کنید! کمک 00:08:51.282 --> 00:08:52.749 ۳-۱۶۵ 00:08:54.196 --> 00:08:54.812 چی؟ 00:08:54.837 --> 00:08:58.686 گفتم اِل‌وی۳-۱۶۵ !یه نگاه به دستبند وامونده‌ت بنداز 00:08:58.790 --> 00:09:00.361 ۳-۱۶۲ 00:09:01.135 --> 00:09:04.245 آره، منم. اینجام 00:09:04.568 --> 00:09:05.685 با من بیا 00:09:06.610 --> 00:09:07.351 نه، صبر کن 00:09:07.376 --> 00:09:08.467 نمی‌شه اونو همین‌جوری ببرین 00:09:08.492 --> 00:09:10.476 خانم، اون خانمی که اونجا حامله‌ست کمک احتیاج داره 00:09:10.508 --> 00:09:11.766 باید آمبولانس خبر کنید 00:09:12.144 --> 00:09:14.403 تیم پزشکی از قبل اونو بررسی کرده 00:09:14.644 --> 00:09:17.453 یا می‌شه بهش سخت نگرفت و یا سخت گرفت 00:09:18.708 --> 00:09:21.017 نه، نه. نه - فی، فی - 00:09:23.454 --> 00:09:24.620 منو کجا می‌برین؟ 00:09:24.733 --> 00:09:26.233 عقب وایسا 00:09:27.734 --> 00:09:30.075 چه... چه خبره؟ 00:09:31.554 --> 00:09:33.888 چیزی نیست 00:09:35.082 --> 00:09:37.099 چیزیم نمی‌شه 00:09:41.696 --> 00:09:42.989 !دوستت دارم 00:09:43.633 --> 00:09:44.908 منم دوستت دارم، خواهر 00:09:55.953 --> 00:09:59.195 می‌خواین با من چیکار کنین؟ برای چی اینجام؟ 00:10:07.976 --> 00:10:09.643 چرا این‌طوری برخورد می‌کنید؟ 00:10:10.706 --> 00:10:11.813 من قوانین رو وضع نمی‌کنم 00:10:11.841 --> 00:10:13.583 کارم فقط اطاعت از دستوراته 00:10:13.670 --> 00:10:16.079 تا زمانی که تو تصمیم بگیری این یه قانون نیست 00:10:17.641 --> 00:10:19.140 حالت چطوره، ثونی؟ 00:10:19.165 --> 00:10:20.373 روبه‌راهی؟ 00:10:21.793 --> 00:10:22.943 ...چطوری 00:10:24.497 --> 00:10:26.072 کارِ تو بود؟ 00:10:26.097 --> 00:10:28.097 نه، ثونی 00:10:28.281 --> 00:10:29.848 کار خودت بود 00:10:32.863 --> 00:10:35.381 می‌خوام بدونم توی اون اتاق هتل داشتی چیکار می‌کردی 00:10:35.406 --> 00:10:37.623 و چطور نایت از شورا مُرد 00:10:39.709 --> 00:10:41.967 مُرده؟ چطوری؟ 00:10:42.059 --> 00:10:43.633 ،خب، حدسم می‌گه 00:10:43.725 --> 00:10:46.526 دستور دعوا توی زندان توسط رفیقت، آرمان، صادر شده 00:10:46.558 --> 00:10:48.124 کسی هم نمی‌گه که تقصیر تو بود 00:10:48.157 --> 00:10:50.825 تو مجبورم کردی صداشو ضبط کنم - شاید - 00:10:50.850 --> 00:10:52.583 ولی من که تو رو به اون اتاق هتل نفرستادم 00:10:52.608 --> 00:10:54.851 پس کار کی بود؟ چرا؟ 00:10:55.749 --> 00:10:58.066 بی‌خیال، ثونی 00:10:58.100 --> 00:10:59.930 انقدر با دروغ‌های دیگه به خودت فشار نیار 00:10:59.955 --> 00:11:03.590 ،فقط حقیقت رو بهم بگو تا منم از اینجا آزادت کنم 00:11:05.178 --> 00:11:08.428 از من خواستن که یه لپ‌تاپ از 00:11:08.777 --> 00:11:11.212 اتاق هتلش بیارم، همین 00:11:15.013 --> 00:11:17.514 خب، این یه سد رو‌به‌روی عدالته 00:11:17.539 --> 00:11:18.663 پس خروج از کشور رو فراموش کن 00:11:18.745 --> 00:11:19.928 این ممکنه وقتی برای زندانی باشه 00:11:19.953 --> 00:11:22.119 ولی شاید اگه تو رو بیرون بیارم 00:11:22.144 --> 00:11:24.202 تو هم بتونی راجع به قتل نایت برام تعریف کنی 00:11:24.227 --> 00:11:26.152 !هیچی 00:11:26.177 --> 00:11:28.661 تو هم نمی‌تونی ما رو این‌طوری گروگان بگیری 00:11:28.686 --> 00:11:31.028 راستش، می‌تونم 00:11:34.565 --> 00:11:36.306 خیلی‌خب، باشه 00:11:36.883 --> 00:11:38.383 ولی بذار گبی و فیونا برن 00:11:38.408 --> 00:11:39.758 اونا توی این موضوع هیچ‌کاره‌ان 00:11:39.783 --> 00:11:42.693 ،راست می‌گی، کاره‌ای نیستن 00:11:42.718 --> 00:11:44.885 که به همین خاطر تو برمی‌گردی سرکار 00:11:44.910 --> 00:11:48.820 و حین اینکه این رو می‌ذاری گردنت، با آرمان حرف می‌زنی 00:11:48.845 --> 00:11:50.028 ،به زیبایی بودات نیست 00:11:50.053 --> 00:11:52.220 اما ضعیف‌ترین زمزمه‌ها رو ضبط می‌کنه 00:11:55.108 --> 00:11:56.047 نمی‌تونم 00:11:57.108 --> 00:12:01.703 ،اگه می‌خوای دوست‌هات آزاد بشن به نظرم می‌تونی 00:12:05.920 --> 00:12:07.545 باشه. باشه 00:12:09.658 --> 00:12:12.874 ولی نه تا زمانی که اون زن حامله ،به بیمارستان نره 00:12:13.178 --> 00:12:15.767 یا اینکه خودش و بچه‌ش بمیرن 00:12:15.792 --> 00:12:18.202 باشه، مطمئن می‌شم که از اینجا بیرونش کنم 00:12:19.889 --> 00:12:21.389 ولی زیاد شانس با خواهرشوهرت یار نمی‌شه 00:12:21.538 --> 00:12:24.743 اگه تو برنگردی پیش آرمان و کاری رو که قولشو دادی رو انجام ندی 00:12:26.205 --> 00:12:27.445 مفهومه؟ 00:12:36.246 --> 00:12:38.096 مثل روزهای خاصی که مأموریت داشتی، ها؟ 00:12:38.121 --> 00:12:40.381 اون روزها بهترین بودن، درست می‌گم؟ 00:12:41.301 --> 00:12:43.100 مطمئنی جای دوستاش اینجا امنه؟ 00:12:43.125 --> 00:12:45.366 بی‌خیال داداش. اینجا تحت نظارت منه 00:12:45.391 --> 00:12:48.000 من پلیس و قاضی و مدافع اینجام 00:12:48.025 --> 00:12:49.282 خودم تصمیم می‌گیرم کِی و چطوری بره 00:12:49.307 --> 00:12:51.045 می‌دونم، فقط می‌خوام مطمئن بشم که از کشور خارج نشن 00:12:51.474 --> 00:12:53.549 فقط یه تاکتیکه، خب؟ 00:12:53.574 --> 00:12:57.374 آره، حتماً، ردیفه هواتو دارم 00:12:57.985 --> 00:13:00.369 آبجو دفعۀ بعد مهمون من، دیویس 00:13:01.749 --> 00:13:03.825 باید برم به بچه‌ها سر بزنم 00:13:25.549 --> 00:13:27.308 دوستان من 00:13:27.529 --> 00:13:31.714 ،اگه موفقیت توسط مسافت سنجیده می‌شد 00:13:32.102 --> 00:13:34.878 ما امروز خیلی از خونه‌مون دور هستیم 00:13:34.903 --> 00:13:36.053 !به سلامتی 00:13:36.078 --> 00:13:37.093 سلامتی 00:13:42.462 --> 00:13:45.797 ممنون بابت بستن این معامله 00:13:45.822 --> 00:13:47.579 و کمک توی ساختِ 00:13:47.604 --> 00:13:49.328 میراث بارسامیان 00:13:49.353 --> 00:13:51.537 به سلامتی - سلامتی، هایاک - 00:13:51.889 --> 00:13:56.225 بعد از این همه سال، شما دوتا بالاخره موفق شدین 00:13:56.258 --> 00:13:57.905 تبریک می‌گم - مرسی - 00:13:59.127 --> 00:14:00.810 ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم بابا 00:14:01.330 --> 00:14:02.512 و ممنونم آرمان 00:14:02.537 --> 00:14:05.429 و آرمان، ممنون بابت سخاوتمندی‌ت، جدی می‌گم 00:14:05.500 --> 00:14:07.133 من و ایزبل خیلی هیجان‌زده‌ایم 00:14:07.158 --> 00:14:08.249 که با تو سر این هتل شریکیم 00:14:16.031 --> 00:14:18.609 ...بابا، مگه تو - نه - 00:14:24.583 --> 00:14:28.186 می‌دونی، تو و نادیا 00:14:28.211 --> 00:14:30.170 کارهای خارق‌العاده‌ای برای این کلاب کردین 00:14:30.601 --> 00:14:32.068 اینجاست که به شما نیاز دارم 00:14:33.121 --> 00:14:37.374 هایاک، درباره کنترل‌کردن این هتل باهم صحبت کردیم 00:14:37.894 --> 00:14:39.637 نه، تو درباره‌ش حرف زدی 00:14:40.253 --> 00:14:42.604 من تصمیمم رو گرفتم 00:14:42.708 --> 00:14:45.968 هتل و کازینو، قراره به عنوان هدیۀ عروسی 00:14:46.155 --> 00:14:48.231 به ایزبل و بن تقدیم بشه 00:14:48.490 --> 00:14:51.867 حالا، بیا این ضیافت رو خرابش نکنیم 00:14:52.685 --> 00:14:53.743 به سلامتی 00:14:55.216 --> 00:14:56.790 به سلامتی 00:15:03.323 --> 00:15:04.472 من درها رو قفل کردم 00:15:04.497 --> 00:15:05.847 ،اگه کسی کاری داشت از کارت قرمز استفاده بکنه 00:15:05.872 --> 00:15:07.188 مگر اینه کسی از بازداشتگاه باشه 00:15:08.711 --> 00:15:09.968 باید به خانم کپتکا زنگ بزنیم 00:15:09.993 --> 00:15:11.884 اون اولین نفر توی تماس‌های اضطراری ماست 00:15:11.909 --> 00:15:13.408 همسایه‌مون که شبیه ساحره‌ست رو می‌گی؟ 00:15:13.433 --> 00:15:15.691 اون چندین سال پیش... فوت کرد 00:15:15.716 --> 00:15:17.158 آره 00:15:17.183 --> 00:15:18.608 ببین، داری سرِ هیچی کولی‌بازی درمیاری 00:15:18.729 --> 00:15:20.914 کریس، اگه واقعاً گم شده باشن چی؟ 00:15:20.939 --> 00:15:22.105 چطوری بریم مدرسه 00:15:22.130 --> 00:15:23.720 و از لوکا مراقبت کنیم و قبض‌ها رو پرداخت کنیم؟ 00:15:23.745 --> 00:15:25.912 آروم باش خب، باشه؟ 00:15:26.481 --> 00:15:27.709 می‌دونی که این وضعیت نرمالی نیست 00:15:27.734 --> 00:15:29.217 شل کن 00:15:29.242 --> 00:15:32.076 به وکیل مهاجرت زنگ می‌زنم 00:15:34.963 --> 00:15:36.296 کریس؟ - خاله تی؟ - 00:15:36.510 --> 00:15:39.360 گفتم بهت - !جز - 00:15:39.393 --> 00:15:40.644 !خاله تی 00:15:43.227 --> 00:15:44.342 مامانی 00:15:44.588 --> 00:15:46.029 مامان کجاست؟ حالش خوبه؟ 00:15:47.902 --> 00:15:49.585 حالش خوبه، نه؟ - آره - 00:15:49.825 --> 00:15:52.659 گوش کنید. من معذرت می‌خوام 00:15:52.684 --> 00:15:56.019 به ما حمله کردن، و جفت‌مون رو دستگیر کردن 00:15:56.044 --> 00:15:57.711 هنوز توی بازداشتگاه‌ست 00:15:58.404 --> 00:15:59.754 واقعاً متأسفم 00:15:59.779 --> 00:16:01.704 اون کجاست؟ - واقعاً متأسفم - 00:16:01.962 --> 00:16:03.053 !می‌خوام ببینمش 00:16:03.078 --> 00:16:04.302 بیا بغلم، بیا، بیا، بیا 00:16:04.664 --> 00:16:05.616 ...واقعاً ببخشید 00:16:05.641 --> 00:16:06.702 پس یعنی رفته؟ 00:16:07.408 --> 00:16:08.924 نه. نه، نه، نه 00:16:09.274 --> 00:16:11.867 من نهایت تلاشم رو می‌کنم تا برش گردونم 00:16:12.565 --> 00:16:15.084 فقط باید قوی باشین و باهم کار کنید 00:16:20.066 --> 00:16:21.750 هی عزیزم 00:16:21.775 --> 00:16:23.534 مامان، چی شده؟ 00:16:23.788 --> 00:16:28.399 من فقط ناراحتم چون... شیفت دوم هم دارم 00:16:28.547 --> 00:16:31.865 و نمی‌تونم بیام و بغلت کنم 00:16:33.747 --> 00:16:35.488 حالت چطوره؟ 00:16:35.513 --> 00:16:39.664 !مثل تی‌رکسَم - مثل تی‌رکس؟ - 00:16:40.199 --> 00:16:43.702 چه قوی! می‌دونی این یعنی چی؟ 00:16:44.979 --> 00:16:47.663 یعنی سلول‌های جدید !بنیادی‌ت دارن جواب می‌دن 00:16:48.191 --> 00:16:50.358 آره. خیلی‌خب 00:16:50.383 --> 00:16:51.684 ،مامان دیگه باید بره 00:16:53.471 --> 00:16:57.047 ولی حرف کریس و جز رو گوش می‌کنی، باشه؟ 00:16:57.200 --> 00:16:59.860 باشه، مامان - بیا اینجا - 00:17:01.869 --> 00:17:03.320 دوستت دارم 00:17:03.542 --> 00:17:05.484 دوستت دارم مامان 00:17:10.655 --> 00:17:12.321 دوستت دارم 00:17:27.182 --> 00:17:29.349 !نه، وقتی که بهت گفتم از هایاک نپرسیدی 00:17:29.374 --> 00:17:31.040 عزیزم، آخرش هیچ فرقی نمی‌کرد 00:17:31.199 --> 00:17:32.456 اون هم تجدیدنظر کرده 00:17:32.534 --> 00:17:34.142 اینجا خیلی مهمه 00:17:34.167 --> 00:17:35.741 اینجا جای بستن معامله‌هامونه 00:17:35.766 --> 00:17:38.434 ...ما رابطه‌ها رو درست می‌کنیم - به عنوان یه کمک - 00:17:40.861 --> 00:17:43.803 حداقلش الان می‌دونیم که کجاییم 00:17:52.611 --> 00:17:54.185 ایزبل - سلام - 00:17:54.637 --> 00:17:56.061 چیکار می‌کنی؟ خیال می‌کردم رفتی 00:17:56.086 --> 00:17:57.602 ،خب، از اونجایی که قبلاً هم اینجا بودم 00:17:57.627 --> 00:18:00.127 گفتم بیام یه نگاهی به کتاب‌ها بندازم 00:18:00.152 --> 00:18:01.485 حسابدارت کیه؟ 00:18:01.510 --> 00:18:03.585 حساب‌کتاب‌ها رو خودمون انجام می‌دیم 00:18:03.708 --> 00:18:05.524 آره، متأسفانه به همین شکل نوشته شده 00:18:05.549 --> 00:18:08.884 چون مقدار فروش یه جوری از مقدار موجودی بیشتره 00:18:09.240 --> 00:18:11.999 تشخیصش سخته مگر اینکه ،ببینی منشأ از کجاست 00:18:12.407 --> 00:18:14.550 ،ولی از نظر ادارۀ مالیات 00:18:14.619 --> 00:18:16.495 انگار دارین حساب‌ها رو ،جور دیگه‌ای جلوه می‌دین 00:18:16.520 --> 00:18:17.668 ...ایزبل 00:18:17.995 --> 00:18:19.248 ما اینجا سیگار کوبایی می‌فروشیم 00:18:19.687 --> 00:18:21.502 آره، این همه‌چیز رو عوض می‌کنه 00:18:21.870 --> 00:18:24.095 آخه ممکن بود واسه فروش سیگارهای قاچاقی 00:18:24.120 --> 00:18:26.354 دستگیر بشین یا در اینجا تخته بشه 00:18:26.379 --> 00:18:29.288 ،و حتی حساب‌کردن این مبلغ توی حساب 00:18:29.455 --> 00:18:31.505 به چیزی اضافه نمی‌شه 00:18:32.367 --> 00:18:33.958 شرمنده، باید اولش ازت می‌پرسیدم 00:18:33.991 --> 00:18:35.706 واسه اینکه اینجا بیام هیجان داشتم 00:18:35.805 --> 00:18:37.768 نه، ما برنامه‌ می‌ریزیم و همه چیز رو بررسی می‌کنیم 00:18:37.855 --> 00:18:39.159 درستش می‌کنیم، باشه؟ 00:18:39.305 --> 00:18:41.229 الان، باهات می‌رم بیرون 00:18:41.709 --> 00:18:46.529 حتماً می‌تونیم بذاریمش یه وقت دیگه 00:19:18.995 --> 00:19:21.086 نگران نباش، جمعش می‌کنم 00:19:27.217 --> 00:19:28.184 روبه‌راهی؟ 00:19:29.883 --> 00:19:34.570 من سخت تلاش می‌کنم که ،همه کارها منظم پیش بره 00:19:34.698 --> 00:19:35.623 بعدش مردم میان 00:19:36.025 --> 00:19:38.378 و اونا... گند می‌زنن توش 00:19:38.403 --> 00:19:40.253 درک می‌کنم 00:19:43.339 --> 00:19:45.434 متأسفم که این کارو کردم 00:19:45.459 --> 00:19:46.958 تقصیر منه. بسپارش به من 00:19:47.036 --> 00:19:48.552 نه، نه، نه، داشتم شوخی می‌کردم 00:19:48.641 --> 00:19:49.789 کارم همینه 00:19:49.814 --> 00:19:52.130 می‌فهمم کار خودت خیلی سخته 00:19:52.208 --> 00:19:55.192 اداره‌کردن اینجا کار راحتی نیست 00:19:56.692 --> 00:19:58.041 آره 00:19:58.453 --> 00:19:59.711 کی می‌دونه شغلی می‌رسه بهم یا نه 00:19:59.736 --> 00:20:03.028 وقتی که شاهدخت کوچولوی هایاک بیاد جای من 00:20:04.606 --> 00:20:06.823 منظورت سالنه؟ 00:20:08.522 --> 00:20:09.914 همه چی 00:21:07.324 --> 00:21:10.350 تنها نوشیدنی می‌زنی؟ - الان دیگه نه - 00:21:12.596 --> 00:21:13.562 بیا 00:21:15.066 --> 00:21:16.941 بیا، فقط یه پیک 00:21:33.672 --> 00:21:35.322 بشین 00:21:52.284 --> 00:21:53.392 ...کمکی ازم برنمیاد ولی اتفاقی شنیدم که 00:21:53.417 --> 00:21:55.274 ممکنه اینجا یه سری تغییراتی بکنه؟ 00:21:55.802 --> 00:21:57.802 می‌بینیم - فکر کنم ایزبل - 00:21:57.853 --> 00:22:00.170 از همۀ راه‌هایی که هایاک پول درمیاره خبر نداره 00:22:00.336 --> 00:22:02.519 زدی تو خال، هیچ نمی‌دونه 00:22:02.595 --> 00:22:05.113 ،که اوضاع اینجا چه خبره و داره واضح می‌شه که 00:22:05.272 --> 00:22:08.558 من اینجا آینده‌ای ندارم 00:22:09.008 --> 00:22:10.483 ...دیگه 00:22:12.947 --> 00:22:15.307 متأسفم. چیکار دارم می‌کنم؟ 00:22:15.420 --> 00:22:17.328 دارم راجع به مشکلاتم غر می‌زنم 00:22:17.353 --> 00:22:19.643 وقتی که هرروزِ خدا داری واسۀ زندگی بچه‌ت می‌جنگی 00:22:21.106 --> 00:22:23.540 همه مشکلات خودشون رو دارن 00:22:24.919 --> 00:22:27.386 حال لوکا چطوره؟ روبه‌راهه؟ 00:22:28.247 --> 00:22:31.156 خوبه. اون مغز استخون جواب داد 00:22:31.367 --> 00:22:33.216 امیدواریم سیستم بدنِ بهبودیافته‌ش 00:22:33.339 --> 00:22:35.098 کبدش رو قوی کنه 00:22:35.128 --> 00:22:36.461 تا دیگه نیازی به پیوند نداشته باشه 00:22:36.480 --> 00:22:38.889 فکر کنم منظورم این بود که حالش چطوره؟ 00:22:38.965 --> 00:22:41.041 اون... ناراحته؟ 00:22:42.103 --> 00:22:44.154 خودش در جریان این موضوعات هست؟ 00:22:45.731 --> 00:22:46.655 نه 00:22:46.848 --> 00:22:49.325 اون هیچ‌وقت هیچی رو نمی‌دونه 00:22:49.401 --> 00:22:52.052 صبح امروز، داشت با دایناسورهاش بازی می‌کرد 00:22:52.054 --> 00:22:54.663 مثل تمام روزها 00:22:54.740 --> 00:22:56.133 بچه‌ست دیگه 00:22:57.085 --> 00:22:59.161 نه. بچه نیست 00:23:00.852 --> 00:23:01.927 اون لوکاست 00:23:05.067 --> 00:23:07.084 ،با وجود این همه سختی‌هایی که کشیده 00:23:07.160 --> 00:23:10.346 اون پسر بی‌نظیریه، درست نمی‌گم؟ 00:23:11.907 --> 00:23:13.183 همین‌طوره 00:23:14.506 --> 00:23:18.728 و به لطف تو، هنوز داره نفس می‌کشه 00:23:19.357 --> 00:23:22.358 خوشحالم واسه یه بار یه کار خوب انجام دادم 00:23:28.941 --> 00:23:31.242 خب، خیلی‌خب 00:23:31.971 --> 00:23:34.751 یالا. یالا دیگه 00:23:34.942 --> 00:23:37.685 تو معمولاً همین‌جوری نمیای بشینی و حرف بزنی 00:23:38.209 --> 00:23:40.450 بگو برای چی اینجایی 00:23:47.312 --> 00:23:48.477 چیکار می‌کنی؟ 00:23:52.228 --> 00:23:53.881 باید یه چیزی بهت بگم 00:23:54.791 --> 00:23:58.911 باید زودتر از اینا بهت می‌گفتم، ولی ترسیده بودم 00:23:59.880 --> 00:24:01.397 اِف‌بی‌آی تو رو زیر نظر داره 00:24:01.473 --> 00:24:02.973 یه اشتباه بزرگی کردم 00:24:03.125 --> 00:24:05.626 ،من رفتم به مراسم ختم تئو و اونا تا خونه تعقیبم کردن 00:24:05.628 --> 00:24:08.128 راجع به اطلاعات از خودت ،منو تحت فشار قرار دادن 00:24:08.147 --> 00:24:10.473 ولی هیچی بهشون نگفتم 00:24:11.150 --> 00:24:13.634 ،ولی به همین خاطر، فیونا رو گرفتن 00:24:13.652 --> 00:24:17.638 و الانم اگه اطلاعاتی بهشون ندم اونو از کشور بیرون می‌کنن 00:24:17.640 --> 00:24:19.774 ،باید اونو برش گردونم 00:24:20.993 --> 00:24:24.086 ولی نمی‌خوام آسیبی بهت بزنم 00:24:25.481 --> 00:24:28.907 ،خیال دارن نایت شورا و تئو رو تو کشتی 00:24:28.932 --> 00:24:31.766 و تا وقتی به جواب نرسن دست‌بردار نیستن 00:24:31.912 --> 00:24:33.713 چطور این کارو کردی؟ 00:24:34.990 --> 00:24:37.015 من بهت اعتماد کردم 00:24:38.994 --> 00:24:41.437 ،می‌تونیم همکاری کنیم فقط یه چیزی بهشون بگو 00:24:41.554 --> 00:24:42.854 ...هرچیزی تا دست از سر ما بردارن 00:24:43.672 --> 00:24:46.156 !از اینجا برو بیرون !بیرون 00:25:21.134 --> 00:25:22.719 باشه، باشه 00:25:23.307 --> 00:25:24.532 باشه 00:25:26.807 --> 00:25:28.725 فقط... اون صداها رو بهم بده 00:25:28.877 --> 00:25:30.301 بعدش دست از کار می‌کشیم 00:25:30.321 --> 00:25:31.394 !یه دونه کار نیست که 00:25:31.547 --> 00:25:33.730 اون می‌دونست از من خیلی سؤال پرسیدن 00:25:33.799 --> 00:25:37.711 ولی نزدیک‌تر شدی؟ اون چی گفت؟ 00:25:39.232 --> 00:25:40.881 هیچی 00:25:41.304 --> 00:25:45.815 !پس لطفاً، همین الان بذار گبی و فیونا برن 00:25:46.152 --> 00:25:48.578 ،ببین ثونی، من و تو 00:25:48.655 --> 00:25:50.564 تنها افرادی هستیم که می‌تونیم جلوی آرمان و بقیه رو 00:25:50.582 --> 00:25:53.400 برای اینکه به کسی آسیب نزنن، بگیریم 00:25:53.418 --> 00:25:56.538 اون‌وقت کی واسه آسیب‌زدن به من و خونواده‌م قراره جلوت رو بگیره؟ 00:25:57.756 --> 00:25:58.556 ها؟ 00:26:03.603 --> 00:26:04.911 به نظرت نگهبان بهمون می‌گه که 00:26:04.930 --> 00:26:06.004 ثونی رو کجا بردن؟ 00:26:06.098 --> 00:26:07.931 اونا هیچی به ما نمی‌گن 00:26:08.083 --> 00:26:10.100 حتی نمی‌ذارن زنگ بزنیم 00:26:10.252 --> 00:26:12.343 ای خدا، ای کاش حال بچه‌هام خوب باشن 00:26:12.421 --> 00:26:15.772 آره... آخه، این کار فایده‌ای نداره 00:26:15.866 --> 00:26:17.274 چشمات رو ببند 00:26:17.426 --> 00:26:18.925 اگه چشمام رو ببندم، خوابم می‌بره 00:26:18.986 --> 00:26:20.424 و توی تیوانا بیدار می‌شم 00:26:20.462 --> 00:26:22.755 بی‌خیال. ببند دیگه 00:26:25.209 --> 00:26:28.602 یه روز خنک تابستونیه - چی؟ - 00:26:28.604 --> 00:26:30.270 «بهش می‌گن «منو ببر یه جایی 00:26:30.289 --> 00:26:31.863 یه بازیه که قبلاً با بچه‌ها بازی می‌کردم 00:26:31.940 --> 00:26:32.714 تا خوابشون ببره 00:26:32.791 --> 00:26:34.716 خب؟ فقط تمرکز کن 00:26:35.386 --> 00:26:38.628 کجا دوست داری بری؟ یه جا رو بگو، هرجا 00:26:39.994 --> 00:26:41.039 ایتـالیـا 00:26:41.058 --> 00:26:42.599 همیشه می‌خواستم برم ایتالیا 00:26:45.447 --> 00:26:47.924 یه روز خنک تابستونی توی ایتالیاست 00:26:48.307 --> 00:26:49.547 و ما لباس‌های بامزۀ تابستونی پوشیدیم 00:26:49.625 --> 00:26:52.959 حین اینکه داریم توی خیابون سنگفرشی قدم می‌زنیم 00:26:53.053 --> 00:26:55.962 ...توی جای شلوغی قدم می‌زنیم ،یه بندر کوچیک 00:26:55.964 --> 00:26:58.073 سرمون با محلی‌ها گرمه 00:26:58.224 --> 00:27:01.151 ...سبدهامون رو با میوه‌های تازه پُـر می‌کنیم 00:27:01.227 --> 00:27:03.561 وقتی که دو ماهیگیر سکسی نزدیک ما میان 00:27:03.581 --> 00:27:05.247 «!و می‌گن: «چه خانم‌های خوشگلی 00:27:05.398 --> 00:27:08.992 ...بلندقد و سیاه و عضلانی‌ان 00:27:09.144 --> 00:27:10.977 به خاطر شناکردنشون 00:27:10.979 --> 00:27:13.313 دست‌مون رو می‌گیرن و ما رو می‌برن 00:27:13.406 --> 00:27:15.073 ...و هیچی نمی‌دونیم که چی دارن می‌گن 00:27:15.092 --> 00:27:16.833 مهمه؟ - نـه - 00:27:19.263 --> 00:27:21.988 ...ولی می‌دونم که قراره خوب ازمون مراقبت کنن 00:27:22.007 --> 00:27:23.915 آره، همین‌طوره 00:27:23.992 --> 00:27:26.602 !همگی، بشینید 00:27:26.753 --> 00:27:29.313 !منتظر باشید تا اسم‌تون رو صدا بزنن 00:27:30.165 --> 00:27:31.514 چه خبر شده؟ 00:27:31.598 --> 00:27:34.950 تا شماره‌تون رو گفتم صف تشکیل بدید 00:27:35.053 --> 00:27:37.003 اتوبوس‌های دیپورت اومدن 00:27:54.280 --> 00:27:56.873 می‌دونی که واسه این کار ما پول می‌دیم 00:27:57.018 --> 00:27:58.852 ،اگه می‌خوای کار درست بشه 00:27:58.877 --> 00:28:01.194 باید خودت آستین بالا بزنی 00:28:01.213 --> 00:28:03.013 به ایزبل هم همین حرف رو زدی؟ 00:28:04.141 --> 00:28:05.365 اون سرشو کرده توی کتاب‌هامون 00:28:05.367 --> 00:28:08.051 داره همۀ آمار و ارقام رو دقیق حساب می‌کنه 00:28:08.203 --> 00:28:10.053 .چیزهایی رو دید که نباید 00:28:11.658 --> 00:28:13.874 یا چیزیه که خودت می‌خوای؟ 00:28:13.899 --> 00:28:14.882 ،هرچی بیشتر بدونه 00:28:14.993 --> 00:28:16.159 برای اینکه بدون سابقه بمونه کارمون سخت می‌شه 00:28:16.236 --> 00:28:18.328 چون... خیال می‌کردم تو نمی‌خوای 00:28:18.397 --> 00:28:20.897 اصلاً به جرم و جنایت نزدیک بشه 00:28:21.424 --> 00:28:24.325 من تصمیمم رو گرفتم آرمان 00:28:38.154 --> 00:28:40.431 بهش گفتی توی کلاب پولشویی کردیم؟ 00:28:42.404 --> 00:28:44.070 اینکه همین نقشه رو می‌خوایم واسه 00:28:44.164 --> 00:28:45.739 هتل و کازینو انجام بدیم؟ 00:28:45.741 --> 00:28:47.432 سخت نگیر آرمان 00:28:49.169 --> 00:28:51.578 هایاک، یه کار دیگه بهش بسپار 00:28:51.580 --> 00:28:54.264 روی این مورد با من همکاری کن 00:28:54.340 --> 00:28:57.192 من یه عالمه پول واسه بخشی از پیش‌پرداخت پس‌انداز کردم 00:28:57.269 --> 00:28:59.269 از کدوم پول داری حرف می‌زنی؟ 00:28:59.345 --> 00:29:00.570 پولی که من بهت دادم؟ 00:29:02.182 --> 00:29:04.107 !پولی که خودم به دستش آوردم 00:29:04.184 --> 00:29:07.035 پس این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:29:07.187 --> 00:29:09.112 ،اگه به خاطر من نبود الان داشتی مثل پدرت 00:29:09.189 --> 00:29:11.598 زیر آفتاب داغ عرق می‌کردی 00:29:11.616 --> 00:29:12.708 ،من زندگیت رو بهت دادم 00:29:12.935 --> 00:29:17.287 ،خونه‌ت، ماشین‌هات ،پولت، زن‌هات 00:29:17.363 --> 00:29:19.030 ،من همه چی بهت دادم آرمان 00:29:19.049 --> 00:29:21.291 ولی انگار هیچ‌کدوم برات کافی نیستن 00:29:21.367 --> 00:29:23.326 دیگه چی از جون من می‌خوای؟ ها؟ 00:29:23.403 --> 00:29:25.870 هایاک، قصد توهین نداشتم 00:29:25.889 --> 00:29:27.464 من فقط اومدم بهت هشدار بدم 00:29:27.466 --> 00:29:31.042 ایزبل با یه عالمه سؤال میاد سراغت 00:29:31.119 --> 00:29:32.394 طولی نمی‌کشه 00:29:32.536 --> 00:29:34.295 قبل از اینکه بفهمه چطوری پول درمیاری 00:29:34.456 --> 00:29:38.141 شاید بهتره خودت درباره‌ش جایی حرف نزنی 00:29:42.722 --> 00:29:44.631 باشه، چیزی نمی‌گم 00:29:44.633 --> 00:29:46.299 خوبه 00:30:14.254 --> 00:30:16.480 بیا تو. درو ببند 00:30:31.863 --> 00:30:33.288 بشین 00:30:40.947 --> 00:30:42.506 به پلیس‌ها چی گفتی؟ 00:30:44.653 --> 00:30:46.629 !هیچی - چیزی درمورد تئو نگفتی؟ - 00:30:47.580 --> 00:30:49.339 !اگه می‌گفتم «تاریک» الان توی زندان بود 00:30:49.364 --> 00:30:52.349 درباره من چه بهشون گفتی؟ 00:30:54.204 --> 00:30:55.553 من هیچی نگفتم 00:30:55.578 --> 00:30:58.805 چون تو تنها کسی بودی که به پسرم کمک کردی 00:31:09.537 --> 00:31:12.613 هایاک از شرکت حمل‌ونقلش، اسلحه تبادل می‌کنه 00:31:14.463 --> 00:31:15.980 منم کارهای افتضاحی کردم 00:31:16.065 --> 00:31:17.882 برای اینکه تشکیلاتش رو بسازم 00:31:17.909 --> 00:31:19.577 کارهایی که حتی فکرش هم نمی‌کردم 00:31:21.708 --> 00:31:24.134 ولی الان قراره اوضاع فرق کنه 00:31:29.129 --> 00:31:31.012 این لپ‌تاپِ نایت شوراست 00:31:31.089 --> 00:31:33.573 همون که از اتاق هتل برداشتی 00:31:33.592 --> 00:31:35.408 ،خیلی از اطلاعاتش رو پاک کردم ولی چیزی که مونده 00:31:35.434 --> 00:31:37.526 می‌تونه فیونا رو برگردونه 00:31:43.709 --> 00:31:46.227 خیلی‌خب، منو ببین. منو ببین 00:31:48.256 --> 00:31:49.774 ،باهات همکاری می‌کنم 00:31:51.368 --> 00:31:53.943 ولی من تصمیم می‌گیرم چی باید به اِف‌بی‌آی بگی 00:31:54.020 --> 00:31:56.037 فهمیدی؟ 00:31:56.469 --> 00:31:58.337 من کوتاه نمیام 00:31:59.859 --> 00:32:00.893 آره 00:32:03.467 --> 00:32:05.467 لپ‌تاپ نایت کجاست؟ 00:32:05.492 --> 00:32:08.435 از سطل زبالۀ پشت کلاب درش آوردم 00:32:08.460 --> 00:32:12.278 ولی تا گبی و فیونا رو امروز آزاد نکنی بهت نمی‌دم 00:32:12.280 --> 00:32:14.614 ولی همچین اتفاقی نمیفته. باشه؟ 00:32:14.633 --> 00:32:17.300 ،اول لپ‌تاپ نایت رو به من می‌دی بعدش آزاد می‌شن 00:32:17.377 --> 00:32:20.136 به نظرت تا الان زیادی وحشی‌بازی درنیاوردی؟ 00:32:20.295 --> 00:32:22.905 من اینجا آدم بده نیستم 00:32:22.971 --> 00:32:24.992 مطمئنی؟ 00:32:27.720 --> 00:32:29.571 باشه، می‌تونی اونا رو ببینی 00:32:30.231 --> 00:32:32.047 هیچ‌کدومشون آزاد نمی‌شن، تا زمانی که 00:32:32.134 --> 00:32:33.950 خودم تأیید کنم که اطلاعاتی از داخل لپ‌تاپ پاک نشده 00:32:42.596 --> 00:32:44.994 اگه منو ببرن، نمی‌دونم کریس و جز کجا می‌رن 00:32:45.088 --> 00:32:47.830 ،شاید پیش بابای جز البته اگه باباشون قبول کنه 00:32:47.983 --> 00:32:49.482 ،خواهرم توی تگزاس زندگی می‌کنه 00:32:49.484 --> 00:32:52.335 ولی نمی‌دونم بچه‌ها رو چطوری ببرم اونجا 00:32:52.869 --> 00:32:55.280 اگه آزاد بشم، به بچه‌هات کمک می‌کنم تا برن پیش خواهرت 00:32:55.282 --> 00:32:57.307 منم همین کارو واسه بچه‌هات می‌کنم 00:32:58.660 --> 00:32:59.842 باشه 00:33:00.002 --> 00:33:02.169 هی، بیا اینجا 00:33:05.862 --> 00:33:07.711 آزاد شدیم؟ 00:33:09.432 --> 00:33:11.838 خب، از این‌طرف. زود باش، عجله کن 00:33:12.168 --> 00:33:13.318 بعدش تویی 00:33:16.954 --> 00:33:19.103 !داداشی 00:33:19.380 --> 00:33:21.631 درسته. امروز من و توییم داداش 00:33:22.861 --> 00:33:26.944 می‌دونی وقت چیه؟ ...وقت 00:33:31.193 --> 00:33:32.450 ازش متنفرم - بی‌خیال - 00:33:32.452 --> 00:33:34.210 مگه نمی‌خوای مثل من قوی و گنده بشی؟ 00:33:34.838 --> 00:33:38.782 نه؟ منم همین فکرو می‌کردم خیلی‌خب داداش 00:33:45.056 --> 00:33:46.889 !زیاد ریختی 00:33:51.730 --> 00:33:54.714 هی. هی. هی 00:34:07.320 --> 00:34:08.394 الو؟ 00:34:08.396 --> 00:34:09.487 این یک تماس تلفنی 00:34:09.512 --> 00:34:10.511 ،از طرف کلارک کانتی 00:34:10.656 --> 00:34:12.173 بازداشتگاه گمرک و مهاجرت است 00:34:12.325 --> 00:34:15.677 هزینۀ شارژ رو تقبل می‌کنید؟ 00:34:15.754 --> 00:34:17.162 !بله 00:34:19.502 --> 00:34:22.044 !جز! مامانه 00:34:22.594 --> 00:34:23.576 مامان؟ 00:34:23.595 --> 00:34:24.835 بذارش روی اسپیکر 00:34:25.423 --> 00:34:26.513 مامان، حالت خوبه؟ 00:34:26.682 --> 00:34:28.672 الان حالم بهتره 00:34:29.939 --> 00:34:30.813 گوش کنید 00:34:30.838 --> 00:34:33.102 زیر تشکم یه کم پول گذاشتم 00:34:33.255 --> 00:34:34.437 ،هزینۀ اجاره برای پنجمه 00:34:34.514 --> 00:34:36.197 و همۀ قبض‌ها آنلاینن 00:34:36.424 --> 00:34:38.758 جز، به بابا زنگ بزن و قضیه رو براش تعریف کن 00:34:38.760 --> 00:34:42.445 کریس، به اون وکیل مهارجت زنگ بزن، لطفاً 00:34:42.597 --> 00:34:44.855 زنگ زدیم، ولی گفت کاری از دستش برنمیاد 00:34:44.875 --> 00:34:47.375 !چی؟ ولی پول دادم بهش 00:34:47.452 --> 00:34:49.693 عیب نداره مامان، یه کاریش می‌کنیم 00:34:49.713 --> 00:34:51.771 دوست‌تون دارم 00:34:51.790 --> 00:34:52.939 واقعاً متأسفم 00:34:52.957 --> 00:34:54.716 من این وضعیت رو نمی‌خواستم 00:34:54.867 --> 00:34:56.551 هردوتون رو دوست دارم 00:34:57.135 --> 00:34:59.713 ،هر اتفاقی هم بیفته همیشه اینو یادتون باشه 00:34:59.948 --> 00:35:00.963 ما هم دوستت داریم، مامان 00:35:01.116 --> 00:35:02.282 آزادت می‌کنیم 00:35:02.300 --> 00:35:05.118 خاله تی نهایت کمکش رو داره می‌کنه 00:35:05.143 --> 00:35:07.251 صر کن، ثونی بیرونه؟ گوشی رو بده بهش 00:35:07.296 --> 00:35:08.370 اِل‌وی- ۱۶۲. نوبت توئه - ...گوشی رو بده - 00:35:08.466 --> 00:35:10.283 خیلی‌خب، دارن میان ...فقط به ثونی بگو که 00:35:10.339 --> 00:35:12.747 ،الان اینجا نیست ...ولی 00:35:12.794 --> 00:35:14.569 مامان 00:35:16.131 --> 00:35:17.906 !من اسم دارم 00:35:18.572 --> 00:35:20.224 اهمیت نمی‌دم اسمت چیه، وقتشه بری 00:35:20.265 --> 00:35:22.081 !حالا حرکت کن - آزادم؟ - 00:35:22.153 --> 00:35:24.908 خواهرشوهرم که پیشم بود آزاد شده 00:35:28.468 --> 00:35:30.452 !بگو دیگه - بیا بریم - 00:35:33.738 --> 00:35:34.886 خیلی‌خب، برو 00:35:37.135 --> 00:35:38.317 همینجا باش تا بیارمشون 00:35:38.544 --> 00:35:40.936 می‌خوای اینجا تنهام بذاری؟ - نمی‌تونی بری تو - 00:35:41.823 --> 00:35:43.656 پس زود باش 00:35:55.980 --> 00:35:56.904 هی، دیویس کو؟ 00:35:56.929 --> 00:35:58.855 آره، می‌شه یه لحظه صبر کنید؟ 00:35:58.925 --> 00:36:00.667 ،مریض بود رفت خونه من جاش هستم 00:36:00.692 --> 00:36:02.766 من دنبال فیونا دلا رزا و گبی مارتینز اومدم 00:36:02.844 --> 00:36:04.694 می‌دونی کجان؟ 00:36:05.127 --> 00:36:06.217 عذر می‌خوام، کیا؟ 00:36:20.788 --> 00:36:23.548 دیویس، توی دفترتم، زنگ بزن بهم 00:36:54.087 --> 00:36:55.419 نمی‌تونن پیداشون کنن - چی؟ - 00:36:55.453 --> 00:36:57.804 با اسم اونا رو نمی‌شناسن 00:37:00.955 --> 00:37:02.084 ببخشید 00:37:02.666 --> 00:37:09.533 ما دنبال اِل‌وی-۳۱۶۰ و اِل‌وی-۳۱۶۲ هستیم 00:37:14.001 --> 00:37:16.860 واسه دیپورت از اینجا رفتن 00:37:21.015 --> 00:37:24.032 خودت این کارو کردی، پس خودت درستش می‌کنی 00:37:29.455 --> 00:37:30.342 چیکار کردی؟ 00:37:30.367 --> 00:37:31.516 تقصیر من نیست 00:37:31.723 --> 00:37:33.723 دیویس گفت همه چی رو تحت‌کنترل داره 00:37:33.748 --> 00:37:36.007 رفیقت واسه اینکه مأمور اِف‌بی‌آی باشه خیلی احمق بود 00:37:36.032 --> 00:37:37.382 و واسه پلیس‌شدن خیلی ترسو بود 00:37:37.407 --> 00:37:38.831 چی پیش خودت فکر می‌کردی؟ 00:37:38.864 --> 00:37:41.607 آره، گند زدم، ولی جواب داد 00:37:42.377 --> 00:37:43.885 لپ‌تاپِ نایت دستِ ثونیه 00:37:43.962 --> 00:37:45.035 مطمئنی؟ - آره - 00:37:45.055 --> 00:37:46.279 ،الان توی اتاق کنفرانسه 00:37:46.281 --> 00:37:48.130 ،ولی لپ‌تاپو نمی‌ده 00:37:48.689 --> 00:37:51.089 نه تا وقتی که خواهرشوهرش رو پیدا کنم 00:37:52.877 --> 00:37:55.204 ببین، به رابط‌هام از ،سازمان امنیت زنگ می‌زنم 00:37:56.373 --> 00:37:57.797 ،ولی تا اون لپ‌تاپ به دستم نرسه 00:37:57.822 --> 00:37:59.901 دست به سیاه و سفید نمی‌زنم 00:38:00.441 --> 00:38:02.036 ،و اگه دوباره دست به همچین کارهایی بزنی 00:38:02.070 --> 00:38:05.163 ناچارم تو رو گزارش بدم، فهمیدی؟ 00:38:06.156 --> 00:38:07.590 آره 00:38:14.990 --> 00:38:18.235 !بازداشتی‌ها، توی صف بایستید 00:38:18.255 --> 00:38:20.646 شماره‌تون رو به مأمور اصلاحی بدین 00:38:20.648 --> 00:38:24.500 قبل از اینکه سوار اتوبوس مدنظر بشید 00:38:28.232 --> 00:38:31.157 !توی صف باشید. حرکت کنید 00:38:32.041 --> 00:38:35.042 تمومه فی. دیپورت شدیم رفت 00:38:39.275 --> 00:38:40.792 وایسا 00:38:42.466 --> 00:38:43.732 توی صف اشتباهی هستی - نه - 00:38:43.888 --> 00:38:45.021 این صف واسه مکزیکه - نه، نه - 00:38:45.157 --> 00:38:47.231 .چرا - !نــه - 00:38:48.270 --> 00:38:49.614 !ما باهمیم 00:38:49.805 --> 00:38:52.273 نه. بجنب - !نـه - 00:38:57.599 --> 00:38:59.077 !گبی 00:39:01.328 --> 00:39:03.661 ایتالیا می‌بینمت 00:39:16.627 --> 00:39:17.793 ببین، متأسفم 00:39:18.657 --> 00:39:20.786 ...می‌دونم حرفی نیست که بخوام - نه، نیست - 00:39:23.857 --> 00:39:25.119 حل‌شدنیه 00:39:26.146 --> 00:39:28.448 فیونا و گبی رو پیدا کردی؟ 00:39:29.943 --> 00:39:31.308 با چندجا تماس گرفتم 00:39:31.937 --> 00:39:34.729 خبر خوب اینه که یکی از دخترا رو پیدا کردن 00:39:35.755 --> 00:39:37.723 کدومشون؟ - نمی‌دونم - 00:39:38.734 --> 00:39:41.618 ولی اون یکی دیپورت شد 00:39:52.958 --> 00:39:53.669 !آهای 00:39:55.193 --> 00:39:56.368 هایاک چی بهت گفت؟ 00:39:56.392 --> 00:39:58.299 ببین عزیزم، وقت می‌بره 00:39:58.324 --> 00:39:59.581 باید توی این مورد بهم اعتماد کنی 00:39:59.606 --> 00:40:01.606 یعنی هیچ‌کاری نکردی؟ 00:40:01.631 --> 00:40:04.374 چرا نمی‌ری بازم انگشتر هایاک رو ببوسی؟ 00:40:04.399 --> 00:40:06.081 شاید قراره بالاخره یه پسر واقعی بشی 00:40:06.106 --> 00:40:07.939 مشکلت چیه؟ من یه نقشه دارم 00:40:07.964 --> 00:40:08.848 جدی یه نقشه داری؟ 00:40:10.673 --> 00:40:12.506 تو همیشه نقشه‌های شگفت‌انگیزی داری 00:40:12.531 --> 00:40:15.032 که از هایاک عقب میفتیم 00:40:16.157 --> 00:40:17.858 من می‌رم 00:40:36.922 --> 00:40:38.513 چیزی می‌بینی؟ 00:40:40.677 --> 00:40:43.029 نه، هیچی معلوم نیست 00:41:01.780 --> 00:41:03.133 اونجاست. نه؟ 00:41:03.158 --> 00:41:04.241 آفرین 00:41:06.124 --> 00:41:08.440 !سریع‌تر برو، گاز بده 00:41:31.971 --> 00:41:33.655 نمی‌بینمش 00:41:34.996 --> 00:41:36.979 !متوقفش کن. جلوی اتوبوس رو بگیر 00:41:44.707 --> 00:41:47.115 !زود باش، یه کاری بکن 00:41:48.997 --> 00:41:50.346 می‌خوای چیکار کنم؟ 00:41:50.562 --> 00:41:52.895 !جلوشو بگیر !جلوشو بگیر 00:41:53.266 --> 00:41:55.991 باشه. صبر کن 00:42:06.384 --> 00:42:08.384 اِف‌بی‌آی! مأمور اِ‌ف‌بی‌آی هستم 00:42:08.409 --> 00:42:10.001 !باز کن. درو باز کن 00:42:16.243 --> 00:42:17.558 فیونا دلا رزا 00:42:22.104 --> 00:42:23.378 با من بیا 00:42:28.994 --> 00:42:30.101 خطری تهدیدت نمی‌کنه 00:43:04.257 --> 00:43:15.257 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.