WEBVTT 00:00:00.945 --> 00:00:02.602 ...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت 00:00:02.621 --> 00:00:05.272 چند نفر مسلح رو دیدم که داشتن کامیون‌ها رو نگهبانی می‌دادن 00:00:05.274 --> 00:00:06.289 ،هر چیزی که دارن جابجا می‌کنن 00:00:06.441 --> 00:00:08.425 واسه نظارتش چندتا نگهبان مسلح دارن 00:00:11.555 --> 00:00:14.464 اگه آرمان داره از طریق ثونی ،به ما اطلاعات غلطی می‌ده 00:00:14.616 --> 00:00:18.042 ما هم می‌تونیم ازش برای فرستادن اطلاعات غلط به آرمان استفاده کنیم 00:00:27.571 --> 00:00:28.570 مارکو؟ 00:00:34.244 --> 00:00:35.687 Pentatonix از Deck the Halls with آهنگ ♫ 00:00:36.154 --> 00:00:38.488 ♪ سالن‌ها رو با شاخه‌های درخت راج تزئین کنید ♪ 00:00:41.401 --> 00:00:43.810 ♪ قراره فصل بانشاطی باشه ♪ 00:00:46.826 --> 00:00:49.643 ♪ بریم لباس‌های مهمونی رو به تن کنیم ♪ 00:00:53.338 --> 00:00:55.430 ♪ آهنگ یولتاید باستانی رو باهم بخونیم ♪ 00:01:06.852 --> 00:01:08.593 تعطیلات مبارک، پسرم 00:01:10.005 --> 00:01:13.189 جشن‌گرفتن تعطیلات با بابات رو دوست داشتی؟ 00:01:13.266 --> 00:01:14.616 آره - آره؟ - 00:01:14.767 --> 00:01:18.269 خیلی‌خب، فکر کنم الان وقتشه بری بخوابی 00:01:18.347 --> 00:01:19.454 نه - ،چرا - 00:01:19.531 --> 00:01:21.272 چون ما باید یه کم بیشتر بمونیم 00:01:21.291 --> 00:01:23.941 تا اینکه وضعیت سیستم ایمنی‌ت بهتر بشه 00:01:24.019 --> 00:01:25.443 ولی الان دیگه زیاد زمان نمی‌بره 00:01:25.462 --> 00:01:26.944 باشه - باشه؟ - 00:01:27.022 --> 00:01:28.130 چطوره یه آهنگ دیگه بخونیم؟ 00:01:28.206 --> 00:01:30.206 بعدش برمی‌گرده به اتاقش 00:01:30.283 --> 00:01:31.800 خودت می‌دونی کدوم آهنگو دوست دارم بشنوم 00:01:31.928 --> 00:01:33.278 بی‌خیال 00:01:33.303 --> 00:01:35.528 من این همه راه از مانیلا رفتم دستگاه پخش آهنگ آوردم 00:01:35.553 --> 00:01:37.236 فقط برگشتم تا خوانندگی‌ت رو بشنوم ازم حمایت کن، خواهر 00:01:38.460 --> 00:01:39.982 یالا دیگه 00:01:40.126 --> 00:01:41.885 زود باشین، برو بریم 00:01:42.037 --> 00:01:44.220 آره، خیلی‌خب - باشه - 00:01:45.482 --> 00:01:48.057 خیلی‌خب 00:01:54.616 --> 00:01:57.880 Ella Fitzgerald از Someone To Watch Over Me آهنگ ♫ 00:01:59.646 --> 00:02:04.499 :یه جملۀ قدیمی هست که می‌گه ♪ ♪ عشق کوره 00:02:04.567 --> 00:02:09.478 با این‌حال گاهی اوقات به ما می‌گن که ♪ ♪ خودتون بگردین و پیداش می‌کنید 00:02:09.564 --> 00:02:13.082 ♪ پس من می‌رم به جستجوی یه پسر خاص ♪ 00:02:13.235 --> 00:02:18.588 ♪ که تا بحال توی ذهنم داشتم ♪ 00:02:21.259 --> 00:02:27.189 دارم همه‌جا رو می‌بینم ♪ ♪ هنوز پیداش نکردم 00:02:27.378 --> 00:02:32.732 ♪ اون یه اتفاق بزرگیه که نمی‌تونم فراموشش کنم ♪ 00:02:32.813 --> 00:02:39.652 ♪ تنها مردی هست که با حسرت بهش نگاه می‌کنم ♪ 00:02:43.379 --> 00:02:46.956 ♪ می‌خوام اولین حرف از اسمش رو ♪ 00:02:47.102 --> 00:02:51.454 ♪ به «مونوگرام» خودم اضافه کنم ♪ یک نشان از حرف اول اسم که برای مثال) (واسه گردنبند یا دستبند تهیه می‌کنن 00:02:52.421 --> 00:02:58.278 ♪ به من بگو چوپان کجاست ♪ 00:02:58.280 --> 00:03:04.875 ♪ برای این برۀ گمشده ♪ 00:03:04.953 --> 00:03:10.473 ♪ یه نفر هست که مشتاقم ببینمش ♪ 00:03:10.625 --> 00:03:17.388 ♪ امیدوارم کاشف به عمل بیاد که ♪ 00:03:17.466 --> 00:03:22.727 ♪ اون یه نفر کسی باشه که ♪ 00:03:22.804 --> 00:03:26.748 ♪ حواسش به منه ♪ 00:03:29.811 --> 00:03:35.573 من یه برۀ کوچکی هستم ♪ ♪ که در جنگل گم شدم 00:03:35.650 --> 00:03:42.246 می‌دونم که می‌تونستم ♪ ♪ همیشه آدم خوبی باشم 00:03:42.271 --> 00:03:47.774 ♪ یه آدمی که حواسش به من ♪ 00:03:47.799 --> 00:03:52.727 ♪ هست ♪ 00:03:52.909 --> 00:03:56.911 ♪ گرچه اون شاید ♪ 00:03:57.005 --> 00:03:59.672 ♪ نتونه مردی باشه که ♪ 00:03:59.697 --> 00:04:06.311 ♪ بعضی از دخترها اون رو یه آدم خوشتیپ ببینن ♪ 00:04:06.364 --> 00:04:12.519 ♪ آدمی که برای قلب من ♪ 00:04:12.537 --> 00:04:16.614 ♪ کلید رو حمل می‌کنه ♪ 00:04:19.786 --> 00:04:26.699 ♪ لطفاً بهش نگو که سرعتش رو زیاد کنه ♪ 00:04:26.724 --> 00:04:33.320 از من پیروی کن ♪ ♪ وای که چقدر بهش نیاز دارم 00:04:33.367 --> 00:04:38.053 ♪ یه آدمی که حواسش به من ♪ 00:04:38.213 --> 00:04:43.883 ♪ هست ♪ 00:04:46.101 --> 00:04:52.997 ♪ یه آدمی که حواسش ♪ 00:04:53.078 --> 00:04:57.231 ♪ به من ♪ 00:04:59.063 --> 00:05:05.588 ♪ هست ♪ 00:05:13.940 --> 00:05:24.940 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:25.034 --> 00:05:29.034 :قسمت هفتم - فصل اول « پدر ما، که در وگاس تبهری دارد » 00:05:38.882 --> 00:05:40.940 اون خیلی خوشحاله که تو اینجایی 00:05:40.959 --> 00:05:42.467 منم خیلی خوشحالم 00:05:45.889 --> 00:05:48.223 دلم برات تنگ شده بود، طلای من 00:05:49.876 --> 00:05:51.876 ما هم همین‌طور 00:05:51.895 --> 00:05:53.210 پس همینه دیگه 00:05:53.230 --> 00:05:55.397 تنها اتاق خصوصی توی خونه 00:06:06.301 --> 00:06:08.225 چی شده؟ 00:06:08.280 --> 00:06:10.780 ما خیلی وقته باهم نبودیم 00:06:10.805 --> 00:06:12.655 مشکل چیه؟ 00:06:12.732 --> 00:06:14.991 هیچی 00:06:15.138 --> 00:06:17.229 قبل از رفتنت، اوضاع بهتر بود 00:06:17.254 --> 00:06:18.478 مسئله‌ها رو حل می‌کردیم 00:06:18.480 --> 00:06:20.922 ما هنوزم توی تخت جدا می‌خوابیدیم 00:06:21.073 --> 00:06:23.299 همیشه که نه 00:06:25.508 --> 00:06:27.929 ،باید بپرسم 00:06:28.080 --> 00:06:29.747 پولش رو از کجا آوردی 00:06:30.695 --> 00:06:34.367 که بری به عنوان هدیه به سفارت رشوه بدی؟ 00:06:36.333 --> 00:06:37.499 پس قضیه از این قراره؟ 00:06:38.205 --> 00:06:39.647 جواب بده 00:06:42.428 --> 00:06:43.928 به رئیسم گفتم 00:06:43.947 --> 00:06:47.198 که با یکی از پورسانت‌هام کمکم کنه، خب؟ 00:06:48.997 --> 00:06:49.979 قمار نکردی؟ 00:06:57.750 --> 00:06:59.600 چرا همیشه بدترین چیزها رو راجع به من فکر می‌کنی؟ 00:07:00.124 --> 00:07:02.621 یا بهم اعتماد کن یا نکن 00:07:10.192 --> 00:07:12.250 ببخشید. باید جواب بدم 00:07:12.275 --> 00:07:14.217 این ساعت کی زنگ می‌زنه؟ 00:07:14.297 --> 00:07:16.297 تماس کاریه 00:08:27.061 --> 00:08:28.142 مرسی که اومدی 00:08:30.539 --> 00:08:32.798 اینجا انگار مثل اولش شده 00:08:37.193 --> 00:08:38.627 زخمی شدی؟ 00:08:39.585 --> 00:08:41.621 احتمالاً در حد یه خراش 00:08:41.928 --> 00:08:42.894 بذار یه نگاه بندازم 00:08:50.846 --> 00:08:53.072 زیاد عمیق نیست 00:08:54.666 --> 00:08:57.058 ،واسه اینکه بدونی اون می‌خواست زیرآب هایاک رو بزنه 00:08:57.083 --> 00:08:58.591 راجع به اسلحه‌هایی که ازش برداشتم 00:09:02.472 --> 00:09:04.806 بهتره که من چیزی ندونم 00:09:08.691 --> 00:09:09.842 باید حالت خوب باشه 00:09:17.899 --> 00:09:19.986 حال خودت چطوره؟ 00:09:20.011 --> 00:09:22.252 من خوبم 00:09:24.655 --> 00:09:25.966 یه سری جواب‌هایی به دستمون رسیده 00:09:25.999 --> 00:09:28.668 از اعلامیه‌هایی که برای اهداکننده‌ها گذاشتیم 00:09:30.265 --> 00:09:32.096 یه زن از معبد بودایی من ،پا پیش گذاشته 00:09:32.115 --> 00:09:33.931 برای همین فردا می‌بینیمش 00:09:33.956 --> 00:09:35.697 پس چرا خوشحال نیستی؟ 00:09:36.617 --> 00:09:38.283 ،چون بدون بیمه 00:09:38.308 --> 00:09:41.251 نمی‌تونیم به هیچ‌کدوم از مراکز پیوند مبلغی واریز کنیم 00:09:44.736 --> 00:09:46.511 من روی معاملۀ بزرگی دارم کار می‌کنم 00:09:46.536 --> 00:09:48.462 آرمان، نه - اگه این معامله - 00:09:48.487 --> 00:09:50.745 ،صورت بگیره خیلی راحت می‌تونم پول جراحی لوکا رو بدم 00:09:50.770 --> 00:09:52.161 خیلی زیاده 00:09:52.186 --> 00:09:54.788 اگه اطلاعاتی به مأمورها نمی‌دادی 00:09:54.835 --> 00:09:56.528 الان هیچ‌کدوم از اتفاق‌ها نمیفتاد 00:09:56.553 --> 00:09:59.737 این کارو بدون تو نمی‌تونستم انجام بدم 00:09:59.762 --> 00:10:01.612 این برای لوکاست 00:10:03.624 --> 00:10:05.605 الان حسابی دستم بسته‌ست 00:10:09.080 --> 00:10:10.988 باید با شوهرم حرف بزنم 00:10:12.515 --> 00:10:13.663 اینجاست 00:10:14.716 --> 00:10:16.299 ویزاش درست شد 00:10:24.007 --> 00:10:26.357 پس تصمیم آخرتون رو بهم بگید 00:10:26.401 --> 00:10:28.259 کارلوس تو رو می‌بره خونه 00:10:46.826 --> 00:10:49.160 چیکار داری می‌کنی؟ 00:10:51.155 --> 00:10:52.919 کجا بودی؟ 00:10:53.671 --> 00:10:55.471 چند ساعت خبری ازت نبود 00:11:00.607 --> 00:11:03.661 ،مارکو هی داره سؤال می‌پرسه منم داره تو رو پوشش می‌دم 00:11:03.689 --> 00:11:07.041 راستشو نمی‌خوای بگی؟ چون من دروغ نمی‌گم 00:11:07.193 --> 00:11:09.193 پیچیده‌ست 00:11:10.282 --> 00:11:12.357 می‌فهمم. ولی اون شوهرته 00:11:12.498 --> 00:11:15.648 مگر اینکه برای قایم‌کردنش یه دلیل دیگه‌ای داشته باشی 00:11:17.436 --> 00:11:19.102 مارکو این همه راهو ،اومد تا پیش تو و لوکا باشه 00:11:19.130 --> 00:11:21.222 تو هم جوری برخورد می‌کنی انگار دلت نمی‌خواد اینجا باشه 00:11:21.373 --> 00:11:24.351 الان وقت خوبی نیست، فی 00:11:24.953 --> 00:11:26.894 چرا؟ 00:11:26.971 --> 00:11:29.138 ها؟ 00:11:29.886 --> 00:11:31.402 ،با وجود همۀ مسئله‌های لوکا 00:11:31.427 --> 00:11:33.076 الان وقتش نیست که بهش نیاز داشته باشی؟ 00:11:37.184 --> 00:11:38.775 باهاش توی رابطه‌ای؟ 00:11:39.222 --> 00:11:40.888 همون که براش کار می‌کنی 00:11:41.093 --> 00:11:42.818 نه 00:11:43.408 --> 00:11:46.350 خب حرف بزن با من، ثونی 00:11:52.313 --> 00:11:55.998 الان چند هفته‌ست که آرمان به لوکا داره کمک می‌کنه 00:11:57.155 --> 00:11:59.005 ،وقتی آدنوویروس داشت 00:11:59.030 --> 00:12:00.196 من لوکا رو به بیمارستان نبردم 00:12:00.229 --> 00:12:03.046 ،آرمان ما رو پیش یه دکتر خصوصی فرستاد 00:12:03.071 --> 00:12:05.071 هزینه‌ش رو هم تقبل کرد 00:12:05.609 --> 00:12:08.728 اون خیلی به لوکا اهمیت می‌ده 00:12:11.639 --> 00:12:14.565 ولی با هم نمی‌خوابیم 00:12:18.538 --> 00:12:20.646 باشه 00:12:20.671 --> 00:12:23.593 ،ولی هر اتفاقی که داره میفته ،یه فکری به حالش بکن 00:12:23.896 --> 00:12:25.971 ،چون آخرین چیزی که می‌خوام گیر افتادن بین 00:12:26.084 --> 00:12:29.294 بهترین دوستم و برادرمه 00:13:01.681 --> 00:13:03.815 سلام علیکم 00:13:06.241 --> 00:13:08.208 آخرین بار که تختت رو دیدی کِی بود؟ 00:13:09.515 --> 00:13:10.573 نمی‌دونم، شاید 00:13:10.667 --> 00:13:13.242 دو سه روز پیش 00:13:14.222 --> 00:13:16.815 چیه؟ - ،می‌دونی - 00:13:16.840 --> 00:13:18.155 ،زمانی که ما باهم بودیم تنها دلیلی که شب رو بیدار می‌موندی 00:13:18.174 --> 00:13:20.811 این بود که عصبانیتت رو روی کالین خالی می‌کردی 00:13:21.045 --> 00:13:24.864 ،آره خب ،الان دیگه توی هیچ خونه‌ای باهاش نیستم 00:13:25.505 --> 00:13:27.397 برای همین اون نظریه رد می‌شه 00:13:27.960 --> 00:13:29.833 پس این کارا چیه؟ 00:13:29.911 --> 00:13:31.577 ،خیلی‌خب 00:13:31.602 --> 00:13:35.325 اون حدسی رو که قبل از هجوم پلیس‌ها راجع به جابجایی آرمان داشتم رو یادته؟ 00:13:35.554 --> 00:13:37.732 خب، الان با دو تا کامیونت انبار بارسامیان‌ رو 00:13:37.757 --> 00:13:39.624 خارج کرده 00:13:39.725 --> 00:13:40.769 برچسب زمانی رو ببین 00:13:41.840 --> 00:13:43.506 چهار ساعت قبل از اینکه افراد ما وارد بشن 00:13:43.610 --> 00:13:45.035 درسته 00:13:45.157 --> 00:13:49.176 و اونایی که دارن توی جادۀ بلیک به سمت غرب می‌رن خودشونن 00:13:49.201 --> 00:13:51.126 و باز هم همون‌ها که دارن به بزرگراه ۹۵ می‌رن 00:13:51.280 --> 00:13:53.263 یه لحظه صبر کن ...نکنه تو 00:13:53.307 --> 00:13:56.308 بله خانوم، من کل مسیر رو 00:13:56.357 --> 00:13:58.708 با استفاده از فیلم دوربین ترافیک جمع کردم 00:14:02.701 --> 00:14:04.776 الان هم من کل راهشون رو سمت 00:14:04.801 --> 00:14:07.468 یه جادۀ روستایی نزدیکی زمین پایت ردیابی کردم 00:14:07.493 --> 00:14:10.707 حالا، توی اون جاده فقط ۵تا ملک هست 00:14:11.540 --> 00:14:13.786 ،باید بریم سراغ‌شون 00:14:13.907 --> 00:14:16.391 ببینیم چی دارن تخلیه می‌کنن - آروم باش، گرت - 00:14:16.508 --> 00:14:19.094 ،تلاشت بی‌نظیره ولی همۀ اینا دقیق نیستن 00:14:19.245 --> 00:14:21.054 آره، ولی ما چندماهه که به بارسامیان‌ها مشکوک بودیم 00:14:21.079 --> 00:14:23.154 که واسه جنس‌های غیرقانونی از کامیون‌هاشون استفاده می‌کنن 00:14:23.179 --> 00:14:25.788 و الان هرچیزی که دارن جابجا می‌کنن 00:14:25.813 --> 00:14:27.572 توی یکی از این ۵ مزرعه قرار داره 00:14:27.875 --> 00:14:29.801 با این‌حال باید مجوز بگیریم 00:14:29.933 --> 00:14:31.784 ،و بعد از بار هندونه 00:14:31.818 --> 00:14:33.635 به چیزی بیشتر از حدس احتیاج داریم 00:14:33.660 --> 00:14:35.035 باشه 00:14:35.660 --> 00:14:37.268 بیشتر می‌گردم 00:14:39.438 --> 00:14:40.829 یه کم بخواب، میلر 00:14:41.773 --> 00:14:43.181 دوش هم بگیر 00:14:43.206 --> 00:14:45.124 اینجا بوی گندی می‌ده 00:14:54.214 --> 00:14:57.790 خب دارا، زنم گفت اعلامیه‌مون رو توی معبد دیدی 00:14:57.815 --> 00:14:59.964 خیلی ممنون که ما رو هم درنظر گرفتی 00:15:00.631 --> 00:15:03.448 ...خب، عکس لوکا روی اون اعلامیه 00:15:03.769 --> 00:15:05.493 دوست‌داشتنیه 00:15:06.659 --> 00:15:09.327 ،و حتی با وجود قسط‌های دانش‌آموزم 00:15:09.352 --> 00:15:11.519 واقعاً می‌تونم با اون ۲۰ هزار دلار 00:15:11.544 --> 00:15:14.320 آخرین سال از کالجم رو سپری کنم 00:15:14.345 --> 00:15:17.513 خب، ما واقعاً خوشحالیم که اینجایی 00:15:17.538 --> 00:15:20.022 راستش، شما تنها جفت بودین 00:15:20.047 --> 00:15:23.215 که برای لوکا پیدا کردیم، ممنونم 00:15:23.240 --> 00:15:24.848 سؤالی ازمون ندارین؟ 00:15:24.873 --> 00:15:25.872 .چرا 00:15:25.897 --> 00:15:27.821 جراحی کجا انجام می‌شه؟ 00:15:27.846 --> 00:15:30.513 ما فعلاً 00:15:30.538 --> 00:15:33.038 داریم روی اون جزئیات کار می‌کنیم 00:15:34.436 --> 00:15:35.547 ولی شما اشاره کردین که 00:15:35.588 --> 00:15:38.313 لوکا به اون جراحی فوراً احتیاج داره 00:15:38.370 --> 00:15:39.944 بله. ما داریم گزینه‌هامون رو 00:15:40.110 --> 00:15:42.419 گلچین می‌کنیم، ولی به زودی می‌فهمیم 00:15:48.188 --> 00:15:49.010 اون لوکائه 00:15:49.035 --> 00:15:50.627 بله 00:15:50.652 --> 00:15:51.651 می‌خواین ببینینش؟ 00:15:58.593 --> 00:16:00.351 هی لوکا 00:16:01.899 --> 00:16:04.266 ایشون دوست‌مونه، دارا 00:16:07.157 --> 00:16:10.007 همۀ سیاره‌هات رو دوست دارم 00:16:10.251 --> 00:16:11.268 کدومش موردعلاقه‌ته؟ 00:16:11.293 --> 00:16:12.567 زحل 00:16:12.592 --> 00:16:15.777 لوکا قراره اولین فضانورد کامبوجی-فیلیپینی 00:16:15.802 --> 00:16:17.635 باشه که به زحل سفر می‌کنه 00:16:17.660 --> 00:16:19.177 درست نمی‌گم؟ 00:16:23.320 --> 00:16:24.986 ،خب 00:16:25.730 --> 00:16:28.957 شاید بتونم کمک کنم 00:16:33.261 --> 00:16:35.052 خیلی ممنون 00:16:43.139 --> 00:16:44.122 چی می‌خوای؟ 00:16:44.195 --> 00:16:45.954 سرم شلوغه 00:16:49.236 --> 00:16:51.562 ‏۲۵ سال، مالت ساده 00:16:52.487 --> 00:16:55.430 واسه بازکردن این حرف منتظر یه دلیل خوب بودم 00:16:55.455 --> 00:16:57.863 الان داری سعی می‌کنی به من مشروب و غذا بدی 00:16:57.888 --> 00:17:00.106 که مثلاً من یکی از مشتری‌هاتم؟ 00:17:01.682 --> 00:17:04.817 ،دارم یه سری حرکت‌هایی می‌زنم، نادیا بر علیه هایاک 00:17:06.792 --> 00:17:08.516 چی داری می‌گی؟ 00:17:08.586 --> 00:17:11.313 می‌دونی مأمورها چطوری اومدن توی کلاب و چند نفر رو دستگیر کردن؟ 00:17:13.509 --> 00:17:16.318 من اون کارو واسه یه بهونه برای جابجایی اسلحه‌های هایاک انجام دادم 00:17:17.766 --> 00:17:18.506 همه‌شون 00:17:18.531 --> 00:17:20.472 هایاک در جریان نیست؟ 00:17:20.497 --> 00:17:22.848 اون فقط می‌دونه جابجاشون کردم .منتهی نمی‌دونه کجا 00:17:22.873 --> 00:17:24.974 منم یه خریدار پیدا کردم 00:17:25.899 --> 00:17:28.808 که کل موجودی رو می‌خواد 00:17:28.990 --> 00:17:30.765 هیچ نسبتی با هایاک نداره 00:17:30.971 --> 00:17:33.230 پس اینم یه نقشۀ دیگه‌ته 00:17:33.255 --> 00:17:36.272 دارم اسلحه‌های هایاک رو ،بدون اینکه خودش بدونه می‌فروشم 00:17:36.297 --> 00:17:38.889 بعدش من و تو با ۶ مِلیون دلار از اینجا می‌ریم بیرون 00:17:38.914 --> 00:17:40.673 عالی شد. بعدش هایاک می‌فهمه 00:17:40.698 --> 00:17:41.965 و جفتمون رو می‌کشه 00:17:43.776 --> 00:17:46.277 اون جزیره رو یادته که 00:17:46.413 --> 00:17:49.556 چندسال پیش توی راه آرژانتین ازش رد شدیم؟ 00:17:51.274 --> 00:17:52.592 آره 00:17:54.165 --> 00:17:55.682 کوراسائو (واقع در دریای کارائیب جنوبی) 00:17:56.103 --> 00:17:59.180 چی می‌شه اگه این همه پول رو برداریم و یه دفعه غیب‌مون بزنه؟ 00:18:01.120 --> 00:18:03.304 اونجا می‌تونیم یه زندگی جدیدی رو شروع کنیم 00:18:03.759 --> 00:18:06.277 تو هم می‌دونی که با ۶ مِلیون چه خونه‌ای می‌شه اونجا خرید 00:18:06.302 --> 00:18:08.561 می‌تونیم توی ساحل یه خونه بسازیم 00:18:08.586 --> 00:18:12.330 می‌تونیم یه استراحتگاه لوکس با منظرۀ اقیانوس راه بندازیم 00:18:12.378 --> 00:18:14.695 بالاخره می‌تونیم دور از کارهای غیرقانونی باشیم 00:18:16.900 --> 00:18:19.809 درمورد این کار مطمئنی، آرماندو؟ 00:18:20.287 --> 00:18:22.046 هایاک همه‌جا آدم داره 00:18:22.071 --> 00:18:24.305 خودم ردیفش می‌کنم 00:18:26.347 --> 00:18:30.441 دارم راجع به برگشت دارایی‌هامون حرف می‌زنم 00:18:32.033 --> 00:18:35.784 راجع به دریافت چیزی که بالاخره حقمونه 00:18:49.854 --> 00:18:53.856 ،برای انجام این کار به کمکت احتیاج دارم 00:18:56.239 --> 00:19:00.816 ،این خریداری که پیدا کردم 00:19:00.841 --> 00:19:02.408 یه کم وحشیه 00:19:04.268 --> 00:19:06.935 می‌خوای چیکار کنم؟ 00:19:33.367 --> 00:19:35.793 آقای مک‌فرسون، به شهر گناه خوش اومدین (لاس‌وگاس) 00:19:35.818 --> 00:19:37.835 سلام آرمان، نوآ صدام کن 00:19:37.945 --> 00:19:39.203 شما باید نادیا باشین 00:19:39.458 --> 00:19:42.067 خوب بلدین ورودی تأثیرگذاری به جا بذارین 00:19:42.118 --> 00:19:44.285 آره، به یه سوخت زیستی تبدیلش کردم 00:19:44.310 --> 00:19:47.269 اولین هلیکوپتر بدون کربن توی آمریکای شمالیه 00:19:47.294 --> 00:19:48.777 موج آینده 00:19:48.802 --> 00:19:49.968 گل گفتی 00:19:49.993 --> 00:19:51.177 خوشحالم بالاخره می‌بینمت، نوآ 00:19:51.202 --> 00:19:52.868 بریم سفر رو شروع کنیم 00:20:56.599 --> 00:20:58.516 به زیبایی کارشو انجام نمی‌ده؟ 00:20:58.541 --> 00:21:00.216 آره 00:21:04.547 --> 00:21:07.789 خب، پول کل موجودی چقدر در میاد؟ 00:21:07.934 --> 00:21:10.358 شیش و نیم ملیون 00:21:10.378 --> 00:21:11.769 خیلی بالاتر از بازاره، آرمان 00:21:11.787 --> 00:21:14.714 تا حالا واسه همچین اسلحه‌هایی انقدر تقاضا نبوده 00:21:14.848 --> 00:21:16.773 همه‌جا با کمبود این مدل بار مواجه هستن 00:21:16.934 --> 00:21:19.284 ،ولی اگه می‌خوای درموردش فکر کنی موردی نداره 00:21:19.445 --> 00:21:21.536 چندتا خریدار دیگه دارم که جلوم صف بستن 00:21:21.672 --> 00:21:23.797 نمی‌دونم چقدر زمان برامون باقی مونده 00:21:23.874 --> 00:21:27.618 می‌دونم که از نظر مردم، بقاجوها خل‌وچلن 00:21:27.643 --> 00:21:30.069 ،ولی توی جنگ‌های آینده قرار نیست به خاطر مذهب و سیاست 00:21:30.214 --> 00:21:31.622 جنگ بشه 00:21:31.640 --> 00:21:33.290 ،به خاطر هوایی که تنفس می‌کنیم می‌جنگن 00:21:33.309 --> 00:21:34.400 و آبی که می‌خوریم 00:21:35.367 --> 00:21:36.460 درسته 00:21:36.493 --> 00:21:38.251 آره - شاید بهتره یه پناهگاهی - 00:21:38.464 --> 00:21:39.905 مثل پناهگاه نوآ بسازیم، عزیزم 00:21:40.057 --> 00:21:42.149 خودم نقشه‌های خودم توی شیلی رو بهتون می‌دم 00:21:42.243 --> 00:21:43.634 کاملاً هم از محله پرته 00:21:43.636 --> 00:21:45.745 انرژی خورشیدی و تأمین آب مستقل داره 00:21:45.821 --> 00:21:48.989 ولی اگه نتونی ازش دفاع کنی چه فایده‌ای داره؟ 00:21:49.083 --> 00:21:51.184 به نکتۀ زیبایی اشاره کردی 00:21:52.204 --> 00:21:53.637 پنج و نیم ملیون چطوره؟ 00:21:57.849 --> 00:22:00.108 ‏۶ ملیون رو هستم، پیشنهاد آخره 00:22:00.140 --> 00:22:02.566 حتی اضافه‌ بر سازمان یه جعبه سیگار کوبایی هم بهتون می‌دم 00:22:02.825 --> 00:22:05.176 توی پناهگاه سیگارکشیدن ممنوعه، آرمان 00:22:06.911 --> 00:22:09.054 ،بذار این آرپی‌جی رو شلیک کنم تا باهم معامله رو ردیف کنیم 00:22:09.079 --> 00:22:10.896 باشه، صاحب اختیاری 00:22:32.097 --> 00:22:33.430 اون ماشین من بود 00:22:33.455 --> 00:22:36.031 در حق دنیا یه لطف کردم، پسر 00:22:36.056 --> 00:22:37.664 ماشینت سوختش بالا بود 00:22:46.624 --> 00:22:48.274 خیالت از امشب راحت باشه، خب؟ 00:22:50.565 --> 00:22:51.822 این رنگ مورد پسندت نیست 00:22:52.092 --> 00:22:53.108 من و فی داشتیم حرف می‌زدیم 00:22:53.133 --> 00:22:55.133 امشب باید واسه دارا بریم بیرون جشن بگیریم 00:22:56.187 --> 00:22:57.808 چی شده؟ 00:22:57.833 --> 00:23:00.149 رفتم به لوکا سر زدم 00:23:00.174 --> 00:23:01.690 چشم‌ها و زبونش زردن 00:23:01.715 --> 00:23:03.698 زردی داره 00:23:03.723 --> 00:23:05.556 وای نه ...پس 00:23:05.738 --> 00:23:07.830 چقدر زمان داره؟ 00:23:08.160 --> 00:23:10.236 حداکثر چند هفته 00:23:10.550 --> 00:23:13.093 با دوست‌های پرستار فیلیپینی‌ت درباره مکان جراحی صحبت کردی؟ 00:23:13.340 --> 00:23:15.340 آره، ولی هیچ‌کدومشون جایی رو نمی‌دونستن 00:23:15.374 --> 00:23:17.858 که بشه این کارو یواشکی انجام داد 00:23:17.883 --> 00:23:20.049 پس دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:23:20.074 --> 00:23:21.849 یکی مکزیک رو گفت 00:23:21.874 --> 00:23:24.208 ظاهراً، درمونگاه‌هایی دارن که پیوندهای ارزون‌تری انجام می‌دن 00:23:24.233 --> 00:23:25.249 امن نیستن 00:23:25.558 --> 00:23:26.666 چرا، هست 00:23:26.866 --> 00:23:31.369 مکزیک به گردشگری پزشکی‌ش معروفه 00:23:31.394 --> 00:23:34.170 ،ولی به محض عبور از مرز 00:23:34.195 --> 00:23:35.787 دیگه نمی‌تونیم برگردیم 00:23:35.828 --> 00:23:37.595 خب؟ بعدش می‌ریم خونه 00:23:42.987 --> 00:23:45.395 شاید یه گزینۀ سریع‌تری هم باشه 00:23:45.837 --> 00:23:49.580 ،از اونجایی که یه اهداکننده داریم می‌تونیم همین‌جا بریم به مرکز پیوند 00:23:49.605 --> 00:23:52.498 خودت گفتی قیمتش چیزی حدود ‏۳۰۰، ۴۰۰ هزار دلار تا می‌شه 00:23:53.469 --> 00:23:55.803 آره 00:23:56.352 --> 00:23:58.736 ولی یکی رو می‌شناسم که می‌تونه پولشو بده 00:24:02.039 --> 00:24:05.098 من اینا رو می‌برم 00:24:08.897 --> 00:24:11.718 ثونی، قضیه چیه؟ 00:24:14.132 --> 00:24:16.377 ،چند ماه پیش 00:24:16.402 --> 00:24:17.568 یه دعوای زیرزمینی بود 00:24:17.609 --> 00:24:20.852 ...توی یکی از انبارهایی که نظافت می‌کردم 00:24:20.955 --> 00:24:22.456 یه دعوای غیرقانونی 00:24:23.981 --> 00:24:25.590 خب 00:24:25.615 --> 00:24:28.024 ،رئیس اونجا دید کارم خوبه 00:24:28.049 --> 00:24:30.508 برای همین کار بیشتری بهم پیشنهاد داد 00:24:32.835 --> 00:24:34.424 چجور کاری؟ 00:24:36.088 --> 00:24:38.088 براش کار نظافت انجام می‌دم، همین 00:24:38.113 --> 00:24:42.198 واسه یه مجرم نظافت می‌کنی؟ 00:24:45.374 --> 00:24:48.967 خطرناکه؟ کارش چیه؟ 00:24:48.992 --> 00:24:50.567 نمی‌دونم 00:24:50.592 --> 00:24:52.942 ،ولی توی چند هفته‌ای که گذشت 00:24:52.967 --> 00:24:54.057 واسه مراقبت‌های پزشکی به لوکا کمک کرد 00:24:54.195 --> 00:24:57.154 و حالا مایله که هزینۀ جراحی رو بده 00:25:01.686 --> 00:25:03.777 هر مردی که به یه زن همچین مبلغی پیشنهاد می‌ده 00:25:03.819 --> 00:25:05.336 فقط دنبال یه چیزه 00:25:05.361 --> 00:25:07.603 مارکو، قضیه این‌طوری نیست 00:25:07.628 --> 00:25:10.187 اون فقط می‌خواد کمک کنه 00:25:10.212 --> 00:25:12.487 پول هم داره 00:25:12.537 --> 00:25:14.023 از همون‌جا ۲۰ هزار دلار گرفتی؟ 00:25:14.122 --> 00:25:15.955 آره 00:25:15.980 --> 00:25:18.756 پس تو از قبل پول ازش گرفتی 00:25:18.783 --> 00:25:21.176 برای پیوند لوکاست، مارکو 00:25:23.423 --> 00:25:26.432 پس یعنی با مجرمی که هزینۀ لوکا رو می‌ده مشکلی نداری؟ 00:25:27.958 --> 00:25:30.626 مگه چه چارۀ دیگه‌ای داریم؟ 00:26:03.023 --> 00:26:04.023 [ مدیسون ] 00:26:34.902 --> 00:26:36.310 هی. چطوری؟ 00:26:36.335 --> 00:26:38.985 خب، فکر کنم مسیرو گم کردم 00:26:39.010 --> 00:26:40.584 می‌دونی مزرعۀ مدیسون کجاست؟ 00:26:40.609 --> 00:26:42.384 نمی‌تونم کمکت کنم 00:26:42.409 --> 00:26:46.170 باشه، خب، اون مزرعه که اونجاست چی؟ 00:26:46.195 --> 00:26:47.453 ها؟ 00:26:47.712 --> 00:26:50.530 آقای مدیسون قراره معاملۀ خوبی واسه یه تراکتور بهم بده 00:26:50.555 --> 00:26:52.706 خودشه؟ 00:26:53.700 --> 00:26:56.476 نمی‌دونم 00:27:06.199 --> 00:27:08.124 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:27:08.149 --> 00:27:10.983 مشکلی نیست .ممنون 00:27:11.015 --> 00:27:13.625 روز مبارکی رو در پیش رو داری 00:27:33.406 --> 00:27:34.922 کل محیط رو بررسی کن 00:27:34.947 --> 00:27:36.446 مطمئن باش گیت عقب رو هم بررسی می‌کنی، باشه؟ 00:27:36.471 --> 00:27:37.680 حله 00:28:41.902 --> 00:28:43.494 !همه‌چی ردیفه 00:29:35.498 --> 00:29:37.982 همۀ اینا واسه اون آشغالیه که ماشینمو منفجر کرد؟ 00:29:42.281 --> 00:29:43.521 زیادی نگرانی 00:29:43.636 --> 00:29:44.818 غصه نخور حالا خودم برات یه ماشین نو می‌خرم 00:29:44.899 --> 00:29:46.657 این معامله‌مون با نوآ قراره پولدارمون کنه 00:29:47.096 --> 00:29:48.837 یه آمار دقیق از همۀ موجودی‌ها 00:29:48.862 --> 00:29:49.877 می‌خوایم، خب؟ 00:29:49.902 --> 00:29:50.826 فردا صبح ساعت ۵ خارج می‌شه 00:29:50.851 --> 00:29:52.017 ‏۵، جدی می‌گی؟ 00:29:52.042 --> 00:29:53.542 کل شب وقت می‌گیره، رئیس 00:29:53.567 --> 00:29:54.399 نوآ آمار دقیق می‌خواد 00:29:54.424 --> 00:29:55.590 چیه، می‌خوای کمکم کنی؟ 00:29:55.615 --> 00:29:58.208 داری با من لج‌بازی می‌کنی به هکتور زنگ بزن 00:29:59.749 --> 00:30:01.274 هوی، هکتور 00:30:04.490 --> 00:30:06.015 !هکتور 00:30:08.102 --> 00:30:10.653 رفیق، نذار پیدات کنم 00:30:21.889 --> 00:30:25.240 چند وقته رئیس ثونی رو می‌شناسی؟ 00:30:25.393 --> 00:30:28.227 مدت زیادی نیست 00:30:28.229 --> 00:30:30.320 به نظرت پول رو باید برداریم 00:30:30.398 --> 00:30:32.064 تا پول جراحی لوکا رو بدیم؟ 00:30:32.066 --> 00:30:34.842 ببین، می‌دونم این سخته 00:30:36.420 --> 00:30:40.255 ،برای حدوداً یه سال ،من توی فیلیپین گیر افتاده بودم 00:30:40.408 --> 00:30:42.832 نمی‌تونستم هیچ‌کاری برای کمک به لوکا بکنم 00:30:42.910 --> 00:30:44.685 الان هم چندتا غریبه ،بهم پیشنهاد می‌دن که نجاتش بدن 00:30:44.836 --> 00:30:46.929 و من نباید با این موضوع مشکلی داشته باشم؟ 00:30:47.005 --> 00:30:48.263 مارکو، این کارو نکن 00:30:48.340 --> 00:30:50.524 می‌تونست چند هفته پیش ،برام پول بفرسته تا بیام اینجا 00:30:50.601 --> 00:30:53.944 ،ولی نفرستاد پس این یعنی چی؟ 00:30:57.030 --> 00:30:57.880 با اون یارو در رابطه‌ست؟ 00:30:58.016 --> 00:31:00.275 نه، نیست 00:31:00.428 --> 00:31:01.260 انقدر از این حال به اون حال نشو، خب؟ 00:31:01.278 --> 00:31:02.536 می‌دونم. منم انجامش می‌دم 00:31:02.688 --> 00:31:05.855 ،ولی با این روش افتضاح که پیش می‌ریم بعداً ازش پشیمون می‌شیم 00:31:05.875 --> 00:31:06.949 ثونی کسیه که خودشو با مجرمه دخیل کرد 00:31:07.101 --> 00:31:09.451 اون‌وقت تو نگران کارهای منی؟ 00:31:09.603 --> 00:31:11.270 تنها چیزی که ازش پشیمون می‌شم اجازه‌دادن به این اتفاقه 00:31:11.288 --> 00:31:14.456 !مارکو، بس کن 00:31:14.608 --> 00:31:19.386 تو فکر کردی همه‌چی براش راحته؟ 00:31:19.613 --> 00:31:22.890 ،هرکاری که ثونی کرده به خاطر پسرت بوده 00:31:22.967 --> 00:31:24.600 تو هم باید همین‌کار رو بکنی 00:31:27.288 --> 00:31:30.231 ،اگه نصیحت منو می‌خوای 00:31:30.374 --> 00:31:32.374 غرورت رو بذار کنار 00:31:32.401 --> 00:31:35.486 و اون پیشنهاد رو قبول کن 00:31:41.151 --> 00:31:42.651 پیامت به دستم رسید 00:31:42.803 --> 00:31:44.411 چه خبر؟ 00:31:44.555 --> 00:31:46.697 بجز پات که گذاشتی روی میز و ازت می‌خوام جمعش کنی 00:31:49.526 --> 00:31:52.010 حدس بزن اینو از کجا پیدا کردم 00:31:52.012 --> 00:31:53.512 کجا؟ 00:31:53.538 --> 00:31:56.631 توی یکی از مزرعه‌های زمین پایت 00:31:56.775 --> 00:31:59.460 آرمان واسه شروع جنگ جهانی سه 00:31:59.536 --> 00:32:01.444 اسلحه‌های کافی رو اونجا ذخیره کرده 00:32:01.464 --> 00:32:03.279 لعنت بهش، بدون مجوز رفتی داخل 00:32:03.304 --> 00:32:05.879 آره خب 00:32:05.951 --> 00:32:08.860 ولی الان دقیق می‌دونم بارسامیان‌ها چطوری امپراتوری‌شون رو تأسیس کردن 00:32:08.879 --> 00:32:12.197 این کلاه مسخره‌ای که گذاشتی جلوی تنفست رو گرفته؟ 00:32:12.199 --> 00:32:15.625 ببین، من صحبت‌های بین آرمان و یکی از نوچه‌هاش رو یواشکی گوش دادم 00:32:15.644 --> 00:32:17.219 داره کل موجودی رو به یه بابایی 00:32:17.348 --> 00:32:19.014 به اسم نوآ می‌فروشه 00:32:19.039 --> 00:32:20.606 کی هست؟ 00:32:22.133 --> 00:32:24.133 مطمئن نیستم 00:32:24.153 --> 00:32:27.562 با پلیس مواد مخدر صحبت کردم ،تا کارت شناسایی‌ش رو ببینم 00:32:27.639 --> 00:32:31.325 ولی این معامله امروز ساعت ۵ از هم می‌پاشه 00:32:31.401 --> 00:32:33.777 ،خب؟ و وقتی این اتفاق بیفته 00:32:33.887 --> 00:32:35.662 اسلحه‌ها به باد می‌رن 00:32:35.739 --> 00:32:37.998 پس چیکار باید بکنیم، میلر؟ 00:32:38.082 --> 00:32:41.250 هرچیزی که بهت گفتم رو غیرقانونی بدست آوردی 00:32:41.319 --> 00:32:42.961 نمی‌تونیم از هیچ‌کدوم از اینا استفاده کنیم 00:32:49.160 --> 00:32:51.178 ،اگه بتونیم جلوی معامله رو بگیریم 00:32:51.255 --> 00:32:53.329 برای اینکه واسه‌مون مجوز بگیری یه کم زمان می‌خره 00:32:53.375 --> 00:32:54.390 به نظرت اگه این اتفاق امروز بیفته 00:32:54.517 --> 00:32:56.642 چطوری می‌تونی جلوی معامله رو بگیری؟ 00:33:00.998 --> 00:33:02.422 هندونه 00:33:02.583 --> 00:33:04.432 جان؟ 00:33:04.592 --> 00:33:07.943 آرمان واسه راهنمایی‌های غلط از ثونی استفاده کرد 00:33:08.013 --> 00:33:11.198 کی گفته نمی‌تونیم اون بازی تلفنی رو به صورت معکوس انجام بدیم؟ 00:33:19.266 --> 00:33:20.533 سلام 00:33:21.435 --> 00:33:22.693 ...پس 00:33:24.213 --> 00:33:25.361 لوکا وضعیتش داره بدتر می‌شه 00:33:25.381 --> 00:33:27.530 ،با شوهرم حرف زدم 00:33:27.550 --> 00:33:29.958 ...و اگه پیشنهادت هنوز رواله 00:33:30.110 --> 00:33:31.777 آره، البته 00:33:31.795 --> 00:33:33.053 به زودی پول میاد توی دستم 00:33:35.115 --> 00:33:36.223 ممنون 00:33:36.351 --> 00:33:38.702 اصلاً نمی‌دونم چطوری جبران کنم 00:33:38.727 --> 00:33:40.877 ثونی، چیزی بهم بدهکار نیستی 00:33:41.538 --> 00:33:45.232 تو توی به تأخیر انداختن این معامله نقش مهمی رو داری 00:33:47.410 --> 00:33:50.393 ،هر وقت جراحی لوکا تموم شد 00:33:50.464 --> 00:33:52.297 آزادی که بری 00:33:52.316 --> 00:33:53.566 چی؟ 00:33:54.468 --> 00:33:55.826 این آخرین کارمه 00:33:58.629 --> 00:34:01.839 بعد از این کار، من دیگه می‌رم بیرون 00:34:02.492 --> 00:34:04.343 از نو شروع می‌کنم 00:34:07.956 --> 00:34:09.229 فقط می‌خوام با زنم صحبت کنم 00:34:09.333 --> 00:34:10.649 رزرو کردین؟ 00:34:10.667 --> 00:34:12.484 دارم اونجا می‌بینمش نه، نه، مشکلی نیست 00:34:12.502 --> 00:34:14.836 وای نه، شوهرمه 00:34:14.913 --> 00:34:16.822 دارم می‌بینمش اون پشته 00:34:16.840 --> 00:34:17.839 آقا، بهتون گفتم این کلاب فقط مختص اعضای ویژه هستن 00:34:17.916 --> 00:34:21.584 بهش گفتم که دارم برای تو کار می‌کنم 00:34:21.604 --> 00:34:24.512 مارکو، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:34:24.589 --> 00:34:26.756 اومدم رئیست رو ببینم - نمی‌تونی بیای اینجا - 00:34:26.834 --> 00:34:28.625 می‌دونم بدونم این یارو کیه و چی از جون زنم می‌خواد 00:34:28.702 --> 00:34:30.902 !مارکو، بس کن - ببخشید - 00:34:32.022 --> 00:34:34.263 مشکلی پیش اومده؟ - نه - 00:34:34.283 --> 00:34:37.266 خب، رئیس ثونی شمایی؟ 00:34:37.286 --> 00:34:39.036 آره، آرمانم 00:34:40.514 --> 00:34:42.530 شما...؟ - شوهر ثونی - 00:34:44.943 --> 00:34:46.518 چی پیش خودت فکر کردی که به زنم 00:34:46.536 --> 00:34:48.295 پول می‌خوای بدی؟ 00:34:48.372 --> 00:34:50.689 هیچی 00:34:50.691 --> 00:34:52.023 لوکا پسر خوبیه 00:34:52.042 --> 00:34:53.859 می‌دونم 00:34:53.884 --> 00:34:55.233 ولی چه ربطی به یکی مثل تو داره؟ 00:34:55.362 --> 00:34:56.470 یکی مثل من؟ 00:34:56.546 --> 00:34:58.880 آره. یه مجرم 00:34:59.032 --> 00:35:02.809 ،خیلی‌خب، مارکو، بهت گفتم که فقط می‌خواد کمک کنه 00:35:03.843 --> 00:35:07.722 ،ببین، اگه من جای بابات بودم 00:35:07.866 --> 00:35:12.310 ،تحت هر شرایطی کمک می‌گرفتم 00:35:12.403 --> 00:35:13.977 حتی از یه آدمی مثل من 00:35:18.402 --> 00:35:20.786 درباره‌ش توی خونه حرف می‌زنیم 00:35:26.076 --> 00:35:27.984 مارکو 00:35:28.061 --> 00:35:31.129 می‌دونی که باید به حرف زنت گوش بدی 00:35:33.509 --> 00:35:35.133 خواهش می‌کنم 00:35:50.406 --> 00:35:52.997 آرمان، جواب منو بده اون چه خری بود؟ 00:35:53.022 --> 00:35:54.355 شوهر ثونی 00:35:54.786 --> 00:35:56.753 چرا انقدر از دستت کفری بود؟ 00:36:02.858 --> 00:36:05.107 ،پسر ثونی، لوکا نیاز به پیوند کبد داره 00:36:05.399 --> 00:36:07.657 ،از پس هزینه‌هاش برنمیان برای همین من هزینه‌ش رو تقبل می‌کنم 00:36:07.677 --> 00:36:09.225 چیکار می‌کنی؟ 00:36:09.250 --> 00:36:10.416 نادیا، وقتی این معامله انجام بشه 00:36:10.441 --> 00:36:11.774 یه عالمه پول می‌گیریم 00:36:11.806 --> 00:36:14.657 خودت گفتی پول اون معامله برای ماست 00:36:14.748 --> 00:36:16.673 برای شروع زندگی نو به هر قرونش احتیاج داریم 00:36:16.698 --> 00:36:19.558 بعد تو می‌خوای همین‌جوری به یه غریبه بدیش؟ 00:36:21.455 --> 00:36:23.965 این نطافتچیه چه نسبتی با تو داره؟ 00:36:24.954 --> 00:36:28.105 این قضیه دربارۀ ثونی نیست - به من دروغ نگو، آرماندو - 00:36:28.130 --> 00:36:29.546 دروغ نگو 00:36:34.496 --> 00:36:36.371 بهش حس داری 00:36:37.732 --> 00:36:39.799 مسلماً شوهرش هم همین فکرو می‌کنه 00:36:41.518 --> 00:36:45.929 می‌دونی چیه، نادیا؟ - حسادت ظاهر بدی برات داره 00:36:46.058 --> 00:36:47.816 هی، گوش کن 00:36:47.841 --> 00:36:50.342 این برای ما یه فرصتیه که بالاخره بتونیم کاری بکنیم 00:36:50.367 --> 00:36:52.960 خدای من 00:36:52.985 --> 00:36:54.334 دلیل این کارها اونه؟ 00:36:54.662 --> 00:36:58.330 همۀ این حرف‌ها و قانونی به جایی رفتن 00:36:58.482 --> 00:36:59.889 از وقتی شروع شد که ثونی رو دیدی 00:36:59.914 --> 00:37:01.655 نه، من به این موضوع خیلی وقته که فکر می‌کنم 00:37:01.740 --> 00:37:03.072 جداً فکر کردی پول‌دادن به 00:37:03.097 --> 00:37:06.840 یه پسرک مریض تو رو آدم خوبی نشون می‌ده؟ 00:37:07.006 --> 00:37:09.689 ،شاید خیال کنی بخوای قانونی بری 00:37:09.904 --> 00:37:11.587 ولی عاشق این زندگی‌ای 00:37:11.718 --> 00:37:15.047 مقام، پول، قدرت 00:37:16.805 --> 00:37:19.731 من تو رو می‌شناسم، آرماندو 00:37:20.033 --> 00:37:23.443 هیچ‌وقت به عنوان یه آدم معمولی راضی نمی‌شی 00:37:27.582 --> 00:37:31.576 بهش فکر کن قبل از اینکه هرچی داریم رو بندازیم دور 00:38:00.409 --> 00:38:02.317 سلام - سلام - 00:38:02.342 --> 00:38:04.109 سـلام 00:38:05.736 --> 00:38:07.386 سلام 00:38:07.404 --> 00:38:10.164 توپ خورد توی چشمم 00:38:11.876 --> 00:38:13.058 متأسفم 00:38:13.083 --> 00:38:14.583 ولی توپ بعدی رو گرفتیش، مگه نه، رفیق؟ 00:38:14.608 --> 00:38:16.699 یالا، بزن قدّش. بوم 00:38:17.209 --> 00:38:20.118 ،بعد از اینکه با بستنی جشن گرفتیم 00:38:20.203 --> 00:38:22.629 می‌برمش پیش مامانش 00:38:22.654 --> 00:38:24.730 ما می‌ریم لگولند 00:38:25.072 --> 00:38:27.163 آره، امروز نه، سمی 00:38:27.241 --> 00:38:30.092 شنبه می‌ری، ولی با من نه 00:38:30.252 --> 00:38:32.411 با دوست جدید مامان می‌ری 00:38:32.600 --> 00:38:35.860 (بـوئَـد(بـرد - آفرین. آره - 00:38:35.885 --> 00:38:36.784 «بـوئَـد» 00:38:40.148 --> 00:38:42.165 خب، چطوری؟ 00:38:42.629 --> 00:38:44.028 عالی‌ام 00:38:44.183 --> 00:38:46.350 باید برگردم سرکار 00:38:46.375 --> 00:38:47.864 آره، می‌دونم، ولی گوش کن 00:38:48.027 --> 00:38:49.860 یه خریدار اسلحه توی شهر هست اسمش نوآست 00:38:50.106 --> 00:38:51.755 ،حقیقتش اون و پسرت و آرمان 00:38:51.782 --> 00:38:54.591 یه معامله جوش دادن که امروز از هم می‌پاشه 00:38:54.616 --> 00:38:55.706 ،الان هم البته که حواسمون بهش هست 00:38:55.731 --> 00:38:58.497 ،ولی محض اطمینان ازت می‌خوام بهم پیام بدی 00:38:58.606 --> 00:39:01.215 وقتی آرمان امروز از کلاب میاد بیرون، باشه؟ 00:39:01.291 --> 00:39:03.275 همین؟ وقتی رفت بهت پیام بدم؟ 00:39:03.293 --> 00:39:05.719 آره. همین 00:39:07.394 --> 00:39:08.393 خـدافـظ 00:39:09.617 --> 00:39:13.435 خدافظ، سمی تبریک بابت دریافت توپت 00:39:17.635 --> 00:39:18.709 از کدوم گوری فهمیدن؟ 00:39:18.960 --> 00:39:20.643 نمی‌دونم. فقط گرت گفت که 00:39:20.795 --> 00:39:24.980 داشتی امروز به یه یارویی به اسم نوآ اسلحه می‌فروختی 00:39:25.125 --> 00:39:27.625 دقیقاً ازت خواستن چیکار کنی؟ 00:39:27.652 --> 00:39:29.744 به محض خروجت از کلاب بهشون پیام بدم 00:39:31.730 --> 00:39:32.805 حواسشون بهم هست حواسشون بهم هست 00:39:32.823 --> 00:39:35.017 احتمالاً حواسشون به نوآ هم هست 00:39:35.993 --> 00:39:37.960 ثونی، می‌خوام این معامله رو کنسل کنم 00:39:39.830 --> 00:39:43.332 بدون اون نمی‌تونم پول جراحی رو بدم 00:39:43.484 --> 00:39:45.242 لوکا کِی به این عمل احتیاج داره؟ 00:39:45.261 --> 00:39:47.428 زود 00:39:47.579 --> 00:39:50.673 ولی موردی نداره خودم یه راهی پیدا می‌کنم 00:40:09.510 --> 00:40:11.860 نه، عالیه. عالیه 00:40:11.937 --> 00:40:14.530 کارت عالی بود روسو، وایسا 00:40:14.606 --> 00:40:16.699 روسو، هی وایسا، وایسا 00:40:16.775 --> 00:40:18.350 بگو چی شد؟ - چی شد - 00:40:18.402 --> 00:40:19.702 نقشه‌م جواب داد 00:40:19.778 --> 00:40:21.520 تیم نظارتی که سمت مزرعه فرستادم 00:40:21.539 --> 00:40:23.522 بهم گفتن هیچ اسلحه‌ای باقی نمونده 00:40:23.541 --> 00:40:26.859 زمانش تموم شد جلوی معامله رو گرفتیم 00:40:26.884 --> 00:40:29.552 عجب. پس تلفن معکوس جواب داد 00:40:29.628 --> 00:40:30.782 آره، به همین راحتی 00:40:30.807 --> 00:40:32.531 حالا فقط باید روی اون مجوز کار کنیم 00:40:32.533 --> 00:40:33.866 باید صبر کرد 00:40:33.884 --> 00:40:35.751 وایسا ببینم چی؟ چرا؟ 00:40:35.903 --> 00:40:38.462 اگه آرمان مورالس بفهمه که ،تو اونو زیرنظر داری 00:40:38.481 --> 00:40:40.464 دیگه قادر نیست امشب چیزی جابجا کنه، درسته؟ 00:40:40.483 --> 00:40:44.560 آره - پس، می‌تونه یواشکی بیرون بیاد - 00:40:44.654 --> 00:40:46.654 بریم شام بگیریم 00:40:46.798 --> 00:40:48.874 تا حالا به رستوران بلویی رفتی؟ 00:40:48.899 --> 00:40:49.898 نه 00:40:49.975 --> 00:40:51.826 یه بند بلوز اونجا هست که دوستش دارم 00:40:51.902 --> 00:40:54.311 ،اگه با من بیای دیگه مجبور نیستم با همه حرف بزنم 00:40:54.388 --> 00:40:56.555 خب، بجز من 00:40:56.574 --> 00:40:58.907 ،نه. مجبور نیست حرف بزنیم 00:40:59.342 --> 00:41:01.877 چون یه «جنگا»ی خیلی بزرگ دارن (یک بازی فکری به شکل برج چوبی) 00:41:03.064 --> 00:41:06.007 لگولند نیست، ولی بهتر از هیچیه 00:41:07.986 --> 00:41:10.110 پس جنگای بزرگ مسخره، لگولند رو 00:41:10.135 --> 00:41:11.702 توی هر روزی از هفته شکست می‌ده 00:41:13.422 --> 00:41:15.106 مارکو؟ 00:41:19.430 --> 00:41:20.855 مارکو خونه‌ست؟ 00:41:21.006 --> 00:41:23.190 چی شده؟ 00:41:23.275 --> 00:41:24.941 باید باهاش حرف بزنم 00:41:25.017 --> 00:41:28.611 فکر نمی‌کنم بتونم پول پیوند رو جور کنم 00:41:28.756 --> 00:41:30.336 شاید بریم مکزیک 00:41:30.570 --> 00:41:32.690 ،کریس، جز شما از مارکو خبری ندارین؟ 00:41:32.760 --> 00:41:35.703 نه - از صبح خبری ندارم - 00:41:38.708 --> 00:41:43.377 بعد از اینکه به آرمان گفتی اتفاقی افتاد؟ 00:41:43.529 --> 00:41:45.271 اومد توی کلاب 00:41:45.289 --> 00:41:46.622 ای بابا 00:41:46.769 --> 00:41:50.028 آرمان باهاش حرف زد ناراحت شد 00:41:50.053 --> 00:41:53.295 بعد که برگردم خونه می‌خواستم باهاش حرف بزنم 00:41:56.715 --> 00:41:58.307 جواب نمی‌ده - خیلی‌خب، نه - 00:41:58.377 --> 00:41:59.618 الان من نگرانم 00:41:59.637 --> 00:42:00.710 چند ساعته خبری ازش ندارم 00:42:00.730 --> 00:42:03.880 گفت می‌خواد یه سر بره خرید 00:42:03.915 --> 00:42:06.248 این ممکنه اتفاق بدی باشه، ثونی 00:42:18.139 --> 00:42:20.081 !گندش بزنن 00:42:20.157 --> 00:42:21.398 چیه؟ 00:42:21.475 --> 00:42:23.233 پول‌ها 00:42:23.252 --> 00:42:25.324 همون ۲۰ هزارتا برای اهداکنندۀ لوکا 00:42:26.700 --> 00:42:28.158 غیب شده 00:42:36.559 --> 00:42:51.559 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.