WEBVTT

00:00:01.523 --> 00:00:03.003
...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت

00:00:03.046 --> 00:00:05.179
بهت گفتم خودت رو درگیر اف‌بی‌آی نکن

00:00:05.222 --> 00:00:07.224
مامان، اون لوکا رو دزدیده

00:00:07.268 --> 00:00:08.617
چرا داری سنگش رو به سینه می‌زنی؟

00:00:08.660 --> 00:00:09.681
فکر کردی می‌خوای چه غلطی بکنی؟

00:00:09.705 --> 00:00:10.793
!هی، هی، هی

00:00:10.836 --> 00:00:12.075
گفتم اون خوابه

00:00:12.099 --> 00:00:13.056
!ولم کن

00:00:13.100 --> 00:00:14.231
!مارکو

00:00:15.841 --> 00:00:17.843
بلایی که سر مارکو اومد اتفاقی بود

00:00:17.887 --> 00:00:20.759
نمی‌ذاریم ضربه‌ای به خانواده‌مون وارد بشه

00:00:20.802 --> 00:00:22.432
پرونده کورتز رو فقط از من گرفتن

00:00:22.457 --> 00:00:23.936
اون هم به خاطر یه مشکل فنی

00:00:23.980 --> 00:00:26.983
خوابیدن با جاسوس یه مشکل فنی نیست

00:00:27.019 --> 00:00:29.760
وکیلم گفت قاضی به راحتی
تحت تأثیر قرار می‌گیره

00:00:29.796 --> 00:00:31.450
پس تا هفته بعد باید آزاد باشی

00:00:31.509 --> 00:00:33.250
قاضی تاکرسون. آدم به درد نخوریه

00:00:33.294 --> 00:00:35.296
باید جلوی رشوه رو قبل از شروع بگیریم

00:00:35.339 --> 00:00:36.819
باید از اینجا آزاد بشم

00:00:36.862 --> 00:00:38.473
آرمان با پلیس معامله کرده

00:00:38.516 --> 00:00:39.996
اون زیر آب زن توئه

00:00:40.040 --> 00:00:42.433
...الان که خیلی از رفیقام هوامو دارن

00:00:42.477 --> 00:00:44.087
...می‌دونم به کی باید اعتماد کنم

00:00:44.131 --> 00:00:45.436
و به کی نکنم

00:00:45.460 --> 00:00:51.160
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.::.bolboljan.net

00:01:10.554 --> 00:01:12.460
« نوادا - زندان دولتی »

00:01:19.521 --> 00:01:23.002
تمام وسایل رو داخل جعبه قرار بدید

00:01:23.039 --> 00:01:24.301
ممنون

00:01:24.345 --> 00:01:25.583
خانم از این طرف

00:01:25.607 --> 00:01:27.130
دستا بالا

00:01:41.797 --> 00:01:44.495
بفرمایید

00:01:49.239 --> 00:01:50.849
شماره تلفن دوم

00:02:15.178 --> 00:02:17.920
نگاه چه بلایی سرت آوردن

00:02:17.963 --> 00:02:20.444
بلایی که هایاک آورده

00:02:20.488 --> 00:02:23.186
دو نفرو فرستاد سراغم

00:02:23.230 --> 00:02:24.883
،و اگه از اینجا آزاد نشم

00:02:24.927 --> 00:02:26.537
واسه کشتن من افراد بیشتری میاره

00:02:39.942 --> 00:02:41.572
درسته که حساب ارز دیجیتیال رو مسدود کردیم

00:02:41.596 --> 00:02:44.164
ولی الان وقت خوشگذرونی نیست

00:02:44.207 --> 00:02:46.209
حواستون به نادیا مورالس باشه

00:02:46.268 --> 00:02:48.226
مطمئن شین که دست به پولا نزده باشه

00:02:48.255 --> 00:02:51.241
اونا رو ذخیره کردن و از رشوه به قاضی هم
خبری نداریم

00:02:51.475 --> 00:02:53.101
تشریف آوردن

00:02:53.126 --> 00:02:54.997
سرکار خانم روسو، بگین که

00:02:55.044 --> 00:02:57.177
قاضی تاکرسون پرونده رو کنار گذاشتن

00:02:57.220 --> 00:03:00.005
دوستان من در بخش فساد مالی
نظر دیگه‌ای دارن

00:03:00.041 --> 00:03:02.435
،اگه مورالس پول رو برای رشوه پیدا کنه

00:03:02.478 --> 00:03:04.045
اونا پول رو دست به دست می‌کنن

00:03:04.096 --> 00:03:05.359
نه. احتمالش خیلی کمه

00:03:05.402 --> 00:03:07.274
،اگه قاضی تاکرسون باجش رو نگیره

00:03:07.317 --> 00:03:09.580
مورالس توی زندان حبس میشه. تمام

00:03:09.624 --> 00:03:11.321
دست تو نیست میلر

00:03:11.365 --> 00:03:12.931
،اگه مچ تاکرسون رو بگیریم

00:03:12.975 --> 00:03:17.371
افراد زیادی مثل آرمان زندانی میشن

00:03:17.414 --> 00:03:18.676
خیلی‌خب

00:03:18.720 --> 00:03:21.244
ببینیم چی میشه

00:03:21.288 --> 00:03:24.682
حواستون رو بهش جمع کنید دوستان

00:03:24.726 --> 00:03:26.945
...خب، می‌دونی

00:03:26.989 --> 00:03:28.947
...به محض اینکه قال قضیه رو کندیم

00:03:28.991 --> 00:03:30.340
نه

00:03:30.384 --> 00:03:31.709
تو که نمی‌دونی چی می‌خوام بگم

00:03:31.733 --> 00:03:33.082
بیخیال روسو

00:03:33.125 --> 00:03:34.755
من به پرونده بیشتر از همه اشراف دارم

00:03:34.780 --> 00:03:37.827
خب تا وقتی دست مایا باشه تو اشراف نداری

00:03:37.853 --> 00:03:40.987
کاترین، پرونده رو بده به من تا اون دخالتی نکنه

00:03:41.053 --> 00:03:43.839
ما این رو مدیونش هستیم

00:03:43.867 --> 00:03:45.347
من هم بهش مدیونم

00:03:45.391 --> 00:03:46.479
می‌دونی منصفانه‌ست که

00:03:46.530 --> 00:03:48.793
من نمی‌تونم پرونده رو به تو بسپرم

00:03:48.837 --> 00:03:51.796
ولی خداروشکر مشکل من رو
قراره یکی دیگه گردن بگیره

00:03:51.840 --> 00:03:54.364
درسته. باورم نمیشه داری پشتم رو خالی می‌کنی

00:03:54.400 --> 00:03:56.271
!و به میامی بری، از بین این همه جا

00:03:56.323 --> 00:03:59.978
،ترفیع کار هنوز سر جاشه
پس به خاطر من گند نزن توش

00:04:04.026 --> 00:04:06.289
چه عجب! اینجا رو سیاحت کن

00:04:06.333 --> 00:04:08.552
داداشمون مورالس دوباره سرپا شده

00:04:08.588 --> 00:04:10.154
اون یه ملاقاتی داره

00:04:10.198 --> 00:04:11.634
حال لوکا چطوره؟

00:04:11.686 --> 00:04:14.297
اون هنوز کامل متوجه نیست

00:04:14.341 --> 00:04:16.995
،هی باباش رو صدا می‌کنه

00:04:17.039 --> 00:04:19.781
پس باید دوباره همه رو توضیح بدم

00:04:21.826 --> 00:04:24.229
تو چطور دوام میاری؟

00:04:24.873 --> 00:04:26.570
احساس می‌کنم قید همه رو زدم

00:04:31.445 --> 00:04:33.316
خودت رو سرزنش نکن

00:04:33.341 --> 00:04:38.259
تأخیر کارهای من با عوامل زیادی روبرو بود

00:04:38.321 --> 00:04:40.192
وقت برای بازسازی نداریم

00:04:40.236 --> 00:04:43.195
پس باید الان یه فکری به حالش کنیم

00:04:43.239 --> 00:04:45.110
با گروهت صحبت کردم

00:04:45.154 --> 00:04:47.374
واقعاً؟

00:04:47.409 --> 00:04:48.802
هنوز یه راهکار با این پرونده‌ت هست

00:04:48.853 --> 00:04:50.899
ولی با پول بیشتر باید یکی رو اجیر کنن

00:04:50.942 --> 00:04:54.076
کی رو اجیر کنن؟

00:04:54.119 --> 00:04:55.730
یکی از آشناهاش

00:04:55.773 --> 00:04:57.340
بهش گفتم این کارو نکنه

00:04:57.376 --> 00:05:00.204
گفت با این فرصت کوتاه تنها چاره همینه

00:05:00.256 --> 00:05:01.562
بدترین راهه

00:05:01.597 --> 00:05:04.339
وقت تموم شد مورالس
مکالمه رو تموم کن

00:05:06.915 --> 00:05:09.091
،بذار کاری که نیازه رو انجام بده

00:05:09.134 --> 00:05:10.962
اینجا مراقب باشی‌ها

00:05:11.006 --> 00:05:13.574
اینطوری جون سالم به در نمی‌بری

00:05:22.452 --> 00:05:24.149
خدمت شما

00:05:28.589 --> 00:05:30.068
یجورایی جای عجیبیه

00:05:30.120 --> 00:05:32.688
برای اینکه بخوای شوهرت رو خاک کنی

00:05:32.713 --> 00:05:33.758
تعقیبم می‌کردی؟

00:05:33.811 --> 00:05:35.204
نه. نه بابا

00:05:35.247 --> 00:05:37.032
یه پیام اومد که آرمان ملاقاتی داره

00:05:37.075 --> 00:05:39.687
اومدم ببینم چه خبره

00:05:39.714 --> 00:05:43.737
البته می‌دونم که
دستی توی مرگ شوهرت نداشتی

00:05:43.865 --> 00:05:46.868
ولی اولین مظنون همیشه همسر مقتوله‌

00:05:46.893 --> 00:05:49.722
خصوصاً کسایی که دوست و آشنا دارن

00:05:49.784 --> 00:05:51.351
حتی تو زندان

00:05:51.393 --> 00:05:53.110
نمی‌دونم فکر کردی داره چیکار می‌کنه

00:05:53.135 --> 00:05:55.877
ولی آرمان رو در حد مرگ کتکش زدن

00:05:55.920 --> 00:05:57.357
و تقصیر تو بود

00:05:57.392 --> 00:05:58.567
تونی، کمکی از دستم برنمیاد

00:05:58.619 --> 00:06:00.969
وقتی خلافکارها پدر همدیگه رو درمیارن

00:06:03.188 --> 00:06:05.539
تونی جدی گفتم

00:06:05.582 --> 00:06:08.629
حضورت تو زندان برات دردسرساز میشه

00:06:08.672 --> 00:06:10.761
من اینجام چون آرمان جون پسرم رو نجات داد

00:06:10.805 --> 00:06:13.198
و حقشه که بدونه جاش امنه

00:06:13.242 --> 00:06:15.418
،اگه می‌خوای تعقیب کنی
من دارم میرم فرودگاه

00:06:15.462 --> 00:06:18.073
تا واسه مراسم ختم
پدر و مادر مارکو رو سوار کنم

00:06:30.302 --> 00:06:31.782
پارک نکنید

00:06:31.826 --> 00:06:34.219
خودروهای بدون سرنشین بکسل می‌شوند

00:06:34.244 --> 00:06:36.159
امیدوارم دلیل اومدن مامان و بابا

00:06:36.239 --> 00:06:38.841
برای اینکه بچه‌هام رو ببینن
به خاطر مارکو نباشه

00:06:38.876 --> 00:06:41.749
بابا قراره کلی سؤال بپرسه. یه عالمه سؤال

00:06:41.792 --> 00:06:44.578
ما نباید اصل قضیه رو فراموش کنیم فی

00:06:44.621 --> 00:06:46.231
کیف پول مارکو خالی شده

00:06:46.275 --> 00:06:48.408
انگار ازش کلاهبرداری کردن

00:06:48.451 --> 00:06:51.411
حتی به زبون آوردنش هم سخته

00:06:51.454 --> 00:06:52.977
می‌دونم

00:06:57.147 --> 00:07:00.150
اومدن

00:07:00.202 --> 00:07:03.118
بابا، ما اینجاییم

00:07:16.520 --> 00:07:19.184
مامان، بابا، حالتون چطوره؟

00:07:20.411 --> 00:07:21.411
بریم

00:07:21.755 --> 00:07:23.989
می‌خوام نوه‌هام رو ببینم

00:07:33.393 --> 00:07:36.614
!سلام! ببینید کی اومده

00:07:36.673 --> 00:07:39.284
!باباجون! باباجون

00:07:39.328 --> 00:07:41.852
!وای، ببینش

00:07:41.896 --> 00:07:44.115
!چقدر بزرگ شدی

00:07:44.482 --> 00:07:46.153
همه بزرگ شدن

00:07:46.725 --> 00:07:48.945
باباجون دلم برات تنگ شده بود

00:07:52.013 --> 00:07:55.779
جزمین، چقدر بزرگ و زیبا شدی

00:07:56.263 --> 00:07:57.888
دستت رو بده مامان‌جون

00:07:57.912 --> 00:07:59.870
آه. کریس

00:08:00.263 --> 00:08:01.383
پهلوون رو ببین

00:08:02.046 --> 00:08:04.614
دیگه برای خودت مردی شدی

00:08:05.201 --> 00:08:06.331
...بابابزرگ، دستت

00:08:06.355 --> 00:08:09.140
آفرین پسر خوب، آفرین

00:08:09.184 --> 00:08:10.553
چمدون‌هاتون رو بدین به من

00:08:10.577 --> 00:08:12.377
شما توی اتاق مامان بخوابین

00:08:12.482 --> 00:08:13.602
صبر کن. صبر کن

00:08:13.797 --> 00:08:15.495
ما براتون هدیه آوردیم

00:08:15.538 --> 00:08:17.453
بذارید نشونتون بدم

00:08:17.497 --> 00:08:19.063
ما نمی‌دونستیم پسرا

00:08:19.107 --> 00:08:20.717
برای مراسم ختم لباس داشتن یا نه

00:08:20.752 --> 00:08:22.536
ما خودمون براتون آوردیم

00:08:24.765 --> 00:08:28.769
مارکو یکم از تو قد بلندتر بود

00:08:28.812 --> 00:08:31.380
ولی اشکالی نداره که، چیزی نیست

00:08:37.604 --> 00:08:38.953
من باز می‌کنم

00:08:41.956 --> 00:08:44.045
سلام -
تونی دلا رزا؟ -

00:08:44.080 --> 00:08:45.647
بله، چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:08:45.699 --> 00:08:46.917
کارآگاه لانا فلورس

00:08:46.953 --> 00:08:48.147
من مسئول بررسی

00:08:48.179 --> 00:08:50.268
مرگ مارکو دلا رزا هستم

00:08:50.312 --> 00:08:51.942
چندتا سؤال راجع به شما و همسرتون داشتم

00:08:51.966 --> 00:08:53.924
بله، حتماً

00:08:53.968 --> 00:08:56.623
ولی خانواده‌م تازه از فیلیپین اومدن

00:08:56.666 --> 00:09:00.061
شاید بهتره بعداً راجع بهش صحبت کنیم

00:09:00.104 --> 00:09:03.760
اگه درباره پسرمه، می‌خوام باهاشون حرف بزنم

00:09:03.804 --> 00:09:05.457
می‌خوام در جریان کارهای پلیس باشم

00:09:05.501 --> 00:09:07.329
تا قاتل پسرم پیدا بشه

00:09:17.800 --> 00:09:20.063
پس تو و مارکو طلاق گرفته بودین؟

00:09:20.864 --> 00:09:24.041
خب، چون باید واسه پیوند مغز استخوان

00:09:24.085 --> 00:09:26.174
لوکا رو میاوردم اینجا

00:09:26.217 --> 00:09:28.959
پس چرا وقتی اومد اینجا
اون با لوکا توی مسافرخونه بود

00:09:29.003 --> 00:09:30.613
بجای اینکه پیش تو باشه؟

00:09:32.833 --> 00:09:34.051
دعوا کردیم

00:09:34.095 --> 00:09:37.011
مارکو عصبانی بود واسه همین لوکا رو برد

00:09:37.054 --> 00:09:39.317
واسه همین پلیس هشدار داد؟

00:09:39.361 --> 00:09:40.449
بله

00:09:40.492 --> 00:09:42.320
هشدار پلیس یعنی چی؟

00:09:42.364 --> 00:09:46.194
به هشداری میگن که برای پیدا کردن کسی
به پلیس اطلاع میدن

00:09:46.237 --> 00:09:48.892
می‌خواستی مارکو رو دستگیر کنن؟

00:09:48.936 --> 00:09:51.112
نه، می‌خواستم لوکا رو پیدا کنم

00:09:51.139 --> 00:09:53.794
اون پدر خوبی بود
عمراً پسرش رو اذیت کنه

00:09:53.854 --> 00:09:55.203
می‌دونم -
جاسینتو، تمومش کن -

00:09:55.246 --> 00:09:56.354
یعنی پسرتون تحت آزار و اذیت بود؟

00:09:56.378 --> 00:09:58.348
نه. اون فقط ناراحت بود

00:09:58.373 --> 00:09:59.481
!پس تقصیر تو بود

00:09:59.529 --> 00:10:01.209
!بابا، جلوی پلیس زشته

00:10:02.865 --> 00:10:05.856
...به نظرتون یه پلیس آمریکایی

00:10:05.927 --> 00:10:08.194
چه بلایی سر یه مرد فیلیپینی میاره؟

00:10:08.734 --> 00:10:10.414
چرا این کارو داری می‌کنی؟

00:10:12.873 --> 00:10:14.328
شاید بهتره یه موقع دیگه بیام

00:10:14.353 --> 00:10:16.007
بله لطفاً. تا بیرون همراهتون میام

00:10:18.052 --> 00:10:19.706
ببین چیکار کردی

00:10:23.057 --> 00:10:24.457
زود بهم زنگ بزن

00:10:24.493 --> 00:10:26.190
ممنون

00:10:26.234 --> 00:10:27.757
باهاتون تماس می‌گیرم

00:10:30.709 --> 00:10:33.886
،اگه طبق خواستۀ مارکو برمی‌گشت مانیلا

00:10:33.944 --> 00:10:36.120
الان زنده بود

00:10:36.157 --> 00:10:38.986
،اگه پلیس رو خبر نمی‌کرد

00:10:39.029 --> 00:10:41.379
!الان زنده بود

00:10:41.415 --> 00:10:44.984
!اگه به خاطر تو نبود الان پسرم زنده بود

00:10:45.035 --> 00:10:46.515
...بابا

00:10:55.097 --> 00:10:57.665
زیاد بهش فکر نکن

00:10:57.700 --> 00:11:00.050
رولت» یه بازی کاملاً شانسیه»

00:11:00.094 --> 00:11:01.704
مثل آشنایی اولمون

00:11:04.315 --> 00:11:05.665
رابرت

00:11:05.708 --> 00:11:07.754
نادیا

00:11:07.797 --> 00:11:10.017
مثل همیشه زیبا و چشم‌نواز

00:11:10.060 --> 00:11:11.255
لطفاً به بازی ادامه بده

00:11:11.279 --> 00:11:14.195
من برای بازی کردن اینجا نیومدم رابرت

00:11:14.238 --> 00:11:16.893
من فقط برای یه چیزی اومدم -
پول -

00:11:16.937 --> 00:11:18.286
می‌دونم

00:11:18.329 --> 00:11:21.768
ولی ترجیح نمیدی یه هدیه دریافت کنی؟

00:11:21.811 --> 00:11:22.856
هدیه؟

00:11:22.906 --> 00:11:24.429
شرط بذار

00:11:24.466 --> 00:11:27.251
،اگه بردی

00:11:27.295 --> 00:11:30.777
پولی که احتیاج داری رو میدم بهت

00:11:30.820 --> 00:11:34.041
من 1.6 میلیون دلار می‌خوام

00:11:34.084 --> 00:11:35.782
از این شرط مطمئنی؟

00:11:35.817 --> 00:11:37.689
مثل همیشه آره

00:11:37.731 --> 00:11:39.143
اصل ماجرای پولداری اینه که

00:11:39.176 --> 00:11:42.614
تو می‌تونی بارها بازی کنی

00:11:42.658 --> 00:11:44.225
با هر کس که دوست داری

00:11:54.670 --> 00:11:55.670
دیگه پول نذارید

00:12:00.502 --> 00:12:03.113
!پول زیاد، پول زیاد، یالا

00:12:10.338 --> 00:12:13.602
خیلی نزدیک بود

00:12:13.637 --> 00:12:16.249
بیا بشینیم نوشیدنی بخوریم
و راجع به پول صحبت کنیم

00:12:23.177 --> 00:12:25.875
ویسکی؟

00:12:25.919 --> 00:12:27.834
شری اوک 25 ساله‌ست

00:12:27.884 --> 00:12:30.408
هنوز یادته

00:12:30.445 --> 00:12:33.796
حافظه‌م خیلی قویه

00:12:33.840 --> 00:12:35.450
برای همه چی

00:12:35.493 --> 00:12:37.452
مرسی که به فکر پول هستی رابرت

00:12:37.495 --> 00:12:40.368
می‌دونم مبلغ زیادیه ولی ضمانت داریم

00:12:40.411 --> 00:12:42.544
،ماشین قدیمی «1970 دویل» آرمان

00:12:42.587 --> 00:12:44.000
و ماشین کدی که پارسال خرید

00:12:44.025 --> 00:12:45.809
نمی‌تونم تظاهر کنم که ماشین دوست دارم

00:12:45.852 --> 00:12:47.636
و خونه هم هست

00:12:49.812 --> 00:12:53.163
من بخشی از معامله اسلحه رو می‌خوام

00:12:53.207 --> 00:12:54.556
شنیدم خیلی پول‌ساز بوده

00:12:54.599 --> 00:12:56.558
قبل از زندانی شدن آرماندو

00:12:56.601 --> 00:12:58.690
نمی‌تونم از طرف شوهرم صحبت کنم

00:12:58.734 --> 00:13:01.432
ولی اینجا داری راجع به پولش صحبت می‌کنی

00:13:01.476 --> 00:13:04.740
...بذار حدس بزنم
با اون پول می‌خوای آزادش کنی؟

00:13:04.776 --> 00:13:06.821
باورم نمیشه که در ازای مبلغ هنگفت

00:13:06.873 --> 00:13:08.526
ترجیح داد بره زندان

00:13:12.008 --> 00:13:14.184
خیلی‌خب

00:13:14.228 --> 00:13:16.621
تا آماده شدن پولا باهم در ارتباطیم

00:13:22.410 --> 00:13:23.933
آدم‌فروش

00:13:25.761 --> 00:13:28.851
حواست رو جمع کن

00:13:28.895 --> 00:13:31.288
آدم‌فروش گیر یه آدم‌فروش میفته

00:13:47.261 --> 00:13:50.351
میگن طرف رو با یه دست قضاوت نکن

00:13:50.394 --> 00:13:54.790
ولی پسر، تو از الان نفر اول شدی

00:13:54.834 --> 00:13:56.400
بشین

00:13:59.292 --> 00:14:00.530
می‌دونی، خیلی‌هامون فکر نمی‌کردیم

00:14:00.578 --> 00:14:02.885
از اونجا زنده بیرون بیای

00:14:02.929 --> 00:14:07.194
،خیلی از این احمق‌ها
شرط زیادی ازت از دست دادن

00:14:07.237 --> 00:14:10.545
ولی ما تحت تأثیر قرار گرفتیم

00:14:10.580 --> 00:14:13.714
چی می‌خوای؟ -
رفیقت -

00:14:13.765 --> 00:14:17.204
می‌تونیم ازت توی گروهمون استفاده کنیم

00:14:17.247 --> 00:14:20.598
در ازاش چی میدین؟

00:14:20.642 --> 00:14:23.906
حفاظت

00:14:23.950 --> 00:14:26.735
می‌دونی که ما پشت
هم‌تیمی‌مون رو خالی نمی‌کنیم؟

00:14:26.785 --> 00:14:28.526
،و حقیقتش رفیقت

00:14:28.563 --> 00:14:30.913
دوباره یه بلایی سرت میاره

00:14:30.957 --> 00:14:33.394
به زودی

00:14:33.437 --> 00:14:37.050
این محافظت به دردم نمی‌خوره

00:14:37.093 --> 00:14:38.573
هایاکه‌ها

00:14:46.277 --> 00:14:50.401
جاسینتو، بخور. بی‌احترامی نکن

00:14:51.160 --> 00:14:54.198
وقتی پنیر می‌خورم دل‌درد می‌گیرم

00:14:57.113 --> 00:14:58.375
یکی دیگه

00:14:58.419 --> 00:15:00.812
مامان، سیر شدم

00:15:00.856 --> 00:15:02.423
مطمئن؟ -
آره -

00:15:02.466 --> 00:15:03.946
باشه

00:15:03.990 --> 00:15:05.382
پس برو مسواک بزن

00:15:05.426 --> 00:15:08.559
نه. باید ظرفش رو خالی کنه

00:15:10.300 --> 00:15:12.868
وقتی دیگه گرسنه نیست ما اجبارش نمی‌کنیم

00:15:12.912 --> 00:15:14.348
چون لوس به بار آوردیش

00:15:14.391 --> 00:15:16.393
منفعت پسر خودم رو می‌دونم

00:15:16.444 --> 00:15:18.837
مطمئنی؟

00:15:18.865 --> 00:15:20.284
...جاسینتو. جاسینتو

00:15:20.339 --> 00:15:21.831
جلوی بچه‌ها بس کن

00:15:22.316 --> 00:15:23.776
پس کِی آلما؟

00:15:23.839 --> 00:15:26.870
!پسرمون به خاطر اون مُرده

00:15:27.448 --> 00:15:28.878
دیگه ادامه ندید

00:15:30.364 --> 00:15:32.932
جز، میشه به لوکا کمک کنی بخوابه؟

00:15:32.975 --> 00:15:34.977
چشم

00:15:35.021 --> 00:15:36.544
یالا لوکا

00:15:36.571 --> 00:15:38.636
کدوم شلوار خواب رو می‌پوشی؟
سفینه فضایی یا دایناسور؟

00:15:38.660 --> 00:15:40.532
دایناسور

00:15:40.591 --> 00:15:44.117
کدوم زنی به شوهرش هشدار پلیس میده؟

00:15:44.160 --> 00:15:46.771
مارکو نباید لوکا رو می‌برد

00:15:46.815 --> 00:15:48.686
هر کاری که کردم برای پسرم بوده

00:15:48.730 --> 00:15:52.995
پس وقتی عمل جراحی تموم شد
چرا برنگشتی مانیلا؟

00:15:53.039 --> 00:15:56.999
!حتما مارکو به یه دلیلی لوکا رو برده

00:15:57.043 --> 00:16:00.524
نه بابا، تقصیر تونی نیست

00:16:00.568 --> 00:16:03.527
مارکو معتاد به قمار بود و تو هم خوب می‌دونی

00:16:03.555 --> 00:16:05.359
وقتی به وگاس اومد رو خودش کنترل نداشت

00:16:05.399 --> 00:16:09.533
حتی پولی که تونی برای
خرج جراحی پسرش جمع کرده بود رو دزدید

00:16:09.577 --> 00:16:11.927
مارکو به خاطر تونی توی مسافرخونه نبود

00:16:11.963 --> 00:16:14.835
از بدهکاراش فرار کرده بود

00:16:14.886 --> 00:16:17.498
مارکو به واسطه تونی سمت قمار رفت

00:16:17.541 --> 00:16:19.717
تصمیمات اون ربطی به من نداشت

00:16:19.761 --> 00:16:21.110
نه

00:16:21.154 --> 00:16:24.809
تو کاری کردی که حس کنه براش کافی نیست

00:16:24.861 --> 00:16:26.036
ولی براش کافی بود

00:16:26.064 --> 00:16:29.371
!برای پسرم کافی بود

00:16:29.422 --> 00:16:32.207
واسه همین آرزوهاش رو عملی می‌کنیم

00:16:34.087 --> 00:16:38.830
مارکو نمی‌خواست پسرش مخفیانه بزرگ بشه

00:16:40.173 --> 00:16:43.176
ما لوکا رو با خودمون به فیلیپین می‌بریم

00:16:43.219 --> 00:16:44.283
نمی‌تونید

00:16:44.308 --> 00:16:45.831
چطور باهاش موافقت کردی؟

00:16:45.874 --> 00:16:47.745
لوکا متعلق به مانیلاست

00:16:47.789 --> 00:16:49.747
من مادرشم -
...واسه همین -

00:16:49.791 --> 00:16:51.334
مارکو این بلا سرش اومد -
خواسته خود مارکو بود -

00:16:51.358 --> 00:16:53.577
به خاطر اون! شما اون رو لوس به بار آوردین

00:16:53.621 --> 00:16:56.058
!خفه شین! همگی بس کنید

00:17:12.901 --> 00:17:14.685
لوکا رو عمراً ببرن

00:17:14.729 --> 00:17:16.948
حقش رو ندارن

00:17:16.992 --> 00:17:18.646
اونا فقط ناراحتن

00:17:18.689 --> 00:17:21.431
نباید راجع به قمار مارکو حرف می‌زدم

00:17:21.475 --> 00:17:24.478
،نه. اونا تصمیماتشون رو قبل از اومدن گرفتن

00:17:24.521 --> 00:17:28.786
اینکه لوکا چند ماه، پیش من بود
و مارکو به همین خاطر گردن من می‌انداخت

00:17:28.829 --> 00:17:30.361
،لوکا از کریس می‌خواد اون رو بخوابونه

00:17:30.386 --> 00:17:31.702
ولی نمی‌دونم کجاست

00:17:48.763 --> 00:17:50.504
بیخیال کریس

00:17:52.984 --> 00:17:54.986
کجایی؟

00:18:25.697 --> 00:18:28.105
کریس

00:18:29.630 --> 00:18:31.327
کریس، حالت خوبه؟

00:18:31.371 --> 00:18:32.981
حالت خوبه؟

00:18:33.024 --> 00:18:35.114
کریس -
بله. بله -

00:18:35.157 --> 00:18:36.376
پسرم، من متأسفم

00:18:36.419 --> 00:18:38.204
شرمنده که مجبور بودی تحملش کنی

00:18:38.254 --> 00:18:40.735
ولی باید بیای خونه، باشه؟

00:18:40.771 --> 00:18:42.164
نه -
بیا -

00:18:42.208 --> 00:18:44.384
مامان، تو دروغ گفتی

00:18:44.427 --> 00:18:46.516
دایی مارکو به خاطر قمار نمرد

00:18:46.560 --> 00:18:47.909
به خاطر من مُرد

00:18:47.952 --> 00:18:49.171
نه -
چرا -

00:18:49.215 --> 00:18:50.607
تقصیر تو نیست

00:18:50.651 --> 00:18:52.870
تمام حرفام راجع به مارکو درست بود

00:18:52.906 --> 00:18:55.517
اون یه معتاد بود
و قماربازی‌هاش به همه‌مون صدمه زد

00:18:55.569 --> 00:18:59.921
...الان هر غلطی کنیم نمی‌تونیم کارهای اون

00:18:59.948 --> 00:19:03.300
یا مرگش رو تغییر بدیم. خب؟

00:19:03.359 --> 00:19:07.058
الان فقط مراقبت از تو اهمیت داره

00:19:10.149 --> 00:19:12.063
باید خودم رو تحویل پلیس بدم

00:19:12.107 --> 00:19:13.717
نه

00:19:13.761 --> 00:19:16.677
نه. این کارو نکنی‌ها، باشه؟

00:19:16.727 --> 00:19:19.077
تو با هیچ‌کس... من رو ببین

00:19:19.114 --> 00:19:24.554
تو با هیچ‌کس در این مورد صحبت نمی‌کنی

00:19:24.598 --> 00:19:28.384
متوجه شدی؟

00:19:28.428 --> 00:19:29.559
یالا

00:19:29.603 --> 00:19:33.302
یعنی دائماً دروغ بگیم؟

00:19:33.346 --> 00:19:35.086
به همه؟

00:19:47.830 --> 00:19:49.180
برنامه کاریش رو می‌دونم

00:19:49.205 --> 00:19:52.077
کی ازش حفاظت می‌کنه
و چی توی سرشه

00:19:52.147 --> 00:19:55.759
،تو فقط لب تر کن
ما حلش می‌کنیم

00:19:55.803 --> 00:19:58.327
نه، خودم با هایاک روبرو میشم

00:19:58.363 --> 00:20:01.409
فقط می‌خوام تنها باشه

00:20:01.461 --> 00:20:03.289
توی رخت‌شویی کسب و کارش رو انجام میده

00:20:03.332 --> 00:20:05.987
اونجا رو خلوت کنید

00:20:10.296 --> 00:20:12.733
،می‌تونیم این کارو کنیم

00:20:12.776 --> 00:20:14.169
،ولی این مدل کار

00:20:14.220 --> 00:20:17.614
از پول غذا خوردنت بیشتر در میاد

00:20:17.651 --> 00:20:19.740
چی می‌خوای؟

00:20:19.783 --> 00:20:22.133
بیرون یه دخترخانم و بچه دارم

00:20:22.177 --> 00:20:23.961
پوشک بچه ارزون نیست، می‌فهمی؟

00:20:24.005 --> 00:20:25.572
فهمیدم

00:20:25.615 --> 00:20:28.052
به زنم میگم واسه بچه‌ت پول بفرسته

00:20:28.096 --> 00:20:29.576
باشه، حله

00:20:33.667 --> 00:20:37.540
...میگم، آرمان

00:20:37.584 --> 00:20:39.455
مطمئنی براش آماده‌ای؟

00:20:45.244 --> 00:20:46.854
آماده‌ام

00:20:52.338 --> 00:20:55.558
نه، دوستش ندارم. خارش داره

00:20:55.602 --> 00:20:58.126
بیا اینجا عزیزم

00:20:58.169 --> 00:21:01.477
پدر و مادربزرگ این لباس رو اختصاصی
برای تو آوردن

00:21:01.521 --> 00:21:04.959
نمی‌خوای برای مراسم پدرت خوشتیپ باشی؟

00:21:05.002 --> 00:21:06.308
ها؟

00:21:06.352 --> 00:21:08.179
نه، من بابام رو می‌خوام

00:21:08.223 --> 00:21:11.487
لوکا، خواهش می‌کنم

00:21:11.531 --> 00:21:13.663
یه لحظه، یه لحظه

00:21:18.364 --> 00:21:20.322
،لوکا، می‌دونی

00:21:20.347 --> 00:21:23.611
این لباس خیلی خاص و ویژه‌ست

00:21:23.673 --> 00:21:25.284
بابات اینو پوشیده

00:21:25.334 --> 00:21:30.034
روزی که خاله فی رو غسل تعمید دادن

00:21:30.071 --> 00:21:32.029
خودش انتخاب کرد

00:21:32.073 --> 00:21:35.250
گفت برای روز «فی فی» می‌پوشمش

00:21:35.294 --> 00:21:38.253
حالا می‌تونی این لباس رو

00:21:38.280 --> 00:21:41.326
روز بابایی بپوشی، باشه؟

00:21:41.387 --> 00:21:42.953
باشه باباجون

00:22:02.756 --> 00:22:04.366
به مشکل بر خوردیم

00:22:04.410 --> 00:22:06.039
کل صبح پلیس‌ها زیر نظرم داشتن

00:22:06.063 --> 00:22:09.066
پس نمی‌تونم کمدار رو برای پول قاضی ببینم

00:22:09.110 --> 00:22:10.851
تو باید بری

00:22:10.909 --> 00:22:12.258
نمی‌تونم

00:22:12.287 --> 00:22:14.158
می‌خوایم بریم مراسم ختم شوهرم

00:22:14.186 --> 00:22:15.709
ولی باید انجامش بدی

00:22:15.769 --> 00:22:17.814
تا یه وقت به مراسم ختم شوهرم نرم

00:22:23.298 --> 00:22:26.040
فی، ازت می‌خوام جای من رو پر کنی

00:22:26.083 --> 00:22:28.738
چی؟ کدوم گوری میری؟

00:22:28.782 --> 00:22:31.088
بار آخره

00:22:31.132 --> 00:22:32.742
خواهش می‌کنم

00:22:32.794 --> 00:22:33.882
جدی؟

00:22:33.917 --> 00:22:35.745
الان؟ بیخیال تونی

00:22:35.789 --> 00:22:37.549
نمی‌دونم بین تو و یارو چه خبره

00:22:37.573 --> 00:22:39.793
ولی باید شوهرت رو خاک کنی

00:22:39.836 --> 00:22:42.491
تو ندیدی هایاک چه بلایی سرش آورده

00:22:42.527 --> 00:22:43.832
خواهش می‌کنم

00:22:43.884 --> 00:22:46.277
انجامش میدم و بعد می‌بینمت

00:22:48.968 --> 00:22:52.928
بهشون بگو رفتم دسته گلی چیزی بخرم

00:22:52.980 --> 00:22:55.678
باشه، ولی کمتر از یه ساعت وقت داری

00:22:55.722 --> 00:22:57.288
دیر نکن

00:23:11.302 --> 00:23:12.826
،هی، هی

00:23:12.869 --> 00:23:14.673
...مایا، مایا، من فقط اومدم

00:23:14.697 --> 00:23:17.091
اومدم صحبت کنم -
نه گرت. نباید اینجا باشی -

00:23:17.153 --> 00:23:18.807
چرا؟ چه مشکلی داره؟

00:23:18.832 --> 00:23:20.703
تو در امانی؟

00:23:27.623 --> 00:23:29.146
چی می‌خوای گرت؟

00:23:29.190 --> 00:23:32.019
شنیدم الان مشغول پرونده کورتزی

00:23:32.062 --> 00:23:33.977
از کجا این اتفاق افتاد؟

00:23:34.005 --> 00:23:36.703
خب تو من رو اصرار کردی
تا بهش نزدیک و نزدیک‌تر بشم

00:23:36.763 --> 00:23:39.156
و حالا باهاش مشکل داری؟

00:23:39.200 --> 00:23:41.420
بیخیال گرت. انتظار چی رو داشتی؟

00:23:41.463 --> 00:23:42.986
بیشتر از یه سال خبری ازت نبود

00:23:43.030 --> 00:23:44.118
نه حرفی، نه صحبتی

00:23:44.161 --> 00:23:45.946
متأسفم مایا -
نه -

00:23:45.989 --> 00:23:49.428
نباید ناگهانی بیای و این حرف رو بزنی

00:23:49.489 --> 00:23:50.882
چاره دیگه‌ای نداشتم مایا

00:23:50.907 --> 00:23:54.215
پرونده رو به من ندادن

00:23:54.258 --> 00:23:55.738
آره

00:23:55.774 --> 00:23:57.993
چون ذره‌ای برات اهمیت نداشتم

00:23:58.045 --> 00:23:59.655
بری سراغ یه پرونده دیگه، نه؟

00:23:59.699 --> 00:24:01.506
حقیقت نداره

00:24:03.050 --> 00:24:06.183
من اومدم تا کمکت کنم

00:24:06.219 --> 00:24:07.631
...اگه به پول یا جای خواب نیاز داری

00:24:07.655 --> 00:24:09.918
نه، من به ترحم و همدردیت نیازی ندارم

00:24:09.970 --> 00:24:12.494
و همینطور عذرخواهی‌های مسخره‌ت

00:24:12.538 --> 00:24:14.148
من در غیاب تو حالم خوبه

00:24:14.191 --> 00:24:15.541
خوشبخت‌ترم، راست میگم

00:24:21.431 --> 00:24:23.360
مهمون داری؟

00:24:33.384 --> 00:24:35.735
میشه بری؟

00:24:35.778 --> 00:24:37.060
توی رفتن کارت خوبه، مگه نه؟

00:24:37.084 --> 00:24:38.694
بیا اینجا. من رو ببین

00:24:38.738 --> 00:24:41.088
به من نگاه کن. بگو قضیه چیه

00:24:45.745 --> 00:24:48.617
...نمی‌خواد -
هی -

00:24:48.661 --> 00:24:51.011
باشه، متأسفم. شرمنده

00:25:00.934 --> 00:25:02.544
الان با اون می‌خوابی؟

00:25:02.588 --> 00:25:04.111
کورتز؟

00:25:04.161 --> 00:25:05.772
حتماً شوخی می‌کنی

00:25:05.808 --> 00:25:08.071
ها؟

00:25:08.115 --> 00:25:09.812
می‌دونی که آدم خطرناکیه

00:25:09.856 --> 00:25:11.858
مایا، خوب می‌دونی

00:25:20.475 --> 00:25:22.085
برو و دیگه برنگرد

00:25:30.267 --> 00:25:32.487
بله؟ -
ما کل صبح نادیا رو زیر نظر داشتیم -

00:25:32.532 --> 00:25:35.568
از بانک خارج شد
و سند و مدارک رو تو خونه‌ش گذاشت

00:25:35.621 --> 00:25:37.187
خیلی‌خب. پس حله

00:25:57.860 --> 00:26:00.863
من اومدم آقای کمدار رو ببینم

00:26:00.907 --> 00:26:03.300
از طرف خانم مورالس اومدم

00:26:03.344 --> 00:26:06.129
گمونم تماس گرفتن با شما

00:26:06.173 --> 00:26:07.653
از این طرف

00:26:22.842 --> 00:26:24.583
بله؟

00:26:33.896 --> 00:26:35.637
آقای کمدار

00:26:40.076 --> 00:26:41.991
چک کردین که شنود داره یا نه؟

00:26:43.965 --> 00:26:46.228
هنوز نه

00:26:46.568 --> 00:26:49.049
خیلی‌خب

00:26:49.085 --> 00:26:50.739
خودم حلش می‌کنم

00:26:52.523 --> 00:26:55.657
من هرگز به تغییرات دقیقه نودی اهمیت ندادم

00:27:00.880 --> 00:27:02.465
نادیا کجاست؟

00:27:03.709 --> 00:27:05.536
پلیس اون رو زیر نظر داشت

00:27:05.580 --> 00:27:08.365
واسه همین به جاش من رو فرستاد

00:27:11.151 --> 00:27:15.198
می‌دونی که من به غریبه‌ها اعتماد ندارم

00:27:15.242 --> 00:27:18.462
واسه همین در ازا ازت یه کاری رو می‌خوام

00:27:18.506 --> 00:27:20.029
لخت شو

00:27:24.860 --> 00:27:27.689
نگران نباش. داخل رو کسی نمی‌بینه

00:27:46.447 --> 00:27:48.014
بذار کمک کنم

00:28:06.772 --> 00:28:09.078
دقیقاً با نادیا چه نسبتی داری؟

00:28:09.122 --> 00:28:11.472
یه مدت نظافتچی ایشون بودم

00:28:14.083 --> 00:28:17.783
گاهی اوقات کارهای دیگه‌ای هم
براشون انجام می‌دادم

00:28:20.481 --> 00:28:22.206
مسئولیت زیادیه

00:28:24.050 --> 00:28:25.921
برای یه خدمتکار

00:28:27.793 --> 00:28:30.665
کسی به نظافتچی توجه نمی‌کنه

00:28:33.189 --> 00:28:34.756
چیزی همراهش نیست

00:28:38.368 --> 00:28:41.328
مرسی که به میل من رفتار کردی

00:28:41.371 --> 00:28:42.938
لباست رو بپوش

00:28:52.992 --> 00:28:54.558
دیگه کسی رو چک‌نکرده

00:28:54.602 --> 00:28:56.822
اینجا نفرست

00:29:02.697 --> 00:29:05.656
یا خدا

00:29:05.700 --> 00:29:07.310
وضعیت رو ببین

00:29:10.183 --> 00:29:12.054
ولی تو یه نظافتچی هستی، نه؟

00:29:14.840 --> 00:29:16.798
چقدر طول می‌کشه جسد این رو جمع کنی؟

00:29:22.225 --> 00:29:23.835
شوخی می‌کنم

00:29:28.306 --> 00:29:30.127
لباس نظافت تنت نیست

00:29:31.922 --> 00:29:35.316
،پول نادیا رو بهت میدم
...و بعد

00:29:35.469 --> 00:29:37.297
آزادی که بری

00:29:58.770 --> 00:30:01.686
من رو یاد پسرم میندازی

00:30:01.887 --> 00:30:04.106
خیلی خوشتیپ

00:30:04.150 --> 00:30:06.935
باهوش

00:30:06.979 --> 00:30:10.765
پسر خیلی خوبی بود

00:30:10.809 --> 00:30:13.072
هی، کریس؟

00:30:13.122 --> 00:30:14.994
چطوره بری کمک خواهرت

00:30:15.048 --> 00:30:17.268
و وسایل داخل رو بچینی؟

00:30:17.300 --> 00:30:19.825
نه. همین جا پیش من باش

00:30:19.861 --> 00:30:22.864
تا به مهمون‌ها سلام کنیم

00:30:25.040 --> 00:30:26.737
هی

00:30:26.781 --> 00:30:28.565
تونی کجاست؟

00:30:28.609 --> 00:30:30.785
رفت چندتا گل بخره

00:30:30.821 --> 00:30:32.083
الان؟

00:30:32.134 --> 00:30:34.093
مطمئنم به زودی بر می‌گرده

00:30:34.128 --> 00:30:36.130
سامانتا اونجاست

00:30:36.182 --> 00:30:38.401
میرم ازش بابت غذا تشکر کنم

00:30:44.059 --> 00:30:46.148
دو سه‌تا از بخیه‌ها پاره شدن

00:30:46.192 --> 00:30:47.584
همین

00:30:47.628 --> 00:30:49.848
چسب‌زخم بخیه ردیفش می‌کنه

00:30:49.883 --> 00:30:51.885
به پانسمان بزرگ‌تری احتیاج دارم

00:30:51.937 --> 00:30:54.069
دفعه قبل خون اومد

00:30:54.113 --> 00:30:56.332
نیازی بهش نیست. همین کافیه

00:31:16.135 --> 00:31:18.180
به چند نفر کمکی احتیاج دارم

00:31:24.012 --> 00:31:25.318
باشه، حلش می‌کنم

00:31:25.361 --> 00:31:27.537
الان نادیا اومده

00:31:27.581 --> 00:31:29.931
به نظرم پول قاضی توی کیفشه

00:31:29.975 --> 00:31:31.628
حواستون به قاضی تاکرسون هست؟

00:31:31.672 --> 00:31:34.762
قاضی توی مکان و زمان همیشگی اومده

00:31:34.805 --> 00:31:37.243
واسه همین دوست دارم غیر قابل پیش‌بینی باشم

00:31:37.293 --> 00:31:38.860
کسی من رو زمین‌گیر نمی‌کنه

00:31:38.900 --> 00:31:41.804
متأسفانه زنت می‌کنه

00:31:41.856 --> 00:31:43.205
آخ

00:31:44.903 --> 00:31:47.818
خیلی‌خب، اعضای تیم سرجاشون هستن

00:31:47.862 --> 00:31:49.385
بریم شروع کنیم

00:31:55.478 --> 00:31:57.393
سلام خانم مورالس. احوال شما؟

00:31:57.437 --> 00:31:59.047
من خوبم، ممنون. شما چطور؟

00:31:59.083 --> 00:32:01.346
خیلی عالی. یک لحظه صبر کنید لطفاً

00:32:09.223 --> 00:32:10.505
و الان سرپیشخدمت داره

00:32:10.537 --> 00:32:12.669
داره میره پیش قاضی تاکرسون

00:32:21.983 --> 00:32:22.984
چی شد؟

00:32:23.028 --> 00:32:25.160
چیه؟ چی شد؟

00:32:31.471 --> 00:32:33.995
حرف بزن روسو. پشت خطی؟

00:32:34.039 --> 00:32:36.824
از ماشین پیاده نشو -
چرا؟ -

00:32:36.867 --> 00:32:39.000
انگار قاضی می‌خواد به نادیا کیف پول رو بده

00:32:39.044 --> 00:32:40.262
داره بر می‌گرده

00:32:40.306 --> 00:32:42.047
مچ‌گیری بود

00:32:42.090 --> 00:32:43.396
بفرمایید خانم

00:32:43.439 --> 00:32:45.485
ممنون. فعلاً -
خداحافظ -

00:32:45.528 --> 00:32:48.531
وایسا ببینم. یعنی پول رو دست به دست نکردن؟

00:32:48.575 --> 00:32:50.011
نه

00:32:50.055 --> 00:32:52.274
می‌دونستن ما داریم دید می‌زنیم

00:32:52.318 --> 00:32:53.972
صحنه‌سازی بود

00:32:54.015 --> 00:32:56.235
هنوز ممکنه یه جای دیگه این اتفاق بیفته

00:33:07.986 --> 00:33:09.639
آقای استیونز؟

00:33:09.683 --> 00:33:11.685
بدین به من. ممنون

00:33:11.728 --> 00:33:13.687
ممنون

00:33:13.730 --> 00:33:16.385
یا خدا. بالاخره اومدی
همه سراغت رو گرفتن

00:33:16.429 --> 00:33:20.520
آره، شرمنده. زودتر نمی‌تونستم بیام

00:33:20.563 --> 00:33:23.392
چیزی نیست. الان اینجایی

00:33:40.453 --> 00:33:42.542
وقتشه، تونی

00:34:03.440 --> 00:34:06.400
قاضی تاکرسون

00:34:06.435 --> 00:34:09.264
مطمئنی کسی تو رو ندید و دنبالت نکرد؟

00:34:09.315 --> 00:34:11.447
هیچ‌کس نبود عالیجناب

00:34:11.484 --> 00:34:12.833
همه‌ش اینجاست

00:34:17.577 --> 00:34:19.187
ممنون

00:34:36.781 --> 00:34:38.783
متأسفم رفیق

00:34:38.851 --> 00:34:41.462
واقعاً نمی‌خواستم این اتفاق بیفته

00:34:41.514 --> 00:34:46.084
ولی توی این قفس، پول بیشتر در اولویته

00:34:49.304 --> 00:34:51.263
،همون طور که همیشه گفتم

00:34:51.306 --> 00:34:55.745
،اگه می‌خوای همه چی درست انجام بشه
خودت انجامش بده

00:34:55.789 --> 00:34:58.661
نباید اینطوری پیش بره هایاک

00:34:58.705 --> 00:35:01.186
من و تو می‌تونیم زنده از اینجا بیرون بریم

00:35:01.229 --> 00:35:03.101
دیگه کار از کار گذشته

00:36:09.950 --> 00:36:11.627
طولانی‌مدت نیست

00:36:13.178 --> 00:36:16.181
دچار حمله قلبی میشی و تموم میشه

00:36:16.217 --> 00:36:20.003
همیشه تو رو بیشتر از پسرم دوست داشتم

00:36:52.358 --> 00:36:53.794
لوکا تو رو می‌خواد

00:36:53.827 --> 00:36:55.103
دوباره

00:36:55.910 --> 00:36:57.999
من الان نمی‌تونم

00:36:58.167 --> 00:37:01.214
فقط... برو به خاله تونی بگو

00:37:01.374 --> 00:37:03.637
الان مامانش رو نمی‌خواد. تو رو می‌خواد

00:37:05.912 --> 00:37:08.175
بیا دیگه کریس. تازه باباش فوت شده

00:37:08.414 --> 00:37:09.870
و نزدیک‌ترین شخص بهش تویی

00:37:09.901 --> 00:37:12.599
،پس هر درگیری‌ای که داری

00:37:12.759 --> 00:37:14.978
بدتر از احساس لوکا نیست

00:37:27.554 --> 00:37:29.165
مامان

00:37:31.829 --> 00:37:36.181
ببخشید که راجع به قمار مارکو صحبت کردم

00:37:36.544 --> 00:37:39.634
نمی‌خواستم آخرین خاطره‌ت ازش اون باشه

00:37:42.605 --> 00:37:45.260
...من و بابات

00:37:45.482 --> 00:37:49.791
موقع بزرگ کردن شما دوتا اشتباهات زیادی کردیم

00:37:50.045 --> 00:37:53.310
...مارکو رو لوس به بار آوردیم، ولی

00:37:53.401 --> 00:37:57.057
این چیزی از دوست داشتن ما کم نمی‌کنه

00:37:57.100 --> 00:38:00.669
فقط خیال کردیم شما قوی‌تر هستین

00:38:00.713 --> 00:38:04.325
اینطور نبود که نیازی بهت نداشته باشیم مامان

00:38:04.369 --> 00:38:07.633
می‌دونم

00:38:07.676 --> 00:38:10.592
ولی ببین تو چیکار کردی

00:38:12.202 --> 00:38:14.639
،اومدی اینجا

00:38:14.924 --> 00:38:17.666
دوتا بچه بزرگ کردی

00:38:17.717 --> 00:38:22.026
توی یه کشور غریب، تنهایی

00:38:22.225 --> 00:38:23.966
تو مادر خوبی هستی

00:38:24.310 --> 00:38:25.670
بهت افتخار می‌کنم

00:38:34.580 --> 00:38:39.672
الان می‌فهمم چرا تونی و لوکا دوست داشتن
پیش تو باشن

00:38:39.708 --> 00:38:43.059
...ولی بابات

00:38:43.103 --> 00:38:45.714
اون فکر و نظر دیگه‌ای داره

00:38:53.780 --> 00:38:57.566
می‌فهمم که منفعت پسرت رو می‌دونی

00:38:57.773 --> 00:39:00.558
منم قبلاً همین احساس رو داشتم

00:39:00.641 --> 00:39:05.167
...ولی وقتی بچه‌ت رو خاک می‌کنی

00:39:05.517 --> 00:39:07.562
احساس می‌کنی براشون کم گذاشتی

00:39:16.564 --> 00:39:18.958
این مورد رو

00:39:19.157 --> 00:39:23.553
اکثر والدین دوست ندارن تصور بکنن

00:39:23.816 --> 00:39:26.079
،درک می‌کنم

00:39:26.146 --> 00:39:32.326
چون هرروز باهاش روبرو می‌شدم بابا

00:39:32.370 --> 00:39:36.809
و واسه همین این کارو برای نجات جون لوکا کردم

00:39:36.852 --> 00:39:39.551
ضروری بود، می‌دونم

00:39:39.594 --> 00:39:43.394
و الان زندگی مارکو در بدن لوکا جریان داره

00:39:44.338 --> 00:39:47.646
ولی ببین، اون پسر

00:39:47.689 --> 00:39:52.128
تنها کسی هست که از پسرم به جا مونده

00:39:52.172 --> 00:39:55.480
آره، ولی اون پسر شما نیست

00:39:55.523 --> 00:39:57.960
پسر منه

00:39:58.004 --> 00:40:03.096
و اینجا با فیونا و بچه‌ها
یه زندگی براش مهیا می‌کنیم

00:40:26.677 --> 00:40:31.116
به درگاه خداوند برای مرحوم دعا

00:40:31.167 --> 00:40:34.344
و برای مارکو دلا رزا طلب کمک می‌کنیم

00:40:34.369 --> 00:40:37.894
و برای او دعای نه روزه می‌کنیم

00:40:37.957 --> 00:40:40.002
زانو بزنید

00:40:44.779 --> 00:40:48.652
پسرمان را با عفو و مرحمت به تو می‌سپاریم

00:40:48.931 --> 00:40:50.193
لطفاً گناهانش را عفو کن

00:40:50.448 --> 00:40:53.189
خصوصاً به گناهانی که اعتراف نکرده است

00:40:54.734 --> 00:40:58.017
باشد که نور جاودانی‌ات بر او بدرخشد

00:40:59.784 --> 00:41:04.398
،او اکنون آزاد است
،هنگام خون شما بر روی صلیب

00:41:04.800 --> 00:41:07.194
،هنگام ضربات وارد بر صورت شما

00:41:07.468 --> 00:41:12.504
و هنگام قرار دادن تاج خاردار بر روی سر
،که سر شما را سوراخ کرده است

00:41:12.557 --> 00:41:16.212
،او را از هر خبث و بدی برهان

00:41:16.256 --> 00:41:19.825
،از شدت بی‌عدالتی

00:41:19.850 --> 00:41:22.853
،از عذاب وجدان

00:41:22.915 --> 00:41:26.048
و از هر گونه تاریکی و ظلمات

00:41:26.092 --> 00:41:28.311
،او را به بهشت دعوت کنید

00:41:28.355 --> 00:41:31.010
جایی که دیگر خبری از غم و اندوه

00:41:31.053 --> 00:41:34.187
و درد و گریه‌زاری نیست

00:41:34.230 --> 00:41:37.930
به زندگی‌ پیش روی او برکت دِه

00:41:37.973 --> 00:41:42.456
به محض ورود او به سرزمین صلح و روشنایی

00:41:43.462 --> 00:41:48.462
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.