WEBVTT

00:00:01.187 --> 00:00:02.667
...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت

00:00:03.046 --> 00:00:05.222
دایی مارکو به خاطر قماربازی نمرد

00:00:05.249 --> 00:00:06.990
به خاطر من جونش رو از دست داد

00:00:07.050 --> 00:00:08.921
بلایی که سر مارکو اومد اتفاقی بود

00:00:08.973 --> 00:00:10.583
هیچ‌کس واقعیت رو نمی‌فهمه

00:00:10.611 --> 00:00:12.178
این یه گوشی شبیه‌سازه

00:00:12.229 --> 00:00:14.753
یه جاسوس برای یه پرونده دیگه داشتم
ولی الان در خطره

00:00:14.797 --> 00:00:16.016
کدوم خری تو رو فرستاد؟

00:00:16.059 --> 00:00:17.278
کمدار بود؟

00:00:17.321 --> 00:00:18.429
رابرت، ممنون بابت پولی که دادی

00:00:18.453 --> 00:00:19.628
منو از مخمصه خلاص کرد

00:00:19.671 --> 00:00:22.674
از این جمعه باید 320 هزار دلار قسط بدین

00:00:22.718 --> 00:00:24.589
و هر جمعه باید پرداخت کنید

00:00:24.633 --> 00:00:26.678
فکر می‌کردم گفتی این بار آخره

00:00:26.703 --> 00:00:29.836
مال قبل از این بود که
‏1.6 میلیون به کمدار بدهکار بودم

00:00:29.899 --> 00:00:32.206
یکی دیگه هنوز بدهیش رو صاف نکرده

00:00:32.249 --> 00:00:33.642
،اگه بتونی ازش پول بگیری

00:00:33.685 --> 00:00:35.252
این هفته نیازی به پول نیست

00:00:35.296 --> 00:00:36.688
باریکلا آرمان

00:00:36.732 --> 00:00:38.299
می‌دونی دیگه چی رو حذف کردم؟

00:00:38.342 --> 00:00:39.909
پسرت... که اون یارو رو کشت

00:00:39.934 --> 00:00:41.632
،و اگه کار از دست‌رفته‌ام رو جبران نکنی

00:00:41.693 --> 00:00:43.584
اون ویدیوها رو به پلیس نشون میدم

00:00:43.609 --> 00:00:44.784
می‌خوام پاکش کنی

00:00:44.827 --> 00:00:46.176
باشه، به شرط اینکه پولم رو بدی

00:00:46.200 --> 00:00:53.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.::.bolboljan.net

00:00:56.388 --> 00:00:58.912
حتی برای ما احمقانه‌ست

00:01:01.191 --> 00:01:03.672
هنوز برای حل کردنش وقت می‌خوام

00:01:06.936 --> 00:01:08.546
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:01:08.590 --> 00:01:09.895
صبح بخیر

00:01:13.116 --> 00:01:14.944
برای حفاظت از کریس مجبور بودم

00:01:28.218 --> 00:01:29.785
الان چیکار کنیم؟

00:02:38.897 --> 00:02:40.203
سلام -
چیکار کردی گرت؟ -

00:02:40.247 --> 00:02:41.354
کِی دست از سر من بر می‌داری؟

00:02:41.378 --> 00:02:42.597
مایا

00:02:42.640 --> 00:02:45.687
نه، گفتم منو تنها بذار

00:02:45.730 --> 00:02:46.992
چی داری میگی؟

00:02:47.036 --> 00:02:48.516
،همون دختری که فرستادی کلاب

00:02:48.559 --> 00:02:50.102
همون که مثلاً توی دستشویی کار می‌کرد

00:02:50.126 --> 00:02:52.259
جاسوس جدیدته، نه؟ باهاش می‌خوابی؟

00:02:52.302 --> 00:02:53.956
می‌دونی چیه؟ آروم بگیر

00:02:53.999 --> 00:02:55.392
زیر چشمت کبود شده مایا

00:02:55.436 --> 00:02:57.351
من خبر دارم. خب؟

00:02:57.394 --> 00:02:59.266
چندین بار سر مادرم همین اتفاق افتاده

00:02:59.309 --> 00:03:00.895
...اگه کورتز داره اذیتت می‌کنه -
ای خدا -

00:03:00.919 --> 00:03:04.053
تو از خداته اون باشه، نه؟

00:03:04.096 --> 00:03:06.534
توی ناجی می‌خوای من رو از دست
دوست‌پسر وحشیم نجات بدی

00:03:06.577 --> 00:03:08.013
به خودت بیا گرت

00:03:08.057 --> 00:03:10.451
به نظرت آخر و عاقبتش چی میشه مایا؟

00:03:10.494 --> 00:03:13.715
آخرش یا دستگیر میشی یا می‌میری

00:03:13.758 --> 00:03:15.499
یا می‌تونیم تو رو انتقال بدیم

00:03:15.535 --> 00:03:17.711
از اول شروع کن. برنامه حفاظت از شاهدان

00:03:17.762 --> 00:03:20.722
تمام این وقایع رو فراموش کن

00:03:20.765 --> 00:03:23.855
می‌دونم این زندگی رو دلت نمی‌خواد

00:03:23.899 --> 00:03:25.683
بذار ببرمت پیش پلیس

00:03:25.727 --> 00:03:27.816
یه شماره مخبری رسمی بهت بدم
و برای من کار کن

00:03:27.859 --> 00:03:29.054
دیگه دستگیر نمیشی

00:03:29.078 --> 00:03:31.907
نمی‌تونم دوباره این کارو کنم. نمی‌تونم

00:03:31.950 --> 00:03:34.823
همه جا من رو زیر نظر دارن

00:03:34.858 --> 00:03:36.301
یه دخترباز دیگه توی شهر هست

00:03:36.326 --> 00:03:38.655
که حتی کورتز می‌ترسه که دورش کنه

00:03:39.480 --> 00:03:41.177
کی؟

00:03:45.529 --> 00:03:47.966
نه، نمی‌تونم. باید برم -
مایا، هی -

00:03:48.010 --> 00:03:50.404
کی؟

00:03:50.447 --> 00:03:51.796
!مایا

00:03:57.983 --> 00:03:59.942
تونی هستم. لطفاً پیام خود را بگذارید

00:03:59.985 --> 00:04:02.597
بیخیال تونی، می‌خوام بدونم
گوشی مایا رو پاک کردی یا نه

00:04:02.633 --> 00:04:04.829
اگه موفق نشدی، بهم بگو. یه پیام بفرست

00:04:04.853 --> 00:04:08.117
زنگ بزن، چه می‌دونم، با دود اطلاع بده

00:04:08.160 --> 00:04:10.554
خب؟

00:04:18.885 --> 00:04:21.678
«الان نمی‌تونم صحبت کنم ولی حلش کردم»

00:04:26.657 --> 00:04:28.529
مشکلی براش پیش نمیاد؟

00:04:28.563 --> 00:04:32.437
نبضش خیلی قویه. ممکنه هر لحظه بیدار شه

00:04:32.489 --> 00:04:34.317
ای کاش منتظر من می‌موندی فی

00:04:34.361 --> 00:04:36.469
گفتم قراره باهم پولش رو بدیم

00:04:36.493 --> 00:04:38.321
صبر کردم ولی تو گوشیت رو جواب ندادی

00:04:38.365 --> 00:04:40.038
چون داشتی کار آرمان رو انجام می‌دادی

00:04:40.062 --> 00:04:41.324
گرت -
،هر کی که هست -

00:04:41.368 --> 00:04:42.978
برای تو مهم‌تر از کریس بود

00:04:43.021 --> 00:04:44.936
واقعیت نداره، خودت هم می‌دونی

00:04:44.980 --> 00:04:46.460
ما باز فرصت داشتیم

00:04:46.503 --> 00:04:48.462
می‌خواستم قالش رو بکنم

00:04:48.505 --> 00:04:50.072
تا دیگه دلشوره کریس رو نداشته باشم

00:04:50.115 --> 00:04:54.903
ولی بعد... یه سری ویدیو توی دفترش پیدا کردم

00:04:54.946 --> 00:04:56.557
ویدیو کریس هم بود؟

00:04:56.582 --> 00:04:58.473
فکر کنم فایلش رو پیدا کردم ولی رمز داره

00:04:58.515 --> 00:05:00.125
نتونستم دقیق ببینم

00:05:00.169 --> 00:05:02.060
ولی بعد سر و کله‌ش پیدا شد
و پرید سمت من

00:05:02.084 --> 00:05:04.042
و همه چی سریع اتفاق افتاد

00:05:10.614 --> 00:05:11.789
...وایسا

00:05:11.833 --> 00:05:13.356
!چیکار... هی

00:05:16.881 --> 00:05:18.361
چیکار داری می‌کنی؟

00:05:18.405 --> 00:05:19.667
دست و پاشو می‌بندیم

00:05:19.710 --> 00:05:21.190
هر چیز سیم‌داری رو پیدا کن

00:05:21.233 --> 00:05:23.410
جدی میگی؟ بدتر از این هم هست؟

00:05:23.437 --> 00:05:25.221
نمیشه بذاریم به ما حمله کنه

00:05:25.281 --> 00:05:27.370
یا راست‌راست بره پیش پلیس

00:05:27.414 --> 00:05:30.199
که چی؟ دست و پاش تا ابد بسته باشه؟

00:05:30.249 --> 00:05:32.251
نه، مجبورش می‌کنیم زبون باز کنه

00:05:32.288 --> 00:05:34.290
رمز رو بگیریم

00:05:34.334 --> 00:05:36.248
و اون ویدیو رو حذف کنیم

00:05:36.292 --> 00:05:38.338
اگه با صحبت حل نشد چی؟

00:05:48.688 --> 00:05:51.038
من یکی رو جلوی پدرش کشتم

00:05:55.790 --> 00:05:57.574
چاره دیگه‌ای نداشتی

00:05:57.618 --> 00:06:01.109
بدشانسی آورده بود الان هم زیر نظر کمداره

00:06:01.752 --> 00:06:03.450
مثل ما

00:06:05.930 --> 00:06:07.430
باید داروهای بیشتری بفروشیم

00:06:07.454 --> 00:06:09.499
تا پول هفته بعد رو جور کنیم

00:06:09.543 --> 00:06:11.893
با تونی حرف راجع به فروش داروها حرف می‌زنم

00:06:11.936 --> 00:06:14.286
ما با باسکو سر و کار داریم

00:06:14.330 --> 00:06:15.897
می‌تونه برامون اکسی‌کدون، کوکائین

00:06:15.940 --> 00:06:17.507
و موادهای خیابونی با سود زیاد بگیره

00:06:17.551 --> 00:06:19.901
نمی‌تونیم برای فروش به زور با تونی حرف بزنیم

00:06:19.944 --> 00:06:21.990
نادیا، ما دلال مواد نیستیم

00:06:22.033 --> 00:06:23.557
می‌فهمی چقدر خطرناکه؟

00:06:23.600 --> 00:06:25.428
،اگه سین کارا بفهمه داریم چیکار می‌کنیم

00:06:25.480 --> 00:06:29.179
سر باسکو رو کنار سرهای ما قرار میده

00:06:29.214 --> 00:06:30.694
باید یکم زرنگ باشیم

00:06:30.738 --> 00:06:32.957
باشه ولی به تونی احتیاج نداریم
خیلی مسخره‌ست

00:06:33.001 --> 00:06:34.524
انقدر سخت نگیر

00:06:34.568 --> 00:06:37.179
اون در زمینه فروش دارو سر رشته داره

00:06:37.222 --> 00:06:40.530
ولی فروش دارو برای اون هیچ‌وقت کافی نبوده

00:06:40.574 --> 00:06:42.053
باید با رابرت راجع بهش حرف بزنم

00:06:42.097 --> 00:06:44.273
تا مبلغ رو کم کنه
وگرنه هی باید قسط بدیم

00:06:44.316 --> 00:06:48.756
نه، دیگه از اون یارو دنبال چیزی نباش

00:06:48.799 --> 00:06:50.584
نمی‌خوام انقدر بهش نزدیک باشی

00:06:52.803 --> 00:06:54.718
انقدر بدم میاد اونجوری بهت نگاه می‌کنه

00:07:01.116 --> 00:07:03.771
حالا ببین کی داره انقدر سخت می‌گیره

00:07:09.646 --> 00:07:11.953
خب، من با کمدار حرف می‌زنم

00:07:11.980 --> 00:07:13.697
من تونستم اون پول رو از پیرمرد بگیرم

00:07:13.737 --> 00:07:15.391
در حالی که فکر نمی‌کرد بتونم

00:07:15.442 --> 00:07:17.792
و اگه قانعش کنم که پول بقیه رو براش جور کنم

00:07:17.828 --> 00:07:19.308
شاید جلوی قسط خودمون رو بگیرم

00:07:19.351 --> 00:07:21.266
این کارا بهت نمیاد

00:07:21.310 --> 00:07:23.486
آرماندو، تو یه خلافکار خیابونی نیستی

00:07:23.537 --> 00:07:26.235
و در هر جا و هر مکانی در دسترسشی

00:07:26.271 --> 00:07:28.248
انگار بردۀ اون هستی

00:07:31.755 --> 00:07:34.366
با دوست‌پسرت می‌تونم سروکله بزنم

00:07:38.632 --> 00:07:40.198
می‌دونم که می‌تونی

00:07:47.423 --> 00:07:50.034
،ولی اگه می‌خوای اون قبول کنه

00:07:50.078 --> 00:07:52.167
منم باید بیام

00:07:54.865 --> 00:07:56.476
باهم انجامش می‌دیم

00:08:03.961 --> 00:08:05.833
باشه

00:08:10.881 --> 00:08:13.449
فی، مشکلی پیش نمیاد

00:08:13.485 --> 00:08:16.052
خیلی هم مشکل داره

00:08:16.104 --> 00:08:20.238
بهتر از اینه که از ما اخاذی کنه

00:08:20.282 --> 00:08:21.501
راست میگی

00:08:21.544 --> 00:08:24.852
ما شروعش نکردیم. کار خودش بود

00:08:29.795 --> 00:08:32.207
چه خبره؟

00:08:32.250 --> 00:08:34.992
چی شده؟

00:08:35.036 --> 00:08:37.778
هر چی بیشتر زور بزنی، سفت‌تر میشه

00:08:37.821 --> 00:08:39.040
حالا بهم گوش کن

00:08:39.083 --> 00:08:41.085
آزادم کن وگرنه هر دوتون رو می‌کشم

00:08:44.045 --> 00:08:46.700
تو هیچ گهی نمی‌خوری چون یه بزدلی

00:08:46.743 --> 00:08:49.224
واسه همین پشت دوربین نشستی
و مردم رو دید می‌زنی

00:08:49.267 --> 00:08:52.009
مگر اینکه بخوای تو رو به پلیس تحویل بدیم

00:08:52.053 --> 00:08:54.185
بهتره گوش کنی، مرتیکه

00:08:54.220 --> 00:08:57.179
پسرم بچه خوبیه و اون اتفاق تصادفی بود

00:08:57.232 --> 00:08:59.974
پس با این کار زندگیش رو خراب نکن

00:09:02.106 --> 00:09:03.474
حتماً

00:09:04.718 --> 00:09:07.416
پسرت با کشتن یارو قصد بدی نداشت

00:09:07.467 --> 00:09:10.253
نمی‌خواستم عاقبتم کار تو این هتل داغون باشه

00:09:10.288 --> 00:09:13.857
راست میگی. زندگی نامرده

00:09:13.901 --> 00:09:16.164
پس رد کن بیاد. باشه؟ آزادم کنید

00:09:16.207 --> 00:09:18.122
و همه خوش و خرم راه خودمون رو میریم

00:09:18.166 --> 00:09:19.994
از این خبرا نیست

00:09:20.037 --> 00:09:21.604
با دست و پای بسته همینجا می‌مونی

00:09:21.648 --> 00:09:24.607
تا رمز رو بدی و اون ویدیو رو پاک کنیم

00:09:24.651 --> 00:09:26.261
و بعد می‌تونی بری

00:09:31.745 --> 00:09:33.007
!کمک

00:09:33.041 --> 00:09:34.739
!خفه شو -
!یکی کمک کنه -

00:09:34.791 --> 00:09:36.880
!یکی کمک کنه

00:09:36.923 --> 00:09:38.751
!هیس، هیس -
!یکی کمک کنه -

00:09:38.795 --> 00:09:40.754
!کمک

00:09:46.760 --> 00:09:48.109
این چه کوفتی بود؟

00:09:48.152 --> 00:09:51.025
فقط یه مسکن بود

00:09:51.068 --> 00:09:52.959
ما سه ساعت وقت داریم تا به نقشه فکر کنیم

00:09:52.983 --> 00:09:54.681
قبل از اینکه بیدار شه

00:10:04.405 --> 00:10:06.300
چته داداش؟

00:10:10.173 --> 00:10:12.088
چت شده؟

00:10:13.916 --> 00:10:15.918
خل و چل

00:10:46.585 --> 00:10:48.563
باید یه جورایی رمزش رو دربیاریم

00:10:48.603 --> 00:10:50.692
و ویدیو رو حذف کنیم و دفتر رو تمیز کنیم

00:10:50.736 --> 00:10:52.452
و مطمئن باشیم هیچ اثری از خون نیست

00:10:52.476 --> 00:10:54.261
...و اینطوری اون دیگه

00:10:54.304 --> 00:10:56.655
ویدیو نداره که بخواد ازمون اخاذی کنه

00:10:56.698 --> 00:10:58.023
...و بعدش -
ما همینجوری -

00:10:58.047 --> 00:11:00.006
قرار نیست پاشیم بریم

00:11:00.049 --> 00:11:02.791
تو بیهوشش کردی، دست و پاشو بستیم
مسکن زدم بهش

00:11:02.835 --> 00:11:05.272
اون که همه رو از یاد نمی‌بره

00:11:05.315 --> 00:11:09.102
اون هویت و خونه‌مون رو می‌شناسه

00:11:09.136 --> 00:11:11.530
الان فقط قضیه ویدیو مهم نیست

00:11:11.582 --> 00:11:13.323
الان مشکل ما اونه

00:11:15.499 --> 00:11:16.849
دهنمون سرویسه

00:11:16.892 --> 00:11:19.068
آره

00:11:19.112 --> 00:11:21.027
...می‌دونم نباید کتکش می‌زدم ولی

00:11:21.070 --> 00:11:24.726
من نمی‌ذارم کریس بره زندان

00:11:24.770 --> 00:11:26.399
من گردن می‌گیرم

00:11:26.423 --> 00:11:27.729
میگم من مارکو رو هل دادم پایین

00:11:27.773 --> 00:11:29.213
و می‌تونن در عوضش من رو زندانی کنن

00:11:29.270 --> 00:11:30.968
بس کن

00:11:30.993 --> 00:11:34.040
تو زندانی نمیشی

00:11:34.083 --> 00:11:35.215
کریس هم همینطور

00:11:35.258 --> 00:11:36.496
تو گفتی راه چاره نیست

00:11:36.520 --> 00:11:39.045
هست

00:11:39.088 --> 00:11:41.743
آرمان

00:11:41.794 --> 00:11:44.231
نه. آرمان نه -
چرا. می‌تونیم بهش اعتماد کنیم -

00:11:44.267 --> 00:11:46.879
نه، شاید تو اعتماد کنی
ولی اون از خانوادۀ ما نیست

00:11:46.922 --> 00:11:49.446
و این یه مشکل خانوادگیه، تمام

00:11:49.490 --> 00:11:50.491
نه

00:11:54.495 --> 00:11:56.279
از مدرسه کریس زنگ زدن

00:11:56.331 --> 00:11:58.812
جواب بده

00:11:58.847 --> 00:12:00.936
بله؟

00:12:00.980 --> 00:12:03.591
چی؟

00:12:03.634 --> 00:12:05.985
کریس خودم؟ دلا رزا؟

00:12:08.117 --> 00:12:10.206
بله، الان میام

00:12:10.268 --> 00:12:11.617
باشه

00:12:11.642 --> 00:12:13.862
چی شده؟ حالش خوبه؟

00:12:13.906 --> 00:12:16.256
گفتن به وسایل مدرسه آسیب زده

00:12:16.299 --> 00:12:17.779
چی؟ از این کارا نمی‌کنه

00:12:17.823 --> 00:12:20.347
نه واقعاً

00:12:20.390 --> 00:12:22.915
باید برم دنبالش

00:12:22.965 --> 00:12:24.924
مشکلی نداره. اون فعلاً خوابه

00:12:24.960 --> 00:12:27.093
توی دفتر دنبال رمز می‌گردم

00:12:27.136 --> 00:12:30.966
تو هم برو پیش کریس
و مطمئن باش حالش خوب باشه

00:12:31.010 --> 00:12:32.533
باشه

00:12:44.850 --> 00:12:46.784
ما قبلاً صحبت کردیم میلر
اون پرونده دیگه دست تو نیست

00:12:46.808 --> 00:12:48.636
چقدر حیف شد، چون یکی رو فرستادم

00:12:48.679 --> 00:12:51.682
تا گوشی دوست‌دختر کورتز رو پاک کنه

00:12:51.726 --> 00:12:54.555
...پس

00:12:54.598 --> 00:12:57.732
هر چی که به دست آوردی، غیر قانونیه

00:12:57.783 --> 00:12:59.567
می‌دونی که چی میگن

00:12:59.603 --> 00:13:01.736
هر چیز با ارزشی به این راحتیا به دست نمیاد

00:13:01.780 --> 00:13:05.044
ولی اگه می‌خوای از کلی اطلاعات مهم
...بیخیال بشی

00:13:05.087 --> 00:13:06.959
باشه

00:13:07.002 --> 00:13:08.699
ببینیم

00:13:11.006 --> 00:13:13.269
منتظر رابطم بودم که تحویلم بده

00:13:13.313 --> 00:13:15.402
یعنی از محتوای داخل گوشی اطلاعی نداری

00:13:17.665 --> 00:13:19.710
فقط کافیه آدم پنج دقیقه با تو بگرده

00:13:19.754 --> 00:13:20.973
تا بفهمه فقط داری لاتی پر می‌کنی

00:13:21.016 --> 00:13:23.279
موقعیتت رو بهم بگو تا واقعاً نشونت بدم

00:13:23.323 --> 00:13:26.326
،ولی تو از اون طرف

00:13:26.369 --> 00:13:29.720
این عکس رو جای اشتباهی گذاشتی

00:13:33.463 --> 00:13:35.658
مایا کمبل؟

00:13:36.885 --> 00:13:38.887
اون یه دلال سطح پایین خیابونه

00:13:38.939 --> 00:13:40.071
نچ

00:13:40.122 --> 00:13:42.342
باز تلاش کن

00:13:42.385 --> 00:13:45.388
اون دوست‌دختر کورتزه

00:13:45.432 --> 00:13:48.696
تازه این وسط یه دخترباز دیگه پیدا کردم

00:13:48.746 --> 00:13:51.445
یعنی یه پارتنر جدید؟ -
مطمئن نیستم -

00:13:51.481 --> 00:13:55.659
یه آدم تازه‌ست که هنوز ردیابیش نکردیم

00:13:55.695 --> 00:13:58.437
یعنی باید صحبت کنیم، سرنخ‌ها رو مقایسه کنیم

00:13:58.488 --> 00:14:00.142
کارهای متفاوت رو بررسی کنیم

00:14:05.060 --> 00:14:06.540
گوشی رو بده تا صحبت کنیم

00:14:06.583 --> 00:14:08.387
درباره اینکه پرونده رو بدی به من -
منظورم این نبود -

00:14:08.411 --> 00:14:09.891
آره

00:15:14.825 --> 00:15:16.436
حرکت بزرگیه آرمان

00:15:20.135 --> 00:15:23.095
ولی چرا باید موافقت کنم؟

00:15:23.138 --> 00:15:27.490
من بدهی‌هایی برات آوردم
که تو خوابت هم فکرشو نمی‌کردی

00:15:27.534 --> 00:15:30.189
همیشه گفتی اگه کمک نیاز داشتم بیام سراغت

00:15:35.107 --> 00:15:36.978
باشه

00:15:37.021 --> 00:15:39.414
:پیشنهاد من اینه

00:15:39.459 --> 00:15:40.982
پیشنهادی خاص برای دو مرغ عشق

00:15:43.158 --> 00:15:47.380
کارای محاسباتی رو انجام میدم
اگه هر دوتون برای من کار کنید

00:15:47.423 --> 00:15:48.859
نه

00:15:48.903 --> 00:15:50.165
نه، نادیا رو درگیر نکن

00:15:50.209 --> 00:15:51.384
بحث بدهی من وسطه

00:15:51.427 --> 00:15:52.994
بدهی ما

00:15:57.520 --> 00:16:00.436
خب، پیشنهادت چیه؟

00:16:00.480 --> 00:16:03.309
اگه آرمان بدهی‌ها رو برای من بیاره

00:16:03.352 --> 00:16:05.687
،و تو توی این طبقه تو فست‌لین کار کنی

00:16:07.537 --> 00:16:09.322
قسطتون نصف میشه

00:16:09.358 --> 00:16:10.770
نمی‌دونم متوجه هستی یا نه

00:16:10.794 --> 00:16:14.363
ولی نادیا دیگه نوشیدنی سرو نمی‌کنه

00:16:14.407 --> 00:16:16.713
اتفاقاً در جریانم

00:16:16.748 --> 00:16:21.013
ولی تو خبر داری که زنت توی قمار تخصص داره؟

00:16:21.066 --> 00:16:23.329
معلومه که می‌دونه

00:16:23.372 --> 00:16:26.332
خوبه، چون چیز دیگه‌ای نمی‌خوام

00:16:26.359 --> 00:16:31.016
با مشتری‌ها لاس بزنه
و روی شرطشون تأثیر بذاره

00:16:31.068 --> 00:16:34.071
و نادیا خیلی با تجربه‌ست

00:16:34.130 --> 00:16:36.785
از اینکه دار و ندار یه مرد رو وسط بذاره

00:16:36.820 --> 00:16:38.822
و من باید بدونم

00:16:38.866 --> 00:16:40.389
روی من جواب داد

00:16:42.478 --> 00:16:45.046
فکر کردی چرا هنوز اینجاست

00:16:45.090 --> 00:16:47.875
و یه زاغه‌نشین توی آرژانتین نیست؟

00:16:49.529 --> 00:16:55.361
،ولی اگه به خاطر ایده‌ها و دلگرمی‌های اون نبود

00:16:55.404 --> 00:16:57.493
امکان نداشت من همچین جایی داشته باشم

00:17:04.805 --> 00:17:07.068
کمکش می‌تونه خیلی برام مفید باشه

00:17:09.375 --> 00:17:12.508
خب... معامله رواله؟

00:17:38.839 --> 00:17:41.015
،اگه هر دو برات کار کنیم
دیگه خبری از قسط نیست

00:17:43.713 --> 00:17:45.477
باشه

00:17:47.021 --> 00:17:48.718
نیازی به پرداخت هفتگی نیست

00:17:51.243 --> 00:17:55.421
،ولی تا زمانی که بقیه 1.6 میلیون رو پرداخت کنید

00:17:55.464 --> 00:17:58.946
خب... هر دوتون برای من کار می‌کنید

00:18:08.128 --> 00:18:10.087
دندوناش ترسناکه، نه؟ -
آره -

00:18:10.130 --> 00:18:11.653
یه غرش دایناسوری برو

00:18:13.481 --> 00:18:14.917
خوب غرش می‌کنی‌ها

00:18:14.961 --> 00:18:17.529
خیلی ترسناکه

00:18:17.572 --> 00:18:19.835
کریس، وایسا

00:18:19.870 --> 00:18:21.741
باید راجع بهش صحبت کنیم

00:18:21.794 --> 00:18:24.318
همه چی روبراهه؟

00:18:27.672 --> 00:18:28.322
بله

00:18:28.366 --> 00:18:30.150
ولی کریس روبراه نیست

00:18:30.194 --> 00:18:33.632
و جز بعد از مدرسه میره پیش پدرش

00:18:33.675 --> 00:18:35.155
من باید برم سراغ کارم

00:18:35.199 --> 00:18:37.810
میشه بیشتر پیش لوکا باشین؟

00:18:37.860 --> 00:18:40.080
البته، چرا که نه

00:18:40.117 --> 00:18:43.468
تی‌رکس لوکا می‌خواد
دایناسور سه شاخ رو بخوره

00:18:43.511 --> 00:18:45.122
ممنون

00:19:00.354 --> 00:19:01.714
مامان، نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم

00:19:01.747 --> 00:19:03.531
چه بد. نباید اینطوری رفتار کنی

00:19:03.575 --> 00:19:05.142
خودتم می‌دونی

00:19:05.185 --> 00:19:06.336
نباید از مدرسه اخراج بشی

00:19:06.360 --> 00:19:07.381
نباید توی دردسر بیفتی

00:19:07.405 --> 00:19:09.842
نباید کاری کنی

00:19:09.885 --> 00:19:12.018
سخت نگیر حالا. همین یه بار بود

00:19:12.061 --> 00:19:14.499
همون یه بار خیلیه

00:19:14.554 --> 00:19:16.389
نمی‌فهمی؟ شرایطت مثل بقیه بچه‌ها نیست

00:19:16.414 --> 00:19:18.198
چون تو در معرض خطری

00:19:18.242 --> 00:19:20.481
!نه، مثل بقیه نیستم چون یکی رو کشتم

00:19:20.505 --> 00:19:22.115
صدات رو بیار پایین

00:19:28.252 --> 00:19:30.384
ببین

00:19:30.446 --> 00:19:32.187
می‌دونم برات سخته کریس

00:19:32.212 --> 00:19:34.867
ولی نباید اینطوری مرکز توجه باشی

00:19:34.910 --> 00:19:36.888
با شکستن آینه چی پیش خودت فکر کردی؟

00:19:36.912 --> 00:19:38.479
...نمی‌خواستم

00:19:41.134 --> 00:19:44.355
نمی‌خواستم خودمو ببینم

00:19:56.976 --> 00:19:59.108
باید برم سرکار

00:19:59.152 --> 00:20:00.675
باید بدونی که

00:20:00.719 --> 00:20:03.069
ما برای مراقبت از تو هر کاری می‌کنیم

00:20:03.112 --> 00:20:05.550
...ولی

00:20:05.593 --> 00:20:07.900
تو هم باید مراقبت کنی

00:20:09.597 --> 00:20:12.557
فهمیدی؟

00:20:24.612 --> 00:20:26.024
الو؟ -
کدوم گوری بودی؟ -

00:20:26.056 --> 00:20:27.232
اون گوشی رو می‌خوام

00:20:27.286 --> 00:20:28.722
میارم برات

00:20:28.755 --> 00:20:31.192
نه. همین الان

00:20:31.220 --> 00:20:32.264
نمی‌تونم. سرم شلوغه

00:20:32.316 --> 00:20:33.578
پس خودم میام

00:20:33.621 --> 00:20:35.884
نه! گرت من سرکارم

00:20:35.928 --> 00:20:37.756
می‌خوام کمک کنم ولی الان نمی‌تونم حرف بزنم

00:20:37.799 --> 00:20:39.342
گوش کن، نمی‌تونم از مایا مراقبت کنم

00:20:39.366 --> 00:20:42.064
،مگر اینکه پرونده دست من باشه
پرونده رو نمیدن به من

00:20:42.115 --> 00:20:44.770
مگر اینکه اون گوشی رو نشون بدم

00:20:44.806 --> 00:20:46.504
پس خواهشاً

00:20:46.547 --> 00:20:50.290
امروز برات میارم، باشه؟

00:20:50.334 --> 00:20:52.118
مرسی تونی

00:20:52.161 --> 00:20:54.207
روت حساب می‌کنم

00:21:20.652 --> 00:21:22.654
اسب خوشگلیه

00:21:22.714 --> 00:21:24.324
اوه. ممنون

00:21:24.368 --> 00:21:25.606
آره، فکر می‌کردم اینجا میشه نگهش داشت

00:21:25.630 --> 00:21:28.067
ولی اسب کمدار یه هیولاست

00:21:28.110 --> 00:21:29.416
آره

00:21:29.460 --> 00:21:31.026
رابرت کمدار هم همینطور

00:21:32.898 --> 00:21:35.596
لعنت بهش

00:21:35.640 --> 00:21:37.468
کمدار تو رو فرستاده؟

00:21:37.511 --> 00:21:39.272
دیدی که چی شد. من و ربل باختیم

00:21:39.296 --> 00:21:42.095
مشکل من نیست -
هنوز پول برد قبلی رو ندادن -

00:21:42.120 --> 00:21:43.822
پس باید بیشتر ببری

00:21:43.865 --> 00:21:45.998
نه، نه. فقط دو مسابقه و دو برد

00:21:46.041 --> 00:21:48.043
فقط همین. نه، نه، ببین

00:21:48.087 --> 00:21:50.089
من بجز کمدار با افراد دیگه‌ای در ارتباطم

00:21:50.132 --> 00:21:54.354
...فقط کافیه دوبار ببریم و بعد

00:21:54.398 --> 00:21:56.414
خلاص میشیم، آره؟

00:21:57.357 --> 00:21:59.968
پس یکم پول نقد بده

00:22:00.012 --> 00:22:01.361
نمی‌خواد پول زیادی باشه

00:22:01.405 --> 00:22:02.730
باید یه چیزی تحویل کمدار بدم

00:22:02.754 --> 00:22:04.016
...آره باشه

00:22:04.059 --> 00:22:06.061
...می‌فهمم. فقط

00:22:08.150 --> 00:22:09.674
ای حرومزاده

00:22:30.572 --> 00:22:33.793
!به من گوش بده

00:22:33.828 --> 00:22:34.916
هفته بعد بهش میدم

00:22:34.960 --> 00:22:36.918
الان باید بدی

00:22:36.962 --> 00:22:39.007
می‌خوای شلیک کنی؟ اینجا؟

00:22:39.051 --> 00:22:41.053
هر جا که باشی کمدار من رو می‌فرسته

00:22:41.112 --> 00:22:44.361
تا پولشو ندی ولت نمی‌کنه

00:22:44.404 --> 00:22:45.927
اگه پول ندی بد میشه‌ها

00:22:49.907 --> 00:22:51.605
پس دل به دریا می‌زنم

00:23:04.119 --> 00:23:07.122
تونی -
به کمکت احتیاج دارم -

00:23:17.828 --> 00:23:20.004
کریس حالش خوبه؟ -
دستش یکم زخمی شده -

00:23:20.047 --> 00:23:21.962
ولی... خوب میشه

00:23:22.006 --> 00:23:25.009
ای کاش می‌تونستم یه کاری براش بکنم

00:23:25.052 --> 00:23:26.314
چطور میشه ازش مراقبت کرد

00:23:26.358 --> 00:23:28.447
اگه دائم دست به این کار بزنه؟

00:23:28.491 --> 00:23:30.623
می‌خوای باهاش صحبت کنم؟

00:23:30.667 --> 00:23:33.147
مثل من یه کلمه هم باهات حرف نمی‌زنه

00:23:33.191 --> 00:23:35.889
پرستار گفت می‌تونه از یه مشاور کمک بگیره

00:23:35.933 --> 00:23:37.717
ولی این اتفاق نباید بیفته

00:23:40.633 --> 00:23:43.070
از تو چه خبر؟ -
رمز رو نتونستم پیدا کنم -

00:23:43.114 --> 00:23:45.595
به زودی بیدار میشه و به آرمان زنگ زدم

00:23:45.638 --> 00:23:48.206
تو راهه -
چی؟ -

00:23:48.249 --> 00:23:50.251
ولی چرا زنگ زدی؟

00:23:50.295 --> 00:23:52.297
فکر می‌کردم تنهایی حلش می‌کنی

00:23:52.347 --> 00:23:55.220
بعد از این همه کاری که برای لوکا کرد
میشه بهش اعتماد کرد

00:23:55.256 --> 00:23:57.302
نه، مطمئن نیستم

00:23:57.345 --> 00:23:59.130
و قضیه پسر من مطرحه

00:23:59.173 --> 00:24:01.349
نباید بدون من تصمیم می‌گرفتی

00:24:01.374 --> 00:24:02.854
چه کار دیگه‌ای از دست من برمیاد؟

00:24:02.923 --> 00:24:04.838
گرت بهم زنگ زد و تنها کاری که میشه کرد

00:24:04.875 --> 00:24:06.679
اینه که گوشیم رو تا مسافرخونه ردیابی کنه

00:24:06.703 --> 00:24:08.811
نه، مسئله اینه که ما مرگ یه نفرو مقصریم

00:24:08.835 --> 00:24:11.447
فکر کردی آرمان چیکار با این یارو داره؟

00:24:16.669 --> 00:24:18.366
خودشه

00:24:20.281 --> 00:24:21.674
سلام

00:24:23.546 --> 00:24:26.331
سلام

00:24:26.374 --> 00:24:29.160
آرمانم

00:24:29.203 --> 00:24:31.336
اه... سلام. فی هستم

00:24:31.379 --> 00:24:33.338
البته فیونام

00:24:33.381 --> 00:24:35.122
هر چی خواستی صدام کن

00:24:38.909 --> 00:24:40.973
تونی بهم گفت چه اتفاقی افتاد

00:24:42.216 --> 00:24:45.263
نمی‌ذارم این یارو از خانواده‌ت سوء استفاده کنه

00:24:47.961 --> 00:24:50.790
باشه -
خیلی‌خب -

00:24:50.834 --> 00:24:52.531
اونجاست

00:25:00.931 --> 00:25:02.846
دست و پاشو بستی؟

00:25:02.889 --> 00:25:04.325
آره

00:25:04.369 --> 00:25:06.545
!چه چیزایی یاد گرفتی

00:25:21.691 --> 00:25:23.780
!ایول

00:25:25.983 --> 00:25:28.508
شنیدم دوست جوانت شرطش رو دو برابر کرده

00:25:28.567 --> 00:25:30.090
قبل از اینکه بازی شروع بشه

00:25:32.310 --> 00:25:34.051
آره

00:25:34.094 --> 00:25:35.356
و خبر بد ازش دارم

00:25:35.400 --> 00:25:38.882
برای کلمبیا ظاهراً خوب نیست

00:25:38.925 --> 00:25:41.885
آفرین

00:25:41.928 --> 00:25:44.104
از شوهرت خبر داری؟

00:25:44.148 --> 00:25:46.367
برای بدهی‌ها نفرستادیش؟

00:25:46.411 --> 00:25:49.370
توی پیست یکی رو داشتم. آرمان هم رفت اونجا

00:25:49.421 --> 00:25:51.336
ولی الان غیبش زده

00:25:51.372 --> 00:25:55.115
پس برخلاف تو، ظاهراً اونقدرا قابل اطمینان نیست

00:25:55.159 --> 00:25:56.856
بهش زنگ بزن -
زدم -

00:25:56.899 --> 00:25:58.224
ظاهراً کسی یادش نداده

00:25:58.249 --> 00:26:00.207
که باید جواب رئیسش رو بده

00:26:03.210 --> 00:26:05.125
تو رئیسش نیستی رابرت

00:26:05.160 --> 00:26:08.206
من برای انجام خدماتش پول میدم، پس رئیسشم

00:26:08.259 --> 00:26:11.175
رابرت

00:26:11.218 --> 00:26:14.004
یادت نره که من هنوز تو رو می‌شناسم

00:26:14.047 --> 00:26:16.397
می‌دونم با مردم چطوری بازی می‌کنی

00:26:16.441 --> 00:26:20.097
اینا برات یه بازی بزرگ و مهمه

00:26:20.140 --> 00:26:21.620
عیب نداره‌ها

00:26:21.664 --> 00:26:24.101
ولی این شرایط موقتیه

00:26:24.144 --> 00:26:26.756
تو رئیس آرمان یا من نیستی

00:26:30.673 --> 00:26:36.374
پس سعی کن یکم مؤدبانه با من و آرمان حرف بزن

00:26:36.409 --> 00:26:38.760
،حتی وقتی که جیبت خالی بود

00:26:38.811 --> 00:26:43.076
همیشه یه عزت نفس عمیقی داشتی

00:26:43.120 --> 00:26:45.383
توی ذاتته

00:26:45.426 --> 00:26:48.299
امیدوارم شوهرت قدر این ویژگیت رو بدونه

00:26:53.434 --> 00:26:55.828
شوهرم قدر تمام ویژگیم رو می‌دونه

00:27:01.965 --> 00:27:03.749
اون دیگه جایی نمیره

00:27:06.360 --> 00:27:09.059
ببخشید تو این وضعیت بهت زنگ زدم

00:27:09.102 --> 00:27:10.626
عیب نداره

00:27:10.669 --> 00:27:13.237
همه چی روبراهه؟

00:27:13.280 --> 00:27:16.109
آره، باید یه کارایی برای کمدار انجام می‌دادم

00:27:18.372 --> 00:27:21.637
وقت بیشتری برای صاف کردن بدهی داد؟

00:27:21.671 --> 00:27:24.892
به یه تفاهمی رسیدیم

00:27:24.920 --> 00:27:26.182
از کجا می‌شناسیش؟

00:27:26.250 --> 00:27:28.600
قبلاً باهاش کار داشتی؟

00:27:28.644 --> 00:27:30.341
نه

00:27:30.391 --> 00:27:33.438
اون دوست‌پسر سابق نادیاست

00:27:33.474 --> 00:27:36.652
موقع شرط‌بندی توی بار تو آرژانتین باهاش آشنا شد

00:27:36.695 --> 00:27:40.003
اون نادیا رو آورد اینجا

00:27:40.046 --> 00:27:43.310
و الان دست از سرش برنمی‌داره

00:27:43.354 --> 00:27:46.009
یعنی یه جا برای شرط‌بندی داره و نزول‌خواره؟

00:27:46.052 --> 00:27:47.706
از لحاظ قانونی آره

00:27:47.750 --> 00:27:50.535
صاحب نصف باندهای خلافکار توی وگاسه

00:27:53.756 --> 00:27:56.149
چطور؟ چیزی بهت گفته؟

00:27:56.193 --> 00:27:58.761
وقتی ازش پول گرفتی؟

00:27:58.811 --> 00:28:01.901
...خب

00:28:01.938 --> 00:28:06.551
با توپ بیلیارد یکی رو جلوی من کتک زد

00:28:06.594 --> 00:28:08.997
برای جلب توجه

00:28:09.641 --> 00:28:12.731
به نادیا گفتم پیش کمدار خطرناکه

00:28:12.775 --> 00:28:15.865
اگه نتونی پولش رو بدی چی؟

00:28:15.915 --> 00:28:18.744
جورش می‌کنم

00:28:18.781 --> 00:28:21.174
مجبورم دیگه

00:28:26.310 --> 00:28:28.399
سلام. همه چی روبراهه؟

00:28:28.442 --> 00:28:29.792
کجایی؟

00:28:29.835 --> 00:28:31.445
چی شده مگه؟

00:28:31.489 --> 00:28:34.318
رابرت گفت پیست رو بدون پول ترک کردی؟

00:28:34.361 --> 00:28:36.513
به جواب نرسیدم بعد رفتم سراغ یه کار دیگه

00:28:36.538 --> 00:28:38.062
کدوم کار؟ کجایی؟

00:28:38.104 --> 00:28:40.338
نباید اینجوری آشفته باشه

00:28:46.307 --> 00:28:47.505
خواهشاً بگو که

00:28:47.548 --> 00:28:49.313
با اون نیستی

00:28:50.856 --> 00:28:53.903
زیاد گنده‌ش نکن. تونی به کمکم احتیاج داشت

00:28:53.946 --> 00:28:56.079
اون همیشه به کمکت احتیاج داره

00:28:56.122 --> 00:28:57.123
...نادیا

00:29:02.955 --> 00:29:05.784
نمی‌خواستم برات دردسر بسازم

00:29:05.828 --> 00:29:08.839
نباید زنگ می‌زدم -
زنگ زدنت اصلاً مشکلی نداره -

00:29:13.487 --> 00:29:16.447
شما دوتا برین. خودم حلش می‌کنم

00:29:17.840 --> 00:29:21.626
منظورت چیه حلش می‌کنی؟ -
آرمان نه -

00:29:21.669 --> 00:29:23.584
،حتی اگه رمز رو پیدا کنید

00:29:23.628 --> 00:29:27.501
اگه ویدیو رو حذف کنید بازم می‌تونه حرف بزنه

00:29:27.545 --> 00:29:29.808
فقط با یه راه میشه جلوش رو گرفت

00:29:29.852 --> 00:29:32.419
چی؟ کشتنش؟ ما قاتل نیستیم

00:29:32.463 --> 00:29:35.466
مگه واسه همین کار من رو صدا نکردین؟

00:29:35.509 --> 00:29:37.468
اون شاهده

00:29:37.503 --> 00:29:38.983
امثال ایشون ول نمی‌کنن

00:29:39.042 --> 00:29:41.784
هی سراغتون میان

00:29:41.820 --> 00:29:45.606
،اگه الان ازش خلاص نشیم
همیشه تهدید می‌کنه

00:29:45.650 --> 00:29:47.478
منم شاهد بودم

00:29:47.521 --> 00:29:49.828
ولی من رو نکشتی

00:29:49.872 --> 00:29:51.874
تو فرق داری

00:29:55.181 --> 00:29:56.815
ترسیده بودم

00:29:58.209 --> 00:30:01.778
باید در حد خفه شدن بترسه

00:30:01.971 --> 00:30:03.291
همین الان توی وان دست و پاش بسته‌ست

00:30:03.320 --> 00:30:05.104
چه کاری دیگه از دست ما برمیاد؟

00:30:06.889 --> 00:30:08.760
یخ می‌خوایم

00:30:18.683 --> 00:30:20.651
تو چه خری هستی؟

00:30:20.728 --> 00:30:24.863
کسی که میتونه یا کوتاه بیاد یا تو رو بکشه

00:30:24.907 --> 00:30:28.736
رمز رو بده تا ویدیو رو حذف کنم

00:30:28.761 --> 00:30:29.999
تا وقتی که دهنت رو ببندی

00:30:30.042 --> 00:30:32.653
،و دیگه سراغ خانم‌ها نیای

00:30:32.697 --> 00:30:33.959
زنده می‌مونی

00:30:35.175 --> 00:30:37.528
این قلچماق رو آوردین فکر کردین حرف می‌زنم؟

00:30:44.265 --> 00:30:45.483
ادامه بده

00:30:45.536 --> 00:30:46.885
ولی فکر کن اگه بمیرم

00:30:46.929 --> 00:30:49.714
پلیس‌ها همه جا گشت می‌زنن

00:30:49.772 --> 00:30:53.472
ویدیو رو پاک می‌کنن و دهنتون سرویس میشه

00:30:53.500 --> 00:30:57.548
یا می‌تونید پولم رو بدین

00:30:57.591 --> 00:30:59.028
بعدش خندان می‌ریم پی کارمون

00:30:59.078 --> 00:31:03.517
آره، تا پول بیاد تو جیبت باز برمی‌گردی

00:31:03.554 --> 00:31:05.904
نمی‌ذارم این دوتا تحت کنترل تو باشن

00:31:05.948 --> 00:31:08.254
پس شلیک کن

00:31:08.298 --> 00:31:10.126
زندگیم ارزش هیچی رو نداره

00:31:10.169 --> 00:31:11.997
راستش اینجاست که در اشتباهی

00:31:14.870 --> 00:31:17.481
زندگیت بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی باارزشه

00:31:20.136 --> 00:31:23.661
اون سوزنی که بهت زدم مسکن بود

00:31:23.704 --> 00:31:27.056
و قبل از عمل روی مریضام می‌زنم

00:31:27.099 --> 00:31:28.579
من جراح بودم

00:31:28.622 --> 00:31:31.103
توی فیلیپین

00:31:31.147 --> 00:31:34.367
متأسفانه اینجا برای این کار مدرک ندارم

00:31:34.394 --> 00:31:37.484
واسه همین توی «رد مارکت» اعضای بدن می‌فروشم

00:31:39.242 --> 00:31:40.808
شما همه یه تخته کم دارین، نه؟

00:31:40.852 --> 00:31:42.767
اینطور فکر می‌کنی؟

00:31:42.810 --> 00:31:46.423
مردم هرروز به خاطر اعضای بدنی که
هیچ‌وقت به دستشون نمی‌رسه می‌میرن

00:31:46.466 --> 00:31:49.208
یه بازار برای این کار هست

00:31:49.252 --> 00:31:52.908
می‌تونم 200 هزارتا از کلیه‌ت بگیرم

00:31:52.951 --> 00:31:56.259
و نیم میلیون دلار برای کبدت

00:31:56.302 --> 00:31:58.478
حتی قرنیه‌هات هر کدوم 30 هزار تا می‌ارزه

00:31:58.522 --> 00:32:00.219
چیکار کردی؟ چه بلایی سر بدنم آوردی؟

00:32:00.270 --> 00:32:02.446
هیچی، هنوز هیچی

00:32:02.482 --> 00:32:05.094
،ولی اگه رمزت رو ندی

00:32:05.137 --> 00:32:09.402
تمام اعضای بدنت رو درمیارم

00:32:09.453 --> 00:32:12.282
حتی پوستت رو

00:32:12.318 --> 00:32:13.992
و قلبت رو آخر سر برمی‌دارم

00:32:14.016 --> 00:32:16.540
یه میلیون دلار پولشه

00:32:19.760 --> 00:32:21.937
کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

00:32:21.980 --> 00:32:23.112
رمز یا اعضای بدنت؟

00:32:23.155 --> 00:32:24.983
رمز. رمز

00:32:25.027 --> 00:32:27.986
نذار بدنم رو پاره کنه

00:32:28.030 --> 00:32:30.119
«ببین یه فایلی هست به اسم «بچه روی راه‌پله

00:32:30.162 --> 00:32:32.164
«و رمزش هم همونه: «بچه روی راه‌پله

00:32:32.215 --> 00:32:33.825
ولی برعکس به همراه علامت تعجب

00:32:33.861 --> 00:32:36.125
همین یه دونه فایله؟ -
آره، همینه -

00:32:36.168 --> 00:32:37.561
به جون مادرم قسم

00:32:43.915 --> 00:32:45.656
همینجا باش

00:32:45.699 --> 00:32:48.050
ما میریم چک کنیم

00:32:53.445 --> 00:32:56.883
تی اس. علامت تعجب

00:32:56.919 --> 00:32:58.138
آره. باز شد

00:32:58.189 --> 00:32:59.147
!اون خوابه -
!مارکو -

00:32:59.190 --> 00:33:00.235
تنهاش بذار

00:33:00.278 --> 00:33:01.714
ولش کن. بذار بره

00:33:01.758 --> 00:33:03.151
گفتم اون خوابه

00:33:03.194 --> 00:33:04.152
!بذار برم

00:33:04.195 --> 00:33:05.675
!گفتم ولم کن

00:33:05.718 --> 00:33:06.850
!مارکو

00:33:06.893 --> 00:33:08.330
یا خدا. نمی‌تونم ببینم

00:33:08.373 --> 00:33:09.896
...فقط

00:33:09.940 --> 00:33:12.856
چیزی نیست. چیزی نیست

00:33:12.914 --> 00:33:15.047
پاک شد؟

00:33:15.076 --> 00:33:17.556
پاک شد؟ خواهش می‌کنم

00:33:17.600 --> 00:33:19.471
...سریع‌تر

00:33:24.259 --> 00:33:26.217
پاک شد. کامل حذف شد

00:33:28.089 --> 00:33:30.004
کل درایو رو پاک کردم

00:33:30.047 --> 00:33:31.875
بیا اینجا

00:33:35.705 --> 00:33:38.751
پاک شد، خب؟

00:33:46.194 --> 00:33:48.022
...تو

00:33:48.057 --> 00:33:49.513
طوری که اوضاع رو حل کردی

00:33:49.545 --> 00:33:51.764
و جان رو اون جوری ترسوندی

00:33:51.808 --> 00:33:53.940
همم؟ منظورت چیه؟

00:33:59.076 --> 00:34:00.904
یه آدم دیگه بودی تونی

00:34:06.388 --> 00:34:09.043
اینجا با آرمان یه آدم دیگه بودی

00:34:10.914 --> 00:34:13.264
واقعاً بهش اعتماد داری، نه؟

00:34:15.238 --> 00:34:17.109
آره -
چرا؟ -

00:34:17.138 --> 00:34:20.924
از کجا هویت واقعی اون رو می‌دونی؟

00:34:20.967 --> 00:34:26.103
چون هر وقت کمک بخوام میاد سراغم

00:34:30.368 --> 00:34:32.544
بهت گفتم فی

00:34:32.588 --> 00:34:35.373
من هر کاری برای خانواده‌مون انجام میدم

00:34:35.417 --> 00:34:39.508
تو، بچه‌ها، لوکا، همه‌مون

00:34:39.551 --> 00:34:42.815
ولی همیشه کارها طبق خواسته‌مون پیش نمیره

00:34:42.859 --> 00:34:44.208
خب؟

00:34:44.252 --> 00:34:46.950
گاهی اوقات شرایط به خودی خود پیش میرن

00:34:51.346 --> 00:34:52.956
هر اتفاقی که بیفته، میفته

00:34:55.001 --> 00:34:56.612
آره

00:34:56.655 --> 00:34:57.961
حالا تموم شد

00:34:58.019 --> 00:34:59.441
کاری که باید انجام می‌دادم رو دادم

00:35:05.142 --> 00:35:07.536
زود باش، بیا اینجا رو تمیز کنیم

00:35:07.579 --> 00:35:10.016
هیچ نشانی از ما نباید اینجا باشه

00:35:31.516 --> 00:35:34.128
یا خدا

00:35:34.171 --> 00:35:36.130
این چه کوفتیه؟

00:35:38.044 --> 00:35:39.785
این چیه؟

00:35:42.136 --> 00:35:43.876
«بچه روی راه‌پله»

00:35:50.970 --> 00:35:53.973
چی شد؟ جواب داد؟

00:35:54.017 --> 00:35:58.326
...آره، ویدیو رو از کامپیوتر پاک کردیم ولی

00:35:58.369 --> 00:35:59.762
فقط اونجا نیست

00:35:59.805 --> 00:36:02.852
پنج‌تا از اینا ویدیو کریس داخلشه

00:36:02.895 --> 00:36:04.680
به ما دروغ گفت

00:36:04.723 --> 00:36:07.161
کپی کرده. احتمالاً بیشتر هم هست

00:36:07.204 --> 00:36:10.207
لعنت بهش. حق با تو بود

00:36:10.251 --> 00:36:12.122
اون ما رو ول نمی‌کنه

00:36:14.385 --> 00:36:16.213
اخاذی هیچ‌وقت پایانی نداره

00:36:16.257 --> 00:36:17.562
مگر اینکه خودت تمومش کنی

00:36:17.606 --> 00:36:20.435
نه، من نمی‌تونم تونی. نمی‌تونم

00:36:20.478 --> 00:36:23.046
نه، تو مجبور نیستی. نیازی به تو نیست

00:36:23.089 --> 00:36:25.048
قول میدم از خانواده‌ت محافظت کنم

00:36:25.091 --> 00:36:28.269
خودم حلش می‌کنم

00:36:32.387 --> 00:36:34.911
یه لحظه ما رو تنها بذار

00:36:34.971 --> 00:36:36.581
باشه

00:36:40.063 --> 00:36:41.586
فی

00:36:44.459 --> 00:36:46.243
کریس پسرته

00:36:48.289 --> 00:36:51.117
تصمیم به عهدۀ توئه

00:36:51.161 --> 00:36:53.337
چه نقشه‌ای براش داری؟

00:36:53.381 --> 00:36:56.253
می‌دونم باید چیکار کنیم

00:36:56.297 --> 00:36:58.168
...ولی

00:37:00.910 --> 00:37:02.738
چرا؟ چرا؟

00:37:02.781 --> 00:37:05.088
چرا اینکارو کرد؟ -
نمی‌دونم -

00:37:05.131 --> 00:37:06.547
ولی کپی کرده دیگه

00:37:08.091 --> 00:37:11.137
چاره‌ای برامون نذاشته

00:37:11.181 --> 00:37:13.009
نباید بهش اعتماد کنیم

00:37:17.579 --> 00:37:19.145
هر اتفاقی که بیفته، میفته

00:37:22.323 --> 00:37:23.933
هر اتفاقی که بیفته، میفته

00:37:28.981 --> 00:37:32.507
هر اتفاقی که بیفته، میفته

00:37:47.957 --> 00:37:49.437
چیزی نیست

00:38:08.106 --> 00:38:09.456
اینجا چیکار می‌کنه؟

00:38:09.499 --> 00:38:11.172
نمی‌دونم. کل روز بهم زنگ می‌زنه

00:38:11.199 --> 00:38:13.982
برو پیش نینا. می‌خواد بره خونه

00:38:14.025 --> 00:38:15.766
کدوم گوری بودی؟

00:38:17.638 --> 00:38:19.944
واسه همین اومدی، درسته؟ -
آره -

00:38:19.988 --> 00:38:21.294
ممنون. چِکش کردی؟

00:38:21.337 --> 00:38:23.121
مشکلی که نداره؟ -
نه، درسته -

00:38:23.165 --> 00:38:25.472
ولی همونطور که گفتم، این بار آخر بود

00:38:25.515 --> 00:38:27.648
آره، کامل متوجه شدم

00:38:27.691 --> 00:38:29.780
تونی، نینا تو رو می‌خواد

00:38:29.824 --> 00:38:31.173
فکر کنم می‌خواد زایمان کنه

00:38:31.216 --> 00:38:33.016
همه چی ردیفه؟ -
آره، مشکلی نیست -

00:38:33.044 --> 00:38:34.611
ممنون

00:38:41.052 --> 00:38:43.533
اولش کمردرد داشت، الان همه جاش درد می‌کنه

00:38:43.577 --> 00:38:45.013
...نمی‌دونم باید

00:38:45.056 --> 00:38:48.190
نینا؟ دیگه کمردرد نداری؟

00:38:48.233 --> 00:38:50.497
میتونی بلند شی راه بری؟

00:38:50.540 --> 00:38:52.194
آره فکر کنم -
خیلی‌خب -

00:38:52.237 --> 00:38:54.805
کریس، لوکا رو ببر اتاقت

00:38:54.848 --> 00:38:56.695
به تختت احتیاج دارم -
حتماً -

00:38:56.720 --> 00:38:58.200
بریم. بریم

00:39:04.772 --> 00:39:08.732
دارم چیکار می‌کنم؟

00:39:15.826 --> 00:39:17.828
با یکی دیگه حرف زدم شرطش رو دو برابر کردم

00:39:17.872 --> 00:39:20.048
امروز نفر ششم بود

00:39:20.099 --> 00:39:23.059
مشخصاً ارتباطت هنوز کم‌رنگ نشده

00:39:23.094 --> 00:39:26.271
آره، امشب چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟

00:39:26.315 --> 00:39:29.231
چرا از من می‌پرسی؟ من رئیست نیستم

00:39:34.802 --> 00:39:37.108
باز هم یه بطری شراب مندوزا داری؟

00:39:37.152 --> 00:39:38.545
چرا که نه

00:39:49.904 --> 00:39:53.255
خوشحالم که اصل و ریشه‌ت رو فراموش نکردی

00:39:53.298 --> 00:39:55.997
یه زن هرگز نباید محل تولدش رو فراموش کنه

00:40:08.313 --> 00:40:09.647
دیروقته

00:40:11.491 --> 00:40:13.318
آرمان منتظرت نیست؟

00:40:19.194 --> 00:40:21.457
آرمان هم رئیس من نیست

00:40:26.593 --> 00:40:29.465
به سلامتی

00:40:32.076 --> 00:40:33.164
به سلامتی

00:40:41.172 --> 00:40:44.675
خیلی درد داره. اول فکر کردم فقط درد زایمانه

00:40:44.707 --> 00:40:46.489
ولی اون گفت به خاطر انقباضه

00:40:48.005 --> 00:40:49.833
فقط 36 هفته گذشته

00:40:49.877 --> 00:40:51.332
دکتر باید به حرفت گوش می‌داد

00:40:51.356 --> 00:40:52.401
تو پا به ماه هستی

00:40:52.445 --> 00:40:53.968
کیسه آبت پاره شده

00:40:54.011 --> 00:40:56.013
یا خدا. میشه باهام بیای بیمارستان؟

00:40:56.057 --> 00:40:57.730
وقت برای بیمارستان نیست

00:40:57.754 --> 00:40:59.495
بچه‌ت داره به دنیا میاد

00:41:15.380 --> 00:41:17.774
نفس بکش. نفس بکش. با سه شماره

00:41:17.818 --> 00:41:20.342
یک، دو، سه

00:41:20.385 --> 00:41:21.822
زور بزن

00:41:23.345 --> 00:41:26.609
!آفرین، آفرین، آفرین، آفرین

00:41:33.964 --> 00:41:38.099
سر بچه رو دارم می‌بینم نینا

00:41:38.142 --> 00:41:41.668
یک، دو، سه. زور بزن

00:41:50.708 --> 00:41:52.397
پسره

00:41:52.654 --> 00:41:53.654
پسره

00:42:06.606 --> 00:42:09.217
لوکا، کریس، بیاین بچه رو ببینید

00:42:09.260 --> 00:42:10.610
بیا، بیا

00:42:12.742 --> 00:42:15.832
حال بچه خوبه؟ -
آره. سالم سالمه -

00:42:33.023 --> 00:42:34.808
می‌خوای بغلش کنی؟

00:42:36.723 --> 00:42:37.941
دارمت

00:42:37.985 --> 00:42:39.595
گرفتمت

00:43:16.137 --> 00:43:21.137
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.