WEBVTT 00:00:00.757 --> 00:00:02.453 ...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت 00:00:02.525 --> 00:00:04.047 دو سه تا ماهی‌گیر یه اسلحه رو 00:00:04.211 --> 00:00:05.298 در رود کلرادو به فاصله 35 متری 00:00:05.359 --> 00:00:07.006 از جسد مایا پیدا کردن 00:00:07.007 --> 00:00:08.050 اثر انگشت پیدا نشد؟ 00:00:08.051 --> 00:00:10.009 امروز با حال بد از خواب بیدار شد 00:00:10.010 --> 00:00:11.140 تنفس برات سخته؟ 00:00:11.141 --> 00:00:12.663 ،تونی خودش رو درگیر یه کاری کرده 00:00:12.664 --> 00:00:15.318 و الان برای دستگیری یه مجرم داره به اف‌بی‌آی کمک می‌کنه 00:00:15.319 --> 00:00:17.929 دوست ندارم دخترمون نزدیک تونی باشه 00:00:17.930 --> 00:00:20.802 من توی مانیلا جراح بودم و اونجا چندتا آشنا دارم 00:00:20.803 --> 00:00:23.022 می‌خوای وسط جنگ دارو از توی فیلیپین 00:00:23.023 --> 00:00:24.327 دارو بیاری؟ 00:00:24.328 --> 00:00:26.373 حتماً دیدن لوکا با این وضع خیلی دشواره 00:00:26.374 --> 00:00:30.159 ،اگه کبدش باز آسیب دید یه داروی جدید هست 00:00:30.160 --> 00:00:31.682 «بهش میگن «هپاتیک پپتین 00:00:31.683 --> 00:00:35.295 من می‌خوام داروهای به‌صرفه 00:00:35.296 --> 00:00:36.687 واسه مردم محتاج فراهم کنم 00:00:36.688 --> 00:00:38.863 با این کار توی کلی دردسر میفتیم 00:00:38.864 --> 00:00:43.042 این اسم کسیه که داروفروشی داره و به رشوه‌گیری معروفه 00:00:43.043 --> 00:00:44.521 کاری که می‌خوای رو برات انجام میده 00:00:44.522 --> 00:00:47.611 این سند ازدواج رابرت و نادیا کمداره 00:00:47.612 --> 00:00:49.222 من کمدار رو می‌کشم 00:00:49.223 --> 00:00:51.789 وقتی بمیره تمام تعلقاتش مالِ زنش میشه 00:00:51.790 --> 00:00:53.574 بقیه داروهای لوکا رو هم گرفتی؟ 00:00:53.575 --> 00:00:56.185 بقیه‌ش با کشتی باری به لانگ بیچ ارسال میشه 00:00:56.186 --> 00:00:58.492 چطوری می‌خوای از این مخمصه بیای بیرون؟ 00:00:58.493 --> 00:00:59.710 نمی‌دونم 00:01:01.634 --> 00:01:09.634 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.206 --> 00:01:20.206 Velvet Ring - Big Thief ♫ 00:02:45.817 --> 00:02:48.211 سلام مامان 00:02:49.299 --> 00:02:52.475 سلام 00:02:52.476 --> 00:02:54.696 برات یه سورپرایز دارم 00:02:57.655 --> 00:03:07.112 تولدت مبارک، تولدت مبارک عزیزم 00:03:12.235 --> 00:03:13.714 یه نقشه دارم 00:03:13.715 --> 00:03:16.673 ،هر وقت بهتر شدی یه مهمونی بزرگ می‌گیریم 00:03:16.674 --> 00:03:21.678 ،با خاله فی و جز و کریس ولی امروز خیلی خاصه 00:03:21.679 --> 00:03:26.292 چون امروز فقط ما دوتا هستیم 00:03:26.293 --> 00:03:28.032 می‌خوای فوت کنی و آرزو کنی؟ 00:03:36.868 --> 00:03:38.434 چیزی نیست 00:03:38.435 --> 00:03:40.175 عیب نداره 00:03:40.176 --> 00:03:43.310 باهم فوت می‌کنیم، باشه؟ 00:03:50.882 --> 00:03:52.231 دوستت دارم 00:03:52.232 --> 00:03:54.624 تولدت مبارک عزیزم 00:04:23.452 --> 00:04:25.367 سلام رابرت 00:04:55.494 --> 00:04:57.174 « به آرمان ارسال شد » 00:05:04.216 --> 00:05:07.741 نادیا؟ داری چیکار می‌کنی؟ 00:05:07.742 --> 00:05:09.743 رابرت 00:05:09.744 --> 00:05:11.614 من سردرد داشتم و طبقه پایین ندیدمت 00:05:11.615 --> 00:05:13.355 می‌تونم از این بخورم؟ 00:05:18.448 --> 00:05:21.232 اینا واسه کمردردی‌های منه 00:05:21.233 --> 00:05:23.104 واسه تو زیاد از حد قوی‌ان 00:05:23.129 --> 00:05:24.549 باهام بیا 00:05:35.509 --> 00:05:37.205 داری چیکار می‌کنی؟ 00:05:37.206 --> 00:05:39.468 «یه طب فشاری هست به اسم «هگو 00:05:39.469 --> 00:05:41.688 موقع سفرهام انجامش میدم 00:05:44.466 --> 00:05:46.467 چرا انقدر استرس داری؟ 00:05:47.956 --> 00:05:49.435 نمی‌دونم فکر کنم دلشوره دارم 00:05:49.436 --> 00:05:50.827 که یه وقت کارهای لا هابانا انجام نشه 00:05:50.828 --> 00:05:52.481 جای نگرانی نداره 00:05:52.482 --> 00:05:54.222 مبلغش رو هم واریز می‌کنم 00:05:54.223 --> 00:05:55.354 تا پایان هفته تموم میشه 00:05:55.355 --> 00:05:56.659 و بعد همه‌ش مال خودته 00:05:56.660 --> 00:05:58.444 منظورم خریدش نبود 00:05:58.445 --> 00:06:01.011 منظورم مدیریتش بود 00:06:01.012 --> 00:06:03.840 لا هابانا رو تنهایی بزرگ نکردم 00:06:03.841 --> 00:06:06.452 ...و با اینکه من و آرمان دیگه باهم نیستیم 00:06:06.453 --> 00:06:07.496 فکر می‌کردم رابطه‌تون تموم شد 00:06:07.497 --> 00:06:08.845 تموم شده رابرت 00:06:08.846 --> 00:06:13.067 ،تا جایی که به من مربوطه آرمان دردسرسازه 00:06:13.068 --> 00:06:15.417 توی کسب و کارم، دردسرسازها رو کنار می‌کشم 00:06:15.418 --> 00:06:16.723 فهمیدی؟ 00:06:23.818 --> 00:06:25.384 نه 00:06:28.388 --> 00:06:29.910 راست میگی 00:06:29.911 --> 00:06:31.390 روی مسائل اشتباهی تمرکز می‌کنم 00:06:31.391 --> 00:06:34.305 ما باید جشن بگیریم 00:06:34.306 --> 00:06:37.178 چطوره امشب شام بخوریم؟ 00:06:37.179 --> 00:06:40.224 بعد می‌تونیم به سلامتی آیندۀ لا هابانا نوشیدنی بخوریم 00:06:43.185 --> 00:06:44.838 باشه 00:06:57.494 --> 00:06:58.634 صبح بخیر - سلام - 00:06:58.635 --> 00:07:00.157 داری چیکار می‌کنی؟ 00:07:00.158 --> 00:07:02.203 فکر کردم قبل از بیداری شما من کارم تموم میشه 00:07:02.204 --> 00:07:04.510 فقط می‌خواستم همه جا تمیز باشه 00:07:04.511 --> 00:07:06.294 و همه جا برق بزنه 00:07:06.295 --> 00:07:08.209 فیونا بس کن 00:07:08.210 --> 00:07:12.518 می‌خواستم به خاطر نگهداری از ما و بچه‌ها ازت تشکر کنم 00:07:12.519 --> 00:07:13.867 می‌دونم زیاد از حده 00:07:13.868 --> 00:07:16.478 هی. هی 00:07:16.479 --> 00:07:18.045 نیازی نیست تمیز کنی 00:07:18.046 --> 00:07:20.134 تو نمی‌خواد واسه جبران کاری انجام بدی 00:07:20.135 --> 00:07:21.832 وقتی اینجا هستی خوشم میاد 00:07:24.182 --> 00:07:26.880 مطمئنم دوست‌دخترت از این بابت راضی نیست 00:07:26.881 --> 00:07:29.622 لورا به خاطر خیلی چیزها راضی نیست 00:07:29.623 --> 00:07:32.060 از جمله نقل مکان من به وگاس 00:07:37.282 --> 00:07:40.459 فکر کنم بهتره مزاحمت نباشیم (=get out of hair) 00:07:40.460 --> 00:07:45.942 شاید دقت نکردی ولی من کچلم (hair= مو) 00:07:45.943 --> 00:07:49.816 جوک پدرانۀ باحالی بود 00:07:49.817 --> 00:07:53.123 جدی میگم. نمی‌خواد برید 00:07:53.124 --> 00:07:54.124 من و لورا جدا شدیم 00:07:54.125 --> 00:07:55.604 وای خدا. متأسفم 00:07:55.605 --> 00:07:57.803 ...امیدوارم - چرا - 00:07:59.280 --> 00:08:01.020 ...ولی 00:08:01.045 --> 00:08:02.524 من متأسف نیستم 00:08:20.717 --> 00:08:22.327 ولش کن 00:08:28.508 --> 00:08:30.552 ...من 00:08:30.553 --> 00:08:32.206 فکر کنم تونیه - باشه - 00:08:32.207 --> 00:08:34.469 باید جواب بدم 00:08:36.124 --> 00:08:36.994 سلام تونی 00:08:36.995 --> 00:08:38.604 حال لوکا خوبه؟ 00:08:38.605 --> 00:08:40.649 اره، الان خوبه 00:08:40.650 --> 00:08:42.608 ولی مایع توی ریه‌هاش داره جمع میشه 00:08:42.609 --> 00:08:46.002 باید خودم بیرونش کنم 00:08:46.003 --> 00:08:47.874 میشه بیای پیشش بمونی؟ 00:08:47.875 --> 00:08:49.484 چون باید برم کلینیک 00:08:49.485 --> 00:08:50.877 و چندتا وسیله بردارم 00:08:50.878 --> 00:08:52.618 حتماً. الان میام 00:08:52.619 --> 00:08:55.708 ممنون فیونا 00:08:57.151 --> 00:08:58.101 درک می‌کنم 00:08:58.102 --> 00:08:59.581 منم پدرم 00:08:59.582 --> 00:09:01.540 برو 00:09:01.541 --> 00:09:04.020 هنوز کارمون تموم نشده‌ها 00:09:04.021 --> 00:09:06.849 معلومه که هنوز تموم نشده 00:09:06.850 --> 00:09:08.895 خیلی‌خب 00:09:29.046 --> 00:09:31.787 سلام؟ 00:09:31.788 --> 00:09:33.267 کسی اینجاست؟ 00:09:33.268 --> 00:09:35.052 آرمان؟ 00:09:37.577 --> 00:09:39.055 تونی اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:09:39.056 --> 00:09:41.057 مگه قرار نبود پیش لوکا باشی؟ 00:09:41.058 --> 00:09:44.887 باید داروی بی‌حسی و چندتا وسیله براش می‌بردم 00:09:44.888 --> 00:09:46.802 اون با فیونا توی خونه‌ست 00:09:46.803 --> 00:09:49.239 مشکل چیه؟ حالش خوبه؟ 00:09:50.690 --> 00:09:51.241 نه 00:09:51.242 --> 00:09:55.811 داخل ریه‌هاش داره مایع جمع میشه 00:09:55.812 --> 00:09:58.118 نفس‌کشیدن براش سخته 00:10:01.731 --> 00:10:03.602 ...هی تونی 00:10:03.603 --> 00:10:05.821 ...و امروز 00:10:05.822 --> 00:10:10.260 نمی‌تونست شمع‌های کیک تولدشو فوت کنه 00:10:10.261 --> 00:10:11.958 اون 6 سالشه 00:10:13.743 --> 00:10:16.266 هی. هی 00:10:20.881 --> 00:10:23.709 قبلاً همچین مشکلی رو داشتی 00:10:23.710 --> 00:10:24.753 و باز هم با موفقیت تموم میشه 00:10:24.754 --> 00:10:28.104 آره، حتماً 00:10:33.850 --> 00:10:37.026 من اون مایع رو توی خونه بیرون میارم 00:10:37.027 --> 00:10:38.637 و یکم برام زمان می‌بره 00:10:38.638 --> 00:10:40.787 تا از مانیلا داروهای جدید بگیرم 00:10:42.337 --> 00:10:43.642 چیزی نمیشه 00:10:43.643 --> 00:10:45.121 اگه چیزی خواستی بهم خبر بده 00:10:45.122 --> 00:10:46.296 باشه. صبر کن 00:10:46.297 --> 00:10:47.776 تو چرا اومدی اینجا؟ 00:10:55.195 --> 00:10:59.764 وقتی پدرم واسه قلبش تحت درمان بود 00:10:59.789 --> 00:11:02.791 یادمه یه سری داروها رو نتونست مصرف کنه 00:11:02.792 --> 00:11:04.750 و دکتر بهش گفت ممکنه از دست بره 00:11:04.751 --> 00:11:08.231 آرمان، نمی‌تونی کمدار رو بکشی 00:11:08.232 --> 00:11:10.016 الان وقتشه تونی 00:11:10.017 --> 00:11:13.584 من دست رو دست نمی‌ذارم که کمدار بیاد سراغ من 00:11:13.585 --> 00:11:15.674 من اول اون رو ناکار می‌کنم 00:11:15.675 --> 00:11:17.806 این طوری دیگه خطری ما رو تهدید نمی‌کنه 00:11:17.807 --> 00:11:20.853 نه، این کارو نکن 00:11:20.854 --> 00:11:22.985 می‌خوای جلوی من رو بگیری؟ 00:11:22.986 --> 00:11:24.770 بعد از بلایی که سر تو و مایا آورد؟ 00:11:24.771 --> 00:11:27.511 من واسه دارو بهش احتیاج دارم 00:11:27.512 --> 00:11:28.861 تو احتیاجی بهش نداری 00:11:28.862 --> 00:11:30.340 تو خرید و فروش دارو رو به عهده گرفتی 00:11:30.341 --> 00:11:31.820 من می‌تونم اونا رو بیارم اینجا 00:11:31.821 --> 00:11:34.693 اونا همین الان دارن میان 00:11:34.694 --> 00:11:38.392 اون پول کشتی و مشتری‌ها رو داده 00:11:38.393 --> 00:11:39.741 من آشناهای خودم رو دارم 00:11:39.742 --> 00:11:41.177 می‌تونم اونا رو از بندر جور کنم 00:11:41.178 --> 00:11:42.352 چطوری؟ 00:11:42.353 --> 00:11:45.505 با کدوم پول و کدوم دارایی آرمان؟ 00:11:46.706 --> 00:11:49.925 ،بعد از این همه کاری که برای تو و لوکا کردم 00:11:49.926 --> 00:11:52.058 الان داری ازم سؤال می‌پرسی؟ 00:11:52.059 --> 00:11:54.016 الان اوضاع فرق کرده 00:11:54.017 --> 00:11:55.844 می‌دونم قصد کمک کردن داری 00:11:55.845 --> 00:11:58.804 ولی با لوکا خطر نمی‌کنم 00:11:58.805 --> 00:12:00.370 من واسه اجازۀ تو نیومدم 00:12:00.371 --> 00:12:04.984 من داروها رو می‌گیرم و کمدار رو می‌کشم 00:12:05.009 --> 00:12:07.314 هر وقت کارم تموم شد بهت خبر میدم 00:12:40.585 --> 00:12:42.021 دیگه تعقیبم نکن 00:12:42.022 --> 00:12:45.067 اگه کمدار دستور بده، من انجام میدم 00:12:45.068 --> 00:12:46.329 به کمدار بگو 00:12:46.330 --> 00:12:48.549 نیازی به جاسوس بیرون خونه‌م ندارم 00:12:48.550 --> 00:12:50.203 من برای مراقبت از شما اومدم 00:13:06.916 --> 00:13:09.178 تو چه خری هستی؟ 00:13:09.179 --> 00:13:12.442 کمدار واسه مراقبت از نادیا من رو فرستاده 00:13:12.443 --> 00:13:14.184 عجب، منطقیه 00:13:21.191 --> 00:13:23.802 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:13:23.803 --> 00:13:25.592 رابرت بعد از جریان سین کارا 00:13:25.617 --> 00:13:27.718 گفت باید بیشتر مراقب باشیم 00:13:27.719 --> 00:13:29.460 بهت این رو گفته؟ 00:13:38.513 --> 00:13:41.429 ،گفتم خیال برش داشته داره بدتر میشه 00:13:47.000 --> 00:13:48.304 کِی اون رو می‌بینی؟ 00:13:48.305 --> 00:13:50.219 امشب شام باهاش قرار دارم 00:13:50.220 --> 00:13:51.481 جوزف همیشه همراهش هست 00:13:51.577 --> 00:13:54.243 پس یه راه پیدا می‌کنم حواس جوزف و اطرافیانش رو پرت می‌کنم 00:13:54.268 --> 00:13:57.183 فقط مطمئن شو که از اینا به قدر کافی توی نوشیدنی‌ش بریز 00:13:57.184 --> 00:13:58.532 و بعد قلبش دیگه متوقف میشه 00:14:01.164 --> 00:14:02.817 اگه ما رو بگیرن چی؟ 00:14:02.859 --> 00:14:04.538 خودم به کمدار شلیک می‌کنم 00:14:04.539 --> 00:14:06.496 نه آرماندو، وگرنه دیگه زنده بیرون نمیای 00:14:06.497 --> 00:14:08.107 من نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد 00:14:08.108 --> 00:14:09.586 و به اون جاها نمی‌کِشه 00:14:09.587 --> 00:14:10.936 این کار قطعاً جواب میده 00:14:10.937 --> 00:14:13.068 اول باید محمولۀ مانیلا رو متوقف کنم 00:14:13.069 --> 00:14:14.940 شمارۀ اون کانتینر رو گرفتی؟ 00:14:14.941 --> 00:14:16.960 آره گرفتم 00:14:18.161 --> 00:14:20.206 ولی اگه رابرت بفهمه داری ازش دزدی می‌کنی چی؟ 00:14:20.207 --> 00:14:24.079 تا اون موقع مُرده - ولی چرا همچین ریسکی رو می‌کنی؟ - 00:14:24.080 --> 00:14:27.778 وقتی رابرت بمیره تمام داراییش مال من میشه 00:14:27.779 --> 00:14:29.911 نادیا ما اون داروها رو الان می‌خوایم 00:14:31.958 --> 00:14:33.697 منظورت اون زنه‌ست 00:14:36.310 --> 00:14:39.355 آرماندو من دارم زندگیم رو برای نجات جون تو به خطر می‌ندازم 00:14:39.356 --> 00:14:43.229 نادیا اون داروها برای پسرشه، نه واسه معامله 00:14:43.230 --> 00:14:45.144 ،به محض دریافت داروها 00:14:45.145 --> 00:14:46.928 توی «فست‌لین» می‌بینمت 00:14:46.929 --> 00:14:48.582 حواسمون به کمدار هست 00:15:09.125 --> 00:15:10.909 آمادۀ پانسمانم 00:15:19.919 --> 00:15:21.571 چسب 00:15:24.880 --> 00:15:29.231 فشارو کم می‌کنه تا بتونه راحت نفس بکشه 00:15:29.232 --> 00:15:31.755 بیشتر دردا مال همون مایع بود 00:15:35.388 --> 00:15:36.432 ممنون فی 00:15:36.457 --> 00:15:37.805 بدون تو از پسش برنمیومدم 00:15:37.806 --> 00:15:40.025 ای کاش بیشتر از دستم برمیومد 00:15:40.026 --> 00:15:41.940 ولی حالش واقعاً داشت بهتر میشد 00:15:43.962 --> 00:15:45.223 خوشبختانه داروهای جدید 00:15:45.248 --> 00:15:48.424 می‌تونه زخم کبدش رو بهبود بده 00:15:48.425 --> 00:15:49.512 اگه خوب نشد چی؟ 00:15:49.513 --> 00:15:51.862 یه پیوند دیگه نیاز داره؟ 00:15:51.863 --> 00:15:53.081 فعلاً آروم آروم 00:15:53.082 --> 00:15:54.909 الان باید داروهای کمدار رو بگیرم 00:15:54.910 --> 00:15:58.434 و آرمان جواب گوشیم رو نمیده 00:15:58.435 --> 00:15:59.914 برو 00:15:59.915 --> 00:16:01.785 من پیش لوکا هستم 00:16:01.786 --> 00:16:03.439 ممنون 00:16:06.951 --> 00:16:08.168 باید الان دستگیرش کنیم 00:16:08.247 --> 00:16:09.595 داری عجله می‌کنی میلر 00:16:09.620 --> 00:16:11.099 ما آلت قتاله رو پیدا کردیم 00:16:11.100 --> 00:16:12.579 اثر انگشتش روی اسلحه بود 00:16:12.580 --> 00:16:13.928 اثر انگشت ناقص 00:16:13.929 --> 00:16:16.061 من و تو می‌دونیم که خودش ماشه رو کشید 00:16:16.062 --> 00:16:19.064 موقع محکمه، اون 22 مظنون دیگه 00:16:19.065 --> 00:16:20.587 حرف تو رو رد می‌کنن 00:16:20.588 --> 00:16:24.025 منظورت 22 مظنون اتفاقی که بدون هیچ دلیلی مایا رو کشتن؟ 00:16:24.026 --> 00:16:25.940 راجع به مورالس هم همین رو میشد بگی 00:16:25.941 --> 00:16:28.464 نه، اون واقعیت نداره 00:16:28.465 --> 00:16:30.162 به محض اینکه آرمان متوجه شد که مایا 00:16:30.163 --> 00:16:33.295 مخبر من بود، به قتل رسید 00:16:33.296 --> 00:16:36.037 چون ترسیده بود که یه وقت زیرآبش رو نزنه 00:16:36.038 --> 00:16:37.996 حدسم اینه که اون هایاک رو کشته 00:16:37.997 --> 00:16:39.780 مایا رو هم کشته 00:16:39.781 --> 00:16:43.262 اون هزار بار ما رو سرکار گذاشته 00:16:43.263 --> 00:16:45.481 الان وقتشه که بالاخره دستگیرش کنیم 00:16:45.482 --> 00:16:48.745 ،اگه باز عجله کنی پرونده از دستت میره 00:16:48.746 --> 00:16:49.746 عین کورتز 00:16:49.747 --> 00:16:51.139 اون عادلانه نبود 00:16:51.140 --> 00:16:54.664 بلکه بی‌دقتی بود و روال کار ما به این شکل نیست 00:16:54.665 --> 00:16:57.363 تو الان بدجور می‌خوای انتقام بگیری 00:16:57.364 --> 00:16:59.800 که اصل قضیه رو فراموش کردی 00:16:59.801 --> 00:17:03.630 الان باید کمدار و آشناهاش رو دستگیر کنیم 00:17:09.724 --> 00:17:12.378 یه پیشرفتی توی اون دفتر داشتیم 00:17:12.379 --> 00:17:15.946 بعضی‌‌ها دستشون حسابی رو شده 00:17:15.947 --> 00:17:17.426 ،اگه حق با ما باشه 00:17:17.427 --> 00:17:19.167 کمدار می‌خواد یکی از بزرگ‌ترین قاچاق انسانی رو 00:17:19.168 --> 00:17:20.690 توی ساحل غربی شروع کنه 00:17:20.691 --> 00:17:22.518 مواد، فاحشگی 00:17:22.519 --> 00:17:24.129 اگه دستگیرش کنیم، نصف گروهشون 00:17:24.130 --> 00:17:26.392 توی وگاس از بین میره 00:17:26.393 --> 00:17:29.656 پس تا وقتی که قبول کنی ،قضیه فقط درباره مایا نیست 00:17:29.657 --> 00:17:32.398 فعلاً باید بیخیال آرمان بشی 00:17:32.399 --> 00:17:34.226 بهش احتیاج داریم 00:17:34.227 --> 00:17:37.055 و این پیشنهاد نیست، یه دستوره 00:17:56.945 --> 00:17:59.555 می‌خوام با آرمان صحبت کنم 00:17:59.556 --> 00:18:01.254 اینجا نیست 00:18:07.192 --> 00:18:08.888 نمی‌تونستی بهش زنگ بزنی؟ 00:18:08.913 --> 00:18:10.740 جواب نمیده 00:18:10.741 --> 00:18:12.221 این یه پیشرفته 00:18:13.788 --> 00:18:15.484 چی می‌خوای تونی؟ 00:18:15.485 --> 00:18:17.878 می‌دونم نقشه‌ت واسه کمدار چیه 00:18:17.879 --> 00:18:19.532 باید صبر کنی 00:18:22.318 --> 00:18:25.407 باز دوباره امر و نهی کردنش شروع شد 00:18:25.408 --> 00:18:28.584 چون جون پسرم بهش وابسته‌ست 00:18:28.585 --> 00:18:29.977 خواهش می‌کنم 00:18:29.978 --> 00:18:31.500 اگه مجبور نبودم ازت خواهش نمی‌کردم 00:18:31.501 --> 00:18:34.590 به اندازه کافی به پسرت کمک نکردیم؟ 00:18:34.591 --> 00:18:36.723 توی مکزیک عمل پیوند نداشت؟ 00:18:36.724 --> 00:18:38.333 چرا. داشت 00:18:38.334 --> 00:18:41.597 ولی الان کبدش دچار مشکل شده 00:18:41.598 --> 00:18:44.122 من به خاطر داروها به کمدار احتیاج دارم 00:18:44.123 --> 00:18:45.471 پس الان رابرت قهرمانت شده 00:18:45.472 --> 00:18:47.037 و هر بلایی سر آرمان بیاد مهم نیست؟ 00:18:47.038 --> 00:18:49.562 !چرت نگو - دروغ میگم؟ - 00:18:49.563 --> 00:18:52.434 ما می‌خوایم به پسرت کمک کنیم تونی 00:18:52.435 --> 00:18:54.741 و کمک کردیم 00:18:54.742 --> 00:18:56.960 ولی نمیشه همیشه پسرت رو تو اولویت بذاریم 00:18:56.961 --> 00:18:58.440 و من بابت پسرت متأسفم 00:18:58.441 --> 00:19:00.094 ولی جون آرمان در خطره 00:19:00.095 --> 00:19:01.356 و بعد از اون همه کاری که برات کرد 00:19:01.357 --> 00:19:02.879 باید بهش فکر کنی 00:19:02.880 --> 00:19:04.838 رابرت آرمان رو می‌خواد بکشه 00:19:11.280 --> 00:19:12.976 خواهشاً برو 00:19:54.671 --> 00:19:56.846 مورالس 00:19:56.847 --> 00:19:59.806 اتفاقاً دوست داشتیم یه بار دیگه ببینیمت 00:19:59.807 --> 00:20:03.780 شنیدم بدون هایاک زندگیت خیلی سخت شده 00:20:04.712 --> 00:20:06.519 دارم تغییر جهت میدم داداش 00:20:08.445 --> 00:20:10.707 طبق صحبتمون قرار بود از مانیلا چندتا کالا بیاد 00:20:11.166 --> 00:20:12.906 محموله چی بود؟ 00:20:12.907 --> 00:20:15.343 به تو مربوط نیست 00:20:15.344 --> 00:20:16.605 ولی این کارو می‌تونی انجام بدی 00:20:16.606 --> 00:20:19.304 ازت می‌خوام این کانتینر رو تعقیب کنی 00:20:19.305 --> 00:20:21.263 و مسیرش رو تغییر بدی 00:20:24.701 --> 00:20:26.006 باشه حتماً 00:20:26.031 --> 00:20:28.686 ،ولی با این همه بدبختی این مقدار پول کفاف نمیده 00:20:34.450 --> 00:20:36.495 این پیش‌پرداخته 00:20:36.496 --> 00:20:38.584 تو کانتینر رو حل کن 00:20:38.585 --> 00:20:41.282 و من دو برابر مبلغ قبل بهت پرداخت می‌کنم 00:20:41.283 --> 00:20:42.588 حله 00:20:42.589 --> 00:20:45.243 منتها تمام پول رو از پیش می‌خوام 00:20:45.244 --> 00:20:47.114 روال کار این طوری نیست 00:20:47.115 --> 00:20:48.333 الان هست 00:20:48.334 --> 00:20:49.551 پس فعلاً این مبلغ پیش من می‌مونه 00:20:49.552 --> 00:20:51.292 تا بیای بقیه‌ش رو بفرستی 00:20:56.080 --> 00:20:57.733 جُم نخور وگرنه می‌کشمش 00:20:57.734 --> 00:20:59.996 انگار یادت رفت با کی داری معامله می‌کنی 00:20:59.997 --> 00:21:03.696 ببین، ببین. متأسفم باشه؟ 00:21:03.697 --> 00:21:07.308 محموله رو بده تا بقیه پولتو بدم 00:21:07.309 --> 00:21:09.963 و یه فرصت داشته باشی تا در جریان کار باشی 00:21:09.964 --> 00:21:11.225 باشه 00:21:11.226 --> 00:21:12.880 ردیفه 00:21:16.513 --> 00:21:19.253 این از پیش‌پرداختت 00:21:19.278 --> 00:21:21.718 !و کسی جز من دست به محموله نمی‌زنه 00:21:23.369 --> 00:21:24.412 فهمیدین؟ 00:21:24.413 --> 00:21:25.979 آره - آره - 00:21:30.289 --> 00:21:31.854 ولش کنید 00:22:41.621 --> 00:22:43.926 شستشوی ساده باشه 00:22:43.927 --> 00:22:45.493 ممنون 00:23:13.479 --> 00:23:14.609 چه خبره؟ 00:23:14.610 --> 00:23:17.830 یه لطفی ازت دارم 00:23:17.831 --> 00:23:19.962 آرمان می‌خواد کمدار رو بکشه 00:23:19.963 --> 00:23:22.748 و می‌خوام ازش مراقبت کنی 00:23:22.749 --> 00:23:25.098 الان می‌خوای از کمدار مراقبت کنی؟ 00:23:25.099 --> 00:23:26.447 چرا؟ 00:23:26.448 --> 00:23:28.231 چون کبد لوکا در خطره 00:23:28.232 --> 00:23:30.973 و در حال حاضر کمدار تنها کسیه 00:23:30.974 --> 00:23:33.976 که می‌تونه داروهاش رو از فیلیپین تهیه کنه 00:23:33.977 --> 00:23:36.022 و باعث نجاتش بشه 00:23:36.023 --> 00:23:39.242 چه بازی‌ای توی سرت داری تونی؟ 00:23:39.243 --> 00:23:40.766 فکر می‌کنی صاحب‌اختیاری 00:23:40.767 --> 00:23:44.987 و با مجرم‌ها معامله می‌کنی ولی اینطور نیست 00:23:44.988 --> 00:23:47.337 با این مسیر اگه ادامه بدی کشته میشی 00:23:47.338 --> 00:23:50.689 عین مایا و من دیگه نمی‌تونم مراقبت کنم 00:23:50.690 --> 00:23:52.908 بابت مرگ مایا تسلیت میگم 00:23:52.909 --> 00:23:54.519 ولی با کشته‌شدن کمدار 00:23:54.520 --> 00:23:57.391 اون دیگه برنمی‌گرده، نه؟ 00:24:00.787 --> 00:24:02.788 چه بلایی سر مایا اومد؟ 00:24:04.878 --> 00:24:06.356 نمی‌دونم 00:24:11.774 --> 00:24:13.165 چیکار کنم برات؟ 00:24:13.190 --> 00:24:16.584 این شماره موبایل موقتی آرمانه 00:24:16.585 --> 00:24:20.022 می‌تونی ردیابی کنی، نه؟ 00:24:20.023 --> 00:24:23.504 پیداش کن و اون رو از کمدار دور کن 00:24:28.510 --> 00:24:31.294 ممنون - خواهش - 00:24:54.512 --> 00:24:57.122 سوفی، مشروب‌ها سردن؟ 00:24:57.147 --> 00:24:58.366 بله خانم مورالس 00:25:02.836 --> 00:25:05.492 « من اینجام تو کجایی؟ » 00:25:27.308 --> 00:25:29.178 اسلحه 00:25:37.536 --> 00:25:39.362 رانندگی کن 00:25:58.350 --> 00:26:01.547 « همه‌چی روبراهه؟ آهای. کجایی؟ » 00:26:08.978 --> 00:26:10.674 نادیا 00:26:18.098 --> 00:26:22.275 رابرت، نیاز به این کار نبود 00:26:22.276 --> 00:26:24.233 یالا، بازش کن 00:26:35.332 --> 00:26:37.029 بده من 00:26:50.521 --> 00:26:55.613 خب، حالا یه چیزی داری که با انگشترت ست شد 00:26:55.614 --> 00:26:58.267 مرسی رابرت. خیلی قشنگه 00:26:58.268 --> 00:27:01.749 مرسی که این افتخار رو به من دادی 00:27:01.750 --> 00:27:02.968 بیا بریم شام بخوریم 00:27:02.969 --> 00:27:05.884 راستش یه بطری سفارش دادم 00:27:05.885 --> 00:27:07.625 از شامپاین مورد علاقه‌ت 00:27:09.715 --> 00:27:11.927 ممنون - مرسی - 00:27:14.328 --> 00:27:18.006 جوزف، به خلبان بگو با یه ساعت تأخیر حرکت می‌کنیم 00:27:19.507 --> 00:27:21.943 خلبان؟ کجا میریم؟ 00:27:21.944 --> 00:27:23.989 توی جت شام می‌خوریم 00:27:23.990 --> 00:27:27.122 تا موقع طلوع آفتاب توی بوئنوس آیرس باشیم 00:27:27.123 --> 00:27:29.429 ولی رابرت من وسایلم رو جمع نکردم 00:27:29.430 --> 00:27:32.238 هر چیزی که نیاز داری رو توی آرژانتین می‌خریم 00:27:33.739 --> 00:27:35.783 یالا 00:27:35.784 --> 00:27:36.958 دختری که عاشقش بودم 00:27:36.959 --> 00:27:39.395 همیشه پایۀ ماجراجویی بود 00:27:39.396 --> 00:27:41.484 و اون دختره هنوز منم 00:27:41.485 --> 00:27:44.270 ثابت کن 00:27:44.271 --> 00:27:46.664 باشه 00:27:46.665 --> 00:27:48.143 بریم 00:27:48.144 --> 00:27:50.189 پس به سلامتی بزنیم 00:27:53.454 --> 00:27:55.673 برای شروع جدیدمون 00:27:55.674 --> 00:27:57.370 برای شروع جدیدمون 00:28:32.928 --> 00:28:35.103 خب، الان می‌خوام برم 00:28:35.104 --> 00:28:36.235 بریم؟ 00:28:36.236 --> 00:28:38.716 نه، فعلاً نه 00:28:38.717 --> 00:28:42.067 حیفه این شامپاین رو تا آخر نخوریم 00:28:42.068 --> 00:28:45.723 رابرت، از لحظه لذت ببر 00:28:45.724 --> 00:28:47.289 باید روش کار کنم، نه؟ 00:28:56.580 --> 00:28:58.494 چرا به جوزف نمیگی که به خلبان بگه 00:28:58.519 --> 00:29:00.172 یکم بیشتر منتظر بمونه؟ 00:29:03.393 --> 00:29:07.222 و لطفاً بگو توی جت خاویار هم هست 00:29:11.175 --> 00:29:14.394 تو همون دختری هستی که دلم می‌خواد 00:29:53.922 --> 00:29:55.009 بفرما 00:29:55.010 --> 00:29:56.228 ممنون خانم مورالس 00:29:56.229 --> 00:29:57.620 مرسی 00:30:03.279 --> 00:30:04.802 انجام شد 00:30:13.115 --> 00:30:14.670 اینجا رو یادته؟ 00:30:16.771 --> 00:30:19.599 قبرستون گنگسترهاست 00:30:19.600 --> 00:30:22.645 آدم‌های مجرم و پست بی‌شماری 00:30:22.646 --> 00:30:25.387 از این تپه افتادن پایین 00:30:25.388 --> 00:30:26.606 فکر کردی کسی اهمیت میده 00:30:26.607 --> 00:30:27.607 که جسدت اون پایین باشه؟ 00:30:27.608 --> 00:30:28.913 چی می‌خوای میلر؟ 00:30:28.914 --> 00:30:32.525 یه دفتر بزرگ‌تر، شاید یه خونه توی کوآی (هاوایی) 00:30:32.526 --> 00:30:38.226 ...ولی الان تمام اطلاعات اون شبی که 00:30:38.227 --> 00:30:40.315 یه گلوله توی سر مایا خالی کردی رو می‌خوام 00:30:43.058 --> 00:30:45.494 اثر انگشتت روی اسلحه‌ست 00:30:45.619 --> 00:30:46.647 راستشو بگو 00:30:48.324 --> 00:30:49.977 نه؟ 00:30:49.978 --> 00:30:51.544 خیلی‌خب 00:30:53.068 --> 00:30:56.244 بذار یه چیزی درباره اون زنی که کشتی بگم 00:30:56.245 --> 00:30:58.507 مایا رو توی بار توی فریمانت دیدم (کالیفرنیا) 00:30:58.508 --> 00:31:00.466 اون توی بازی دارت از چندتا از پسرای دانشگاه 00:31:00.467 --> 00:31:01.989 شیادی می‌کرد 00:31:01.990 --> 00:31:04.035 ،و بعد از برداشتن پول بابای اونا 00:31:04.036 --> 00:31:05.863 مبلغ زیادی از پول رو تحویل کسی داد 00:31:05.864 --> 00:31:07.516 که شدیداً نیاز داشت 00:31:07.517 --> 00:31:09.344 اون همچین آدمی بود 00:31:09.345 --> 00:31:10.824 دوست داشت یه مددکار اجتماعی بشه 00:31:10.825 --> 00:31:12.957 و به مردم کمک کنه 00:31:12.958 --> 00:31:14.798 می‌دونی به کی کمک کرد؟ 00:31:15.699 --> 00:31:17.265 تونی 00:31:17.266 --> 00:31:19.833 اگه مایا بیرونش نمی‌کرد کورتز اون رو می‌کشت 00:31:19.834 --> 00:31:23.141 هیچ راهی برای نجات جونش وجود نداشت 00:31:23.142 --> 00:31:24.882 چی؟ 00:31:24.907 --> 00:31:26.864 یا باید اون رو انتخاب می‌کردم یا تونی رو 00:31:29.907 --> 00:31:31.821 کمدار ما رو فرستاد پیش مایا 00:31:31.846 --> 00:31:33.803 گفت می‌دونست مایا یه جاسوسه 00:31:36.372 --> 00:31:39.461 اگه بهش شلیک نمی‌کردم اون تونی رو می‌کشت 00:31:46.252 --> 00:31:48.906 ولی اگه فقط من بودم الان اوضاع فرق داشت 00:32:29.295 --> 00:32:32.398 سلام. حال بچه‌ها خوبه؟ 00:32:32.428 --> 00:32:34.864 آره، عین مور و ملخ 00:32:34.865 --> 00:32:37.041 هر چیزی رو خوردن 00:32:37.042 --> 00:32:38.868 بعد رفتن بازی کردن 00:32:38.869 --> 00:32:41.871 به خاطر تو شام خوب خوردن و بازی کردن 00:32:41.872 --> 00:32:45.005 می‌خوام مطمئن بشم که اطرافیانم من رو دوست دارن 00:32:45.006 --> 00:32:46.267 نمی‌خواد من رو وادار کنی 00:32:46.268 --> 00:32:47.573 من همین جوری ازت خوشم میاد 00:32:47.574 --> 00:32:49.618 من چیزی رو به دست سرنوشت نمی‌سپرم 00:32:49.619 --> 00:32:51.316 اونجا غذا نمی‌خوای؟ 00:32:51.317 --> 00:32:53.535 باقی‌مونده‌های زیادی موندن 00:32:53.536 --> 00:32:54.797 غذا خوردی؟ 00:32:54.798 --> 00:32:56.147 راستش نه 00:32:56.148 --> 00:32:58.323 یکی باید غذا جور کنه 00:32:58.324 --> 00:33:01.195 بعد از اینکه به بچه‌ها غذا دادم میام پیشت 00:33:01.196 --> 00:33:03.589 وگرنه شلوغ می‌کنن 00:33:03.590 --> 00:33:04.929 حقشونه خب، نه؟ 00:33:14.055 --> 00:33:15.403 خب بیا بریم 00:33:15.428 --> 00:33:16.994 کلی خاویار و نوشیدنی تو جت هست 00:33:16.995 --> 00:33:19.866 پس بیا فس‌فس‌ نکنیم عزیزم 00:33:19.867 --> 00:33:21.433 باشه 00:33:21.434 --> 00:33:22.391 بیا 00:33:22.392 --> 00:33:24.131 رابرت باید باهات صحبت کنم 00:33:24.132 --> 00:33:25.176 تونی می‌خوایم بریم 00:33:25.177 --> 00:33:27.134 درباره محمولۀ ماست 00:33:27.135 --> 00:33:30.094 می‌دونم سرت شلوغه ولی ممکنه بهت کمک کنه 00:33:30.095 --> 00:33:32.661 فکر کنم بهتره با آرمان داروها رو ببرم 00:33:32.662 --> 00:33:34.098 می‌تونه این محموله به دست بگیره 00:33:34.099 --> 00:33:36.056 اون قبلاً توی سراسر دنیا اسلحه فرستاده 00:33:36.057 --> 00:33:38.102 و اینجوری اگه عضوی از این کار باشی 00:33:38.103 --> 00:33:41.409 دیگه هویتت لو نمیره 00:33:41.410 --> 00:33:42.967 انگار تو داری برای کسب و کارم 00:33:42.992 --> 00:33:44.369 امر و نهی می‌کنی 00:33:46.285 --> 00:33:49.156 برای شروع واسه این کار به توافق رسیده بودیم 00:33:49.181 --> 00:33:51.890 منظورت قبل از قتل‌عام سین کاراست؟ 00:33:53.248 --> 00:33:55.423 چرا متوجه نمیشی تونی؟ 00:33:55.424 --> 00:33:57.382 تو خیلی از آرمان بهتری 00:33:57.383 --> 00:33:58.774 تو سطح دیگه‌ای هستی 00:33:58.775 --> 00:34:01.603 پتانسیل انجام کارهای بهتری رو داری 00:34:01.604 --> 00:34:03.779 می‌خوام کمکت کنم 00:34:03.780 --> 00:34:06.043 روبراهی؟ 00:34:06.044 --> 00:34:08.132 احتیاجی به آرمان نداری 00:34:08.133 --> 00:34:09.133 رابرت حالت خوبه؟ 00:34:09.134 --> 00:34:11.483 بهش احتیاج نداری 00:34:11.484 --> 00:34:12.788 !رابرت 00:34:12.789 --> 00:34:14.573 روبراهی؟ 00:34:14.574 --> 00:34:16.338 به 911 زنگ بزن 00:34:22.640 --> 00:34:24.515 عزیزان همگی اینجا رو ترک کنید 00:34:24.540 --> 00:34:26.542 به اتاق احتیاج داریم. ممنونم 00:34:29.273 --> 00:34:31.111 بیا، از این استفاده کن 00:34:31.112 --> 00:34:33.026 الکتروشوک؟ نه، فکر خوبی نیست 00:34:33.027 --> 00:34:34.158 نمی‌دونم چی مصرف کرده 00:34:34.159 --> 00:34:35.202 با شوک می‌تونه منجر به مرگ بشه 00:34:35.203 --> 00:34:36.682 !بهش شوک بده - انجام بده تونی - 00:34:36.683 --> 00:34:38.031 !باید جونش رو نجات بدی 00:34:40.687 --> 00:34:43.732 بچه‌ها، بهیارها اومدن 00:34:43.733 --> 00:34:45.908 این طرف! مسیر رو خلوت کنید 00:34:45.909 --> 00:34:47.214 بذارید رد بشن 00:34:47.215 --> 00:34:51.667 تونی اگه نجاتش بدی آرمان رو می‌کشه 00:34:52.341 --> 00:34:53.951 این طرف 00:34:54.179 --> 00:34:55.222 من دکترم 00:34:55.223 --> 00:34:57.094 ضربان قلبش پایینه 00:34:57.095 --> 00:34:58.834 باید نوار قلب بگیریم 00:34:58.835 --> 00:35:00.575 باشه، شروع می‌کنم 00:35:11.892 --> 00:35:13.980 یالا یالا 00:35:13.981 --> 00:35:15.982 یالا، خیلی‌خب 00:35:15.983 --> 00:35:17.462 یه جریانی داریم 00:35:17.463 --> 00:35:20.204 خب، بذارش رو دکستروز و کلسیم گلوکونات 00:35:20.205 --> 00:35:23.555 نوار تی و انبساط کیوآراِس رو می‌بینی؟ 00:35:23.556 --> 00:35:25.209 پتاسیمش رفته بالا 00:35:25.210 --> 00:35:28.168 ،اگه قلبش دوباره وایسه نباید بهش شوک وارد کنیم 00:35:28.169 --> 00:35:29.430 ممکنه بمیره 00:35:29.431 --> 00:35:31.406 احیا قلبی رو ادامه بدین - شما نجاتش دادید - 00:35:31.431 --> 00:35:33.127 از اینجا به بعد به عهدۀ ماست 00:35:36.917 --> 00:35:38.613 وضعیتش پایداره 00:35:40.747 --> 00:35:44.141 تبریک میگم، آرمان رو کشتی 00:35:55.675 --> 00:35:56.849 سلام مامان 00:35:56.850 --> 00:35:58.591 سلام عزیزم 00:36:00.593 --> 00:36:02.289 خوبی؟ 00:36:02.290 --> 00:36:05.953 دیگه اونقدرا درد ندارم مامان 00:36:05.989 --> 00:36:08.295 وای، این خیلی خوبه 00:36:08.296 --> 00:36:09.557 می‌دونی چرا؟ 00:36:09.558 --> 00:36:12.535 به خاطر اینه که خیلی شجاع بودی 00:36:13.736 --> 00:36:18.740 مامان تا وقتی بهتر بشی بهت کمک می‌کنه 00:36:18.741 --> 00:36:21.483 خب؟ - باشه - 00:36:25.183 --> 00:36:26.836 دوستت دارم 00:36:33.582 --> 00:36:36.455 حالش چطوره؟ - میگه حالش بهتره - 00:36:37.891 --> 00:36:40.198 تو چی؟ در چه حالی؟ 00:36:42.915 --> 00:36:44.394 نمی‌دونم 00:36:44.419 --> 00:36:49.423 امروز یه کاری داشتم و خیلی سخت بود 00:36:49.424 --> 00:36:51.425 داروهای لوکا رو پیگیری کردی؟ 00:36:51.426 --> 00:36:52.513 آره، آره 00:36:52.514 --> 00:36:54.080 هنوز تو راهن 00:36:54.081 --> 00:36:58.867 ولی شاید برای تحویلشون آرمان تو خطر بیفته 00:36:58.868 --> 00:37:03.568 من زیاد اون رو نمی‌شناسم ولی آرمان خودش از پسش برمیاد 00:37:03.569 --> 00:37:05.265 خودت هم چندبار متوجه شدی 00:37:05.266 --> 00:37:09.313 آره ولی امروز گفت به جای لوکا ازش مراقبت کنم 00:37:09.314 --> 00:37:10.444 تو هم گفتی لوکا دیگه 00:37:10.445 --> 00:37:12.054 صد درصد 00:37:12.055 --> 00:37:14.056 پسرمه‌ها 00:37:14.057 --> 00:37:15.884 !دست از سرم بردار 00:37:15.885 --> 00:37:17.321 !هی 00:37:17.322 --> 00:37:19.584 !گفتم از خانواده‌م فاصله بگیر 00:37:19.585 --> 00:37:22.456 دیدم از پشت داشت یواشکی میومد 00:37:22.457 --> 00:37:25.067 یا خدا، جی‌دی 00:37:26.113 --> 00:37:27.113 پس می‌شناسیش 00:37:27.114 --> 00:37:28.288 !بله می‌شناسم 00:37:28.289 --> 00:37:30.072 میشه از خونه بری بیرون؟ 00:37:31.312 --> 00:37:33.443 عجله نکنی‌ها 00:37:33.468 --> 00:37:35.469 خب برو بیرون 00:37:35.470 --> 00:37:37.166 روبراهی؟ 00:37:39.474 --> 00:37:41.649 نمی‌خوای بگی قضیه چیه؟ 00:37:41.650 --> 00:37:45.349 واقعاً متأسفم. نباید اینطوری می‌کرد 00:37:45.350 --> 00:37:47.786 باید باهات صحبت کنم 00:37:49.049 --> 00:37:50.049 تنهایی 00:37:50.050 --> 00:37:51.964 تقصیر اون نیست 00:37:53.401 --> 00:37:55.097 نگفتم بود 00:37:58.928 --> 00:38:00.407 خیلی‌خب 00:38:05.500 --> 00:38:07.109 هی 00:38:07.110 --> 00:38:08.415 قبلاً راجع بهش حرف زدیم 00:38:08.416 --> 00:38:11.026 ،هر چقدر که میگه درگیر نیست 00:38:11.027 --> 00:38:12.680 ولی هنوز گرفتاره 00:38:12.681 --> 00:38:14.116 متأسفم 00:38:14.117 --> 00:38:16.118 من روحمم خبر نداشت 00:38:16.119 --> 00:38:17.772 منظورم دقیقاً همینه 00:38:17.773 --> 00:38:20.558 تو که خبر نداری تونی با چه کسایی درگیره 00:38:20.559 --> 00:38:22.516 و شرمندگی کافی نیست 00:38:22.517 --> 00:38:24.779 شرمندگی دخترم رو امن قرار نمیده 00:38:27.392 --> 00:38:31.960 الان فقط تو و جز برای من اهمیت دارید 00:38:31.961 --> 00:38:33.962 تو هم باید همین کارو کنی 00:38:33.963 --> 00:38:35.355 همینطوره 00:38:35.356 --> 00:38:37.314 فکر و ذکرم فقط اینه که بچه‌هام جاشون امن باشه 00:38:37.315 --> 00:38:38.663 همین 00:38:38.664 --> 00:38:40.317 اگه جز با اون آدما بود چی؟ 00:38:40.318 --> 00:38:41.970 اون موقع چه خاکی باید تو سرمون می‌ریختیم؟ 00:38:44.539 --> 00:38:46.758 این اتفاق نباید دوباره بیفته 00:38:46.759 --> 00:38:47.976 دیگه کافیه 00:38:47.977 --> 00:38:50.327 یا با تونی زندگی کن 00:38:50.328 --> 00:38:53.155 یا با دخترت 00:38:53.156 --> 00:38:55.070 ...نه آخه 00:38:55.071 --> 00:38:57.377 انتخاب درستی بکن 00:38:57.378 --> 00:39:00.075 نمی‌خوام تو رو وادار کنم 00:39:00.076 --> 00:39:01.642 ...آخه 00:39:01.643 --> 00:39:04.253 گوش کن لطفاً 00:39:19.313 --> 00:39:21.183 رابرت 00:39:21.215 --> 00:39:22.504 خدای من 00:39:24.274 --> 00:39:25.623 خدا رو شکر به هوش اومدی 00:39:31.064 --> 00:39:32.848 چی شد؟ 00:39:40.421 --> 00:39:43.031 دکترها گفتن ایست قلبی داشتی 00:39:43.032 --> 00:39:45.991 من قلبم تا حالا مشکل نداشتم 00:39:45.992 --> 00:39:48.602 دکترها خونت رو واسه سمی بودن آزمایش کردن 00:39:48.603 --> 00:39:50.387 ولی چیزی دستگیرشون نشد 00:39:54.566 --> 00:39:57.698 بهشون بگو دوباره آزمایش بگیرن 00:39:57.699 --> 00:40:02.834 ولی این دفعه، بگو تمام احتمالات رو در نظر بگیرن 00:40:22.245 --> 00:40:23.356 هی 00:40:24.857 --> 00:40:26.901 حال جی‌دی خوبه؟ 00:40:26.902 --> 00:40:28.468 رفت 00:40:28.469 --> 00:40:30.078 من واقعاً متأسفم 00:40:30.079 --> 00:40:32.254 خبر نداشتم آدمِ کمدار همچین کاری می‌خواد بکنه 00:40:32.255 --> 00:40:34.519 ولی می‌دونستی اون کنار خونه ماست 00:40:37.478 --> 00:40:38.565 جی‌دی راست میگه 00:40:39.640 --> 00:40:43.441 ما با این وضع دوام نمیاریم 00:40:45.965 --> 00:40:51.099 :ولی ازم خواست بین دو نفر انتخاب کنم جز یا تو 00:40:55.104 --> 00:40:56.583 چی بهش گفتی؟ 00:40:59.892 --> 00:41:01.370 نگفتم 00:41:05.593 --> 00:41:07.289 نگفتم 00:41:24.307 --> 00:41:26.134 می‌فهمم چرا شلیک کردی 00:41:29.138 --> 00:41:31.357 ولی اگه من بودم اون ماشه رو نمی‌کشیدم 00:41:33.795 --> 00:41:35.492 درست میگی 00:41:37.407 --> 00:41:42.209 می‌تونستم به خاطر مایا و تمام قتل‌ها تو رو تحویل پلیس بدم 00:41:42.234 --> 00:41:45.066 به خاطر مواد و اسلحه 00:41:45.067 --> 00:41:46.503 و دروغ تونی به خاطر تو 00:41:46.504 --> 00:41:48.200 هر دوی شما حقتونه دستگیر بشید 00:41:51.204 --> 00:41:53.553 ولی تا وقتی کمدار آدمِ دم‌کلفت ماست ،همچین کاری نمی‌کنم 00:41:53.554 --> 00:41:56.861 و ازت می‌خوام کمک کنی تا دستگیرش کنیم 00:41:56.862 --> 00:41:59.603 ،ولی اگه ببینم باز شما سرپیچی کردید 00:41:59.604 --> 00:42:04.521 ،به محض اینکه کارم باهاتون تموم شه 00:42:04.522 --> 00:42:06.261 زنده‌ت نمی‌ذارم 00:42:43.138 --> 00:42:51.138 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.