WEBVTT 00:00:01.147 --> 00:00:02.669 ...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت 00:00:02.928 --> 00:00:05.190 کبدها و طحالش متورم شدن 00:00:05.309 --> 00:00:06.831 می‌تونه کشنده باشه 00:00:06.832 --> 00:00:09.146 فقط یه دارو می‌تونه اون رو درمان کنه 00:00:09.171 --> 00:00:11.662 و 150 هزار دلار قیمتشه 00:00:11.663 --> 00:00:13.360 هنوز توی مانیلا آشنا دارم 00:00:13.361 --> 00:00:16.580 می‌تونم از مکزیک نصف قیمت اینجا دارو بگیرم 00:00:16.581 --> 00:00:18.713 یه دلیل بیارید که چرا باید بهتون اعتماد کنم 00:00:18.714 --> 00:00:21.716 بهت چند سال پیش گفتم از شر اسناد طلاق خلاص شو 00:00:21.717 --> 00:00:23.065 !و هیچ‌وقت این کارو نکردی 00:00:23.066 --> 00:00:25.720 برای لا هابانا یه خریدار پیدا کردیم 00:00:26.710 --> 00:00:27.984 رابرت؟ 00:00:28.941 --> 00:00:30.203 دو سه تا ماهی‌گیر یه اسلحه رو 00:00:30.204 --> 00:00:31.856 در رود کلرادو به فاصله 35 متری 00:00:31.857 --> 00:00:33.554 از جسد مایا پیدا کردن 00:00:33.555 --> 00:00:34.859 هنوز مشغول پیدا کردن اثر انگشتیم 00:00:34.860 --> 00:00:36.557 ولی به قدر کافی نمونه‌هایی پیدا شدن 00:00:36.558 --> 00:00:39.690 یه لحظه صبر کن ببینم. ای تخم سگ 00:00:39.691 --> 00:00:41.344 می‌تونستم به خاطر مایا تو رو تحویل بدم 00:00:41.345 --> 00:00:43.520 ولی تا وقتی کمدار آدمِ دم‌کلفت ماست ،همچین کاری نمی‌کنم 00:00:43.521 --> 00:00:45.522 و ازت می‌خوام کمک کنی تا دستگیرش کنیم 00:00:45.523 --> 00:00:47.959 کمدار رو می‌کشم و تو باید بهم کمک کنی 00:00:47.960 --> 00:00:50.701 رابرت! به 911 زنگ بزن 00:00:50.702 --> 00:00:52.324 شما جونش رو نجات دادی از اینجا به بعد با ما 00:00:52.349 --> 00:00:53.567 یا خدا 00:00:53.591 --> 00:00:57.591 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.709 --> 00:01:00.189 !وای 00:01:00.190 --> 00:01:03.714 حاضری تولدت رو جشن بگیری عزیزم؟ 00:01:03.715 --> 00:01:04.802 آره - آره؟ - 00:01:04.803 --> 00:01:06.456 بدون ما نرید 00:01:06.457 --> 00:01:08.415 ببخشید. ما همراه اونا هستیم 00:01:08.416 --> 00:01:11.113 !سلام، تولدت مبارک 00:01:11.114 --> 00:01:13.898 سلام خاله تی بالاخره اومدی - تولدت مبارک - 00:01:13.899 --> 00:01:15.117 لوکا تولدت مبارک 00:01:15.118 --> 00:01:17.424 جز و کریس اومدن - می‌دونم - 00:01:17.425 --> 00:01:18.947 شما اومدین - صد درصد - 00:01:18.948 --> 00:01:20.427 ما تولدت رو از یادمون نمیره رفیق 00:01:20.428 --> 00:01:21.645 بیا ببینم 00:01:21.646 --> 00:01:22.733 بزن قدش 00:01:22.734 --> 00:01:23.908 ببخشید 00:01:23.909 --> 00:01:24.909 خیلی‌خب - بعدی - 00:01:24.910 --> 00:01:25.910 یالا 00:01:25.911 --> 00:01:27.390 میریم؟ 00:01:27.391 --> 00:01:29.914 داریم میریم؟ حله پس 00:01:29.915 --> 00:01:31.916 ممنون - تونی - 00:01:31.917 --> 00:01:32.962 ممنون 00:01:35.573 --> 00:01:36.574 !وای 00:01:43.277 --> 00:01:45.278 احمقانه‌ست - جی‌دی گذاشت بیای؟ - 00:01:45.279 --> 00:01:47.976 نیازی به اجازه‌ش ندارم 00:01:47.977 --> 00:01:49.934 باشه، اون سرکاره 00:01:49.935 --> 00:01:52.807 ولی نمیشد بچه‌ها رو واسه تولد لوکا نیارم 00:01:52.808 --> 00:01:55.418 خصوصاً بعد از سختی‌هایی که کشیده 00:01:55.419 --> 00:01:57.638 مرسی فی 00:01:57.639 --> 00:01:59.292 امروز حالش چطوره؟ 00:01:59.293 --> 00:02:00.771 خوبه 00:02:00.772 --> 00:02:03.948 !هورا 00:02:03.949 --> 00:02:05.647 باز بریم؟ - آره - 00:02:07.475 --> 00:02:09.302 یا خدا - می‌خوام دوباره برم - 00:02:09.303 --> 00:02:11.956 خیلی خفنه، نه؟ 00:02:11.981 --> 00:02:15.288 بهترین تولدی بود که داشتم 00:02:27.669 --> 00:02:29.626 من باید برم فی 00:02:29.627 --> 00:02:31.193 چی؟ اون یارو کیه؟ 00:02:31.194 --> 00:02:32.847 واسه کمدار کار می‌کنه 00:02:32.848 --> 00:02:34.153 چی می‌خواد خب؟ 00:02:34.154 --> 00:02:35.719 چیزی نیست. خونه می‌بینمت 00:02:35.720 --> 00:02:37.331 ...نه آخه - خواهش می‌کنم - 00:02:38.941 --> 00:02:40.202 عزیزم 00:02:40.203 --> 00:02:42.204 می‌تونم سوار اون بشم؟ 00:02:42.205 --> 00:02:43.336 صد درصد 00:02:43.337 --> 00:02:45.294 مامان میره سرکار 00:02:45.295 --> 00:02:47.514 ولی توی خونه با کیک و بستنی می‌بینمت 00:02:47.515 --> 00:02:50.169 باشه مامان - خیلی‌خب - 00:02:50.170 --> 00:02:53.302 خوش بگذره بچه‌ها. می‌بینمت 00:02:58.178 --> 00:03:00.570 !برنده، برنده، برنده 00:03:13.541 --> 00:03:15.063 یه لحظه 00:03:19.242 --> 00:03:21.678 نادیا، کجایی؟ 00:03:21.679 --> 00:03:22.897 پیش رابرت 00:03:22.898 --> 00:03:24.333 نتونستم زنگ بزنم 00:03:24.334 --> 00:03:25.943 چون چارچشمی حواسشون به منه 00:03:25.944 --> 00:03:27.031 از وقتی که از بیمارستان رفتیم بیرون 00:03:27.032 --> 00:03:29.251 چی شد مگه؟ - نقشه رو عملی کردم - 00:03:29.252 --> 00:03:31.883 ولی به لطف شوک دختر نظافتچی تو 00:03:31.908 --> 00:03:33.603 جون اون رو نجات داد 00:03:33.604 --> 00:03:36.040 الان گیر افتادم و نمی‌ذاره جایی برم 00:03:36.041 --> 00:03:37.085 میام سراغت 00:03:37.086 --> 00:03:38.913 نه. آرمان نه 00:03:38.914 --> 00:03:41.263 نباید به چیزی شک کنه 00:03:41.264 --> 00:03:43.526 من و تو هم نباید باهم صحبت کنیم 00:03:43.527 --> 00:03:45.528 نادیا گوش کن ببین چی میگم 00:03:45.529 --> 00:03:47.095 باید از اونجا بیای بیرون 00:03:47.096 --> 00:03:48.749 قبل از اینکه از ماجرا بو ببره 00:03:48.750 --> 00:03:50.098 می‌دونم 00:03:50.099 --> 00:03:52.448 فعلاً آزمایش خونش نتیجه مشخصی نداشته 00:03:52.449 --> 00:03:54.058 دکترا چی گفتن؟ 00:03:54.059 --> 00:03:55.712 گفتن ایست قلبی بوده 00:03:55.713 --> 00:03:58.281 اثری از مواد و سم تو بدنش نبود 00:04:03.591 --> 00:04:04.721 بله؟ 00:04:04.722 --> 00:04:06.767 رابرت می‌خواد شما رو ببینه 00:04:06.768 --> 00:04:08.987 بله حتماً 00:04:21.261 --> 00:04:24.654 من خودم چند ماه پیش یه آزمایش کامل دادم 00:04:24.655 --> 00:04:27.627 و اونجا هیچ اشاره‌ای به مشکل قلبی نشده بود 00:04:27.658 --> 00:04:30.181 پتاسیم بالا باعث هایپرکالمی میشه 00:04:30.182 --> 00:04:32.401 داریم دنبال دلیل این اتفاق می‌گردیم 00:04:32.402 --> 00:04:34.969 آمار علائم کاهش یافتن ولی دلیلش ممکنه استرس باشه 00:04:34.970 --> 00:04:36.840 تنها چیزی که به من استرس میده 00:04:36.841 --> 00:04:39.930 !دیدن تجهیزات لامصب پزشکی توی اتاقمه 00:04:39.931 --> 00:04:41.584 !از جلوم دورش کنید 00:04:41.585 --> 00:04:45.285 رابرت، ما اومدیم تا خیالمون ازت راحت باشه 00:04:47.461 --> 00:04:49.766 دکتر فاگل این تجهیزات واقعاً نیازه؟ 00:04:49.767 --> 00:04:51.942 اگه می‌خواد توی خونه ازش مراقبت کنیم 00:04:51.943 --> 00:04:54.641 و نه توی بیمارستان، بله نیازه 00:04:54.642 --> 00:04:56.064 خیلی‌خب 00:04:57.209 --> 00:04:59.123 میشه ما رو چند لحظه تنها بذارید؟ 00:04:59.124 --> 00:05:00.647 بله - ممنون - 00:05:08.786 --> 00:05:11.572 خب، الان باید آرامشت رو حفظ کنی 00:06:05.539 --> 00:06:06.539 از این طرف 00:06:16.027 --> 00:06:18.072 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:06:18.073 --> 00:06:21.075 می‌خوام نظر دکتری که جونم رو نجات داده رو بدونم 00:06:21.076 --> 00:06:22.817 راستی خیلی متشکرم 00:06:24.427 --> 00:06:26.297 گزارش سم‌شناسی من رو بهش بده 00:06:31.608 --> 00:06:33.261 ممنون 00:06:35.873 --> 00:06:37.767 نظرت چیه تونی؟ 00:06:39.268 --> 00:06:42.966 آزمایش خون به نظر عادی می‌رسه 00:06:42.967 --> 00:06:45.099 ولی به طرز نامعمولی پتاسیم بالایی داری 00:06:45.100 --> 00:06:47.275 دلیلش چیه؟ 00:06:47.276 --> 00:06:51.603 قبل از حمله‌ت وارفتگی عضلانی داشتی؟ 00:06:51.628 --> 00:06:53.716 نه. وضعیتم عالی بود 00:06:53.717 --> 00:06:55.239 خب احتمالش هست 00:06:55.240 --> 00:06:57.807 که یواشکی به کلیه یا کبدت آسیب وارد شده 00:06:57.808 --> 00:07:00.288 این می‌تونه پتاسیم رو بالا ببره 00:07:00.289 --> 00:07:04.118 من نوشیدنی دوست دارم ولی نه زیاد 00:07:04.119 --> 00:07:05.728 تو بگو 00:07:05.729 --> 00:07:08.078 وضعیتت در حالت عادی‌ای قرار داره 00:07:08.079 --> 00:07:11.861 پس منطقی‌ترین دلیل واسه ایست قلبیم چی بوده؟ 00:07:14.434 --> 00:07:16.609 ممکنه تداخل دارویی باشه 00:07:16.610 --> 00:07:19.655 چیزی که مصرف کردی با بدنت ناسازگار بوده 00:07:19.656 --> 00:07:21.614 دکتر منم همین رو گفت 00:07:21.615 --> 00:07:24.573 ولی توی این آزمایش چیزی رو نشون نداده 00:07:24.574 --> 00:07:26.270 جای نگرانی نیست 00:07:26.271 --> 00:07:30.100 بهشون میگم آزمایش سم‌شناسی دقیق‌تری بگیرن 00:07:30.101 --> 00:07:31.188 مرسی خانم دکتر 00:07:31.189 --> 00:07:32.299 خواهش می‌کنم 00:07:32.353 --> 00:07:34.148 واسه بهبودی زیاد طول نمی‌کشه 00:07:34.149 --> 00:07:36.367 ،ولی در این حین اگه می‌خوای 00:07:36.368 --> 00:07:38.761 من و آرمان می‌تونیم داروهای ارسالی از مانیلا رو بفروشیم 00:07:38.762 --> 00:07:41.329 پس دیگه جایی برای نگرانی نیست 00:07:41.330 --> 00:07:45.942 اتفاقاً نگرانم. محموله از دست رفته 00:07:45.943 --> 00:07:47.030 چی؟ 00:07:47.031 --> 00:07:48.510 همیشه اتفاق میفته 00:07:48.535 --> 00:07:51.364 کارگو همیشه تأخیر داره یا گم می‌کنه 00:07:53.840 --> 00:07:56.494 بیا امیدوار باشیم که اتفاق دیگه‌ای نیفته 00:07:56.519 --> 00:07:59.522 از اونجایی که داروی پسرت توی اون محموله بود 00:08:02.220 --> 00:08:05.527 خب با داروفروشی مانیلا چک می‌کنم 00:08:05.528 --> 00:08:07.486 احتیاجی نیست 00:08:07.487 --> 00:08:10.140 افراد من گفتن بعد از رسیدن به لانگ بیچ اون محموله گم شده 00:08:10.141 --> 00:08:12.534 کاربلدترین افرادم رو برای ردیابی می‌فرستم 00:08:12.535 --> 00:08:13.945 پیدا میشه 00:08:15.146 --> 00:08:17.872 و بعد تا اون موقع مقصر رو می‌فهمیم 00:08:19.673 --> 00:08:21.718 فعلاً یورگن تو رو می‌فرسته خونه 00:08:24.242 --> 00:08:25.895 باهات میام 00:08:37.821 --> 00:08:40.214 چرا بهش گفتی تداخل دارویی بوده؟ 00:08:40.215 --> 00:08:43.565 چون آزمایش بود و جوابش هم می‌دونست 00:08:43.566 --> 00:08:45.219 الان به من شک می‌کنه 00:08:45.220 --> 00:08:48.222 ،پس اگه آرمان رو دیدی بهش بگو جفتمون رو فروختی 00:08:49.306 --> 00:08:51.399 ممنون که اومدی تونی 00:08:51.400 --> 00:08:53.097 خوشحال شدم دیدمت 00:09:05.893 --> 00:09:08.635 بله من اینجا هستم. بیا همدیگه رو ببینیم 00:09:11.246 --> 00:09:14.901 ببخشید، یه لحظه باید برم سرویس 00:09:14.926 --> 00:09:17.102 منتظر می‌مونم - مرسی - 00:09:21.648 --> 00:09:22.823 گرت؟ 00:09:25.198 --> 00:09:28.135 می‌خوای توضیح بدی چرا با افراد کمدار داری می‌گردی؟ 00:09:28.393 --> 00:09:31.744 اون ایست قلبی داشت و ازم خواست برم بررسی کنم 00:09:31.745 --> 00:09:33.876 و تو قرار بود آرمان رو دستگیر کنی 00:09:33.877 --> 00:09:35.095 تا همچین اتفاقی نیفته 00:09:35.096 --> 00:09:37.619 بله ولی حدس بزن چی بهم گفت 00:09:37.620 --> 00:09:39.316 ،بعد از این همه زحمتی که کشیدم 00:09:39.317 --> 00:09:40.579 حتی در این حد شرف نداشتی 00:09:40.580 --> 00:09:42.450 که اتفاق مایا رو تعریف کنی 00:09:42.451 --> 00:09:44.279 اینکه موقع قتلش تو شاهد بودی 00:09:46.411 --> 00:09:47.934 ...نمی‌دونستم چطوری 00:09:47.935 --> 00:09:50.937 اون شب به من گفتی مراقب خانواده‌ت باشم 00:09:50.938 --> 00:09:53.287 حتی از کریس کوتاه اومدم 00:09:53.288 --> 00:09:55.042 از تو مراقبت کردم 00:09:55.943 --> 00:09:57.900 متأسفم گرت 00:09:57.901 --> 00:10:00.120 آره. متأسفی 00:10:00.121 --> 00:10:02.992 این کلمه دیگه برای تو معنا داره؟ 00:10:04.215 --> 00:10:06.906 یا شاید انقدر توی دروغ‌گفتن و قایم‌کردن حقیقت 00:10:06.947 --> 00:10:10.827 استاد شدی که حتی خودت متوجه نمیشی؟ 00:10:16.833 --> 00:10:18.268 بله؟ 00:10:18.269 --> 00:10:20.531 خدا رو شکر تونی 00:10:20.532 --> 00:10:23.491 لوکا تب 40 درجه داشت و داشت بالا میاورد 00:10:23.492 --> 00:10:25.493 الان اومدیم بیمارستان نوادا. تازه رسیدیم 00:10:25.494 --> 00:10:27.147 نمی‌دونستم کجا برم 00:10:27.148 --> 00:10:29.977 کار خوبی کردی. الان میام 00:10:32.501 --> 00:10:34.502 لوکا توی بیمارستانه. باید برم 00:10:34.503 --> 00:10:36.157 باشه 00:10:40.260 --> 00:10:41.528 من ون رو پارک می‌کنم. با شما میایم 00:10:41.553 --> 00:10:42.945 نه نه. برات امن نیست 00:10:42.946 --> 00:10:45.121 چون در معرض خطریم؟ مامان واسم مهم نیست 00:10:45.122 --> 00:10:46.819 به خاطر لوکاست - نه - 00:10:46.820 --> 00:10:48.951 نمی‌تونم ریسک کنم تا هر بلایی سرت بیاد 00:10:48.952 --> 00:10:50.344 پس من به بابا زنگ می‌زنم - نه - 00:10:50.345 --> 00:10:51.693 لوکا رو با خودش می‌بره 00:10:51.694 --> 00:10:52.955 نه. اون سرکاره 00:10:52.956 --> 00:10:54.174 خیلی طول می‌کشه بیاد اینجا 00:10:54.175 --> 00:10:55.697 لوکا باید الان بره 00:10:55.698 --> 00:10:56.959 پس باهات صبر می‌کنم 00:10:56.960 --> 00:10:58.440 نه جز 00:11:01.791 --> 00:11:03.071 اگه من دیپورت بشم 00:11:03.096 --> 00:11:05.359 خدمات کودکان من رو از شماها دور می‌کنه 00:11:05.360 --> 00:11:07.056 از شما می‌خوام بهم گوش کنید 00:11:07.057 --> 00:11:10.669 با ون برید خونۀ جی‌دی و صبر کنید بیاد خونه 00:11:10.670 --> 00:11:13.802 خواهش می‌کنم بعد مطمئن میشم که جاتون امنه 00:11:20.201 --> 00:11:21.550 کیفم رو بده 00:11:23.204 --> 00:11:24.858 مرسی 00:11:31.231 --> 00:11:33.319 ببخشید 00:11:33.344 --> 00:11:35.042 بعدی 00:11:38.219 --> 00:11:39.741 مشکلتون رو توضیح بدید 00:11:41.572 --> 00:11:43.055 برادرزاده‌م تب شدیدی داره 00:11:43.080 --> 00:11:45.225 و یه ساعت پیش بالا آورد 00:11:45.226 --> 00:11:46.879 قبلاً تو این بیمارستان بوده؟ 00:11:46.880 --> 00:11:48.532 نه. دفعۀ اوله 00:11:48.533 --> 00:11:50.186 بیمه داره؟ 00:11:51.642 --> 00:11:53.537 ...اون 00:11:53.538 --> 00:11:57.106 ما بیمه نداریم ولی مورد اضطراریه 00:11:57.107 --> 00:11:59.065 قبلاً هم بیماری داشته؟ 00:11:59.066 --> 00:12:00.588 بله. کل زندگیش 00:12:00.589 --> 00:12:02.895 فرم رو پر کن. هر وقت تموم شد تحویل بده 00:12:02.896 --> 00:12:06.420 تاریخ تولد، آدرس خانه و شماره رو یادداشت کن 00:12:06.421 --> 00:12:08.422 شماره؟ 00:12:08.423 --> 00:12:10.729 شماره شناسنامه؟ 00:12:10.730 --> 00:12:12.861 بله 00:12:12.862 --> 00:12:14.080 بله. ممنون 00:12:31.576 --> 00:12:34.404 خاله، مامان کو؟ 00:12:34.405 --> 00:12:36.232 به زودی میاد 00:12:48.806 --> 00:12:50.246 اون قسمت رو می‌تونی خالی بذاری 00:12:50.247 --> 00:12:51.421 چی؟ 00:12:51.422 --> 00:12:53.119 قسمت شماره شناسنامه 00:12:53.120 --> 00:12:55.948 اگه نداری لازم نیست بنویسی 00:12:55.973 --> 00:12:58.171 مردم از خودشون یه شماره می‌نویسن 00:12:59.648 --> 00:13:01.344 مادرم همیشه قایم می‌کرد 00:13:01.345 --> 00:13:03.173 اون هم حتی شماره نداشت 00:13:04.619 --> 00:13:07.556 ،اگه تو هم در معرض خطری مشکلی نیست ما ازت مراقبت می‌کنیم 00:13:09.143 --> 00:13:11.392 ولی اگه من رو دیپورت کردن چی؟ 00:13:12.139 --> 00:13:14.662 بازگشت پناهندگان وجود داره ولی نه اینجا 00:13:14.663 --> 00:13:16.316 این شهر مورد اطمینانه 00:13:16.317 --> 00:13:18.535 تو این بیمارستان مهم نیست از چه شهری میاید 00:13:18.536 --> 00:13:20.189 محدودیتی قائل نمیشیم 00:13:20.190 --> 00:13:22.104 هر کسی سزاوار مراقبت‌های پزشکیه 00:13:22.105 --> 00:13:24.150 صرف نظر از وضعیت شما 00:13:24.151 --> 00:13:25.325 ممنون 00:13:25.326 --> 00:13:27.196 رفیق، حالت خوبه؟ 00:13:28.423 --> 00:13:29.815 باید برم. سرمون خیلی شلوغه 00:13:30.113 --> 00:13:31.853 ولی هر چه سریع‌تر ازش مراقبت می‌کنیم 00:13:31.854 --> 00:13:33.115 فعلاً 00:13:45.346 --> 00:13:46.650 جوزف ممنون. بده من 00:13:46.651 --> 00:13:48.870 من گرسنه نیستم 00:13:48.871 --> 00:13:50.654 باهات همراهی می‌کنم 00:13:50.655 --> 00:13:51.960 باید غذا بخوری رابرت 00:13:51.961 --> 00:13:53.570 سرآشپز یه غذای سبک میاره 00:13:53.571 --> 00:13:56.965 و واسه تحرک و انرژی تو هم خوبه 00:13:56.966 --> 00:13:58.620 مگه نه؟ 00:14:02.885 --> 00:14:07.149 رابرت، تو من رو ترسوندی 00:14:07.150 --> 00:14:09.022 فکر کردم دارم از دستت میدم 00:14:11.938 --> 00:14:13.461 راست میگی؟ 00:14:15.593 --> 00:14:17.029 آره 00:14:21.904 --> 00:14:24.441 ولی به زودی مثل قبل حالت خوب میشه 00:14:25.342 --> 00:14:26.603 قول میدم 00:14:26.604 --> 00:14:30.520 پدرم در 45 سالگی به دلیل حمله قلبی فوت کرد 00:14:30.521 --> 00:14:34.220 همیشه یه حس ترسناکی داشتم 00:14:34.221 --> 00:14:37.266 که ممکنه همسن اون بمیرم 00:14:37.267 --> 00:14:38.746 ولی نمردی 00:14:38.747 --> 00:14:41.401 چون من توی تمام موارد احتیاط کردم 00:14:41.402 --> 00:14:44.666 سعی می‌کردم همیشه دستگاه گردش خونم سالم باشه 00:14:46.450 --> 00:14:49.671 بهترین دکترها رو برای مراقبت از قلبم گرفتم 00:14:51.064 --> 00:14:52.687 ولی الان وضعیتم اینه 00:14:53.588 --> 00:14:56.024 بهبودی از ایست قلبی 00:14:56.025 --> 00:14:58.766 بعضی چیزها تحت کنترل ما نیست 00:15:03.554 --> 00:15:05.905 به این معنا نیست که تلاش نکردم 00:15:09.952 --> 00:15:11.431 من نمی‌خوام 00:15:11.432 --> 00:15:13.259 دکتر گفته 00:15:13.260 --> 00:15:14.783 فقط برای ایشون بریز 00:15:16.785 --> 00:15:19.613 با اینکه مشروب مورد علاقمه 00:15:27.839 --> 00:15:30.190 درباره یه موضوع باید باهات حرف بزنم 00:15:32.844 --> 00:15:34.671 ،وقتی بیهوش بودی 00:15:34.672 --> 00:15:37.631 تونی اومد توی دفتر راجع به محمولۀ مانیلا سوال پرسید 00:15:37.632 --> 00:15:39.850 می‌خواست زمان رسید محموله رو بدونه 00:15:39.851 --> 00:15:43.289 و گفت می‌خواد واسه پسرش در جریان باشه 00:15:43.290 --> 00:15:47.555 بعد زیاد بهش فکر نکردم تا اینکه شنیدم شما باهم حرف می‌زنید 00:15:50.036 --> 00:15:53.213 فکر کنم تونی قصد دزدی محموله رو داشته 00:15:55.998 --> 00:15:57.957 ممنون که گفتی 00:16:02.657 --> 00:16:04.398 باید حلش کنیم 00:16:06.356 --> 00:16:09.837 ببین کسی همراهش هست یا نه 00:16:11.251 --> 00:16:14.646 نمی‌خوام هیچ بلایی سرت بیاد 00:16:16.062 --> 00:16:17.279 مگه نه؟ 00:16:27.334 --> 00:16:29.030 ببخشید. فی؟ 00:16:29.031 --> 00:16:30.292 یا خدا 00:16:30.293 --> 00:16:31.902 حالش چطوره؟ - نمی‌دونم - 00:16:31.903 --> 00:16:33.121 هنوز اون رو درمان نکردن 00:16:33.122 --> 00:16:34.383 ولی هی میگن صبر کنید 00:16:34.384 --> 00:16:38.300 یا خدا. عزیزم صدامو داری؟ 00:16:38.301 --> 00:16:40.346 گفتن چقدر طول می‌کشه؟ 00:16:40.347 --> 00:16:41.695 نمی‌دونم ولی بعضیا گفتن 00:16:41.696 --> 00:16:43.175 از 6 ساعت پیش اینجا بودن 00:16:43.176 --> 00:16:46.221 اونقدرا وقت نداریم 00:16:46.222 --> 00:16:47.527 ببخشید خانم 00:16:47.528 --> 00:16:49.050 پسرم الان باید بره پیش دکتر 00:16:49.051 --> 00:16:50.834 ما داریم به سرعت کار می‌کنیم 00:16:50.835 --> 00:16:52.401 می‌دونم ولی تازه پیوند کبد داشته 00:16:52.402 --> 00:16:55.491 و بدنش عضو جدید رو پس می‌زنه 00:16:55.492 --> 00:16:58.364 تب 40 درجه داره و وضعیتش وخیمه 00:16:58.365 --> 00:16:59.887 توی استفراغش خون داشت 00:16:59.888 --> 00:17:01.541 یعنی کبدش دچار آسیب شده 00:17:01.542 --> 00:17:03.325 باید به دکتر فوری زنگ بزنید 00:17:04.252 --> 00:17:05.588 !خواهش می‌کنم 00:17:05.589 --> 00:17:07.025 می‌دونم شبیه یه مادر نگران شدم 00:17:07.026 --> 00:17:09.157 ولی من یه دکترم و دارم میگم 00:17:09.158 --> 00:17:10.506 اگه فوراً نفرستینش پیش دکتر 00:17:10.507 --> 00:17:12.508 توی اتاق انتظار می‌میره 00:17:12.509 --> 00:17:13.901 !دکتر فوری 00:17:13.902 --> 00:17:16.556 یه مورد فوری توی اتاق پذیرش داریم 00:17:16.557 --> 00:17:17.905 دکتر فوری 00:17:17.906 --> 00:17:20.168 ممنون 00:17:20.169 --> 00:17:21.909 اینجا - سلام. ببخشید - 00:17:21.910 --> 00:17:23.345 این پسرمه 00:17:23.346 --> 00:17:25.392 بیا. بیا عزیزم 00:17:26.958 --> 00:17:27.916 خب 00:17:27.917 --> 00:17:28.917 ما باهات میایم 00:17:28.918 --> 00:17:30.178 بریم - خیلی‌خب - 00:17:30.179 --> 00:17:31.093 پشت سرتون 00:17:31.094 --> 00:17:32.224 برید 00:17:37.075 --> 00:17:39.685 رابرت، می‌خواستی من رو ببینی؟ 00:17:39.710 --> 00:17:41.885 می‌خوام یه گروه به تمام نواحی ریلی 00:17:41.886 --> 00:17:44.366 و معامله‌ای توی ناحیه نوادا بفرستی 00:17:44.367 --> 00:17:46.760 اون کانتینر با داروهام رو پیدا کن 00:17:46.761 --> 00:17:48.066 بله قربان 00:17:48.067 --> 00:17:51.069 و تونی رو بفرست پیش من 00:17:51.070 --> 00:17:53.419 ،اگه اون داره از من دزدی می‌کنه 00:17:53.420 --> 00:17:55.203 می‌خوام یه تلنگر بهش بزنم 00:18:07.410 --> 00:18:09.367 چرا توی وضعیت اضطراری واسه دیدن دکتر 00:18:09.392 --> 00:18:10.653 دو ساعت طول می‌کشه؟ 00:18:10.654 --> 00:18:13.613 انگار ما نامرئیم 00:18:13.614 --> 00:18:17.052 می‌دونی چیه؟ خودم دست به کار میشم 00:18:20.795 --> 00:18:22.970 سلام ببخشید 00:18:22.971 --> 00:18:26.930 سلام. دنبال دکتر گنزالس هستم 00:18:26.931 --> 00:18:28.802 اونجاست 00:18:28.803 --> 00:18:29.804 مرسی 00:18:34.341 --> 00:18:35.732 دکتر گنزالس؟ 00:18:35.766 --> 00:18:37.463 دکتر گنزالس. ببخشید، ببخشید 00:18:37.464 --> 00:18:39.247 بیمار لوکا دلا رزا، 6 ساله 00:18:39.248 --> 00:18:40.596 قبلاً دچار نقص ایمنی شده 00:18:40.597 --> 00:18:42.598 الان ده هفته از پیوند کبد گذشته 00:18:42.599 --> 00:18:46.298 تی‌پی‌آر افت زیادی توی تنفس و اکسیژنش نشون میده 00:18:46.299 --> 00:18:47.516 ببخشید، شما؟ 00:18:47.517 --> 00:18:49.257 من دکترم 00:18:49.258 --> 00:18:54.133 ولی الان من یه مادرم که کسی به پسرم توجه نمی‌کنه 00:18:58.311 --> 00:18:59.702 باشه 00:18:59.703 --> 00:19:01.791 گفتی پیوندش مال ده هفته پیش بود؟ 00:19:01.792 --> 00:19:03.053 بله 00:19:03.054 --> 00:19:04.707 پس‌زدن عضو بدن همیشه نگرانی داره 00:19:04.708 --> 00:19:07.493 ولی این همه آسیب رو فکرشو نمی‌کردم 00:19:07.494 --> 00:19:09.973 اولین پیوند ظاهراً خیلی درست و تمیز بوده 00:19:09.974 --> 00:19:12.628 پس احتمالاً دلیلش به خاطر عمل جراحی نبوده 00:19:12.629 --> 00:19:14.848 ببینید، لوکا بیشتر نمی‌تونه صبر کنه 00:19:14.849 --> 00:19:16.023 الان باید معاینه بشه 00:19:16.024 --> 00:19:17.198 ،با توجه به این وضعیت 00:19:17.199 --> 00:19:19.200 ممکنه دچار بیماری «سیروز» باشه 00:19:19.201 --> 00:19:22.334 آره، ولی... می‌تونه نباشه 00:19:22.335 --> 00:19:24.336 هنوز شانس برای کاهش آسیب هست 00:19:24.337 --> 00:19:26.642 ولی اگه این طور باشه تنها کاری که از من برمیاد 00:19:26.643 --> 00:19:28.470 اینه که اسمش رو به لیست پیوندها اضافه کنم 00:19:28.471 --> 00:19:30.168 ...می‌فهمم ولی 00:19:30.169 --> 00:19:32.039 من چند دقیقه دیگه میام تو اتاق شما 00:19:32.040 --> 00:19:34.563 و بیماری پسرت رو درمان می‌کنم 00:19:34.564 --> 00:19:36.958 باشه؟ - بله. ممنون - 00:19:38.212 --> 00:19:39.655 حداقل توی لیست پیونده 00:19:39.656 --> 00:19:43.355 اون نمی‌تونه یه پیوند داشته باشه 00:19:43.380 --> 00:19:46.731 ،و اگه امکان‌پذیر باشه چقدر طول می‌کشه؟ 00:19:49.927 --> 00:19:52.233 من داروی جدید مانیلا رو نیاز دارم 00:19:52.234 --> 00:19:54.235 می‌دونم هنوز تأیید نشده 00:19:54.236 --> 00:19:57.238 ولی می‌تونه آسیب کبد رو کاهش بده 00:19:57.239 --> 00:20:00.023 به آرمان زنگ می‌زنم. مطمئنم دارو دستشه 00:20:00.024 --> 00:20:01.590 برو هر کاری می‌خوای بکن 00:20:01.591 --> 00:20:02.939 من پیش لوکا هستم 00:20:02.940 --> 00:20:04.550 ممنون 00:20:43.807 --> 00:20:45.068 چی می‌خوای تونی؟ 00:20:45.069 --> 00:20:47.723 داروهای مانیلا پیشته؟ 00:20:47.724 --> 00:20:50.422 منظورت داروهایی که گفتی نتونستم بگیرم؟ 00:20:50.423 --> 00:20:52.424 مسیرش رو تغییر دادم ولی الان دستم نیست 00:20:52.425 --> 00:20:53.903 چون تو گند زدی توی کار ما 00:20:53.904 --> 00:20:55.949 باشه. واقعاً متأسفم 00:20:55.950 --> 00:20:57.255 جدی میگم ولی دارو رو نیاز دارم 00:20:57.256 --> 00:20:58.560 اگه بهم اعتماد می‌کردی 00:20:58.561 --> 00:21:00.388 کمدار مُرده بود و داروها دست ما بود 00:21:00.389 --> 00:21:02.564 ولی چون به لطف تو زنده‌ست 00:21:02.565 --> 00:21:04.087 ما باید کوتاه بیایم 00:21:04.088 --> 00:21:05.741 نمی‌تونم صبر کنم 00:21:05.742 --> 00:21:08.899 ،من توی بیمارستان پیش لوکام نتایج آزمایش مشخص کرده که 00:21:09.188 --> 00:21:11.486 آسیب کبدش به شدت زیاده و کاری نمیشه کرد 00:21:11.487 --> 00:21:13.575 مگر اینکه یه پیوند انجام بده 00:21:13.576 --> 00:21:15.751 و می‌دونیم این راه امکان‌پذیر نیست 00:21:15.752 --> 00:21:17.753 پس این داروی مانیلا تنها امیدم هست 00:21:17.754 --> 00:21:19.451 که آسیب کبد رو کاهش میده 00:21:19.452 --> 00:21:21.453 واسه همین با کمدار کار کردم 00:21:21.454 --> 00:21:25.326 ولی خواهشاً نذار دود اشتباهات من بره تو چشم پسرم 00:21:25.327 --> 00:21:27.023 این دارو رو احتیاج دارم 00:21:30.656 --> 00:21:32.135 خیلی‌خب 00:21:32.160 --> 00:21:35.423 داروها رو می‌گیریم و بعدش دیگه تمومه 00:21:35.424 --> 00:21:36.424 ممنون 00:21:36.425 --> 00:21:38.600 کدوم بیمارستانی؟ 00:21:38.601 --> 00:21:40.428 نوادا جنرال 00:21:40.429 --> 00:21:43.475 افراد کمدار حواسشون به من هست از پشت میرم 00:21:43.476 --> 00:21:45.303 میام پیشت 00:22:22.940 --> 00:22:24.126 می‌دونی چندتا شاکی 00:22:24.158 --> 00:22:25.841 بابت گم شدن محموله بهم زنگ زدن؟ 00:22:25.866 --> 00:22:27.214 چیزی که نگفتی؟ 00:22:27.215 --> 00:22:28.564 نه البته که نه 00:22:33.526 --> 00:22:35.744 ...خب این محموله رو از جلو چشمام 00:22:35.745 --> 00:22:37.398 می‌خوامش 00:22:56.897 --> 00:22:58.506 !آرمان اینجاست 00:23:09.126 --> 00:23:10.257 دنبال چی بگردیم؟ 00:23:10.258 --> 00:23:12.390 اسمش «هپاتیک پپتین»ـه 00:23:12.391 --> 00:23:14.305 یکی از این جعبه‌هاست 00:23:24.172 --> 00:23:25.533 نه 00:23:25.534 --> 00:23:26.709 خب 00:23:28.145 --> 00:23:29.929 نه 00:23:29.930 --> 00:23:34.064 خب 00:23:36.458 --> 00:23:37.764 چیزی نیست 00:23:44.205 --> 00:23:45.511 کجاست؟ 00:23:52.363 --> 00:23:54.799 خب، بریم. دوتاتون از اون پشت برید 00:23:54.824 --> 00:23:56.477 تو با من بیا 00:24:13.471 --> 00:24:16.255 افراد کمدارن. سریع پیداش کن 00:24:16.280 --> 00:24:17.933 نهایت تلاشم رو می‌کنم تا نزدیک نشن 00:24:17.934 --> 00:24:18.978 باشه 00:24:43.177 --> 00:24:44.394 نه 00:24:47.398 --> 00:24:48.398 نه 00:25:37.405 --> 00:25:39.232 سلام خاله مامانی 00:25:39.233 --> 00:25:43.018 خاله مامانی؟ این جدیده 00:25:43.019 --> 00:25:47.849 دایناسور، بسکتبال و قایق روی سیاره زحل 00:25:48.329 --> 00:25:51.070 وایسا. چی گفتی لوکا؟ 00:25:51.071 --> 00:25:53.551 ستاره‌ها شبیه قایق هستن 00:25:53.552 --> 00:25:55.249 ستاره‌ها شبیه قایق هستن؟ 00:25:57.077 --> 00:25:59.645 آره البته. دقیقاً عزیزم 00:26:03.625 --> 00:26:05.016 ببخشید 00:26:05.041 --> 00:26:06.215 فکر کنم یه چیزی شده 00:26:06.216 --> 00:26:07.914 چرت و پرت میگه 00:26:11.352 --> 00:26:13.222 نگران نباشید. مطمئنم فقط خسته‌ست 00:26:13.223 --> 00:26:15.747 مراقبا اگه مشکلی پیش بیاد به ما اطلاع میدن 00:26:15.748 --> 00:26:17.663 !دکتر 00:26:23.277 --> 00:26:25.452 نه، نه، نه. به کمک احتیاج داره 00:26:25.453 --> 00:26:27.236 !خون‌دماغ شده 00:26:42.577 --> 00:26:44.926 دکتر گنزالس. ببخشید 00:26:44.951 --> 00:26:47.779 دکتر گنزالس، از دماغ لوکا خون میاد 00:26:47.780 --> 00:26:49.781 و حسش نمی‌کنه 00:26:49.782 --> 00:26:52.305 داره هذیون میگه 00:26:56.254 --> 00:26:58.690 !وسایل عمل و تودماغی می‌خوام 00:26:58.747 --> 00:27:00.356 بله دکتر. الان میارم 00:27:00.357 --> 00:27:02.445 بریم 00:27:02.446 --> 00:27:03.664 !آره 00:27:11.294 --> 00:27:14.296 اون خون‌دماغ و انسفالوپاتی کبدی داره 00:27:14.328 --> 00:27:15.371 یعنی چی؟ 00:27:15.372 --> 00:27:16.677 چیزی نیست. ما حلش می‌کنیم 00:27:16.678 --> 00:27:18.636 بیرون از اتاق برید 00:27:18.637 --> 00:27:21.335 باشه. من همینجا هستم 00:27:49.668 --> 00:27:51.931 جواب بده تونی 00:28:07.816 --> 00:28:09.165 شما برید. این با من 00:28:36.845 --> 00:28:38.106 از اون طرف برو 00:28:53.601 --> 00:28:55.384 !اونجاست 00:29:32.596 --> 00:29:33.814 !بخواب 00:30:05.716 --> 00:30:06.716 فی؟ 00:30:08.502 --> 00:30:09.632 حالش چطوره؟ 00:30:09.633 --> 00:30:10.938 تونی خداروشکر 00:30:10.939 --> 00:30:12.374 پرستار داره موارد حیاتیش رو چک می‌کنه 00:30:12.375 --> 00:30:13.680 ولی خون‌دماغ شد 00:30:13.681 --> 00:30:15.116 و فکر کنم مغزش ورم کرده 00:30:15.117 --> 00:30:16.988 یه چیزی برای درمان بهش دادن 00:30:16.989 --> 00:30:18.511 دارو رو آوردی؟ 00:30:18.512 --> 00:30:19.860 آره آوردم 00:30:19.861 --> 00:30:21.644 الان نمی‌تونیم بهش بدیم 00:30:21.645 --> 00:30:23.298 ممکنه روی تنفسش تأثیر بذاره 00:30:23.299 --> 00:30:25.170 واسه همین اول باید بذاریمش روی دستگاه تنفس 00:30:25.171 --> 00:30:26.649 قبل از اینکه روی اون شروع کنیم 00:30:26.650 --> 00:30:27.868 نیاز به دستگاه تنفس نداره 00:30:27.869 --> 00:30:29.522 تنفسش مشکل نداره 00:30:29.523 --> 00:30:32.003 هپاتیک پپتین؟ من اینو تجویز نکردم 00:30:32.004 --> 00:30:34.396 یه داروی جدیده که واسه نارسایی کبده 00:30:34.397 --> 00:30:36.050 و از طرف سازمان دارو تأیید نشده 00:30:36.051 --> 00:30:38.357 نه ولی چندتا کشور ازش با موفقیت استفاده کردن 00:30:38.358 --> 00:30:39.837 ولی اینجا نه 00:30:39.838 --> 00:30:42.013 ولی اگه قانونی هم بود، من دکترشم، نه شما 00:30:42.752 --> 00:30:45.668 درمان کردن عضوی از خانواده غیر قانونیه 00:30:45.669 --> 00:30:47.670 و تجویز این دارو هم غیر قانونیه 00:30:47.671 --> 00:30:49.585 چاره دیگه‌ای نداریم 00:30:49.586 --> 00:30:51.979 شاید نه، ولی الکی قانون وضع نکردن 00:30:51.980 --> 00:30:55.374 من نمی‌خوام دارو تجویز کنی 00:30:55.375 --> 00:30:58.899 اگه می‌خوای اون کارو انجام بدم، نه 00:30:58.900 --> 00:31:01.728 ازت می‌خواد به پسرش کمک کنی 00:31:01.729 --> 00:31:04.513 جواب همچنان منفیه 00:31:04.514 --> 00:31:07.604 دکتر گنزالس، بیمار توی اتاق بی3 منتظر شماست 00:31:12.712 --> 00:31:15.105 به جهنم. دستگاه تنفس می‌خوایم 00:31:15.153 --> 00:31:17.589 قطعاً یه دستگاه آزاد توی بیمارستان هست 00:31:17.614 --> 00:31:20.529 با این حال می‌خوای دارو به لوکا بدی؟ 00:31:20.530 --> 00:31:22.183 آره - چطور می‌خوای این کارو بکنی؟ - 00:31:22.184 --> 00:31:23.011 نمی‌دونم 00:31:31.430 --> 00:31:33.997 باید ببینیم کی اینجا کار می‌کنه - آره - 00:31:34.022 --> 00:31:35.067 خیلی‌خب 00:31:36.677 --> 00:31:37.895 ممنون سامانتا 00:31:37.896 --> 00:31:40.201 خب، ممنون نینا 00:31:40.202 --> 00:31:41.420 خبری نشد؟ 00:31:41.421 --> 00:31:42.638 دخترعموی نینا ما رو کمک می‌کنه 00:31:42.639 --> 00:31:44.292 توی رادیولوژی نظافتچیه 00:31:44.293 --> 00:31:45.946 و با اتاق تجهیزات آشناست 00:31:45.947 --> 00:31:47.556 گفت ما رو میبره اونجا 00:31:47.557 --> 00:31:49.602 خب، ایناهاش 00:31:49.603 --> 00:31:51.430 از ما می‌خواد بریم اونجا 00:31:51.431 --> 00:31:53.085 خب، بریم 00:31:54.627 --> 00:31:56.541 تمام تجهیزات اضافی اینجاست 00:31:56.566 --> 00:31:59.438 و اگه موجود باشه، اینجا نگهداری میشه 00:31:59.439 --> 00:32:01.440 عالیه 00:32:01.441 --> 00:32:04.791 نینا برای خانواده‌مون تعریف کرد که واسه تحویل بچه کمکش کردی 00:32:04.792 --> 00:32:07.054 ممنون 00:32:07.055 --> 00:32:10.275 ما باید به همدیگه کمک کنیم 00:32:10.276 --> 00:32:11.364 ممنون 00:32:14.845 --> 00:32:15.890 دمت گرم 00:32:36.824 --> 00:32:37.912 ببخشید 00:32:40.828 --> 00:32:43.003 ممنون 00:33:13.477 --> 00:33:15.043 عالی. خیلی ممنون 00:33:22.043 --> 00:33:23.348 بیاریدش اینجا 00:33:23.349 --> 00:33:24.653 بریم 00:33:24.654 --> 00:33:27.744 خب، شماره 3. نوار قلب بگیرید ازش 00:33:29.746 --> 00:33:31.747 خب، داروی شماره سه تزریق کنید 00:33:47.373 --> 00:33:48.809 این وسط 00:33:52.900 --> 00:33:54.727 خوبه. چه عالی 00:33:54.728 --> 00:33:56.337 خیلی‌خب 00:33:56.338 --> 00:33:58.948 مامان ما کجاییم؟ 00:33:58.949 --> 00:34:01.560 جایی هستیم که مردم توش دعا می‌کنن 00:34:01.561 --> 00:34:05.564 کاش میشد دوباره سوار وسیله‌ها بشیم 00:34:05.565 --> 00:34:08.393 وقتی بهتر شدی سوار میشیم 00:34:08.394 --> 00:34:09.611 باشه؟ 00:34:09.612 --> 00:34:12.179 بهترین تولد عمرم بود 00:34:12.180 --> 00:34:15.922 حالا تا تولد بعدیت صبر می‌کنیم 00:34:15.923 --> 00:34:17.011 باشه؟ 00:34:18.621 --> 00:34:21.449 خیلی خوش می‌گذره 00:34:21.450 --> 00:34:26.280 ولی فعلاً فکر کنم بهتره چرت بزنی عزیزم 00:34:26.281 --> 00:34:27.629 باشه؟ 00:34:29.458 --> 00:34:31.111 یکم استراحت کن 00:34:33.593 --> 00:34:38.901 و وقتی بیدار شدی مطمئنم حالت خیلی بهتر میشه 00:34:38.902 --> 00:34:40.207 خب 00:34:42.471 --> 00:34:47.910 ...خب الان وقتشه که دستت رو بده 00:34:47.911 --> 00:34:50.391 خیلی‌خب 00:34:53.893 --> 00:34:55.546 اینجا 00:34:55.571 --> 00:34:56.789 حله 00:34:56.790 --> 00:35:01.010 میشه واسه مامان تا ده بشماری؟ 00:35:01.035 --> 00:35:09.035 یک دو سه چهار پنج 00:35:10.586 --> 00:35:16.156 شش هفت هشت 00:35:24.296 --> 00:35:26.471 آره - خب - 00:35:26.472 --> 00:35:28.429 بیارش پایین 00:35:28.430 --> 00:35:31.171 خیلی‌خب 00:35:31.172 --> 00:35:32.521 بالش رو بردار 00:35:35.196 --> 00:35:36.457 ببریمش بالا 00:35:38.310 --> 00:35:39.440 درسته 00:35:39.441 --> 00:35:41.007 خب 00:35:59.069 --> 00:36:01.158 خب، الان چیکار کنیم؟ 00:36:02.614 --> 00:36:04.615 الان باید صبر کنیم تا تمام داروهاش 00:36:04.640 --> 00:36:06.467 از سرم عبور کنند 00:36:06.468 --> 00:36:11.690 و بعد از 36 ساعت می‌تونیم دستگاه رو ازش جدا کنیم 00:36:11.691 --> 00:36:14.301 هر وقت که وضعیتش پایدار شد 00:36:27.924 --> 00:36:31.492 گفتم بهت این کارو نکن و تو باز کار خودت رو کردی 00:36:31.493 --> 00:36:34.669 دقیقاً بعد از اینکه بهت گفتم این کار خلاف سیاست بیمارستانه 00:36:34.670 --> 00:36:36.236 و غیر قانونیه 00:36:36.237 --> 00:36:38.325 نمی‌تونی دستگاه رو ازش جدا کنی 00:36:38.326 --> 00:36:40.240 ممکنه بکشتش 00:36:40.241 --> 00:36:43.374 و نمی‌ذارم پسرم به خاطر قانون و سیاست بمیره 00:36:43.375 --> 00:36:45.245 تو هم اگه بودی این کارو نمی‌کردی 00:36:45.246 --> 00:36:48.205 چون برای نجات جون آدما دکتر شدیم 00:36:48.206 --> 00:36:52.426 ازت خواهش می‌کنم که به نجات پسرم کمک کنی 00:37:08.574 --> 00:37:09.965 سلام 00:37:09.966 --> 00:37:13.360 ودکا مارتینی می‌خوام، با زیتون 00:37:13.361 --> 00:37:14.622 ممنون 00:37:20.368 --> 00:37:21.760 نه 00:37:29.223 --> 00:37:32.529 ،از بین تمام مشروب‌ها او به سمت من قدم می‌زند 00:37:32.554 --> 00:37:35.817 از بین تمام مشروب‌ها در تمام شهرها» ،و در تمام دنیا 00:37:35.818 --> 00:37:36.992 «او به سمت من قدم می‌زند 00:37:36.993 --> 00:37:39.734 نه، مال من بهتره 00:37:39.735 --> 00:37:42.737 کازابلانکا یکی از بهترین فیلم‌های تمام دورانه 00:37:42.738 --> 00:37:45.305 پس نه، تو تغییرش نده 00:37:45.306 --> 00:37:49.178 پس واسه همین تو رئیسی و من کودن 00:37:49.179 --> 00:37:51.006 من هیچی نمی‌دونم، نه؟ 00:37:51.007 --> 00:37:52.747 تو خیلی دقت می‌کنی 00:37:52.748 --> 00:37:55.968 یا شاید یه عجیب‌الخلقه‌م که حالش همیشه باید خوب باشه 00:37:55.969 --> 00:37:58.058 آره، تموم شد و رفت 00:38:00.365 --> 00:38:01.365 به سلامتی 00:38:07.739 --> 00:38:09.087 چی شد که اومدیم اینجا؟ 00:38:09.112 --> 00:38:10.504 نمی‌دونم 00:38:10.505 --> 00:38:12.767 به زور شروع به مشروب خوردن کردیم 00:38:12.768 --> 00:38:15.161 و تو بحث رو شروع کردی - ...نه، خب - 00:38:15.162 --> 00:38:17.337 من قبلش دو شات خوردم پس بذار مقدمه‌چینی بکنم 00:38:17.338 --> 00:38:19.992 من سر تونی داد زدم 00:38:19.993 --> 00:38:21.646 روبروی اون بودم 00:38:21.647 --> 00:38:23.648 داشتم سرش داد می‌زدم چون دروغگو بود 00:38:24.460 --> 00:38:27.927 و بعد بهش زنگ می‌زنن که پسرش توی اورژانسه 00:38:28.828 --> 00:38:31.438 ...و بعد یهو به ذهنم میاد که 00:38:31.439 --> 00:38:34.485 قبلاً همچین جرقه‌ای به ذهنم خورده بود 00:38:34.486 --> 00:38:36.791 به جاسوست خیلی نزدیک شدی؟ 00:38:36.792 --> 00:38:38.053 رقت‌انگیزه 00:38:38.054 --> 00:38:39.881 بخشی از شغل ماست 00:38:39.882 --> 00:38:41.361 ،و وقتی این رو به یاد بیاری 00:38:41.362 --> 00:38:43.798 شب راحت‌تر خوابت می‌بره 00:38:47.997 --> 00:38:49.780 آرمان اعتراف کرد که به مایا شلیک کرده 00:38:49.805 --> 00:38:51.719 نمیگم که چطوری اعتراف کرد 00:38:51.720 --> 00:38:54.331 ولی کمدار مجبورش کرد 00:38:54.332 --> 00:38:56.376 یا اون رو می‌زد یا تونی رو 00:38:56.377 --> 00:38:58.247 تو هم باور کردی؟ 00:38:58.248 --> 00:39:00.032 آخه جالب اینه آرمان مجرمیه که 00:39:00.033 --> 00:39:01.555 که واقعاً حقیقت رو میگه 00:39:01.556 --> 00:39:04.384 و معلومه می‌خوام اون رو از بین ببرم 00:39:04.385 --> 00:39:06.561 ولی راست می‌گفتی 00:39:09.259 --> 00:39:10.825 کمدار آدم دم‌کلفتیه 00:39:10.826 --> 00:39:12.000 دیدی؟ 00:39:12.001 --> 00:39:13.480 اگه قبول می‌کردی که دارم راست میگم 00:39:13.481 --> 00:39:17.029 اوضاع بین ما الان راحت‌تر بود 00:39:18.530 --> 00:39:21.270 نگفتم اوضاع بین ما خیلی سخته که 00:39:26.557 --> 00:39:28.863 پس اوضاع دقیقاً چطوریه؟ 00:39:30.063 --> 00:39:31.151 بین ما 00:39:38.264 --> 00:39:39.395 من بزرگ شدم 00:39:41.901 --> 00:39:44.119 اگه نمی‌خوای، بگو نه 00:39:44.120 --> 00:39:45.425 نه، قضیه این نیست 00:39:46.906 --> 00:39:50.212 می‌تونیم به یه جایی برسیم. هر دو موافقیم 00:39:52.738 --> 00:39:57.872 ولی روسو من الان خیلی داغونم 00:39:59.373 --> 00:40:03.680 چون باید... حلش کنم 00:40:03.705 --> 00:40:05.402 آره 00:40:07.100 --> 00:40:08.927 فهمیدم - آره - 00:40:33.300 --> 00:40:35.475 بله بله بله 00:40:35.476 --> 00:40:38.435 جی‌دی برگشته و اعصابش خورده 00:40:38.436 --> 00:40:39.958 بعداً حلش می‌کنم 00:40:39.959 --> 00:40:43.657 عذرخواهی کردن بهتر از اجازه‌گرفتنه 00:40:43.658 --> 00:40:45.354 مرد خوبیه 00:40:45.355 --> 00:40:47.095 درک می‌کنه 00:40:47.096 --> 00:40:48.967 قهوه یا چای از کافه‌تریا نمی‌خوای؟ 00:40:48.968 --> 00:40:50.883 نه نمی‌خوام - باشه - 00:40:56.497 --> 00:40:59.456 ایشون ترزا ویلکاکس هستن از خدمات اجتماعی - چی شده؟ - 00:40:59.457 --> 00:41:01.327 خانم ویلکاکس همراه لوکا هستن 00:41:01.328 --> 00:41:03.460 تا وقتی که درمان تموم بشه و پایدار باشه 00:41:03.461 --> 00:41:05.636 چی دارید می‌گید؟ - شما دوتا وسایل بیمارستان رو دزدیدید - 00:41:05.637 --> 00:41:06.985 و داروی غیر قانونی تجویز کردین 00:41:06.986 --> 00:41:08.465 که مورد تأیید کشور نیست 00:41:08.466 --> 00:41:09.596 دکتر گنزالس میشه آروم باشید؟ 00:41:09.597 --> 00:41:10.771 و من شکایت می‌کنم 00:41:10.772 --> 00:41:12.120 دارید چیکار می‌کنید؟ 00:41:12.121 --> 00:41:13.470 تونی دلا رزا شما بازداشتید 00:41:13.471 --> 00:41:15.771 هر حرفی بزنید توی دادگاه علیه شما برداشت میشه 00:41:15.796 --> 00:41:17.648 شوخی می‌کنید یا واقعاً دارید دستگیر می‌کنید؟ 00:41:17.649 --> 00:41:19.693 باید به بچه‌ها زنگ بزنم تا در جریان باشن 00:41:19.694 --> 00:41:23.392 توی پاسگاه زنگ بزنید. بریم 00:41:23.393 --> 00:41:25.656 پسرم رو از من جدا نکن. می‌شنوی چی میگم؟ 00:41:25.657 --> 00:41:27.309 !مگر اینکه از رو جنازم رد بشی 00:42:03.999 --> 00:42:06.697 اشتباه کردی 00:42:06.698 --> 00:42:10.570 تونی داروهای من رو ندزدید 00:42:10.571 --> 00:42:11.876 آرمان دزدید 00:42:11.877 --> 00:42:14.095 نه امکان نداره. داری دروغ میگی 00:42:14.096 --> 00:42:15.881 آرماندو هرگز دزدی نمی‌کنه 00:42:17.404 --> 00:42:20.690 تونی فقط برای پسرش دارو می‌خواست 00:42:22.167 --> 00:42:26.649 ولی فهمیدم آرمان با یه آشنای قدیمی در ارتباطه 00:42:26.674 --> 00:42:29.458 تا مسیر محموله رو منحرف کنه 00:42:29.459 --> 00:42:31.287 چی؟ من خبر نداشتم 00:42:33.986 --> 00:42:35.247 داشتی بهم دروغ می‌گفتی 00:42:35.248 --> 00:42:36.596 ... نه رابرت من اصلاً 00:42:36.597 --> 00:42:39.078 چون هنوز داری ازش مراقبت می‌کنی 00:42:40.775 --> 00:42:43.385 و واسه همین من رو مسموم کردی 00:43:01.010 --> 00:43:09.010 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:09.034 --> 00:43:13.034 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.