WEBVTT

00:00:01.037 --> 00:00:02.288
...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت

00:00:02.712 --> 00:00:06.464
.من فقط یه نظافتچی‌ام
.بذارید براتون تمیزش کنم

00:00:06.465 --> 00:00:08.341
.ممنون بابت وفاداریت

00:00:08.342 --> 00:00:10.593
.ایشالا پسرت به زودی بهبود پیدا کنه

00:00:10.594 --> 00:00:12.595
.توی مانیل یه جراح بودم

00:00:12.596 --> 00:00:15.098
.برای نجات پسرم اومدیم به این کشور

00:00:15.099 --> 00:00:16.516
سین کارا؟

00:00:16.517 --> 00:00:18.643
.اون غیر قابل کنترله، خورخه

00:00:18.644 --> 00:00:20.270
.می‌دونم -
.نخیرم -

00:00:20.271 --> 00:00:21.855
.داره برات پاپوش درست می‌کنه

00:00:21.856 --> 00:00:23.857
.می‌خواد تو رو مقصر جلوه بده

00:00:23.858 --> 00:00:25.692
.شاید بتونیم اونو ناکار کنیم

00:00:25.693 --> 00:00:26.943
.سوژه توی موقعیته

00:00:26.944 --> 00:00:28.778
!اف‌بی‌آی
!تکون نخورید

00:00:28.779 --> 00:00:31.948
کدوم آدمی از پشت
به خانواده‌ش خنجر می‌زنه؟

00:00:31.949 --> 00:00:33.491
.داشتی ویولتا رو می‌بردی

00:00:33.492 --> 00:00:34.951
انتظار داشتی کاری نکنم؟

00:00:34.952 --> 00:00:37.944
،رامونا سانچز
به جرم قتل درجه یک نادیا مورالز

00:00:37.969 --> 00:00:39.497
.بازداشت هستی

00:00:39.498 --> 00:00:40.874
!هی! باید بریم

00:00:40.875 --> 00:00:42.959
!آه

00:00:42.960 --> 00:00:45.879
.همه چیز درست میشه. قول میدم

00:00:45.880 --> 00:00:48.798
.پیام بده یا زنگ بزن -
.حله -

00:00:48.799 --> 00:00:50.467
،حالا که رئیس اینجا خودم شدم

00:00:50.468 --> 00:00:52.010
.یه کاری برات هست اگه بخوای

00:00:52.011 --> 00:00:55.180
‫این زندگی‌ای نیست که می‌خوام.

00:00:55.601 --> 00:00:57.390
پس چی می‌خوای؟

00:00:57.914 --> 00:01:00.211
.می‌خوام همه چیز به خواست خودم پیش بره

00:01:04.398 --> 00:01:05.648
.کارتو خوب بلدیا

00:01:07.735 --> 00:01:09.736
.داره نگاهمون می‌کنه -
.خدای من -

00:01:09.737 --> 00:01:10.737
.دلا رزا
.یالا

00:01:11.906 --> 00:01:14.032
!نوبت ماست

00:01:14.033 --> 00:01:15.942
.خیلی‌خب

00:01:16.484 --> 00:01:18.118
کِی وارد خاک آمریکا شدید؟

00:01:18.156 --> 00:01:20.205
‫دو سال پیش با پسرم، لوکا.

00:01:21.210 --> 00:01:22.725
اون خیلی مریض بود
.اما الان بهتر شده

00:01:23.672 --> 00:01:24.755
اسمت چیه؟
.لوکا دلا رزا

00:01:26.179 --> 00:01:27.754
برنامه‌ت برای آینده چیه؟

00:01:27.755 --> 00:01:29.506
می‌خوام برم لس‌آنجلس

00:01:29.507 --> 00:01:32.509
.چون الان دوست‌دخترم اونجاست

00:01:32.510 --> 00:01:35.553
.می‌خوام دوباره به عنوان دکتر طبابت کنم

00:01:35.554 --> 00:01:37.931
.می‌خوام دوباره به مردم کمک کنم

00:01:38.304 --> 00:01:40.183
خیلی برام باارزشه
.که تو این کشور هستم

00:01:40.269 --> 00:01:41.936
.عاشق آمریکام

00:01:41.961 --> 00:01:44.554
تا بحال در
فعالیت‌های مجرمانه مشارکت داشتین؟

00:01:48.773 --> 00:01:52.155
«دو روز قبل»

00:01:53.781 --> 00:02:02.873
♪ Travesura by Pahua ♪

00:02:05.000 --> 00:02:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:12.024 --> 00:02:16.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:28.816 --> 00:02:31.609
!چه دختر خوبی

00:02:35.072 --> 00:02:37.574
‫از اون ربان قرمز خوشم اومد.

00:02:37.575 --> 00:02:40.910
شبیه سفید برفیه، نه؟

00:02:41.161 --> 00:02:43.096
.بیا اینجا

00:02:46.076 --> 00:02:47.076
.گفتم بیا اینجا

00:02:54.064 --> 00:02:55.315
.سلام زیبای خفته

00:03:00.848 --> 00:03:02.449
.بوی خوبی هم میدی

00:03:02.850 --> 00:03:05.735
چیه؟
دوست نداری بهت دست بزنم؟

00:03:11.258 --> 00:03:13.676
.اتفاقاً حال می‌کنی
.قول میدم بهت

00:03:19.458 --> 00:03:21.284
.نمی‌دونم. آنالین، آنالین
«خدمات نظافت حرفه‌ای»

00:03:22.411 --> 00:03:24.162
.کارلا، رینا

00:03:24.163 --> 00:03:25.955
.واقعا متاسفم

00:03:25.956 --> 00:03:28.875
.پاکت‌نامه‌ها یکم سبکن

00:03:29.231 --> 00:03:31.377
.یه کار از دستمون رفت

00:03:31.378 --> 00:03:33.046
نگران باشیم یعنی؟ -
.نه بابا، نه -

00:03:33.047 --> 00:03:35.131
.درست میشه
.درست میشه

00:03:35.132 --> 00:03:36.674
.ممنون

00:03:39.345 --> 00:03:40.804
‫ببین، روسوئه.

00:03:47.434 --> 00:03:50.146
‫نگران نباشید.
‫نیومدم ماشینتون رو ببرم پارکینگ.

00:03:50.147 --> 00:03:51.981
‫تو که پولمون رو گرفتی.

00:03:51.982 --> 00:03:53.983
.اون یه هدیه از طرف نادیا بود

00:03:54.348 --> 00:03:55.735
‫اون پول دزدی بوده.

00:03:55.736 --> 00:03:58.029
.و الانم توی پرونده قتل یه مدرکه

00:03:58.639 --> 00:04:00.466
چی می‌خوای؟

00:04:00.626 --> 00:04:03.934
مگه عجیبه که
همینطوری بیام سر بزنم و احوالتون رو بپرسم؟

00:04:03.994 --> 00:04:05.912
.آره -
.ًدقیقا -

00:04:05.913 --> 00:04:07.997
‫خب همیشه باهم دوست نبودیم.

00:04:08.544 --> 00:04:10.383
.حالا می‌خوام جبرانش کنم

00:04:11.121 --> 00:04:13.312
در نتیجۀ کمک به اف‌بی‌آی

00:04:13.337 --> 00:04:15.922
به خاطر مراسم خیریه
،رامونا سانچز در ماه گذشته

00:04:15.923 --> 00:04:17.340
از طرف وزارت امنیت داخلی

00:04:17.341 --> 00:04:19.175
.یه تاییدیه گرفتم

00:04:19.418 --> 00:04:24.293
تا ویزاهاتون رو برای
.تمام اعضای خانواده دلا رزا فراهم کنم

00:04:24.848 --> 00:04:26.224
چی؟

00:04:26.225 --> 00:04:27.850
برای لوکا هم همینطور؟

00:04:27.851 --> 00:04:31.229
وایسا. و... برای کریس؟
و... برای من؟

00:04:31.770 --> 00:04:35.473
اولین نوبت مصاحبه
.دو روز دیگه تو دفتر مهاجرتیه

00:04:35.734 --> 00:04:38.862
یکم زمان‌بره
.اما مطمئنم حل میشه

00:04:40.698 --> 00:04:42.573
.برای دستگیری رامونا کمکم کردی

00:04:42.972 --> 00:04:44.640
.بهت مدیونم

00:04:46.537 --> 00:04:48.454
چی شد؟

00:04:52.459 --> 00:04:54.752
دوباره می‌تونم دکتر باشم؟

00:04:54.753 --> 00:04:55.878
منم قراره نظافتچی باشم

00:04:55.879 --> 00:04:57.922
!اما یه نظافتچی آمریکایی

00:05:00.710 --> 00:05:02.210
.ممنون

00:05:05.055 --> 00:05:07.056
رفیق حالت چطوره؟

00:05:07.057 --> 00:05:08.892
.نگران نباش حالا
میشه از ماشین پیاده بشی؟

00:05:12.122 --> 00:05:15.249
.یالا، یالا. چیزی نیست

00:05:15.274 --> 00:05:17.233
.کسی آسیب بهت نمی‌زنه

00:05:20.988 --> 00:05:22.905
.لیاقت شما یه جایگاه درست حسابیه

00:05:22.906 --> 00:05:25.616
وقتشه رؤیای آمریکاییت
.به واقعیت تبدیل بشه، تونی

00:05:31.582 --> 00:05:33.958
!قراره آمریکایی بشیم
!ممنون

00:05:35.252 --> 00:05:38.004
!بیا بغلم -
!بیا اینجا -

00:05:43.135 --> 00:05:45.344
.رئیس یه ماموریت برامون داره

00:05:45.650 --> 00:05:47.526
.یه خانوم کوچولو رو باید بکشیم

00:05:48.529 --> 00:05:55.529
«خانم نظافتچی»
«فصل چهارم - قسمت اول»

00:05:55.684 --> 00:06:00.026
‫غذاتون آماده‌ست! چندتا
‫پنکیک که با عشق وطن برای روز خاص درست شده.

00:06:00.027 --> 00:06:01.486
.ممنون خانوم

00:06:02.034 --> 00:06:03.034
.جز، برو صداشون کن
.حله

00:06:04.989 --> 00:06:06.449
.صبحانه آماده‌ست بچه‌ها

00:06:06.450 --> 00:06:09.952
.لوکا؟ پنکیک‌ها آماده شدن

00:06:09.953 --> 00:06:11.954
چرا قبل از صبحانه داری مسواک می‌زنی؟

00:06:11.955 --> 00:06:13.706
.دندونام خراب میشه

00:06:13.707 --> 00:06:15.500
.دوباره باید مسواک بزنی آخه

00:06:15.848 --> 00:06:17.877
.چرا؟ یه غذاست دیگه

00:06:17.878 --> 00:06:19.295
.صبحانه آماده‌ست

00:06:19.296 --> 00:06:20.838
میشه در بزنی لطفا؟

00:06:20.839 --> 00:06:22.340
.سلام کامیلا -
!برو، برو -

00:06:22.341 --> 00:06:24.675
.ببخشید. الان باید برم

00:06:24.676 --> 00:06:26.552
.باید برم الان

00:06:26.553 --> 00:06:29.138
.موفق باشی بابت ویزات -
.تو هم همینطور -

00:06:29.139 --> 00:06:32.058
کِی می‌تونم بیام ببینمت؟

00:06:32.059 --> 00:06:33.643
ببینیم؟ -
.آره -

00:06:33.644 --> 00:06:35.478
.خیلی زود -
.خیلی زود. خوشم اومد -

00:06:35.479 --> 00:06:37.146
.بعدا باهات حرف می‌زنم
.به زودی می‌بینمت

00:06:37.482 --> 00:06:38.315
.زود باش دیگه
.وگرنه دیرمون میشه
.مامان، صبحانه

00:06:39.691 --> 00:06:42.318
.خدای من

00:06:42.319 --> 00:06:44.570
،خیلی‌خب، ببین، ببین، ببین

00:06:44.571 --> 00:06:47.156
نظرت چیه؟
.اینو نادیا بهم داد

00:06:47.157 --> 00:06:48.533
زیاد از حد نیست؟

00:06:48.534 --> 00:06:50.243
.چرا اتفاقا -
...اون سنگ -

00:06:50.244 --> 00:06:51.244
.دست نزن -
.اون سنگ خیلی گرونه -

00:06:51.245 --> 00:06:53.329
.می‌دونم. دست نزن بهش

00:06:53.330 --> 00:06:55.331
قشنگه ولی می‌خوای همینو بپوشی؟ -
.آره -

00:06:55.332 --> 00:06:57.083
.آبی‌ها رو نمی‌خورم

00:06:57.084 --> 00:06:59.877
رنگ خوراکی آبی باعث
.ابتلای موش‌ها به سرطان مغز میشه

00:06:59.878 --> 00:07:01.587
.ما که موش نیستیم

00:07:01.588 --> 00:07:04.549
مامان، می‌تونم برم لس آنجلس؟
.می‌خوام برم کامیلا رو ببینم

00:07:04.550 --> 00:07:06.848
دوست داشتم تو رو ببرم
.ولی پولشو ندارم

00:07:06.885 --> 00:07:09.178
چیکار داری می‌کنی؟ -
.نمی‌خوام سرطان مغز بگیرم -

00:07:09.179 --> 00:07:10.179
،اگه اون سنگ دور گردنت رو بفروشی
.الان از پول بی‌نیاز بودیم

00:07:11.181 --> 00:07:13.099
.اصلا فکرشم نکن. نه

00:07:13.100 --> 00:07:15.017
.این برای شهریه دانشگاهتونه. هم تو هم جز

00:07:15.018 --> 00:07:16.602
دانشگاه برام مهم نیست اصلا
...حتی اگه

00:07:16.603 --> 00:07:18.020
می‌دونید امروز قراره چی بهتون برسه؟

00:07:18.021 --> 00:07:19.772
چی؟ -
.ویزا -

00:07:19.773 --> 00:07:21.190
به دست همه‌مون می‌رسه
.و بخاطر همین ذوق داریم

00:07:21.191 --> 00:07:25.111
!ویزا! ویزا! ویزا! ویزا

00:07:25.260 --> 00:07:27.345
.مامان، مامان، مامان، نه

00:07:32.262 --> 00:07:34.079
.گره خورده

00:07:34.813 --> 00:07:36.605
.نه، خیلی بد شده

00:07:36.630 --> 00:07:38.381
.عین مامان ببندش

00:07:40.210 --> 00:07:43.463
.بذار این گره رو بزنم بعد درست میشه

00:07:45.246 --> 00:07:46.933
.ولش کن اصلا

00:07:47.688 --> 00:07:50.606
.امروز نمی‌خوام برم مدرسه

00:07:55.684 --> 00:07:57.810
.امروز نمی‌خوام برم سرکار

00:07:58.209 --> 00:08:00.461
جدی؟ چرا؟

00:08:00.564 --> 00:08:01.730
...خب

00:08:05.944 --> 00:08:08.105
،وقتی به دنیا اومده بودی

00:08:08.906 --> 00:08:11.407
.به مامانت یه قول داده بودم

00:08:11.408 --> 00:08:15.328
و امروز روزیه که باید
.به اون قول عمل کنم

00:08:15.774 --> 00:08:19.135
...برای همین یکم

00:08:19.767 --> 00:08:22.311
.می‌ترسم که یه وقت ناامیدش نکرده باشم

00:08:22.812 --> 00:08:24.313
می‌خوای چیکار کنی؟

00:08:27.090 --> 00:08:29.843
...می‌خوام ترسم رو تبدیل کنم به

00:08:31.762 --> 00:08:33.679
.زور و بازو

00:08:50.030 --> 00:08:53.199
.خطراتی که باهاش روبرو هستید رو می‌فهمم

00:08:53.200 --> 00:08:56.494
،جنگ‌های کارتل
،حملات اداره مبارزه با مواد مخدر

00:08:56.495 --> 00:09:01.707
.هرروز یه جنگ برای زنده موندن هست

00:09:01.708 --> 00:09:05.836
نظرتون چیه که تمام خطراتتون رو از بین ببرم

00:09:05.837 --> 00:09:09.382
و مزایاتون رو چندین برابر افزایش بدم؟

00:09:09.383 --> 00:09:12.468
از روزهایی که
،تو هاروارد باهم بودیم

00:09:12.469 --> 00:09:15.862
،وسط صحرای نوادا
.مشغول خرید زمین ارزون بودم

00:09:16.622 --> 00:09:19.141
خریدا رو براساس یه فکری انجام دادم

00:09:19.142 --> 00:09:21.018
.بعدش یه بررسی ابتدایی انجام دادم

00:09:21.019 --> 00:09:24.231
اما الان یه گزارش نمونه ابتدایی دارم

00:09:25.232 --> 00:09:28.234
،و این زمینی که الان روش ایستادین

00:09:28.235 --> 00:09:30.319
حاوی ذخایر عمیق

00:09:30.320 --> 00:09:32.488
.مواد معدنی کمیاب هست

00:09:32.489 --> 00:09:34.740
...ارزش خالص تخمینی اون

00:09:34.741 --> 00:09:38.661
.معادل 13 میلیارد دلاره

00:09:38.662 --> 00:09:42.498
‫‏13 میلیارد دلار.

00:09:44.143 --> 00:09:46.311
اگه بخشی از این سود و مزایا رو

00:09:46.336 --> 00:09:49.072
،صرف استخراج سطحی کنیم

00:09:49.673 --> 00:09:54.533
تک‌تکتون ثروتی فراتر از
.رویاهاتون به دست میارین

00:09:54.720 --> 00:09:58.097
،خانم‌ها و آقایان

00:09:58.098 --> 00:10:00.057
.باهم صاحب وگاس خواهیم شد

00:10:00.058 --> 00:10:02.018
!ایول

00:10:02.019 --> 00:10:04.562
!صاحب لاس وگاس...

00:10:14.597 --> 00:10:17.366
.بذار ببینم درست فهمیدم یا نه، رئیس

00:10:17.580 --> 00:10:20.833
تو می‌خوای بیشتر از قبل
به سین کارا پول بدیم؟

00:10:22.124 --> 00:10:24.251
.آره، اما در ازاش پاداش بیشتری خواهیم داشت

00:10:26.293 --> 00:10:30.179
،پول حلاله
.آب از آب تکون نمی‌خوره

00:10:31.301 --> 00:10:33.887
‫باید یه احمق باشی که ردش کنی.

00:10:35.635 --> 00:10:38.137
نظر رامونا درباره این نقشه چیه؟

00:10:43.685 --> 00:10:46.496
...دیگه نباید یادآوری کنم که

00:10:47.397 --> 00:10:50.333
.الان من رئیس سین کارا هستم

00:10:51.234 --> 00:10:54.403
با این حال، شاید بهتر باشه
.بری باهاش صحبت کنی

00:10:54.404 --> 00:10:55.989
.بعد باهم قرار بذاریم

00:11:04.414 --> 00:11:05.891
.چقدر سفتن

00:11:06.799 --> 00:11:09.559
.بیخیال
.دیدگاهشون محدوده

00:11:10.253 --> 00:11:12.505
بادام زمینی تند نمی‌زنی؟

00:11:21.639 --> 00:11:24.183
«اکنون»

00:11:24.800 --> 00:11:27.677
...حمایت و دفاع از قانون اساسی -
ممنون -

00:11:27.702 --> 00:11:31.330
و قوانین آمریکا...

00:11:31.355 --> 00:11:34.690
،در برابر تمام دشمن‌ها
.چه داخلی و چه خارجی

00:11:35.887 --> 00:11:38.388
!تبریک میگم -
.به زودی نوبت ما میشه -

00:11:41.226 --> 00:11:45.063
دروغ ندارم که بگم
.شانس آوردین مامور روسو آشناتون هست

00:11:46.373 --> 00:11:49.376
،وگرنه بدون پشتوانۀ اون
.شما اصلا رنگ اینجا رو نمی‌دیدید

00:11:50.520 --> 00:11:53.188
.بله. واقعا ازش ممنونیم

00:11:53.213 --> 00:11:55.381
.درجریانم

00:11:55.382 --> 00:11:57.216
.چندتا سوال ازتون می‌پرسم

00:11:57.217 --> 00:11:59.301
.مهمه که صادقانه جواب بدین

00:11:59.302 --> 00:12:01.011
نام کاملتون چیه؟

00:12:01.012 --> 00:12:03.639
.تونی شانتریا دلا رزا

00:12:03.640 --> 00:12:05.474
کِی وارد خاک آمریکا شدید؟

00:12:05.475 --> 00:12:07.643
.دو سال پیش با پسرم، لوکا

00:12:07.644 --> 00:12:10.479
اون خیلی مریض بود
.اما الان بهتر شده

00:12:10.480 --> 00:12:12.915
چطوری وارد آمریکا شدید؟

00:12:13.316 --> 00:12:17.027
ب، اولش با ویزای توریستی اومدم

00:12:17.028 --> 00:12:21.365
.و بعدش اندازه 18 سال بیش از حد موندم اینجا

00:12:21.366 --> 00:12:24.160
عنوان شغل یا رشته تحصیلی‌تون چیه؟

00:12:24.161 --> 00:12:27.663
.شغلم نظافتچیه

00:12:27.664 --> 00:12:30.332
.اما رشته تحصیلیم جراحیه

00:12:30.333 --> 00:12:31.917
.در دانشگاه سانتو توماس در مانیل

00:12:31.918 --> 00:12:33.711
.آموزش دیدم و مدرک گرفتم

00:12:33.712 --> 00:12:35.421
الان مدرسه میری؟

00:12:35.422 --> 00:12:36.380
.کلاس اول
.مدرسه‌م تموم شده

00:12:37.674 --> 00:12:39.675
.هنوز باید برم دیپلممو بگیرم

00:12:39.676 --> 00:12:42.178
وقتی توی مانیل موندم
.یه جورایی عقب افتادم

00:12:42.179 --> 00:12:44.013
مثل مامانت؟

00:12:44.014 --> 00:12:46.682
.دقیقا عین مامانم

00:12:46.683 --> 00:12:48.517
وقتی بزرگ شدی می‌خوای چیکاره بشی؟

00:12:48.518 --> 00:12:51.854
.تحلیل‌گر علمی و باستان‌شناس

00:12:51.855 --> 00:12:55.358
تا بحال در
فعالیت‌های مجرمانه مشارکت داشتین؟

00:12:57.277 --> 00:12:59.028
.بله

00:12:59.029 --> 00:13:03.410
نه بابا
.کل عمرم توی آمریکا از پلیسا قایم می‌شدم

00:13:03.533 --> 00:13:05.201
برنامه‌ت برای آینده چیه؟

00:13:05.202 --> 00:13:06.952
.برم لس‌آنجلس

00:13:06.953 --> 00:13:08.871
.می‌خوام بعدش برم بستنی بگیرم

00:13:08.872 --> 00:13:11.373
برنامه‌م برای آینده؟
از کجا باید بدونم؟

00:13:11.374 --> 00:13:13.083
حتی نمی‌دونم امشب باید چه غذایی درست .کنم

00:13:13.084 --> 00:13:15.294
.از کراوات‌تون خوشم اومد

00:13:15.295 --> 00:13:17.880
،وقتی ویزامو بگیرم

00:13:18.225 --> 00:13:22.270
یه اقامتگاه برای
.فارغ‌های پزشکی بین‌المللی پیدا می‌کنم

00:13:22.528 --> 00:13:25.864
و می‌خوام دوباره به عنوان دکتر طبابت کنم

00:13:25.889 --> 00:13:28.191
.و دوباره به مردم کمک کنم

00:13:29.126 --> 00:13:30.244
.بسیارخب

00:13:31.639 --> 00:13:33.890
.ممنونم

00:13:36.399 --> 00:13:38.400
بریم الان بستنی بخوریم؟

00:13:38.401 --> 00:13:39.985
آره عزیزم
.با خاله فی برو

00:13:39.986 --> 00:13:41.737
باید منتظر روسو بمونم
تا درخواستا رو امضا کنه

00:13:41.738 --> 00:13:43.155
.و رسمی به اتمام برسن

00:13:43.156 --> 00:13:45.074
!حله، بریم بستنی بخوریم

00:13:45.075 --> 00:13:46.450
.می‌بینمتون

00:13:46.451 --> 00:13:48.495
!بستنی! بستنی

00:14:35.625 --> 00:14:38.711
...کجا
کجا داری میری؟

00:14:38.712 --> 00:14:41.714
.بیرون. لوکا رو می‌برم فرودگاه

00:14:41.715 --> 00:14:44.466
.می‌خوام برم کامبوج مامانمو ببینم

00:14:44.467 --> 00:14:46.385
.نه، دیگه نمی‌ذارن برگردی به کشور

00:14:46.386 --> 00:14:49.179
.دیگه طاقت تحمل ندارم
.این زندگی نیست، فی

00:14:49.180 --> 00:14:51.390
.کاریو نکن که بعدا پشیمون بشی

00:14:51.391 --> 00:14:54.852
.جلو چشم من زنده زنده آتیشش زدن

00:14:54.853 --> 00:14:57.563
.خیال می‌کردم بیخیال کارتل شدم

00:14:57.564 --> 00:15:00.566
.اما ظاهرا اسکل بودم که باور کردم

00:15:00.567 --> 00:15:02.192
خیال می‌کنی کار راموناست؟

00:15:02.193 --> 00:15:04.153
.خودم می‌دونم کار رامونا بوده

00:15:04.154 --> 00:15:06.363
.به روسو کمک کردم انداختمش زندان

00:15:06.364 --> 00:15:08.240
.اگه بمونم، نفر بعدی منم

00:15:08.600 --> 00:15:10.434
سر چی دعوا می‌کنن؟

00:15:12.662 --> 00:15:15.873
.نمی‌دونم داداش
.اما به نظر جالب نمیاد

00:15:15.874 --> 00:15:18.417
.بدون روسو ویزا بی ویزا

00:15:18.418 --> 00:15:19.835
.هیچ‌کس به ما ذره‌ای اهمیت نمیده

00:15:20.179 --> 00:15:22.014
!لوکا، بیا

00:15:24.424 --> 00:15:25.591
نمی‌تونی بری، خب؟
نمی‌تونی بری
.ما خانواده‌ایم

00:15:27.010 --> 00:15:28.552
،نه ببین
.تو و کریس و جز

00:15:28.553 --> 00:15:30.179
.قبل از اومدنم خیلی خوب بودین

00:15:30.180 --> 00:15:31.555
!نه -
.دوباره همون کارو بکن -

00:15:31.556 --> 00:15:33.223
اگه نخوایم دوباره اینکارو کنیم چی؟

00:15:33.224 --> 00:15:34.767
!بهت احتیاج داریم -
!انقدر سختش نکن -

00:15:34.768 --> 00:15:37.019
!فی، لطفا
.باید برم

00:15:37.020 --> 00:15:40.064
باور کن از من همینو می‌خوای
.با خاله فی خدافظی کن

00:15:40.291 --> 00:15:42.500
باشه؟

00:15:44.444 --> 00:15:45.695
.دوستت دارم

00:15:54.454 --> 00:15:58.457
.خدافظ -
.خدافظ -

00:16:03.861 --> 00:16:05.445
.زود باش عزیزم

00:16:05.470 --> 00:16:06.595
.بدو، بدو، بدو

00:16:18.645 --> 00:16:20.563
.ممنون

00:16:23.233 --> 00:16:24.651
داری دنبالم میای عزیزم؟

00:16:27.654 --> 00:16:29.488
.خیلی‌خب
.عجله کن

00:16:29.489 --> 00:16:31.573
.از این طرف

00:16:31.574 --> 00:16:33.742
.یادم رفت به تونی بگم دوستش دارم

00:16:33.743 --> 00:16:35.494
.تونی خودش می‌دونه

00:16:35.495 --> 00:16:38.163
.اصلا باورم نمیشه اینطوری تنهام گذاشت

00:16:38.164 --> 00:16:40.582
...واقعا -
.تنها نیستی -

00:16:40.583 --> 00:16:42.584
وای خدا
.منظورمو می‌فهمی

00:16:42.585 --> 00:16:44.420
.نه والا، نمی‌فهمم

00:16:44.421 --> 00:16:46.964
‫نه آخه، اون رفیقمه.

00:16:46.965 --> 00:16:49.758
،و بدون اون

00:16:49.759 --> 00:16:53.012
.من خودمو نمی‌شناسم

00:16:54.264 --> 00:16:58.517
...خیلی‌خب، می‌فهمم که

00:16:58.518 --> 00:17:02.689
نباید اینکارو با خودت بکنی، فیونا

00:17:03.999 --> 00:17:07.585
.تا زمانی که نیاز داشته باشی من می‌مونم

00:17:07.610 --> 00:17:10.112
.حتی تا ابد

00:17:10.113 --> 00:17:11.947
.می‌تونیم خانواده خودمون رو داشته باشیم

00:17:11.948 --> 00:17:14.450
خانواده خودمون؟

00:17:14.451 --> 00:17:15.784
.خانواده همون خانواده‌ست

00:17:15.785 --> 00:17:17.703
،تویی، منم

00:17:17.704 --> 00:17:21.707
،کریس، جز، تونی، لوکا

00:17:21.708 --> 00:17:23.500
.پائولو و مامان بابا هستن

00:17:23.501 --> 00:17:25.878
.اعضای خانواده مثل تیکه‌های غذا نیستن

00:17:25.879 --> 00:17:28.547
که هروقت احساس داغی کردی
.اونا رو تف کنی بندازی دور

00:17:29.848 --> 00:17:30.966
...آخه
.خیلی‌خب -
...فقط -

00:17:32.218 --> 00:17:33.886
.ببخشید. دارم ناراحتت می‌کنم

00:17:33.887 --> 00:17:36.972
...بله! نه

00:17:49.319 --> 00:17:51.195
چرا داریم می‌دوئیم؟
داریم کجا می‌ریم؟

00:17:51.196 --> 00:17:54.531
،بهت گفتم که
.می‌ریم لوک یی سوکا رو ببینیم

00:17:54.532 --> 00:17:56.909
و چندتا از اعضای فامیل
.که تابحال ندیدیشون

00:17:56.910 --> 00:17:58.535
.الان یه عالمه آدم تو خانواده داریم -
.سلام خانم -

00:17:58.536 --> 00:18:01.163
.دوتا بلیط برای «پنوم‌پن» می‌خوام
(پایتخت کامبوج)

00:18:01.164 --> 00:18:02.664
.صندلی‌ها پیش هم باشن

00:18:02.665 --> 00:18:03.999
.اما یه عالمه آدم تو خانواده‌مون داریم

00:18:04.000 --> 00:18:06.085
.آره داریم. می‌دونم. می‌دونم

00:18:06.586 --> 00:18:08.337
کِی برمی‌گردیم؟

00:18:08.838 --> 00:18:13.008
باید تا سه‌شنبه برگردم
.سه‌شنبه گردش علمی داریم

00:18:13.009 --> 00:18:15.677
.کل کلاسمون میرن موزه هوا و فضا

00:18:15.678 --> 00:18:17.429
.یه دقیقه وایسا عزیزم

00:18:17.430 --> 00:18:20.182
دوجای خالی دارم
برای پرواز به پنوم‌پن برای ساعت 3:30

00:18:20.183 --> 00:18:21.558
.با یک توقف در سئول

00:18:21.559 --> 00:18:23.185
.توقف... آره. عالیه. ممنون

00:18:23.186 --> 00:18:25.187
.مامان، نه

00:18:25.188 --> 00:18:26.940
.می‌خوام برم خونه

00:18:28.608 --> 00:18:31.360
یه خونه جدید می‌سازیم، خب؟

00:18:31.519 --> 00:18:33.854
می‌دونم سخته ولی بهم اعتماد داری؟

00:18:36.616 --> 00:18:38.450
مامان؟ -
چیه؟ -

00:18:38.451 --> 00:18:40.077
ترسیدی؟

00:18:40.078 --> 00:18:42.788
پرواز 2744 به مانیل
در حال سوارکردن مسافر است

00:18:42.789 --> 00:18:45.290
کسی اذیتت کرده؟

00:18:45.291 --> 00:18:47.626
،خاله فی گفت اگه کسی اذیتت کرده

00:18:47.627 --> 00:18:49.378
.تو نباید فرار کنی

00:18:49.379 --> 00:18:52.548
.وگرنه اونا دست از اذیت کردنت برنمی‌دارن

00:18:56.781 --> 00:18:59.616
خانم، قصد تهیه بلیط‌ها رو دارید یا خیر؟

00:19:18.908 --> 00:19:20.743
.برو تو -
.برو -

00:19:28.388 --> 00:19:30.724
.کلیدو می‌خوام

00:19:51.316 --> 00:19:53.609
!بیاید بریم! برگردیم داخل

00:20:31.481 --> 00:20:33.315
.پس منظورتو رسوندی

00:20:33.816 --> 00:20:36.485
.هنوزم توی زندان نفوذ داری

00:20:36.486 --> 00:20:37.928
.خوشبحالت

00:20:38.529 --> 00:20:40.198
.خوشبحال من

00:20:41.699 --> 00:20:44.477
چطوری خوشبحالته؟

00:20:45.054 --> 00:20:46.971
.قطعا بهم نیاز داری

00:20:46.996 --> 00:20:50.099
.وگرنه الان من مُرده بودم

00:20:50.500 --> 00:20:54.044
‫آخه تو به چه دردم می‌خوری؟

00:20:54.045 --> 00:20:56.338
‫هنوز نمی‌دونم
‫ولی برای خانواده‌ام،

00:20:56.339 --> 00:20:57.923
‫ویزا لازم دارم.

00:20:57.924 --> 00:20:59.675
‫درخواستت رو بگو،

00:20:59.676 --> 00:21:01.344
‫منم تصمیم می‌گیرم که
‫بهت کمک کنم یا نه.

00:21:03.972 --> 00:21:06.098
‫گیج شدی، تونی.

00:21:06.099 --> 00:21:08.725
‫تو بودی که منو انداختی اینجا.

00:21:08.726 --> 00:21:11.687
‫من هیچ کمکی بهت نمی‌کنم.

00:21:11.688 --> 00:21:14.940
‫باشه.

00:21:14.941 --> 00:21:17.192
‫پس میرم خونه پیش خانواده‌ام،

00:21:17.193 --> 00:21:19.361
‫و یه غذای خوبی بخوریم،
‫چون من...

00:21:19.362 --> 00:21:21.197
‫خب، چون آزادم و می‌تونم.

00:21:23.992 --> 00:21:26.953
‫تو دیگه قرار نیست منو کنترل کنی.

00:21:28.830 --> 00:21:29.956
‫تونی!

00:21:30.289 --> 00:21:31.707
‫تونی!

00:21:53.062 --> 00:21:56.398
‫داداشم علاقه خاصی بهت داره.

00:21:56.399 --> 00:22:00.736
‫بهش گفتم که بیاد ملاقاتم،

00:22:00.737 --> 00:22:03.572
‫ولی اون نمیاد.

00:22:03.573 --> 00:22:06.783
‫آخه فقط خواستی دخترش رو بدزدی

00:22:06.784 --> 00:22:09.162
‫و اونو بابت جرایم خودت
‫مقصر جلوه بدی.

00:22:10.705 --> 00:22:14.583
‫کاری که کردم،
‫برای خورخه کردم.

00:22:14.584 --> 00:22:18.003
‫می‌دونستم اونقدری قوی نیست
‫که رهبری کنه.

00:22:18.004 --> 00:22:20.297
‫باید قوی‌تر می‌شد،

00:22:20.298 --> 00:22:23.217
‫یاد می‌گرفت چطوری بجنگه.

00:22:24.510 --> 00:22:26.428
‫بودن توی زندان،

00:22:26.429 --> 00:22:29.265
‫قرار بود هدیه‌ام بهش باشه.

00:22:34.604 --> 00:22:38.066
‫چقدر... سخاوتمندانه.

00:22:38.691 --> 00:22:41.276
‫بهم تیکه ننداز، تونی.

00:22:41.277 --> 00:22:43.945
‫داداش کوچولوم رویاپردازه.

00:22:43.946 --> 00:22:47.282
‫ولی شریک‌هامون،
‫اون‌ها رویا نمی‌خوان.

00:22:47.283 --> 00:22:49.202
‫چیزی که می‌دونند رو می‌خوان.

00:22:51.287 --> 00:22:53.289
‫جون خورخه در خطره.

00:22:54.707 --> 00:23:00.378
‫می‌تونم راهنماییش کنم،
‫ولی باید به ملاقاتم بیاد.

00:23:00.379 --> 00:23:04.258
‫منم برای خانواده‌ام
‫ویزا می‌خوام.

00:23:06.969 --> 00:23:09.805
‫خب جوابت چیه؟

00:23:09.806 --> 00:23:12.682
‫خورخه توی «کولسیم صحرا»ـست.

00:23:12.683 --> 00:23:15.393
‫متقاعدش کن که
‫به ملاقاتم بیاد،

00:23:15.394 --> 00:23:17.354
‫و منم چیزی که می‌خوای رو
‫بهت میدم.

00:23:33.496 --> 00:23:35.497
‫اینجا که سمساری نیست، پسر.

00:23:35.498 --> 00:23:37.415
‫بله، آقا، می‌دونم.

00:23:37.416 --> 00:23:39.835
‫منم مال دزدی نمی‌خرم.

00:23:39.836 --> 00:23:41.253
‫نه، نه، نه.
‫این‌ها مال مامانمه.
‫فقط می‌خوام قیمتش رو بدونم.

00:23:50.596 --> 00:23:52.848
‫برمی‌دارمش.
‫با نرخ منصفانه بازار باهات حساب می‌کنم.

00:23:52.849 --> 00:23:54.683
‫فقط می‌خوام بدونم
‫ارزششون چقدره.

00:23:54.684 --> 00:23:56.269
‫مامانم... مامانم...
‫مامانم می‌خواد بدونه.

00:24:02.358 --> 00:24:05.278
‫اسم و شماره‌ات رو بنویس.

00:24:19.125 --> 00:24:21.209
‫چه غافلگیری حسابی‌ای.

00:24:21.210 --> 00:24:22.544
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:24:22.545 --> 00:24:24.087
‫خواهرت.

00:24:24.088 --> 00:24:26.548
‫الان از زندان میام.
‫می‌خواد تو رو ببینه.

00:24:26.549 --> 00:24:28.091
‫برای چی رفتی ملاقاتش؟

00:24:28.092 --> 00:24:29.968
‫چرا؟ چون از فرار کردن خسته شدم.

00:24:29.969 --> 00:24:32.762
‫امروز جلوی من، روسو رو کشتند.

00:24:32.763 --> 00:24:35.390
‫آره، راجع به روسو شنیدم.
‫تو اونجا بودی، آره؟

00:24:35.391 --> 00:24:37.309
‫آره، اونجا بودم. آره.

00:24:37.310 --> 00:24:39.144
‫همین به پرونده قتل دادستانی
‫علیه‌اش کمک می‌کنه.

00:24:39.145 --> 00:24:40.770
‫عه؟
‫اینجا کی داره دستورات رو میده؟

00:24:40.771 --> 00:24:42.480
‫فکر می‌کردم خودت رئیسی.

00:24:42.481 --> 00:24:43.899
‫حتی پشت میله‌ها،
‫رامونا هنوز قویه.

00:24:43.900 --> 00:24:45.442
‫آره، می‌دونم.

00:24:45.443 --> 00:24:47.444
‫چی میشه وقتی بعدش
‫بیاد سراغ خانواده‌ام؟

00:24:47.445 --> 00:24:50.155
‫تونی.

00:24:50.156 --> 00:24:51.657
‫بیا اینجا.
‫یه نوشیدنی بزن.

00:24:57.580 --> 00:24:59.832
‫من اجازه نمیدم
‫همچین اتفاقی بیفته.

00:25:00.875 --> 00:25:04.669
‫امید داشتم که سمت خواهرم نرم،
‫ولی می‌فهمم چی میگی.

00:25:04.670 --> 00:25:06.339
‫آرومش می‌کنم.

00:25:09.008 --> 00:25:11.509
‫خواهش می‌کنم.

00:25:11.510 --> 00:25:13.929
‫اینجا کجاست؟

00:25:13.930 --> 00:25:16.182
‫کولسیم صحرا.

00:25:19.185 --> 00:25:20.936
‫روش جدیدی برای پولشویی
‫پول‌های کارتل می‌خواستیم.

00:25:20.937 --> 00:25:22.938
‫منم خریدمش.

00:25:22.939 --> 00:25:26.608
‫فکر کردم می‌خواستی که یه
‫پاتوق کازینوی مجلل و بزرگ بسازی.

00:25:26.609 --> 00:25:29.444
‫یه پروژه جدید دارم،
‫که قراره برای دخترم،

00:25:29.445 --> 00:25:31.988
‫آینده‌ای امن و قانونی
‫به وجود بیاره.

00:25:31.989 --> 00:25:34.408
‫آرزوی همسرم قبل از مرگش،
‫همین بود.

00:25:35.451 --> 00:25:37.452
‫به هر حال،
‫اگه نمایش سوار کاری

00:25:37.453 --> 00:25:39.496
‫یا کامیون‌های غول‌پیکر
‫یا کنسرت کِی‌پاپ دوست داری،

00:25:39.497 --> 00:25:40.789
‫می‌تونم بهترین صندلی‌ها رو برات...

00:25:50.480 --> 00:25:51.981
‫برو! سرتو بدزد!

00:25:53.886 --> 00:25:55.679
‫هی! هی!

00:25:58.307 --> 00:26:00.141
‫کی شلیک کرد؟

00:26:00.142 --> 00:26:02.560
‫مطمئن نیستم ولی،
‫از اینجا بیرون می‌برمت.

00:26:07.608 --> 00:26:09.234
‫بیا.

00:26:09.235 --> 00:26:10.652
‫تونی، جلو نیا!

00:26:27.837 --> 00:26:29.422
‫همینجا بمون.

00:26:40.016 --> 00:26:41.850
‫- خورخه؟
‫- آخ!

00:26:46.522 --> 00:26:48.274
‫خیلی‌خب.

00:26:51.319 --> 00:26:53.612
‫خیلی‌خب.

00:27:08.127 --> 00:27:11.296
‫با این جلوی خونریزی رو می‌گیرم.

00:27:11.297 --> 00:27:13.923
‫محکم بگیرش. محکم.
‫خیلی محکم.

00:27:13.924 --> 00:27:15.258
‫- باشه.
‫- حالت خوب میشه.

00:27:28.564 --> 00:27:30.940
‫آخ!

00:27:36.655 --> 00:27:38.156
‫نه، نه، نه، نه، نه،
‫نه، نه.

00:27:48.167 --> 00:27:49.543
‫برای کی کار می‌کنی؟

00:27:54.673 --> 00:27:55.758
‫کی تو رو فرستاد؟

00:28:00.471 --> 00:28:01.930
‫خورخه، مواظب باش!

00:28:08.771 --> 00:28:10.605
‫باشه، باشه، باشه.

00:28:10.606 --> 00:28:12.649
‫باید شانه رو بالا بگیریم.

00:28:12.650 --> 00:28:14.192
‫بیا اینجا، بیا اینجا.

00:28:14.193 --> 00:28:15.777
‫گلوله وارد بدن شده.

00:28:15.778 --> 00:28:17.654
‫به سرخرگ بازویی برخورد کرد.

00:28:17.655 --> 00:28:18.863
‫باید جلوی خونریزی رو بگیرم.

00:28:18.864 --> 00:28:23.535
‫درد داره.
‫معذرت می‌خوام.

00:28:23.536 --> 00:28:25.453
‫- تونی...
‫- آمبولانس خبر کنید.

00:28:25.454 --> 00:28:26.996
‫- اورژانس، همین حالا.
‫- نه، نه، نه، نه.

00:28:26.997 --> 00:28:28.873
‫پلیس نه.
‫پودسکی!

00:28:28.874 --> 00:28:31.543
‫- بهش خبر بده...
‫- الان وقت ویزیت خانگی نیست.

00:28:31.544 --> 00:28:32.627
‫باید بری بیمارستان.

00:28:32.628 --> 00:28:34.629
‫اون دکتر کارتله.
‫اون...

00:28:34.630 --> 00:28:37.132
‫وقتی بیاد اینجا،
‫می‌دونه چی‌کار کنه.

00:28:48.811 --> 00:28:51.563
‫نخیر.
‫تونی جواب نمیده.

00:28:51.564 --> 00:28:52.981
‫مطمئنم حالش خوبه.

00:28:52.982 --> 00:28:54.691
‫یا شاید تنهایی رفته مانیل.

00:28:54.692 --> 00:28:55.817
‫هیس.

00:29:09.665 --> 00:29:11.833
‫چی... چی شده؟
‫اتفاقی برای تونی افتاده؟

00:29:11.834 --> 00:29:13.501
‫تونی؟ نه.

00:29:13.502 --> 00:29:15.754
‫اومدم با کریس دلا رزا صحبت کنم.

00:29:18.591 --> 00:29:20.842
‫- کریس؟
‫- بفرمایید داخل.

00:29:26.098 --> 00:29:27.599
‫امروز وقتی یه نوجوون

00:29:27.600 --> 00:29:29.184
‫جواهرات قیمتی‌ای آورده بود
‫که ببینه چقدر می‌ارزند،

00:29:29.185 --> 00:29:31.103
‫یه مغازه‌دار باهامون تماس گرفت.

00:29:32.771 --> 00:29:35.231
‫آها، آره.
‫آره.

00:29:35.232 --> 00:29:38.693
‫من پسرم رو فرستادم که
‫قیمت جواهرم رو بگیره.

00:29:38.694 --> 00:29:40.195
‫خب، شما شهامت زیادی دارید، خانم.

00:29:40.196 --> 00:29:41.779
‫نمی‌دونم من به بچه‌ام اعتماد دارم

00:29:41.780 --> 00:29:43.740
‫که جنس 250هزار دلاری بهش بسپرم
‫یا نه.

00:29:43.741 --> 00:29:45.617
‫250هزارتا؟

00:29:45.618 --> 00:29:47.452
‫حالا، میشه بهم بگید که چطوری

00:29:47.453 --> 00:29:49.245
‫صاحب این جواهرات دزدی شدید؟

00:29:49.246 --> 00:29:51.874
‫مال سرقت سه سال پیش
‫از کازینوی ام‌جی‌ام گرنده.

00:29:53.667 --> 00:29:57.629
‫اون... اون هدیه رو نادیا...

00:29:57.630 --> 00:29:59.714
‫بهم داد.

00:29:59.715 --> 00:30:02.634
‫- بذارید با این آقا صحبت کنم، باشه؟
‫- چشم، باشه.

00:30:02.635 --> 00:30:04.887
‫کریس، میشه بری توی اتاقت؟

00:30:06.972 --> 00:30:09.808
‫آره.
‫برو توی اتاقت.

00:30:10.893 --> 00:30:12.894
‫خورخه!

00:30:12.895 --> 00:30:15.897
‫آروم باش.
‫خواب نرو.

00:30:15.898 --> 00:30:18.067
‫باشه؟
‫پیشم بمون.

00:30:20.819 --> 00:30:22.612
‫خورخه، نخواب.

00:30:22.613 --> 00:30:25.657
‫پس منو بیدار نگه دار.

00:30:25.658 --> 00:30:29.494
‫باشه. امروز با خواهرت معامله کردم.

00:30:29.495 --> 00:30:31.079
‫اوه، تونی.

00:30:31.080 --> 00:30:32.914
‫در ازای اینکه توی زندان
‫به ملاقاتش بری،

00:30:32.915 --> 00:30:37.085
‫کمکم می‌کنه برای خانواده‌ام
‫ویزا بگیرم.

00:30:37.086 --> 00:30:40.588
‫فکر می‌کنه به تنهایی نمی‌تونی
‫کارتل رو مدیریت کنی.

00:30:40.589 --> 00:30:42.924
‫اگه خانواده‌ات از رامونا
‫چیزی بگیره،

00:30:42.925 --> 00:30:45.093
‫تا ابد بهش مدیون می‌مونند.

00:30:45.094 --> 00:30:46.761
‫تک‌تک‌شون.

00:30:48.681 --> 00:30:51.099
‫میرم ملاقاتش.

00:30:51.100 --> 00:30:53.851
‫فقط هیچ هدیه‌ای ازش نگیر.

00:30:53.852 --> 00:30:56.271
‫ممنونم.

00:30:56.272 --> 00:30:58.940
‫بهتره دکترت هرچه سریعتر
‫از راه برسه.

00:31:11.787 --> 00:31:13.371
‫برگرد به کارت، سانچز.

00:31:13.372 --> 00:31:15.457
‫تا قبل از خاموشی، می‌خوام که
‫طبقه بالایی تمیز شده باشه.

00:31:31.724 --> 00:31:32.890
‫می‌تونم باهات صحبت کنم؟

00:31:32.891 --> 00:31:34.727
‫بزن به چاک.

00:31:38.731 --> 00:31:40.232
‫من تو رو می‌شناسم.

00:31:44.737 --> 00:31:47.655
‫منم عضو سین کارا‌ هستم.

00:31:47.656 --> 00:31:50.491
‫همراه اِل دان بودم وقتی که
‫توی ریو گرند باهاش ملاقات کردی.

00:31:50.492 --> 00:31:53.411
‫قرار نبود که ببینمت، ولی...

00:31:53.412 --> 00:31:54.412
‫ولی دیدمت.
‫اسمم الیناـست.

00:31:55.664 --> 00:31:58.833
‫الینا، می‌تونی یه تلفن همراه
‫برام جور کنی؟

00:31:58.834 --> 00:32:00.335
‫راحته.

00:32:00.336 --> 00:32:01.711
‫اون سفیدپوست خیس عرق
‫که اونجاست.

00:32:01.712 --> 00:32:03.631
‫در ازای لطف جنسی،
‫گوشی‌های موقتی رد و بدل می‌کنه.

00:32:09.845 --> 00:32:11.012
‫تو معتادی.

00:32:11.013 --> 00:32:14.265
‫نه.
‫نه، نیستم.

00:32:14.266 --> 00:32:15.517
‫اشکالی نداره.

00:32:16.852 --> 00:32:20.688
‫احتمالاً شوهرهای
‫نیمی از زن‌های اینجا رو کُشتم.

00:32:20.689 --> 00:32:22.940
‫نمی‌تونم ریسک کنم که

00:32:22.941 --> 00:32:26.027
‫یه معتاد به خاطر گرفتن مواد،
‫منو لو بده.

00:32:35.496 --> 00:32:37.705
‫طاقت بیارید، آقای سانچز.
‫کمک از راه رسید.

00:32:37.706 --> 00:32:39.207
‫چی شده؟

00:32:39.208 --> 00:32:40.875
‫زخم شریانی توی ناحیه فوقانی
‫کتف چپ.

00:32:40.876 --> 00:32:42.710
‫- وایسا. تو کی هستی؟
‫- من یه دکترم.

00:32:42.711 --> 00:32:44.379
‫بر اثر برخورد گلوله،
‫دچار پارگی سرخرگ بازویی

00:32:44.380 --> 00:32:47.298
‫به همراه خون کاستیِ دوربرد
‫سطح دو شده.

00:32:47.299 --> 00:32:49.050
‫- خون لازم داره.
‫- سه بسته

00:32:49.051 --> 00:32:50.968
‫از خون آقای سانچز رو
‫توی خنک‌کننده دارم.

00:32:50.969 --> 00:32:53.262
‫فقط انشعاب دهندۀ عروقی ندارم.

00:32:53.263 --> 00:32:54.722
‫نیازی بهش نداری.

00:32:54.723 --> 00:32:56.642
‫با یه بازپیوندی ساده
‫میشه جریان خون رو احیا کرد.

00:32:57.893 --> 00:32:59.687
‫بخیه لازم داره.

00:33:01.480 --> 00:33:03.731
‫خورخه، صدامو می‌شنوی؟

00:33:03.732 --> 00:33:05.233
‫اگه حالا جریان خون رو راه نندازیم،

00:33:05.234 --> 00:33:06.776
‫ممکنه دستت رو از دست بدی.

00:33:06.777 --> 00:33:08.736
‫به دکترت بگو که
‫مزاحم کارم نشه.

00:33:08.737 --> 00:33:09.904
‫صبر کن ببینم، خانم.

00:33:09.905 --> 00:33:11.406
‫فکر کردی کی هستی؟

00:33:11.407 --> 00:33:12.740
‫من بهترین شانسش
‫برای زنده موندنم.

00:33:12.741 --> 00:33:14.325
‫هر کار میگه رو بکن، پودسکی.

00:33:14.326 --> 00:33:16.411
‫یه چیز صاف پیدا کن.
‫باید برانکارد بسازیم

00:33:16.412 --> 00:33:17.912
‫و به یه جای ضدعفونی شده
‫برای عمل منتقلش کنیم.

00:33:17.913 --> 00:33:19.914
‫باشه، باشه.

00:33:23.711 --> 00:33:25.628
‫قسم می‌خورم که
‫قصد نداشتم اون‌ها رو بدزدم.

00:33:25.629 --> 00:33:29.132
‫فقط می‌خواستم ببینم که با فروختنش،
‫چقدر گیرمون میاد.

00:33:29.133 --> 00:33:31.092
‫قول میدم.

00:33:31.093 --> 00:33:32.511
‫چرا؟

00:33:33.512 --> 00:33:36.764
‫خودت گفتی اگه پول داشته باشیم،
‫منو می‌فرستی لس‌آنجلس.

00:33:36.765 --> 00:33:38.683
‫آخه راستش، این پول الان
‫به درد همه‌مون می‌خوره.

00:33:38.684 --> 00:33:40.936
‫از جمله خودت.

00:33:42.855 --> 00:33:44.856
‫باشه.

00:33:44.857 --> 00:33:47.442
‫بشین، بشین.

00:33:47.443 --> 00:33:49.444
‫ببین...

00:33:49.445 --> 00:33:52.363
‫درک می‌کنم که دوست داری
‫به لس‌آنجلس بری.

00:33:52.364 --> 00:33:55.116
‫ناسلامتی همسن و سال الانت بودم

00:33:55.117 --> 00:33:58.119
‫که اومدم اینجا، شهر درخشان، وگاس.

00:33:58.120 --> 00:34:02.290
‫ولی منظورم اینه که،
‫لس‌آنجلس و کامیلا...

00:34:02.291 --> 00:34:05.877
‫اون‌ها قرار نیست
‫مشکلاتت رو حل کنند.

00:34:05.878 --> 00:34:08.046
‫کی گفته من مشکل دارم؟

00:34:09.423 --> 00:34:10.798
‫داری؟

00:34:15.387 --> 00:34:17.388
‫هیچی عوض نمیشه، مامان.

00:34:17.389 --> 00:34:18.973
‫من بزرگ‌تر میشم،

00:34:18.974 --> 00:34:20.558
‫و حتی ویزا هم نمی‌تونیم بگیریم.

00:34:20.559 --> 00:34:23.519
‫برای همینه که باید...
‫کنترل آینده‌ات رو به دست بگیری.

00:34:23.520 --> 00:34:26.314
‫مامان، دوباره حرف دانشگاه رو نزن.
‫باشه؟

00:34:26.315 --> 00:34:29.066
‫خب، دانشگاه دیگه توی گزینه‌ها نیست.

00:34:29.067 --> 00:34:31.569
‫پلیس جواهرات منو توقیف کرد.

00:34:31.570 --> 00:34:33.321
‫چی؟

00:34:33.322 --> 00:34:36.199
‫جدی میگی؟

00:34:36.200 --> 00:34:37.325
‫اوه، معذرت می‌خوام.

00:34:37.326 --> 00:34:40.328
‫کریس، ببین.

00:34:40.329 --> 00:34:42.747
‫باید یه چیز که
‫بهش علاقه داری رو پیدا کنی.

00:34:42.748 --> 00:34:44.999
‫موسیقی. تو موسیقی دوست داری.

00:34:45.000 --> 00:34:47.084
‫همیشه با هدفون‌هات اینجایی.

00:34:47.085 --> 00:34:49.420
‫آره، ولی اینطور نیست که
‫ساز بزنم یا آهنگ بنویسم.

00:34:49.421 --> 00:34:52.841
‫فقط... فقط حسش می‌کنم.

00:34:53.926 --> 00:34:56.761
‫ولی، خب این خودش یه استعداده.
‫این یه استعداده.

00:34:56.762 --> 00:35:00.432
‫یه چیزی داری که...
‫غذای روحت رو تامین می‌کنه.

00:35:01.683 --> 00:35:04.227
‫ببین، سعی کن بفهمی
‫که چی تو رو خوشحال می‌کنه.

00:35:04.228 --> 00:35:05.937
‫همم؟

00:35:05.938 --> 00:35:10.942
‫و اگه به معنی رفتن به لس‌آنجلسه،
‫مشکلی باهاش ندارم.

00:35:10.943 --> 00:35:13.444
‫ولی باید یه کار پیدا کنی

00:35:13.445 --> 00:35:15.571
‫و پول ذخیره کنی
‫که خودت بتونی بری اونجا.

00:35:15.572 --> 00:35:17.365
‫چطوری کار پیدا کنم؟

00:35:17.366 --> 00:35:20.201
‫فاقد مدارک قانونی؟
‫وسیله حمل و نقل ندارم؟

00:35:20.202 --> 00:35:21.953
‫مثلاً...

00:35:21.954 --> 00:35:24.956
‫خب، برای همینه که
‫من و خاله تونی

00:35:24.957 --> 00:35:26.457
‫خانم‌های نظافتچی رو راه انداختیم.

00:35:26.458 --> 00:35:28.961
‫و همیشه برای یکی دیگه هم
‫جا داریم.

00:35:30.295 --> 00:35:32.255
‫- منو داری میگی؟
‫- اوهوم.

00:35:32.256 --> 00:35:35.633
‫- یه خانم نظافتچی؟
‫- ازت مرد بهتری می‌سازه.

00:35:35.634 --> 00:35:37.802
‫و می‌تونی آم، با تمیز کردن اتاقت
‫شروع کنی

00:35:37.803 --> 00:35:40.472
‫چرا که بوی گند پا میده.

00:35:43.976 --> 00:35:45.726
‫دست و جونم رو نجات دادی، تونی.

00:35:45.727 --> 00:35:47.603
‫هدف راحتی برای اون
‫تیرانداز دومی بودم.

00:35:47.604 --> 00:35:51.483
‫اگه بهم هشدار نداده بودی،
‫الان مُرده بودم.

00:35:54.903 --> 00:35:56.488
‫می‌خوای ازم قدردانی کنی؟

00:35:59.491 --> 00:36:00.659
‫چی می‌خوای؟

00:36:03.078 --> 00:36:04.745
‫شغل اونو.

00:36:04.746 --> 00:36:08.082
‫عجب دختریه، مگه نه؟

00:36:08.083 --> 00:36:11.085
‫لازمۀ کار دکتر پودسکی برای ما

00:36:11.086 --> 00:36:14.297
‫اینه که توی یه بیمارستان واقعی
‫مشغول به کار باشه.

00:36:14.298 --> 00:36:15.923
‫آره، می‌دونم.

00:36:15.924 --> 00:36:17.925
‫وقتی روسو زنده بود،
‫منم توی راه

00:36:17.926 --> 00:36:19.176
‫یه بیمارستان واقعی بودم.

00:36:19.177 --> 00:36:21.804
‫روحت هم خبر نداره که
‫چه چیزی رو داری درخواست می‌کنی.

00:36:21.805 --> 00:36:25.099
‫به عنوان دکتر کارتل، باید کارهایی رو
‫بکنی که نمی‌خوای بکنی.

00:36:25.100 --> 00:36:27.685
‫چیزهایی رو می‌بینی که
‫دیگه نمی‌تونی از ذهنت پاکشون کنی.

00:36:27.686 --> 00:36:29.645
‫مثلاً چی؟
‫اینکه زنده سوزانده شدن یه زن رو ببینم

00:36:29.646 --> 00:36:31.814
‫یا اجساد رو تیکه‌تیکه کنم؟

00:36:31.815 --> 00:36:33.608
‫انجامش دادم.

00:36:33.609 --> 00:36:36.485
‫بعد از دستگیری رامونا،
‫بهت پیشنهاد جایی توی کارتل دادم.

00:36:38.113 --> 00:36:40.948
‫اون موقع پیشنهاد منو قبول نکردی.

00:36:40.949 --> 00:36:43.284
‫چی عوض شده؟

00:36:43.285 --> 00:36:46.829
‫من.
‫من عوض شده‌ام.

00:36:46.830 --> 00:36:48.664
‫کارتل به اندازۀ کافی
‫ازم گرفته.

00:36:48.665 --> 00:36:51.125
‫وقتشه که چیزی بهم بده.

00:36:51.126 --> 00:36:52.960
‫چیزی که مال منه رو می‌خوام.

00:37:05.474 --> 00:37:11.897
♪ Amapolas by Leo Rizzi ♪

00:37:55.190 --> 00:37:56.524
‫می‌دونی چیه؟
‫چیه؟

00:37:57.693 --> 00:37:59.277
‫مامانی دیگه نمی‌ترسه.

00:38:02.114 --> 00:38:04.615
‫امروز جلوی کسی که
‫اذیتم می‌کرد، وایسادم.

00:38:04.616 --> 00:38:08.369
‫واقعاً؟
‫آفرین بهت، مامان.

00:38:08.370 --> 00:38:10.287
‫ممنونم، عزیز دلم.

00:38:10.288 --> 00:38:12.873
‫خواهش می‌کنم.

00:38:35.981 --> 00:38:37.815
‫بابایی؟

00:38:37.816 --> 00:38:39.735
‫تو که منو تنها نمی‌ذاری؟

00:38:41.486 --> 00:38:43.654
‫هرگز.

00:38:43.655 --> 00:38:46.992
‫اگه مثل مامانی، تو هم بمیری چی؟

00:38:48.160 --> 00:38:49.703
‫اوه.

00:38:56.001 --> 00:39:01.005
‫بهش قول دادم که دنیایی امن‌تر
‫برات می‌سازم.

00:39:01.006 --> 00:39:03.090
‫این، رویای اون بود.

00:39:03.091 --> 00:39:05.676
‫منم زنده می‌مونم

00:39:05.677 --> 00:39:08.179
‫تا رویاش رو به حقیقت تبدیل کنم.

00:39:24.196 --> 00:39:26.614
‫هی.

00:39:26.615 --> 00:39:28.449
‫خب؟

00:39:28.450 --> 00:39:31.285
‫خب.. به نظر خوبه، فکر کنم.

00:39:31.286 --> 00:39:34.497
‫چون خورخه گفت می‌تونه
‫از روابط خودش استفاده کنه

00:39:34.498 --> 00:39:35.873
‫تا کمکم کنه.

00:39:35.874 --> 00:39:38.125
‫قراره توی یه بیمارستان واقعی
‫کار کنم

00:39:38.126 --> 00:39:39.835
‫و جواز پزشکی‌ام رو به دست بیارم.

00:39:39.836 --> 00:39:42.213
‫پس حالا دیگه تمیزکاری
‫برات اُفت حساب میشه؟

00:39:42.214 --> 00:39:43.631
‫بستگی به زاویه دیدت داره.
‫همچنان قراره گندکاری‌ها رو
‫تمیز کنم.

00:39:45.050 --> 00:39:47.635
‫این... این واقعاً فکر خوبیه؟

00:39:47.636 --> 00:39:50.304
‫آخه تو... تو الان عضوی از کارتلی.

00:39:50.305 --> 00:39:53.057
‫از وقتی گذاشتم هایک ازم سوءاستفاده کنه،
‫عضوی از کارتل شدم،

00:39:53.058 --> 00:39:54.725
‫و بعدش خورخه،
‫و بعد هم رامونا.

00:39:57.813 --> 00:39:59.522
‫اگه برات سخته،
‫می‌تونم لوکا رو بردارم...

00:39:59.523 --> 00:40:00.648
‫- نه.
‫- و از اینجا بریم، فی.
‫- نه، نه، نه، نه.
‫- آره.

00:40:02.025 --> 00:40:03.317
‫ما یه خانواده‌ایم.
‫پیش همدیگه می‌مونیم.

00:40:03.318 --> 00:40:06.862
‫ولی بچه‌ها...
‫اون‌ها نباید بفهمند.

00:40:06.863 --> 00:40:09.406
‫اگه خیالت رو راحت‌تر می‌کنه،

00:40:09.407 --> 00:40:12.494
‫باید بگم که خانوادۀ اعضای کارتل،
‫خط قرمز هستند.

00:40:13.745 --> 00:40:16.164
‫اوه، خدای من.
‫روسو.

00:40:18.416 --> 00:40:20.168
‫- آره.
‫- خدایا.

00:40:22.003 --> 00:40:23.504
‫ما راهی برای شهروندی خودمون
‫پیدا می‌کنیم.

00:40:23.505 --> 00:40:25.047
‫هنوز بیخیال این رویا نشدم.

00:40:25.048 --> 00:40:27.341
‫جدی میگم.

00:40:27.342 --> 00:40:29.260
‫فعلاً، تو باید خودت

00:40:29.261 --> 00:40:30.928
‫این کار تمیزکاری رو مدیریت کنی.

00:40:30.929 --> 00:40:32.513
‫من تا حالا چیزی رو به تنهایی
‫جلو نبردم.

00:40:32.514 --> 00:40:34.181
‫نه حتی ماشین لباس‌شویی.

00:40:34.182 --> 00:40:36.100
‫به گمونم جفتمون داریم رشد می‌کنیم.

00:40:37.102 --> 00:40:40.688
‫غذا و خوراکی.

00:40:40.689 --> 00:40:43.357
‫لوکا فردا اردو داره.

00:40:43.358 --> 00:40:45.359
‫خب، فروشگاه هنوز بازه.

00:40:45.360 --> 00:40:47.361
‫- باشه.
‫- غذای منو برندار.

00:40:48.572 --> 00:40:50.197
‫باشه، زود برمی‌گردم.

00:41:18.685 --> 00:41:20.687
‫خانم، میشه شیشه رو بدید پایین؟

00:41:23.982 --> 00:41:26.108
‫حیفه اگه بخوام از این استفاده کنم.

00:41:39.956 --> 00:41:41.624
‫دیدی سخت نبود؟

00:41:52.344 --> 00:41:53.928
‫سلام.

00:41:53.929 --> 00:41:56.263
‫شنیدم که سین کارا حالا
‫یه دکتر جدید داره.

00:41:56.264 --> 00:41:58.140
‫تبریک میگم.

00:41:58.141 --> 00:41:59.850
‫اگه فکر کردی دارم برات کار می‌کنم،

00:41:59.851 --> 00:42:02.269
‫داری زمان استفاده از تلفنت رو
‫هدر میدی.

00:42:02.270 --> 00:42:04.146
‫من فقط به رئیس
‫جواب پس میدم.

00:42:04.147 --> 00:42:05.773
‫آفرین بهت، دختر.

00:42:05.774 --> 00:42:07.608
‫همون‌طور که صحبت کردیم،
‫داداشم رو متقاعد کردی

00:42:07.609 --> 00:42:09.526
‫که به ملاقاتم بیاد؟

00:42:09.527 --> 00:42:11.445
‫اگه اون مدارک شهروندی رو می‌خوای...

00:42:11.446 --> 00:42:13.865
‫من هیچی ازت نمی‌خوام.

00:42:16.826 --> 00:42:19.286
‫شاید جون خورخه رو نجات داده باشی،

00:42:19.287 --> 00:42:21.205
‫ولی اگه می‌خوای زنده بمونه

00:42:21.206 --> 00:42:22.539
‫و شغل جدیدت رو نگه داری،

00:42:22.540 --> 00:42:24.667
‫اون باید به ملاقاتم بیاد.

00:42:24.668 --> 00:42:25.834
‫این به خودش مربوطه.

00:42:25.835 --> 00:42:29.171
‫عه؟
‫واقعاً اینطوره؟

00:42:29.172 --> 00:42:31.632
‫بذار یه چیز ازت بپرسم، تونی.

00:42:31.633 --> 00:42:34.802
‫نظر خورخه بود که تو
‫عضوی از کارتل بشی،

00:42:34.803 --> 00:42:36.388
‫یا نظر خودت بود؟

00:42:38.974 --> 00:42:40.474
‫پس درست فکر کردم.

00:42:40.475 --> 00:42:44.186
‫توی دنیای من،
‫مردها صاحب تاج و تخت هستند،

00:42:44.187 --> 00:42:47.815
‫ولی قدرت دست زن‌هاست.

00:42:47.816 --> 00:42:49.400
‫خب، برات متأسفم، رامونا،

00:42:49.401 --> 00:42:53.154
‫چون توی دنیای من،
‫یه زن می‌تونه جفتش رو داشته باشه.

00:42:54.447 --> 00:42:55.906
‫شب بخیر.

00:42:59.494 --> 00:43:01.662
‫ببین چی میگم.

00:43:01.663 --> 00:43:03.664
‫از سر راهم برو کنار.

00:43:08.688 --> 00:43:15.688
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.