WEBVTT 00:00:01.794 --> 00:00:03.253 آنچه در سریال خانم نظافتچی گذشت همه چی روبه‌راهه؟ نه اصلا خوب نیست 00:00:04.672 --> 00:00:06.131 یه قرارداد دیگه رو از دست دادم 00:00:06.132 --> 00:00:07.924 چی شده فِنگ؟ استش می‌خواستم 00:00:07.925 --> 00:00:09.175 دکتر جدیدتو ببینم ولی ظاهرا 00:00:09.176 --> 00:00:10.760 خوشش نمیاد بیاد خونه 00:00:10.761 --> 00:00:12.637 چرا جواب پیج‌هاتو نمیدی؟ 00:00:12.638 --> 00:00:13.930 ما پیج می‌زنیم، تو باید خودتو برسونی دارم یه آدرس برات می‌فرستم 00:00:15.141 --> 00:00:17.642 الان خودتو برسون اونجا وگرنه همه چی تمومه 00:00:17.643 --> 00:00:19.060 منم دکتر دلا روسا‌م تو همون نظافت‌چی نبودی؟ 00:00:20.479 --> 00:00:22.272 یه رئیس سین‌کارا اگه یه نفر بخواد بکشتش، 00:00:22.273 --> 00:00:24.524 نمی‌تونه بی‌جواب بذاره 00:00:24.525 --> 00:00:26.276 یه اسم برات پیدا کردم 00:00:26.277 --> 00:00:28.278 رامونا اون یارو رو پیدا کرده که می‌خواست منو بکشه 00:00:28.279 --> 00:00:30.322 می‌خوام زنده نگهش داری 00:00:40.000 --> 00:00:58.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.849 --> 00:01:40.768 آره باید به دکتر زنگ بزنیم 00:01:42.353 --> 00:01:43.686 چند وقته اینجاست؟ 00:01:43.687 --> 00:01:46.022 هرکاری لازمه بکن تا زنده بمونه 00:01:46.023 --> 00:01:47.690 من که معجزه‌گر نیستم 00:01:47.691 --> 00:01:49.192 یه اتاق عمل می‌خوام 00:01:49.193 --> 00:01:51.069 باشه، ردیفه 00:01:51.070 --> 00:01:53.739 هی 00:01:54.406 --> 00:01:56.199 هرچی لازم داره، بده بهش 00:02:26.564 --> 00:02:28.731 وضعش چطوره؟ 00:02:28.732 --> 00:02:31.067 ریه‌هاش خوابیده، استخون قفسه سینش شکسته 00:02:31.068 --> 00:02:33.111 پاشم شکسته، احتمال آسیب مغزی هم هست 00:02:33.112 --> 00:02:34.904 ولی فعلاً دووم آورده 00:02:34.905 --> 00:02:36.990 چیزی گفته؟ 00:02:36.991 --> 00:02:38.575 نه هنوز هیچی، هی بیهوشه هی به‌هوش میاد 00:02:38.576 --> 00:02:40.661 ولی وقتی اثر داروها بره، بیدار میشه 00:02:41.704 --> 00:02:43.288 خوبه، بهتره بری خونه یه‌ذره استراحت کنی 00:02:43.289 --> 00:02:45.206 من مراقبش می‌مونم 00:02:45.207 --> 00:02:47.251 تو الان دکتر شدی؟ 00:02:48.168 --> 00:02:49.752 چون مریضم باید تحت نظر باشه 00:02:49.753 --> 00:02:51.546 مریض تو کسیه که راننده فرار اونایی بود که 00:02:51.547 --> 00:02:54.257 می‌خواستن من و تو رو بکشن 00:02:54.258 --> 00:02:57.051 می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ 00:02:57.052 --> 00:02:58.803 بستگی داره چی بدونه 00:02:58.804 --> 00:03:00.430 اون نیاز به استراحت داره 00:03:00.431 --> 00:03:02.599 ممکنه بره تو کُما، اون وقت دیگه هیچی ازش درنمیاری 00:03:02.600 --> 00:03:04.225 ممنون بابت تشخیصت دکتر 00:03:04.226 --> 00:03:05.644 ولی کارت اینجا تموم شده 00:03:06.729 --> 00:03:10.106 نه من بعد از شیفتم میام ببینمش 00:03:10.107 --> 00:03:11.900 بهتره بذاری خوب شه 00:03:19.283 --> 00:03:20.783 کریس صدای آهنگو کم کن 00:03:20.784 --> 00:03:22.452 من عاشق این آهنگم، بلندش کن 00:03:22.453 --> 00:03:24.454 صبر کن کسی کلیدای منو دیده؟ 00:03:24.455 --> 00:03:26.289 لوکا باید رو مشقاش تمرکز کنه 00:03:26.290 --> 00:03:28.124 لوکا وقتی صدا بلنده بهتر فکر می‌کنه مگه نه رفیق؟ 00:03:28.125 --> 00:03:29.959 چی گفت؟ نشنیدم 00:03:31.670 --> 00:03:33.630 وای ببین این لبخند رو صورتشه یا من اشتباه می‌کنم؟ 00:03:33.631 --> 00:03:35.632 جدی میگم، همه دیدین یا فقط من دیدم؟ 00:03:35.633 --> 00:03:37.467 از وقتی تد بهش کمک کرده واسه 00:03:37.468 --> 00:03:39.469 جی.ای.دی درس بخونه اینجوری شده 00:03:39.470 --> 00:03:41.220 خیلی خوشحالم که 00:03:41.221 --> 00:03:43.556 به فکر آیندتی آنَک 00:03:43.557 --> 00:03:45.475 کامیلا کلی بهت افتخار می‌کنه 00:03:45.476 --> 00:03:47.268 من مهمونی رو از دست دادم؟ 00:03:47.269 --> 00:03:48.645 این مهمونی نیست مامان 00:03:48.646 --> 00:03:50.813 دارم مشقامو می‌نویسم، خیلی خوبه 00:03:50.814 --> 00:03:52.607 ببینین بچه‌ها من نمی‌تونم امروز لوکا رو از مدرسه بردارم 00:03:52.608 --> 00:03:54.525 چون باید برای امتحان جی.ای.دی بخونم پس 00:03:54.526 --> 00:03:56.736 باشه منم نمی‌تونم 00:03:56.737 --> 00:03:58.821 یه کار نظافتی دارم 00:03:58.822 --> 00:04:01.658 اوه نه منم یه شیفت دیگه تو بیمارستان دارم 00:04:03.285 --> 00:04:06.079 بازم؟ واقعاً؟ اممم 00:04:06.080 --> 00:04:07.789 کاشف‌ها اومدن شهر 00:04:07.790 --> 00:04:09.415 کاشف؟ کی؟ 00:04:09.416 --> 00:04:11.542 نمایشگاه دانشگاه‌ها دیگه، یادت نیست؟ آهان 00:04:11.543 --> 00:04:14.170 اشکال نداره می‌تونیم از سامانتا کمک بگیریم 00:04:14.171 --> 00:04:16.464 تو فقط تمرکز کن که بری برکلی 00:04:16.465 --> 00:04:18.424 الان دیگه دارم به شرق فکر می‌کنم 00:04:18.425 --> 00:04:20.510 یه جایی خیلی دور از همه اینا 00:04:20.511 --> 00:04:22.345 اوه جز 00:04:22.346 --> 00:04:24.055 بیا لوکا بریم 00:04:24.056 --> 00:04:26.557 خداحافظ خداحافظ عزیزم 00:04:26.558 --> 00:04:29.018 خوش بگذرونی امروز، مرسی جز 00:04:29.019 --> 00:04:30.353 خداحافظ 00:04:30.354 --> 00:04:32.397 راست میگه می‌دونی 00:04:32.398 --> 00:04:34.023 با اینکه کار نظافت رو به راه نیست 00:04:34.024 --> 00:04:37.068 منم این‌همه کار می‌کنم، داریم خیلی بهش فشار میاریم 00:04:37.069 --> 00:04:39.696 آه درد انگشت کوچیکه رو کل بدن حس می‌کنه 00:04:39.697 --> 00:04:43.199 باشه ولی دیگه بچه نیست، جز خوب میشه 00:04:43.200 --> 00:04:44.617 وای وای وای من باید برم 00:04:44.618 --> 00:04:46.327 باشه بعداً می‌بینمت 00:04:46.328 --> 00:04:47.370 مرسی 00:04:47.371 --> 00:04:49.790 آره بعداً می‌بینمت 00:04:54.920 --> 00:04:56.462 آی آی آی 00:04:56.463 --> 00:04:59.549 مرسی که انقد سریع خودتو رسوندی 00:04:59.550 --> 00:05:01.719 وفاداری از همه چی مهم‌تره 00:05:03.846 --> 00:05:05.263 رامونا 00:05:05.264 --> 00:05:07.515 گفت بهم تو سنتا ماریا چی شده 00:05:07.516 --> 00:05:10.393 آره یه وقتایی یه‌کم جو می‌گیرتم 00:05:10.394 --> 00:05:12.145 ولی من اینجا نمی‌خوام اونجور اتفاقی بیفته 00:05:12.146 --> 00:05:14.355 تا وقتی نفهمم کی دستور حمله رو داده 00:05:14.356 --> 00:05:16.566 روجیتو 00:05:16.567 --> 00:05:20.069 یادت میاد می‌بردیمت شکار گراز؟ 00:05:20.070 --> 00:05:22.406 از شکار متنفر بودی 00:05:23.115 --> 00:05:25.033 هنوزم اون قیافه‌ت موقع شلیک یادمه 00:05:25.034 --> 00:05:28.119 خیلی ترسیده بودی 00:05:28.120 --> 00:05:30.580 اون روز که نتونستی کار گرازو تموم کنی 00:05:30.581 --> 00:05:33.167 با خودم گفتم تو اهل این کارا نیستی 00:05:34.460 --> 00:05:37.670 ولی ببین الان کجایی 00:05:37.671 --> 00:05:39.172 رئیس بزرگ 00:05:41.175 --> 00:05:43.051 هاش هاش هاش 00:05:43.052 --> 00:05:46.054 آروم باش، چیزی نیست 00:05:46.055 --> 00:05:49.016 بگو ببینم کجات درد می‌کنه 00:05:50.809 --> 00:05:51.851 اینجا؟ 00:05:54.104 --> 00:05:56.773 هاشش هاشش هاشش 00:05:58.859 --> 00:06:00.443 کی استخدامت کرد؟ 00:06:00.444 --> 00:06:02.695 آخ آخ 00:06:04.823 --> 00:06:06.324 من باید برم پیش ادنا 00:06:06.325 --> 00:06:07.867 اوه می‌خوای سرت بترکه مثل 00:06:07.868 --> 00:06:11.329 چوب پنبه‌ی شامپاین؟ 00:06:11.330 --> 00:06:13.331 یه جوری بترکونمت برگردی همون جایی که ازش اومدی 00:06:13.332 --> 00:06:15.083 باشه باشه، منو ببر پیش ادنا 00:06:15.084 --> 00:06:18.461 اون سمت خیابون الگورنه 00:06:18.462 --> 00:06:21.631 فشارش ۲۲۰ رو ۱۶۰ئه، سریع باید آمپول رو بزنی 00:06:21.632 --> 00:06:23.758 خب فکر می‌کنی دارم چی‌کار می‌کنم؟ 00:06:23.759 --> 00:06:25.134 نمی‌دونم، ولی اینم اون چیزیه که تو 00:06:25.135 --> 00:06:26.803 فرانسه یاد میدن واسه برخورد با مریض؟ 00:06:26.804 --> 00:06:28.471 این یارو افتضاحه، بذار کمکت کنم 00:06:28.472 --> 00:06:29.847 خودم بلدم 00:06:29.848 --> 00:06:33.476 شما دوتا از من و ادنا هم بدترین 00:06:33.477 --> 00:06:35.978 خب می‌دونی چیه؟ رئیس من فکر می‌کنه 00:06:35.979 --> 00:06:37.396 بلد نیستم کارمو 00:06:37.397 --> 00:06:39.190 کمکم می‌کنی خلافشو ثابت کنم؟ 00:06:39.191 --> 00:06:40.983 بزن بریم بزن بریم 00:06:40.984 --> 00:06:42.944 آره بزن بریم درسته؟ 00:06:42.945 --> 00:06:44.320 ارنست؟ اون ارنسته؟ 00:06:44.321 --> 00:06:46.239 آره ارنسته 00:06:46.240 --> 00:06:48.783 خب حالا بیا در مورد ادنا بهم بگو تا 00:06:48.784 --> 00:06:51.202 این داروی فشار رو بهت بدم 00:06:51.203 --> 00:06:53.412 ازم دلخوره اوه چیکار کردی؟ 00:06:53.413 --> 00:06:55.998 بردنم اینجا، جا گذاشتمش 00:06:55.999 --> 00:06:58.084 جا گذاشتیش؟ 00:06:58.085 --> 00:07:01.588 آره تو اون آسایشگاه افتضاح 00:07:02.798 --> 00:07:05.258 نمی‌خواستم همچین کاری کنم، جدی میگم 00:07:05.259 --> 00:07:06.551 معلومه که نمی‌خواستی 00:07:06.552 --> 00:07:08.511 الان دیگه خودم ازت مراقبت می‌کنم 00:07:08.512 --> 00:07:11.097 خیلی زودم دوباره می‌بینیش 00:07:11.098 --> 00:07:12.765 باشه؟ مرسی 00:07:12.766 --> 00:07:14.851 خواهش می‌کنم 00:07:14.852 --> 00:07:17.019 مرسی 00:07:33.871 --> 00:07:35.872 از دروغ خوشم نمیاد 00:07:35.873 --> 00:07:40.168 بازی جادوگر بودنت خیلی قشنگ دراومده بود 00:07:40.169 --> 00:07:43.130 و خب باعث شد جاتو بین ما پیدا کنی 00:07:44.131 --> 00:07:46.257 ولی یه چیزایی با هم جور در نمیاد 00:07:46.258 --> 00:07:48.050 در موردت پرس‌و‌جو کردم 00:07:48.051 --> 00:07:50.595 خانم رامونا سانچز 00:07:50.596 --> 00:07:52.722 ببین چیکی من دنبال دردسر نیستم 00:07:52.723 --> 00:07:55.809 مسئول نمایشگاهی که اشتباهی متهم به قتل شده 00:07:57.311 --> 00:08:00.229 می‌دونی مشکل چیه؟ این زنای پولداری که 00:08:00.230 --> 00:08:02.773 یهویی میفتن زندون 00:08:02.774 --> 00:08:04.734 هفته‌ها گریه می‌کنن 00:08:04.735 --> 00:08:06.402 ولی تو 00:08:06.403 --> 00:08:09.031 از وقتی پاتو گذاشتی اینجا حتی یه اشکم نریختی 00:08:10.073 --> 00:08:13.493 الانم که دیدم چجوری داری اون کیسه رو می‌زنی، مث یه حرفه‌ای 00:08:14.870 --> 00:08:18.582 تو کلاس پیلاتس بهت یاد دادن؟ 00:08:20.334 --> 00:08:25.129 شوخی کردم پنده‌خا 00:08:25.130 --> 00:08:28.216 من چیکیم 00:08:28.217 --> 00:08:31.093 ولی بالاخره می‌فهمم واقعاً کی هستی 00:08:31.094 --> 00:08:33.095 شنیدی چی گفتم؟ 00:08:39.770 --> 00:08:41.938 هنوز نفس میکشه 00:08:41.939 --> 00:08:43.606 خب چی برام داری؟ 00:08:43.607 --> 00:08:45.942 اگه بخوام شرط ببندم 00:08:45.943 --> 00:08:47.485 میگم حمله کار اون چینیه‌س 00:08:47.486 --> 00:08:49.111 که خواهرت استخدامش کرده 00:08:49.112 --> 00:08:52.281 فنگ؟ 00:08:52.282 --> 00:08:54.408 اون که اینجا نفوذی نداره، بخواد کاری کنه یعنی خودزنی 00:08:54.409 --> 00:08:56.327 آدما خودشونو نابود می‌کنن 00:08:56.328 --> 00:08:58.287 اونم یه کم عجیب‌غریبه، نه فکر نمی‌کنی؟ 00:08:58.288 --> 00:08:59.747 تو غرق خونی، بعد همه‌چی که داری یه حدس نژادپرستانه‌ست؟ 00:09:01.166 --> 00:09:02.750 فنگ مزدورا رو استخدام کرده که 00:09:02.751 --> 00:09:05.044 ه از مزرعه‌ی خوکاش محافظت کنن، درسته؟ 00:09:05.045 --> 00:09:07.296 آره، تفنگدارای سابق نیروی دریایی بودن 00:09:07.297 --> 00:09:09.298 همه‌شونم تو افغانستان خدمت کرده بودن 00:09:09.299 --> 00:09:11.259 درست مثل این یارو 00:09:11.260 --> 00:09:13.887 شنیدم با تریاد هم ارتباط داره 00:09:14.846 --> 00:09:17.014 شاید دارن حرکت میزنن 00:09:17.015 --> 00:09:19.976 میرا، منطقیه 00:09:19.977 --> 00:09:21.477 پرو 00:09:21.478 --> 00:09:23.312 تا وقتی از اون یارو تو اتاق چیزی درنیاریم 00:09:23.313 --> 00:09:24.814 نمی‌تونیم یکی از آدمای خودمونو متهم کنیم 00:09:27.150 --> 00:09:28.985 حال اون چطوره؟ 00:09:28.986 --> 00:09:30.653 تونی، این نتوعه 00:09:30.654 --> 00:09:32.238 داره تو این ماجرا کمکمون میکنه 00:09:39.204 --> 00:09:41.664 وای خدای من، باهاش چیکار کردین؟ 00:09:41.665 --> 00:09:44.417 این کار غیر انسانیه، حال آدمو بد میکنه 00:09:44.418 --> 00:09:47.003 میشنوی؟ صدای منو می‌شنوی آقا؟ 00:09:47.004 --> 00:09:49.171 این انتخاب خودش بود 00:09:49.172 --> 00:09:51.173 خودش می‌تونه همه‌چی رو تموم کنه 00:09:51.174 --> 00:09:52.675 فقط کافیه بگه چی 00:09:52.676 --> 00:09:55.261 می‌خوایم بدونیم تو با این وضعیت مشکلی نداری؟ 00:09:55.262 --> 00:09:57.847 من تمام شب تلاش کردم جونشو نجات بدم، نگاش کن 00:09:57.848 --> 00:09:59.515 فقط کارتو بکن تونی 00:09:59.516 --> 00:10:02.268 حقش نیست، هیچ‌کس حقش نیست 00:10:02.269 --> 00:10:05.855 بس کنین، بیدارش کن، ولی بی‌حسش نکن 00:10:05.856 --> 00:10:08.775 باید برم سر کار، باید درد بکشه 00:10:10.527 --> 00:10:12.528 نه، من باید برگردم سر کار 00:10:12.529 --> 00:10:14.488 تا دوباره نجاتش بدم 00:10:14.489 --> 00:10:17.700 اگه بمیره، هیچی ازش درنمیارین 00:10:17.701 --> 00:10:19.201 فهمیدی چی گفتم؟ 00:10:19.202 --> 00:10:21.787 حالا لطفاً، لطفاً از اینجا برو بیرون 00:10:21.788 --> 00:10:24.707 اجازه میدی اونطوری با من حرف بزنه، سوبـرینو؟ 00:10:24.708 --> 00:10:27.043 یا اینم یکی دیگه از همون 00:10:27.044 --> 00:10:30.212 موقعیتای جیغ‌زدن خوکه؟ 00:10:30.213 --> 00:10:32.840 می‌شنوی منو؟ 00:10:32.841 --> 00:10:34.091 میرا 00:10:34.092 --> 00:10:35.760 به احترام گذشته‌مون 00:10:35.761 --> 00:10:37.845 وانمود می‌کنم نشنیدم چی گفتی، پـرو 00:10:37.846 --> 00:10:40.306 ولی اگه یه بار دیگه امتحانم کنی نتو، همون دفعه آخرته 00:10:40.307 --> 00:10:43.059 هی، بیدارش کن 00:10:43.060 --> 00:10:46.687 باید بیدار باشه تونی، تا دوباره بریم سراغ کارمون 00:10:52.069 --> 00:10:56.447 یه مسکن بهت می‌دم که یه کم دردت کم شه 00:10:56.448 --> 00:10:59.700 باشه؟ من می‌خوام کمکت کنم 00:11:05.665 --> 00:11:08.959 بجنب لری، چی شد اون قضیه‌ی الان بخر بعداً حساب کن؟ 00:11:08.960 --> 00:11:11.295 من نمی‌تونم بهت پول بدم، مگر اینکه اون پروژه‌ی بزرگو بگیرم 00:11:11.296 --> 00:11:12.838 ولی واسه اون پروژه 00:11:12.839 --> 00:11:15.758 لازمه یه عالمه از واکس‌هات داشته باشم 00:11:15.759 --> 00:11:18.427 صبر کن تونی؟ نه نه نه، اون اینجا نیست 00:11:18.428 --> 00:11:21.014 می‌دونی چیه؟ بی‌خیال، بی‌خیالش شو 00:11:21.723 --> 00:11:23.182 وای خدای من کریستا 00:11:24.601 --> 00:11:26.602 بهتری؟ یه لحظه فکر کردم 00:11:26.603 --> 00:11:28.312 دیگه برنمی‌گردی 00:11:28.313 --> 00:11:30.940 برنمی‌گردم چی؟ نه نه نه 00:11:30.941 --> 00:11:32.191 تو دیگه نه خودم از پسش برمیام باشه؟ 00:11:33.402 --> 00:11:34.860 تا شرایط اقتصادی بهتر شه 00:11:34.861 --> 00:11:37.613 فقط لطفاً ناامید نشو 00:11:37.614 --> 00:11:39.365 متأسفم رئیس، بچه‌ها لباس 00:11:39.366 --> 00:11:42.952 و لوازم مدرسه لازم دارن، پول اینجا نمیرسه 00:11:42.953 --> 00:11:45.663 آره می‌دونم، خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:11:45.664 --> 00:11:47.998 من خوبم، الان دارم با استریپ رایت کار می‌کنم 00:11:47.999 --> 00:11:49.375 چی؟ استریپ چیه؟ 00:11:49.376 --> 00:11:52.628 نه، استریپ رایت یه اپلیکیشن حمل‌ونقل تو وگاسه 00:11:52.629 --> 00:11:55.881 صبر کن، واسه اون ویزا نمی‌خوای؟ 00:11:55.882 --> 00:11:59.635 چرا، ولی یکیو پیدا کردم که حسابشو اجاره میده 00:11:59.636 --> 00:12:01.804 با یه هویت دیگه رانندگی می‌کنم 00:12:01.805 --> 00:12:04.640 یه زن تو هندرسونه، شهروند آمریکاییه 00:12:04.641 --> 00:12:06.892 هفته‌ی پیش هزار دلار درآوردم 00:12:06.893 --> 00:12:10.104 هزار دلار؟ خب، چطوری می‌تونم منم وارد شم؟ 00:12:10.105 --> 00:12:11.772 خواهشاً منو هم راه بنداز 00:12:11.773 --> 00:12:14.734 مامانم باید یه سری وسایل نظافت بخره 00:12:39.593 --> 00:12:41.135 رکس، تو اصلاً به کسی نمی‌خوری 00:12:41.136 --> 00:12:43.430 که تو این ماجراها باشه 00:12:45.599 --> 00:12:48.267 من فقط یه راننده‌م، می‌دونم 00:12:48.268 --> 00:12:52.271 ولی اون یارو که رسوندیش به ما تیر زد و خواست رئیس منو بکشه 00:12:52.272 --> 00:12:54.398 نمی‌دونستم 00:12:54.399 --> 00:12:56.567 قضیه از چه قراره 00:12:56.568 --> 00:12:58.819 فقط پولشو لازم داشتم 00:12:58.820 --> 00:13:00.696 واسه خانوادم 00:13:00.697 --> 00:13:03.199 حاضرم هر کاری براشون بکنم 00:13:03.200 --> 00:13:05.242 می‌فهمم 00:13:05.243 --> 00:13:08.287 می‌دونی کی استخدامت کرد؟ 00:13:08.288 --> 00:13:09.998 اونا حرفمو باور نمیکنن 00:13:11.666 --> 00:13:15.211 من باورت می‌کنم، من باورت می‌کنم 00:13:15.212 --> 00:13:18.047 باشه؟ کمکم کن 00:13:18.048 --> 00:13:19.381 خواهش می‌کنم 00:13:19.382 --> 00:13:27.389 چی؟ خواهش می‌کنم 00:13:27.390 --> 00:13:29.475 می‌خوام بذارمت تو کما 00:13:29.476 --> 00:13:31.519 تا وقتی نتونی حرف بزنی، کاری بهت ندارن 00:13:31.520 --> 00:13:33.312 فهمیدی چی گفتم؟ 00:13:37.526 --> 00:13:40.904 فقط باید بخوابی، باشه؟ 00:13:41.571 --> 00:13:43.697 من یه فکری براش می‌کنم 00:13:48.036 --> 00:13:49.745 بیداره؟ 00:13:49.746 --> 00:13:51.830 رفته تو کما 00:13:51.831 --> 00:13:53.249 هر کاری از دستم برمیومد کردم 00:13:53.250 --> 00:13:56.670 فقط باید صبر کنیم ببینیم بیدار میشه یا نه 00:13:58.880 --> 00:14:00.256 مسئله اینه که 00:14:09.015 --> 00:14:12.017 تو داشتی این مردو تا سر حد مرگ شکنجه می‌دادی 00:14:12.018 --> 00:14:13.936 فکر می‌کردم می‌خوای کارتل رو ارتقا بدی، 00:14:13.937 --> 00:14:15.688 واسه دخترت آینده بسازی 00:14:15.689 --> 00:14:17.273 فکر می‌کنی از این کارا خوشم میاد؟ نمی‌دونم، خوش میاد؟ 00:14:17.274 --> 00:14:18.524 چون اون دوستت اون تو انگار داره لذت میبره ازش 00:14:19.859 --> 00:14:21.485 اگه نفهمم کی دنبالمه، بازم میان سراغم 00:14:21.486 --> 00:14:23.904 این اسمش بقاست 00:14:23.905 --> 00:14:27.157 این بقا نیست، یاروت یه سادیسته 00:14:27.158 --> 00:14:28.951 تو از این بهتر می‌تونی باشی 00:14:28.952 --> 00:14:31.120 راستش مطمئن نیستم 00:14:31.121 --> 00:14:33.832 نمی‌دونم اصلاً فرصت اینو دارم که بهتر باشم یا نه 00:14:36.209 --> 00:14:37.668 باشه 00:14:37.669 --> 00:14:39.670 بذار من امتحان کنم، می‌تونم باهاش حرف بزنم 00:14:39.671 --> 00:14:41.297 اون به من اعتماد می‌کنه، اسم رو بهم میگه 00:14:41.298 --> 00:14:44.258 الان که تو کماست، وقتی بیدار شد صدام کن 00:15:01.359 --> 00:15:03.152 سلام؟ 00:15:03.153 --> 00:15:04.528 سلام 00:15:05.947 --> 00:15:08.241 سلام، من... من دوست کریستام 00:15:09.743 --> 00:15:11.785 دخترایی مثل تو زیاد دارم 00:15:11.786 --> 00:15:15.080 آه، این برای رانندگیه، درسته؟ 00:15:15.081 --> 00:15:18.125 بشین 00:15:18.126 --> 00:15:21.837 من حسابای استریپ راید رو اجاره میدم با هزینه‌ی هفتگی 00:15:21.838 --> 00:15:26.342 ببینم، یه لبخند درست حسابی بزن واسه اداره‌ی گواهی‌نامه 00:15:26.343 --> 00:15:28.677 نه 00:15:28.678 --> 00:15:31.680 صبر کن، این گواهی‌نامه‌ها رو دزدیدی؟ 00:15:31.681 --> 00:15:35.143 قرض گرفتم، هی، این یه جرمه بی‌قربانیه 00:15:36.811 --> 00:15:39.855 بدو بریم، تا ظهر میری تو جاده 00:15:39.856 --> 00:15:41.857 گوشیتو بده بلانش، یه مورد جور شد 00:15:41.858 --> 00:15:44.069 نه، اسم من اسمت بلانشه 00:15:44.694 --> 00:15:47.488 اسمت دیگه بلانشه‌ست 00:15:47.489 --> 00:15:49.490 واسه این کار به دردسر نمی‌افتم؟ 00:15:49.491 --> 00:15:51.200 می‌خوای حسابو یا نه؟ 00:15:51.201 --> 00:15:54.621 یه صف بلند از خانما دارم که مشتاقن بشن بلانش 00:15:55.330 --> 00:15:57.790 شاید اشتباه کردم، فقط چند صد دلار 00:15:57.791 --> 00:15:59.208 می‌خواستم از این مخمصه بیام بیرون 00:15:59.209 --> 00:16:00.834 ولی فکر کنم باید صبر کن، صبر کن 00:16:00.835 --> 00:16:04.004 روزی ۵۰۰ دلار، ساعت‌های شلوغِ استریپ 00:16:04.005 --> 00:16:06.049 از اول شروع کنیم، باشه؟ 00:16:06.800 --> 00:16:10.136 اسم من الووده، و تو هستی؟ 00:16:11.971 --> 00:16:14.724 بلانش، اسمم بلانشه 00:16:15.558 --> 00:16:17.393 از آشنایی باهات خوشبختم، بلانش 00:16:17.394 --> 00:16:18.686 پونصد تا، هوم؟ 00:16:18.687 --> 00:16:22.231 هی، از دوستت فنگ چه خبر؟ 00:16:22.232 --> 00:16:23.899 قابل اعتماده؟ 00:16:23.900 --> 00:16:26.610 ظاهراً که نتو داره درست کار می‌کنه برات 00:16:26.611 --> 00:16:29.238 همیشه جوابایی که می‌خوایم رو درمیاره 00:16:29.239 --> 00:16:32.449 ولی تعجب کردم اگه فنگ بخواد پشت به ما کنه 00:16:32.450 --> 00:16:34.326 اون تنها از هنگ‌کنگ اومده اینجا 00:16:34.327 --> 00:16:36.912 بدون حمایت ما، هیچی نداره 00:16:36.913 --> 00:16:39.373 اگه نتو تأیید کنه که فنگ دستور ترور منو داده 00:16:39.374 --> 00:16:41.500 رئیس، بی‌سروصدا میزنمش 00:16:41.501 --> 00:16:43.502 نه، نه، باید جلو بقیه ازش 00:16:43.503 --> 00:16:45.963 یه درس حسابی بسازی 00:16:45.964 --> 00:16:48.465 نه نه نه، ریسکش خیلی بالاست رامونا 00:16:48.466 --> 00:16:51.510 الان دارم رو یه پروژه‌ی معدنی خیلی عمومی معامله می‌کنم 00:16:51.511 --> 00:16:53.429 باید حواسم به آبروم باشه 00:16:53.430 --> 00:16:55.222 هیچ‌کس اندازه‌ی من قدر 00:16:55.223 --> 00:16:57.475 سایه کار کردن رو نمی‌دونه 00:16:58.435 --> 00:17:01.145 ولی شریک‌هامون دارن ازت ضعف می‌بینن 00:17:01.146 --> 00:17:02.813 کی گفته؟ کی؟ 00:17:02.814 --> 00:17:05.691 من حرفاشونو می‌شنوم خورخه، همین تو هم حتی 00:17:05.692 --> 00:17:07.443 ببین، منم یه زمانی جای تو بودم 00:17:07.444 --> 00:17:10.988 نه، نبودی، تو همیشه صورتتو پشت پرده قایم کردی 00:17:10.989 --> 00:17:12.948 هنوزم کسی تو زندان نمی‌دونه تو کی هستی 00:17:12.949 --> 00:17:15.617 من؟ من اون بیرون لو رفتم 00:17:15.618 --> 00:17:17.161 ممکنه همه چیو از دست بدم 00:17:17.162 --> 00:17:20.165 خب حالا چی کار کنم که مردممون ازم حساب ببرن؟ 00:17:21.916 --> 00:17:23.918 هنوزم می‌تونی بهشون قدرت نشون بدی 00:17:25.086 --> 00:17:27.504 یه جلسه با اعضای حلقه‌ی داخلی بذار 00:17:27.505 --> 00:17:30.466 یادآوری کن که اگه خط قرمزها رو رد کنن چی میشه 00:17:30.467 --> 00:17:34.304 اگه نتونم ثابت کنم فنگ دستور حمله رو داده چی؟ 00:17:35.805 --> 00:17:37.681 بازم باید بکشش 00:17:37.682 --> 00:17:40.684 در هر صورت باید یه نمونه 00:17:40.685 --> 00:17:42.771 بسازی که بقیه بفهمن 00:17:49.068 --> 00:17:51.945 هوا داره خنک‌تر میشه، نه؟ 00:17:51.946 --> 00:17:53.655 آره، یه ذره سرده، می‌دونم 00:17:53.656 --> 00:17:55.073 می‌خوای بگی امروز چه خبره؟ 00:17:55.074 --> 00:17:58.036 نه واقعاً، نه انقدر بد بود؟ 00:17:59.704 --> 00:18:00.996 بدتر 00:18:00.997 --> 00:18:04.583 خب من یه خبر خوب دارم برات 00:18:04.584 --> 00:18:06.585 آره؟ می‌خوای نسخه‌ی جدیدمو ببینی؟ 00:18:06.586 --> 00:18:07.836 یعنی چی؟ 00:18:07.837 --> 00:18:11.882 خب، معرفی می‌کنم 00:18:11.883 --> 00:18:15.345 تنها و یگانه بلانش کلاترباک 00:18:15.970 --> 00:18:18.764 چی شده؟ هممم 00:18:18.765 --> 00:18:21.558 این دیگه چیه؟ 00:18:21.559 --> 00:18:24.186 لبخند مخصوص اداره‌ی گواهینامه‌ست 00:18:24.187 --> 00:18:27.232 گواهینامه؟ می‌خوای غیرقانونی رانندگی کنی؟ 00:18:27.941 --> 00:18:29.608 نمی‌تونی این کارو بکنی اوه 00:18:29.609 --> 00:18:31.235 فی، ممکنه بگیرنت 00:18:31.236 --> 00:18:34.446 واقعاً؟ واقعاً؟ اینو تو میگی دکتر کارتل؟ 00:18:34.447 --> 00:18:36.532 هی، من دارم یه خدمات ارائه میدم 00:18:36.533 --> 00:18:38.742 وای صبر کن 00:18:38.743 --> 00:18:42.830 وای خدای من، من یه... یه مسافر دارم 00:18:42.831 --> 00:18:44.498 نه نه نه، صبر کن 00:18:44.499 --> 00:18:46.708 تو مستی آخ، اوه 00:18:46.709 --> 00:18:49.753 نه، نمی‌تونی بری ببخشید 00:18:49.754 --> 00:18:51.713 برو بخواب الان 00:19:08.898 --> 00:19:10.566 آره، بلهههه 00:19:10.567 --> 00:19:14.152 وای خدای من، دریفت کردن مثه رقص با مرگه، اوکی؟ 00:19:14.153 --> 00:19:16.238 باشه 00:19:18.783 --> 00:19:20.742 حسش کن، حسش کن، حسش کن 00:19:26.541 --> 00:19:28.750 خوبی؟ 00:19:28.751 --> 00:19:29.918 اوه، فک کنم آره 00:19:29.919 --> 00:19:32.421 وای، دیوونه بود اوه 00:19:32.422 --> 00:19:34.214 تو ذاتاً بلدی 00:19:34.215 --> 00:19:37.384 مرسی رفیق، وای، بازم می‌خوام امتحان کنم 00:19:37.385 --> 00:19:38.677 برو بزن بریم 00:19:40.680 --> 00:19:42.389 اه، روشن نمیشه 00:19:42.390 --> 00:19:44.433 نه، خوبه، بار اولت نیست 00:19:44.434 --> 00:19:46.685 دریفت فشار زیادی به موتور میاره 00:19:46.686 --> 00:19:48.228 مطمئنی؟ آره، آره، آره 00:19:48.229 --> 00:19:50.355 آره، اون دور موتور بالاها؟ 00:19:50.356 --> 00:19:52.483 یه کم صبر کن سرد بشه، بعد دوباره امتحان کن 00:19:54.277 --> 00:19:56.320 انگار خوب بلدی چی داری میگی 00:19:56.321 --> 00:19:58.280 عمو‌م تعمیرگاه داره 00:19:58.281 --> 00:20:00.115 داره همه چیو یادم میده 00:20:00.116 --> 00:20:02.451 ماشین، دریفت، مسابقه، تعمیر 00:20:02.452 --> 00:20:03.994 صبر کن، پس کورنل چی میشه؟ 00:20:03.995 --> 00:20:05.537 چی میشه؟ 00:20:05.538 --> 00:20:07.956 این حرف مامانمه، این زندگی منه، پاره 00:20:07.957 --> 00:20:11.543 ببخشید، حق با توئه، وقت ما الانِ 00:20:11.544 --> 00:20:13.879 آره، نابودی جلو رومونه 00:20:13.880 --> 00:20:15.923 چی میگن؟ دی.آی.اف.تی.پی؟ 00:20:15.924 --> 00:20:17.716 دی.آی.اف.تی.پی دی.آی.اف.تی.پی 00:20:17.717 --> 00:20:18.967 آره 00:20:18.968 --> 00:20:20.552 خب، یه دور دیگه بریم 00:20:20.553 --> 00:20:21.970 باشه باشه، باید یه بار دیگه بزنم 00:20:21.971 --> 00:20:23.513 باشه، رفتم 00:20:28.686 --> 00:20:30.228 باشه 00:20:30.229 --> 00:20:33.148 اوه، وای خدای من، اونا راب و اولیوین 00:20:33.149 --> 00:20:35.776 باورم نمیشه همتون دارین می‌رین دانشگاه 00:20:35.777 --> 00:20:37.194 خیلی بهتون افتخار می‌کنم مامان، فقط نمایشگاه دانشگاهه، هنوز جایی نرفتیم 00:20:38.613 --> 00:20:40.030 ولی میرید 00:20:40.031 --> 00:20:41.657 چیز زیادی نمیدونم، ولی میدونم که 00:20:41.658 --> 00:20:43.200 چقدر باهوشی 00:20:43.201 --> 00:20:45.035 ببینیم چی میشه، موفق باشی تو رانندگی 00:20:45.036 --> 00:20:48.538 مرسی، مطمئنی روشنه؟ 00:20:48.539 --> 00:20:50.832 روشنه اوکی، عالیه 00:20:50.833 --> 00:20:52.960 باشه، وای، یکی گرفتم 00:20:52.961 --> 00:20:54.503 من یه مسافر گرفتم باشه 00:20:54.504 --> 00:20:56.672 چند ساعت دیگه می‌بینمت باشه، باشه، حتما 00:20:56.673 --> 00:20:58.507 مواظب خودت باش باشه، خدافظ مامان 00:20:58.508 --> 00:21:01.094 خدافظ، باشه 00:21:02.000 --> 00:21:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:10.228 --> 00:21:12.938 استریپ‌راید؟ من بلانشم 00:21:12.939 --> 00:21:15.023 نه یه لحظه صبر کن 00:21:15.024 --> 00:21:18.026 اوه، ببخشید، بذار کمکت کنم، یه لحظه صبر کن 00:21:18.027 --> 00:21:20.487 اوکی، دنده تو حالت پارک 00:21:20.488 --> 00:21:22.531 عالیه، سلام، خوبی؟ 00:21:22.532 --> 00:21:24.199 من سوار اون نمیشم 00:21:24.200 --> 00:21:25.784 اوه، یه لحظه، بذار درو باز کنم 00:21:25.785 --> 00:21:27.035 نه ممنون، ما خوبیم 00:21:27.036 --> 00:21:28.704 بپر بالا نه نه نه، اه 00:21:28.705 --> 00:21:30.539 حرکت کن 00:21:30.540 --> 00:21:32.917 باشه، باشه 00:21:45.680 --> 00:21:47.806 آآآخ 00:21:51.477 --> 00:21:54.312 کد آبی داریم 00:21:56.107 --> 00:21:58.651 کد آبی! کد آبی 00:22:02.613 --> 00:22:04.698 ارنست! ارنست، صدای منو می‌شنوی؟ 00:22:20.256 --> 00:22:23.633 ارنست، الان دیگه حالت خوبه 00:22:23.634 --> 00:22:25.594 حالت خوب میشه 00:22:25.595 --> 00:22:27.429 چی کار کردی؟ 00:22:27.430 --> 00:22:29.097 لوله‌گذاری کردم 00:22:29.098 --> 00:22:30.682 بدون اینکه پرونده‌شو ببینی؟ 00:22:30.683 --> 00:22:32.392 بدون اقدامات ویژه 00:22:32.393 --> 00:22:35.646 برای این کارم گزارش میدن به هیئت پزشکی 00:22:38.066 --> 00:22:40.275 صبر کن، لطفاً، اجازه بده توضیح بدم 00:22:40.276 --> 00:22:42.778 داشت می‌مرد، نمی‌تونستم بذارم بمیره 00:22:42.779 --> 00:22:45.530 آره آره، شما جراحا و اون عقده‌ی خدا بودنتون 00:22:45.531 --> 00:22:48.450 همه‌تون همینین، فقط بیماری رو می‌بینین نه خودِ آدمو 00:22:48.451 --> 00:22:50.285 باشه، خراب کردم، معذرت می‌خوام 00:22:50.286 --> 00:22:52.245 ارنست قرار بود منتقل شه به مراقبت تسکینی 00:22:52.246 --> 00:22:54.456 جایی که با آرامش و احترام ازش مراقبت می‌کردن 00:22:54.457 --> 00:22:56.541 می‌فهمم نه با یه لوله تو حلقش 00:22:56.542 --> 00:22:58.336 می‌فهمم 00:22:59.629 --> 00:23:02.756 دکتر، یه روزی می‌فهمی که 00:23:02.757 --> 00:23:06.551 بعضی وقتا بهترین کاری که می‌تونی بکنی، نجات دادن نیست 00:23:06.552 --> 00:23:08.136 بلکه فقط اینه که تو لحظات آخر 00:23:08.137 --> 00:23:09.930 کنارشون باشی 00:23:33.204 --> 00:23:34.913 ببخشید 00:23:34.914 --> 00:23:36.790 حالا که صحبت از مامانا شد 00:23:41.295 --> 00:23:44.798 رئیسه، گل‌های خرزهره رو آوردی؟ 00:23:44.799 --> 00:23:46.424 آره، مرسی 00:23:46.425 --> 00:23:48.844 از پدر چیکی چیز دیگه‌ای درآوردی؟ 00:23:48.845 --> 00:23:52.139 مست بود، ولی گفت 00:23:52.140 --> 00:23:54.391 که تو آتیش‌سوزی خونه سوخته وقتی 00:23:54.392 --> 00:23:56.769 مامانش، آنیتا، با سیگار خوابش برده 00:23:57.562 --> 00:24:00.398 عالیه، باهاش می‌تونم کار کنم 00:24:02.108 --> 00:24:05.152 برنامه‌ی بعدی، داداش کوچولوم 00:24:05.153 --> 00:24:07.279 خوشحالم که خودت موضوعشو پیش کشیدی 00:24:07.280 --> 00:24:10.490 با بی‌احترامی نباشه، ولی مردها دارن حرف میزنن 00:24:10.491 --> 00:24:12.868 آره، و منم میدونم دارن چی میگن 00:24:12.869 --> 00:24:15.537 همینطور که می‌دونم قراره تو کمکم کنی این حرف‌ها رو تموم کنیم 00:24:15.538 --> 00:24:18.415 رامونا، لطفاً بحثی نداریم الدون 00:24:18.416 --> 00:24:20.292 وقتی خورخه جلسه گذاشت 00:24:20.293 --> 00:24:22.210 به همه‌مون میگی که 00:24:22.211 --> 00:24:25.046 داداشم حمایت کامل منو داره، فهمیدی؟ 00:24:25.047 --> 00:24:27.716 فهمیدم، می‌سپرم به همه 00:24:42.607 --> 00:24:44.274 ♪ یه نگاه بنداز، گردنشونو می‌چرخونه ♪ 00:24:44.275 --> 00:24:46.234 ♪ ضرب آهنگ می‌کوبه، یهویی ترک می‌ترکونه ♪ 00:24:52.116 --> 00:24:55.118 یه مشت اراذلن پدر مادراشون کجان؟ 00:25:00.791 --> 00:25:02.167 کریس 00:25:08.799 --> 00:25:10.259 هی 00:25:11.677 --> 00:25:13.720 وای نه 00:25:13.721 --> 00:25:15.972 اون مامانته؟ 00:25:18.768 --> 00:25:20.769 واسه جی.ای.دی درس میخونین؟ 00:25:20.770 --> 00:25:22.604 فقط رفتیم تاکو بگیریم، همین 00:25:22.605 --> 00:25:24.397 نه نه، داشتین مث دیوونه‌ها رانندگی می‌کردین 00:25:24.398 --> 00:25:25.732 اگه پلیس نگه‌تون می‌داشت چی؟ 00:25:25.733 --> 00:25:27.275 اگه می‌بردنتون زندان چی؟ مامان خواهش می‌کنم 00:25:27.276 --> 00:25:28.693 ببین خانم دی‌ال‌آر 00:25:28.694 --> 00:25:30.987 این همون ونه که وقتی بچه بودیم سوارمون می‌کردی؟ 00:25:30.988 --> 00:25:32.614 عاشق این عتیقه‌م 00:25:32.615 --> 00:25:34.407 باورم نمیشه هنوز داریش 00:25:34.408 --> 00:25:36.243 یادمه با این میومدی دنبال‌مون مدرسه 00:25:36.244 --> 00:25:38.578 خب به مامانت هم بگو تا اونم یه خنده‌ی حسابی بکنه 00:25:38.579 --> 00:25:41.164 مطمئنم رز هم کلی به من می‌خنده، نه؟ 00:25:41.165 --> 00:25:43.041 نمی‌خواستم ناراحتت کنم 00:25:43.042 --> 00:25:44.459 هنوزم همون ماشینو دارم و هنوزم یه نظافتچی‌ام 00:25:45.753 --> 00:25:48.171 ولی هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم تا 00:25:48.172 --> 00:25:50.131 مامان، باشه دیگه، بریم بچه‌هام هر چی دارم داشته باشن که آخرش مثل من نشن 00:25:50.132 --> 00:25:52.467 بریم دیگه، زود باش مثل من نشید 00:25:52.468 --> 00:25:53.635 مامان 00:25:53.636 --> 00:25:57.138 بهوشه؟ نه، ولی باید بهوش بیاد 00:25:57.139 --> 00:25:58.890 امشب جلسه‌ کارتل گذاشتم 00:25:58.891 --> 00:26:01.142 این آخرین فرصتش برای حرف زدنه هر کاری لازمه بکن 00:26:01.143 --> 00:26:03.270 اون تو کماست آره، صد بار گفتی 00:26:03.271 --> 00:26:04.521 بهش آدرنالین بزن 00:26:04.522 --> 00:26:06.147 دکتر پودسکی هم همین کارو می‌کرد 00:26:06.148 --> 00:26:07.732 من دکتر پودسکی نیستم اون ممکنه بمیره 00:26:07.733 --> 00:26:09.734 بهش آدرنالین بزن تونی الان بزن 00:26:30.298 --> 00:26:32.007 من اینجام، اینجام 00:26:32.008 --> 00:26:34.884 فقط نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش 00:26:34.885 --> 00:26:37.178 من پیشتم 00:26:37.179 --> 00:26:38.888 حالت خوب میشه 00:26:38.889 --> 00:26:41.891 دروغم نگو 00:26:41.892 --> 00:26:47.147 حالت خوب میشه باید بری بیمارستان 00:26:47.148 --> 00:26:49.357 داره خونریزی داخلی می‌کنی 00:26:49.358 --> 00:26:51.026 می‌فهمم 00:26:51.027 --> 00:26:53.738 کاش می‌تونستم کمکت کنم 00:26:56.365 --> 00:26:57.991 نه، نه، نه 00:26:57.992 --> 00:26:59.659 نمی‌تونم این کارو بکنم 00:26:59.660 --> 00:27:01.411 خواهش میکنم نه، نه، نمی‌تونم 00:27:01.412 --> 00:27:05.332 تو رو خدا تو رو خدا، به خاطر خانوادم 00:27:05.333 --> 00:27:07.000 عکسو بردار 00:27:07.001 --> 00:27:09.502 آفرین 00:27:09.503 --> 00:27:11.421 بگو بهشون که اون پول 00:27:11.422 --> 00:27:13.798 اون پولی که واسه کار بود 00:27:13.799 --> 00:27:17.720 یه مشت بسته‌ی پول نقد اینجا دفنش کردم 00:27:19.347 --> 00:27:21.264 اینجا 00:27:21.265 --> 00:27:24.893 تو رو خدا نذار الکی بمیرم 00:27:24.894 --> 00:27:27.020 تو رو خدا 00:27:29.815 --> 00:27:33.777 قول می‌دم که پول میرسه بهشون 00:27:38.157 --> 00:27:39.949 بی‌درد تمومش می‌کنم 00:27:57.426 --> 00:28:00.513 می‌ترسم من اینجام، پیشتم 00:28:02.014 --> 00:28:03.641 من همینجام پیشت 00:28:10.064 --> 00:28:11.898 نمیذارم تنها بمونی 00:28:40.428 --> 00:28:42.721 متاسفم 00:28:55.359 --> 00:28:57.570 هر کاری می‌تونستم کردم رفت 00:28:58.320 --> 00:28:59.738 دروغگو 00:29:01.282 --> 00:29:03.032 هی، هی، هی! آروم باش 00:29:03.033 --> 00:29:04.785 خواهش میکنم 00:29:06.245 --> 00:29:07.704 جسمو از بین ببر 00:29:07.705 --> 00:29:10.749 شنیدی چی گفت؟ بندازش دور 00:29:10.875 --> 00:29:13.294 اون تو چی شد؟ بهوش اومد؟ 00:29:14.587 --> 00:29:16.880 بهش آدرنالین زدم، همونطور که گفتی 00:29:16.881 --> 00:29:18.757 فقط راستشو بگو 00:29:18.883 --> 00:29:22.010 کاری کردم که مجبور بودم 00:29:22.011 --> 00:29:25.513 پس نتو درست می‌گفت تو کشتیش 00:29:25.514 --> 00:29:28.224 نه، اون هیولا کشتش من فقط دردشو کم کردم 00:29:28.225 --> 00:29:29.976 با تو باید چی کار کنم تونی؟ 00:29:29.977 --> 00:29:31.769 اون بی‌گناه بود خورخه 00:29:31.770 --> 00:29:33.271 پس باهات حرف زد؟ 00:29:33.272 --> 00:29:35.064 آره، حرف زد آره، باهام حرف زد 00:29:35.065 --> 00:29:37.358 گفت کی استخدامش کرده؟ نه، نمی‌دونست 00:29:37.359 --> 00:29:39.652 فقط می‌خواست پول برسونه به خانوادش 00:29:39.653 --> 00:29:41.405 کدوم پول؟ 00:29:43.449 --> 00:29:45.408 گفت چند حلقه پول نقد داره 00:29:45.409 --> 00:29:46.910 لوکیشن جی پی اس داد 00:29:46.911 --> 00:29:49.871 فقط اینو داد باید این پولو پیدا کنم 00:29:49.872 --> 00:29:51.372 بذار کمک کنم 00:29:51.373 --> 00:29:52.707 برو خونه 00:29:52.708 --> 00:29:55.502 من بهش قول دادم که پولو به خانوادش می‌رسونم 00:29:55.503 --> 00:29:57.003 خورخه، خواهش می‌کنم 00:30:09.099 --> 00:30:10.225 هی، نمی‌تونی اینجوری دنبال من بیای من دنبالت نیومدم، باشه؟ 00:30:11.560 --> 00:30:13.019 فقط می‌خواستم با اون اپ رایدشیر 00:30:13.020 --> 00:30:14.646 مسافر سوار کنم 00:30:14.647 --> 00:30:16.606 ولی هیچ‌کس سوار این ون داغون نمیشد 00:30:16.607 --> 00:30:19.484 رایدشیر؟ آره، فکر کردم آسونه 00:30:19.485 --> 00:30:22.487 یه پول اضافه برای کار خودمون ولی 00:30:22.488 --> 00:30:24.405 ولی طرز نگاه مردم به من 00:30:24.406 --> 00:30:26.574 من 00:30:26.575 --> 00:30:28.159 فقط 00:30:28.160 --> 00:30:30.161 باشه ببخشید 00:30:30.162 --> 00:30:32.331 واو، جدی؟ 00:30:33.916 --> 00:30:36.501 وای خدای من، ببخشید جز نمایشگاه دانشگاه 00:30:36.502 --> 00:30:38.419 کلی منتظرت موندم و تو می‌دونم 00:30:38.420 --> 00:30:40.421 فکر کنم این کاری که داشتی می‌کردی مهم‌تر بود 00:30:40.422 --> 00:30:42.590 باشه، مامان روز بدی داشت، باشه؟ 00:30:42.591 --> 00:30:46.302 ببخشید، فقط... کریسو دیدم که دیوونه‌وار رانندگی می‌کرد 00:30:46.303 --> 00:30:48.763 آره، همیشه کریس این، کریس اون 00:30:48.764 --> 00:30:50.098 هی می‌نالی که 00:30:50.099 --> 00:30:51.599 لولو و لولا مارکو رو بیشتر دوست داشتن 00:30:51.600 --> 00:30:53.434 ولی خودتم دقیقا همون کاریو می‌کنی 00:30:53.435 --> 00:30:55.186 جَز، این مثل اون نیست 00:30:55.187 --> 00:30:57.105 نه، حق نداری منو نقد کنی 00:30:57.106 --> 00:30:59.107 به زور کارای خودتم انجام میدی 00:30:59.108 --> 00:31:01.276 اصلا به جی‌ای‌دی‌هات اهمیت نمیدی 00:31:01.277 --> 00:31:03.528 ولی بازم همه توجه‌ها مال توئه 00:31:03.529 --> 00:31:07.615 من تنها کسی‌ام که همه کارا رو درست انجام میدم 00:31:07.616 --> 00:31:08.950 وای خدا 00:31:08.951 --> 00:31:10.994 ببخشید که همه‌مون مثل تو کامل نیستیم 00:31:10.995 --> 00:31:14.039 آآآآه وای خدای من، چی شده؟ 00:31:24.967 --> 00:31:26.385 چی شده؟ 00:31:27.553 --> 00:31:29.305 فهمیدم کی خواسته منو بکشه 00:31:35.185 --> 00:31:36.978 بیا بریم 00:31:41.483 --> 00:31:44.485 مادرت اون دست‌بردار نیست 00:31:44.486 --> 00:31:46.654 می‌خواد باهات تماس بگیره 00:31:46.655 --> 00:31:49.575 واقعا؟ داری دروغ میگی 00:31:50.784 --> 00:31:52.494 روزش میرسه 00:31:54.455 --> 00:31:57.749 هیچ‌وقت خودشو نبخشید 00:31:57.750 --> 00:32:00.668 واسه اون سوختگی که تو اون آتیش گرفتی 00:32:00.669 --> 00:32:03.254 کاش می‌تونست سیگار رو ترک کنه 00:32:03.255 --> 00:32:06.258 ولم کن لعنتی جادوگر 00:32:07.593 --> 00:32:10.470 هیچی واسه ترسیدن نیست، چیکی 00:32:15.309 --> 00:32:18.102 می‌خوای بدونی واقعا کی‌ام؟ 00:32:18.103 --> 00:32:20.355 بذار نشونت بدم 00:32:20.356 --> 00:32:23.734 بذار کمکت کنم با مادرت دوباره وصل شی 00:32:27.029 --> 00:32:28.613 کارتا رو بُر بزن 00:32:43.587 --> 00:32:47.424 این چای مسیرای روحی رو باز می‌کنه 00:32:50.844 --> 00:32:52.637 دارم مادرتو حس می‌کنم 00:32:52.638 --> 00:32:55.140 اسمش آنیتاست؟ 00:32:58.852 --> 00:33:01.562 اوه... ملکه 00:33:01.563 --> 00:33:05.317 مادرت بهت افتخار می‌کنه 00:33:06.151 --> 00:33:07.694 تو از هیچ شروع کردی 00:33:07.695 --> 00:33:09.946 و خودتو تبدیل کردی به یه زن قوی 00:33:09.947 --> 00:33:12.324 که قدرت و احترام می‌طلبه 00:33:16.912 --> 00:33:19.330 می‌دونم یه‌سری شک و تردید بوده 00:33:19.331 --> 00:33:22.542 یه‌سری مقاومت نسبت به راهی که 00:33:22.543 --> 00:33:24.586 دارم کارتل رو می‌برم 00:33:26.880 --> 00:33:28.464 ولی می‌خوام بهتون اطمینان بدم که 00:33:28.465 --> 00:33:30.509 هیچ نگرانی‌ای ندارید 00:33:33.011 --> 00:33:35.555 کسی می‌دونه این چیه؟ 00:33:35.556 --> 00:33:38.684 تو دل این سنگ لیتیومه 00:33:40.018 --> 00:33:42.396 اوه... برج 00:33:44.440 --> 00:33:46.107 یه هشداره 00:33:46.108 --> 00:33:49.569 واسه هرج‌ومرج و نابودی که داره میاد 00:33:49.570 --> 00:33:52.780 همه‌چی که ساختید 00:33:52.781 --> 00:33:56.869 همه‌چی که واسش جنگیدید 00:34:01.540 --> 00:34:05.543 داره از هم میپاشه لیتیوم مقاومه 00:34:05.544 --> 00:34:09.380 میتونه گرما رو تحمل کنه و زیر فشار زیاد دوام بیاره 00:34:09.381 --> 00:34:11.466 آره، منو یاد خودمون می‌ندازه 00:34:11.467 --> 00:34:14.635 تحت فشار و گرما خیلی قوی عمل می‌کنیم 00:34:14.636 --> 00:34:16.387 ولی 00:34:16.388 --> 00:34:19.056 مشکل لیتیوم اینه که 00:34:19.057 --> 00:34:22.643 وقتی در معرض عناصر سمی قرار بگیره 00:34:22.644 --> 00:34:26.522 خورنده میشه 00:34:32.070 --> 00:34:34.405 مرگ نترس 00:34:34.406 --> 00:34:36.991 مرگ چیزی نیست که ازش بترسی 00:34:36.992 --> 00:34:39.869 باید پذیرفتش 00:34:43.957 --> 00:34:45.291 وای خدای من 00:34:45.292 --> 00:34:47.544 و یه نفر اینجا 00:34:50.088 --> 00:34:53.257 یه عامل خورنده بوده 00:34:53.258 --> 00:34:55.761 و این خائن 00:34:58.430 --> 00:35:01.265 قدرت جمعی ما رو به خطر انداخته 00:35:08.065 --> 00:35:09.482 اون یکی 00:35:09.483 --> 00:35:11.443 اگه می‌خوای منو بکشی 00:35:13.362 --> 00:35:15.154 دفعه بعد به جای بسته‌های پول قدیمی 00:35:15.155 --> 00:35:17.573 از بیت‌کوین استفاده کن 00:35:22.830 --> 00:35:25.915 سایه‌ مرگ داره نزدیک میشه 00:35:38.136 --> 00:35:39.512 با من چی کار کردی؟ 00:35:39.513 --> 00:35:41.722 داره با دستگاه می‌جنگه 00:35:41.723 --> 00:35:43.641 دقیقا از این می‌ترسیدم 00:35:43.642 --> 00:35:47.396 یا باید دستگاهو قطع کنیم، یا بدتر 00:35:48.355 --> 00:35:49.939 دکتر دلا روسا 00:35:49.940 --> 00:35:51.525 هی دکتر 00:35:52.901 --> 00:35:54.403 خورخیتو 00:35:56.822 --> 00:35:59.407 نه، نه، نه 00:35:59.408 --> 00:36:01.951 باید خودم جمعش کنم 00:36:17.092 --> 00:36:18.927 هیچ وقت اون جنم رو نداشتی 00:36:20.053 --> 00:36:21.555 آخ 00:36:33.191 --> 00:36:36.360 این همونه همون بچه‌ ترسوی قدیمی 00:36:36.361 --> 00:36:38.905 همیشه می‌دونستم 00:36:38.906 --> 00:36:41.909 دکتر، با منی؟ باید دستگاهو بکشی 00:36:43.327 --> 00:36:45.578 آماده‌ای؟ 00:36:45.579 --> 00:36:46.997 بکش 00:36:56.965 --> 00:36:59.008 نفس بکش 00:37:07.476 --> 00:37:09.603 اگه کسی هنوز شک داره 00:37:11.521 --> 00:37:13.147 من سین کارا هستم 00:37:33.919 --> 00:37:36.337 می‌خوای بگی چی شده؟ 00:37:36.338 --> 00:37:37.838 گفتم بیای بخیه‌م بزنی 00:37:37.839 --> 00:37:39.674 نه اینکه سؤال بپرسی 00:37:39.675 --> 00:37:42.052 تموم شدی؟ اگه یکم تکون نخوری، آره 00:37:44.429 --> 00:37:46.347 من الان دارم برات کار می‌کنم 00:37:46.348 --> 00:37:49.058 فقط می‌خوام بدونم باید منتظر چی باشم 00:37:49.059 --> 00:37:50.936 ما در امانیم؟ 00:37:52.479 --> 00:37:55.982 تموم شد کاری که باید می‌کردیم رو کردیم 00:37:55.983 --> 00:37:58.485 آره، کردیم 00:38:00.529 --> 00:38:02.989 من تا قبل از تو کسی رو نکشته بودم 00:38:02.990 --> 00:38:04.323 نه، نه 00:38:04.324 --> 00:38:06.909 آره تو اون مردو کشتی 00:38:06.910 --> 00:38:09.829 این تصمیم تو بود، نه من 00:38:21.091 --> 00:38:22.800 تموم شد 00:38:22.801 --> 00:38:24.928 بفرما 00:38:27.556 --> 00:38:29.890 تو می‌تونی به قولت عمل کنی 00:38:29.891 --> 00:38:32.518 حداقل یکی‌مون امروز یه کار درست انجام میده 00:38:53.457 --> 00:38:55.207 چی شده؟ 00:38:55.208 --> 00:38:57.376 بجنب دیگه 00:38:57.377 --> 00:38:59.378 چی شده؟ 00:38:59.379 --> 00:39:01.881 کریس کجا بودی؟ مردم از نگرونی 00:39:01.882 --> 00:39:03.632 چی بیا بیرون 00:39:05.761 --> 00:39:07.595 صبر کن اون چیه؟ 00:39:07.596 --> 00:39:09.639 نمی‌دونم 00:39:12.434 --> 00:39:15.186 کسی ماشین می‌خواد؟ وای خدای من 00:39:15.187 --> 00:39:17.104 چی شده؟ این دیگه چیه؟ 00:39:17.105 --> 00:39:20.441 ماشین خوشگل جدیده‌ته چطوره به نظرت؟ 00:39:20.442 --> 00:39:22.109 همه‌ اینا چقدر خرج داشت؟ 00:39:22.110 --> 00:39:25.029 هیچی، همش چیزایی بود که تو تعمیرگاه داشتیم 00:39:25.030 --> 00:39:26.822 و خانم دلا روسا 00:39:26.823 --> 00:39:29.283 نمی‌خواستم بی‌احترامی کنم 00:39:29.284 --> 00:39:32.745 می‌بخشمت ولی هنوز از جفتتون دلخورم 00:39:32.746 --> 00:39:34.455 صبر کن، صبر کن بذار اینو ببینی 00:39:34.456 --> 00:39:35.748 گوش کن، گوش کن، گوش کن نگاه کن 00:39:35.749 --> 00:39:37.708 ♪ تو لازم داریش ♪ اوه، اوه، اوه 00:39:37.709 --> 00:39:39.293 ♪ تو می‌خوایش ♪ درسته؟ می‌دونستم 00:39:39.294 --> 00:39:41.712 جاز، بجنب دیگه، جاز 00:39:41.713 --> 00:39:43.380 من همین‌جا خوبم ♪ تو لازم داریش ♪ 00:39:43.381 --> 00:39:45.382 اوه بیا دیگه، اوه 00:39:45.383 --> 00:39:46.967 ♪ شاد باش، دست‌ به کمر ♪ 00:39:46.968 --> 00:39:49.303 مامان برو من مراقب لوکا‌م 00:39:49.304 --> 00:39:51.764 بیا بریم این ون پارتی رو یه دور بزنیم 00:39:51.765 --> 00:39:53.808 نه نه اهمیتی نداره، بزن بریم 00:39:53.809 --> 00:39:58.521 ♪ کارت رو بکن ♪ 00:39:58.522 --> 00:40:00.189 ♪ کارت رو بکن، بکن، بکن ♪ 00:40:00.190 --> 00:40:06.780 ♪ بکن، بکن، کارت رو بکن ♪ ♪ بکن، بکن، کارت رو بکن ♪ 00:40:12.327 --> 00:40:14.745 شما دکتر دلا روسا هستید؟ 00:40:14.746 --> 00:40:16.622 شما ادنا هستید؟ 00:40:16.623 --> 00:40:21.001 درست به موقع رسیدم که باهاش خداحافظی کنم 00:40:21.002 --> 00:40:23.129 ممنونم 00:40:29.344 --> 00:40:30.970 متأسفم 00:40:45.026 --> 00:40:47.946 فکر کنم با ادنا دیدار کردی 00:40:49.489 --> 00:40:51.032 هوم‌هوم 00:40:52.742 --> 00:40:54.703 داری مشروب می‌خوری؟ 00:40:56.121 --> 00:40:59.039 صدات قضاوت‌گونه‌ست؟ 00:40:59.040 --> 00:41:00.541 سر کاری 00:41:00.542 --> 00:41:02.376 تموم شده وقتم کمک می‌کنه 00:41:02.377 --> 00:41:05.004 با صحنه‌ی مرگ کنار بیام 00:41:05.005 --> 00:41:07.089 هیچ‌وقت آسون نیست 00:41:07.090 --> 00:41:08.883 نه، نیست دیدن اینکه ارنست 00:41:08.884 --> 00:41:11.927 از عشق زندگیش خداحافظی کرد، خب 00:41:11.928 --> 00:41:14.555 تقریباً باعث شد یه حسی پیدا کنم 00:41:16.349 --> 00:41:18.225 وای 00:41:18.226 --> 00:41:20.311 بگیرش 00:41:20.312 --> 00:41:23.272 داریم به سلامتی می‌زنیم 00:41:23.273 --> 00:41:25.232 به چی؟ 00:41:25.233 --> 00:41:26.901 برای تو 00:41:26.902 --> 00:41:27.985 به من؟ 00:41:27.986 --> 00:41:31.071 به اینکه رسماً نفرت منو به دست آوردی 00:41:31.072 --> 00:41:34.116 بالاخره منم تو لیست سیاهت قرار گرفتم 00:41:34.117 --> 00:41:35.534 الان دیگه برابر شدیم سارتر رو می‌شناسی؟ 00:41:36.953 --> 00:41:40.414 میگفت: دوزخ یعنی دیگران 00:41:40.415 --> 00:41:42.625 بعد از اینکه تو رو دید گفتش؟ 00:41:42.626 --> 00:41:45.252 اوه، تماشایی بود دکتر خیلی بامزه بود 00:41:45.253 --> 00:41:47.756 مرسی داری سعی می‌کنی حالمو بهتر کنی؟ 00:41:51.051 --> 00:41:52.801 واقعاً اینو باور داری؟ 00:41:52.802 --> 00:41:56.264 دوزخ یعنی دیگران؟ 00:41:57.933 --> 00:42:00.852 آره، بیشتر وقتا 00:42:01.728 --> 00:42:04.814 ولی دارم دوباره فکر می‌کنم 00:42:05.523 --> 00:42:07.317 اوه، آره؟ چی شده؟ 00:42:10.070 --> 00:42:12.446 شاید تقصیر دیگران نیست 00:42:12.447 --> 00:42:15.449 شاید تنهایی خودش دوزخه 00:42:21.039 --> 00:42:23.040 هوم 00:42:23.041 --> 00:42:26.293 اون وقت دیگه بدبختیم، نه؟ 00:42:32.592 --> 00:42:36.345 من یه کار دیگه دارم انجام بدم 00:42:50.277 --> 00:42:51.735 بابا؟ 00:42:58.785 --> 00:43:00.619 بچه‌ها، برگردین تو خونه 00:43:01.500 --> 00:43:21.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.