WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.326 --> 00:00:37.720 بيش از نيم ميليون نفر از اسپوم تا محل ازدحام تجمع کرده‌اند [شهر بازاري‌اي در شهرستان ساري انگلستان ] 00:00:37.745 --> 00:00:42.266 و حالا علياحضرت‌ ملکه براي مشاهده‌ي مسابقه‌ي اسب‌دوانيِ به مناسبت تاج‌گذاري تشريف‌فرما مي‌شوند 00:00:42.291 --> 00:00:44.501 ماشين ايشان که درفش سلطنتي رو حمل ميکنه 00:00:44.584 --> 00:00:47.770 "به آرامي از محله "تاتنهام کرنر به پايين زمين مسابقه ميره 00:00:47.795 --> 00:00:49.797 ملکه به همراه دوک ادينبرا 00:00:49.880 --> 00:00:53.008 به نشانه‌ي قدرداني از فرياد و هلهله‌هاي گرم و صميمانه دست تکون ميده 00:00:53.091 --> 00:00:56.886 جمعيت قدرداني‌ـشون از اون زوجِ خوش تيپ و شاداب، نمادي از عصر نوين 00:00:56.969 --> 00:00:59.596 رو ابراز مي‌کنند 00:01:02.224 --> 00:01:04.183 نيم ميليون آدم 00:01:07.603 --> 00:01:09.521 در مسير مسابقه 00:01:11.606 --> 00:01:14.330 ،به لطف مراسم تاج‌گذاري 00:01:14.356 --> 00:01:17.594 خواهرت الان معروف‌ترين زنِ دنياست 00:01:19.112 --> 00:01:20.238 بله 00:01:23.657 --> 00:01:25.367 وليکن من خوش‌شانس‌ترين زنـم 00:01:27.527 --> 00:01:32.698 ...و در سفر رومانتيک‌مون به کشور رودزيا - در اصل سفر مأموريتي‌ـم به رودزيا - [ رودزيا نام قديميِ "زيمبابوه" در آفريقاست ] 00:01:32.706 --> 00:01:36.334 همراه مَردي‌ام که دوستش دارم - مخفيانه دوستش داري - 00:01:36.418 --> 00:01:38.503 من خوشبخت‌ترين زن دنيا ميشم 00:01:52.639 --> 00:01:55.266 يه گزارش دارم، رئيس. مهم‌ـه 00:01:55.350 --> 00:01:58.185 ،به‌شرطي که مربوط به خانواده سلطنتي نباشه سراپا گوشم، بيل 00:01:58.269 --> 00:02:00.187 راجع‌به خانواده سلطنتي‌ـه، رئيس 00:02:00.270 --> 00:02:03.773 ،بذار حدس بزنم چطور به لطفِ يک بانوي جوان نيک‌رو 00:02:03.857 --> 00:02:06.942 ...يه جشن کوتاه‌مدت پخش‌شده از تلويزيون 00:02:07.026 --> 00:02:08.277 اوه، ممنون، باب 00:02:08.360 --> 00:02:11.821 يک سنت نابهنگامِ عتـيقه ،مجدداً سر و سامون گرفته 00:02:11.905 --> 00:02:16.242 و يه ملت از رياضتِ جنگ و جيره‌بندي رها شده 00:02:16.325 --> 00:02:18.969 جايگاهمون به عنوان يک قدرت راهبر در جهان در حالي که به‌نظر در حال بي‌ثباتي بود 00:02:18.994 --> 00:02:22.080 مجدداً تثبيت شده چه اراجيفي 00:02:22.163 --> 00:02:23.831 يه پيک ميزني؟ - بهتره نخورم - 00:02:23.914 --> 00:02:26.708 اوه، بيخيال. نزديکاي ناهاره - روزنامه‌ها، قربان - 00:02:26.792 --> 00:02:28.210 ممنون، مري - وظيفمه - 00:02:28.293 --> 00:02:31.087 درمورد شاهدخت مارگارته - چي شده؟ - 00:02:31.170 --> 00:02:33.297 روز تاج‌گذاري وقتِ ترک کليسا 00:02:33.380 --> 00:02:36.925 ديدمش داشت يه پرز از روي يونيفورم يه مرد برمي‌داشت 00:02:37.008 --> 00:02:39.010 پرز؟ - بله. پرز - 00:02:39.093 --> 00:02:41.612 خداي من، بيل، فکر مي‌کردم اينجا فقط گزارش‌هاي مهم و جديُ چاپ مي‌کنيم 00:02:41.637 --> 00:02:42.930 اينم مهم و جدي‌ـه 00:02:43.013 --> 00:02:46.224 ،چون که اون مرد مورد بحث ،ملازم سابق پدرش 00:02:46.308 --> 00:02:49.935 ،سرهنگ‌ خلبان پيتر تاونزند يه غيراشرافي‌ـه 00:02:50.019 --> 00:02:53.313 ،و بگمت شاخ در مياري اون يه غيراشرافيِ مطلقه‌ست 00:02:54.356 --> 00:02:56.899 به گفته تاريخ، وقتي اين نوع آدما مقابل طلاق تجديد خاطره ميکنن 00:02:56.983 --> 00:03:00.002 يا کارت به اصلاحات ميکِشه يا استعفا [تلويحاً اشاره به ماجراي ادوارد مستعفي] 00:03:00.027 --> 00:03:03.363 آيا کليسا و دولت دوباره ساز مخالفت با هم ميزنن؟ گزارش مفصلي‌ـه 00:03:03.446 --> 00:03:06.365 ،سقوط هواپيماهاي استاره‌‌ي جت از آسمان 00:03:06.449 --> 00:03:10.285 قدرت گرفتن دوباره اتحاد جماهير شوروي در پِي مرگ استالين هم گزارش‌هاي مفصلي هستن 00:03:10.369 --> 00:03:13.788 بذارين گزارششو بنويسم، رئيس يه حس خاصي درباره اين يکي دارم 00:03:13.871 --> 00:03:14.997 بر چه اساسي؟ 00:03:19.418 --> 00:03:20.877 داري چيکار ميکني، رفيق؟ 00:03:20.960 --> 00:03:26.256 برداشتن يه پرز از کت يه مرد يه جور نشونه‌اي از رابطه‌ي جنسي مثل بوسه‌ست 00:03:26.340 --> 00:03:29.634 تازه فرضاً که قبلاً همديگه رو بوسيده باشند، جنسي‌تر هم ميشه 00:03:31.511 --> 00:03:34.780 نه، متاسفم بيل. نميتونم صفحه اول روزنامه رو به موضوع يه مشت ‌پرز برداشتن اختصاص بدم 00:03:34.805 --> 00:03:37.641 بذار بنويسمش، رئيس. بعد تصميم بگير 00:03:39.767 --> 00:03:40.893 خيلي‌خب 00:03:44.396 --> 00:03:45.730 مطمئن شو تند و تيز از آب در مياد 00:03:46.606 --> 00:03:48.441 مطمئن شو مثل توپ صدا ميکنه - !چشم، قربان - 00:04:56.342 --> 00:05:00.407 :اين قسمت "ژلينيت " [ ماده‌اي منفجره ] 00:05:17.346 --> 00:05:19.598 ،مرکز تلفن صبح بخير، والاحضرت 00:05:19.681 --> 00:05:22.392 صبح بخير. مي‌خوام با خواهرم صحبت کنم، لطفاً 00:05:22.976 --> 00:05:24.769 يه لحظه، لطفاً 00:05:29.648 --> 00:05:32.734 لندن - کاخ باکينگهام، لطفاً - 00:05:32.817 --> 00:05:36.945 ويکتوريا 48،32 - گوشي دست‌تون - 00:05:37.029 --> 00:05:38.989 کاخ باکينگهام، صبح بخير 00:05:39.864 --> 00:05:41.407 بفرماييد، لطفاً 00:05:41.491 --> 00:05:44.910 والاحضرت سلطنتي شاهدخت مارگارت براي صحبت با علياحضرت ملکه پشت خطن 00:05:44.993 --> 00:05:46.286 حتماً، قربان - ممنون - 00:05:46.370 --> 00:05:47.537 ميشه گوشي دست‌تون باشه؟ 00:05:48.663 --> 00:05:53.709 قربان، شاهدخت مارگارت به علياحضرت ملکه - ممنون - 00:06:17.436 --> 00:06:18.312 سلام؟ 00:06:18.395 --> 00:06:22.107 والاحضرت سلطنتي شاهدخت مارگارت براي صحبت با علياحضرت ملکه پشت خطن 00:06:22.190 --> 00:06:24.150 بله، قربان. اتاق صبحانه 00:06:24.233 --> 00:06:26.902 اتاق صبحانه - بله، قربان - 00:06:31.489 --> 00:06:33.616 پشت تلفن کار دارن، خانم 00:06:34.700 --> 00:06:35.743 بله؟ 00:06:36.702 --> 00:06:40.371 والاحضرت سلطنتي شاهدخت مارگارت هستن، علياحضرت 00:06:40.455 --> 00:06:41.497 ممنون 00:06:43.249 --> 00:06:47.002 سلام عليکم - سلام عليکم - 00:06:47.085 --> 00:06:49.312 خب، تو اين فکر بودم که اگر اين زوديا يه شب خلوت گير آوردي 00:06:49.337 --> 00:06:51.214 يه سر همه‌مون با هم شام بخوريم 00:06:51.297 --> 00:06:54.091 قبل از رفتنم به رودزيا - مطمئناً گير ميارم - 00:06:54.174 --> 00:06:57.886 پنجشنبه چطوره؟ مامان بيرونه - بايد بررسي کنم - 00:06:57.969 --> 00:07:00.596 خيلي هم خوب - و منظورت از "همه‌مون" کيا هستن؟ - 00:07:02.723 --> 00:07:06.059 ...تو، و من، و فيليپ و 00:07:06.142 --> 00:07:08.603 اگر ميشه ميخوام پيتر رو هم با خودم بيارم 00:07:10.020 --> 00:07:12.564 چي، همون پيتر خودمون؟ - بله، پيتر - 00:07:13.273 --> 00:07:14.149 عجب 00:07:14.232 --> 00:07:19.445 يعني چي "عجب" ؟ - هيچي، عجب، چقدر خوب - 00:07:19.987 --> 00:07:22.405 يه موضوعي هست که ميخوايم باهات درميون بذاريم 00:07:22.489 --> 00:07:25.533 عجب - بازم گفتي عجب - 00:07:25.616 --> 00:07:30.495 ببخشيد، يه راهنمايي‌ـم هم نميکني چه موضوعي؟ - نه - 00:07:30.579 --> 00:07:32.455 عجب 00:07:32.539 --> 00:07:35.416 بسه ديگه - ببخشيد - 00:07:35.499 --> 00:07:38.293 پس شد پنجشنبه شب ديگه؟ بررسيش ميکني؟ - باشه - 00:07:43.464 --> 00:07:45.299 خيلي خوش ميگذره 00:07:46.967 --> 00:07:48.009 خيلي هم خوب 00:07:52.388 --> 00:07:53.430 خيلي هم خوب 00:08:04.189 --> 00:08:05.440 عجب 00:08:07.483 --> 00:08:08.693 رسيديم 00:08:10.111 --> 00:08:13.363 قربان - عاليه، ممنون - 00:08:23.997 --> 00:08:25.415 قربان 00:08:31.878 --> 00:08:35.172 اسمت چيه، عزيزم؟ - ممنونم، آقايون، ممنون - 00:08:35.256 --> 00:08:38.175 ،خيلي ممنون، آقايون ممنونم 00:08:39.217 --> 00:08:41.136 خيلي لطف داريد، خيلي لطف داريد 00:08:41.219 --> 00:08:43.387 اين بعد از ظهر، مهمان ويژه‌اي به ما ملحق ميشه 00:08:43.471 --> 00:08:47.557 کسي که به تازگي پس از يک سال فعاليت بعنوان عکاس خبري 00:08:47.641 --> 00:08:49.117 در قاهره‌ي بعد از انقلاب از اونجا برگشته سلسله تظاهرات‌هاي مردمي ضد سياست‌هاي ] [بريتانيا در مصر پس از جنگ جهاني اول 00:08:49.142 --> 00:08:51.828 " رفيق عضو کلوپ صرفِ ناهارمون،" توني لونگدان 00:08:51.853 --> 00:08:53.896 دست خوش لونگدان 00:08:56.273 --> 00:08:58.858 ،ممنون رفقا، بايد بگم خيلي خوشحالم که برگشتم 00:08:58.942 --> 00:09:01.902 خانوم‌ها، ميشه پنجره‌ها رو ببينيد؟ 00:09:06.823 --> 00:09:08.449 !عاليه 00:09:08.533 --> 00:09:12.578 ،من، همونطور که بارون ميگه ،تازه از خيابون‌هاي قاهره اومدم 00:09:13.203 --> 00:09:17.081 ،و هنوزم در تلاشم اون توفان قيام مردمي 00:09:17.874 --> 00:09:21.501 اون کودتاي خشونت‌بارِ ارتشي و انقلابي رو که شاهدش بودم، هضم کنم 00:09:21.585 --> 00:09:23.128 بومي‌هاي لعنتي 00:09:23.211 --> 00:09:26.664 همگي با پادشاه "فاروق" آشناييد. شخصيتِ جالبي‌ـه پادشاه ماقبل آخر مصر از خاندان محمد علي بود ] که ? روز پس از کودتاي ??جولاي مجبور به استعفا [از سلطنت به نفع پسر شش‌ ماهه‌‌ش، فؤاد، شد 00:09:26.672 --> 00:09:31.259 صاحب بيش از صد خودروئه - تقريباً به اندازه من - 00:09:31.343 --> 00:09:33.970 داد همه‌شون رو قرمز کنن - چه عالي - 00:09:34.053 --> 00:09:36.097 قبلاًها توي خيابون‌هاي قاهره باهاشون دور دور ميزد 00:09:36.180 --> 00:09:38.974 و به هر عابر پياده‌اي که سر راهش سبز ميشد، شليک مي‌کرد 00:09:39.057 --> 00:09:41.559 !بله، البته - !سلاخي رعيت - 00:09:43.269 --> 00:09:46.313 احتمالاً به همين خاطر مجبور شد پارسال استعفا بده 00:09:47.439 --> 00:09:53.152 ،و حالا، اين بابا، ناصر زبانـزد خاص و عام‌ـه 00:09:53.235 --> 00:09:56.071 اون گيرايي و جاذبه‌يِ ،متحد کردن نه فقط کشور خودش 00:09:56.154 --> 00:09:57.989 بلکه کل جهان عرب رو داره 00:09:58.823 --> 00:10:03.327 که در حال برانگيختن حسِ ضد غربي و عقـايد مخالفِ سلطنـتيِ مردم‌ـه 00:10:07.122 --> 00:10:09.499 اين هتل "شپرد" ـه 00:10:11.208 --> 00:10:15.045 .يه هتل مشهور بريتانيايي نمادي از حکومت استعماري 00:10:16.254 --> 00:10:17.463 ...اين عکسش قبل از شورش‌هاـست 00:10:19.840 --> 00:10:21.467 يا خدا - ...و اينم بعد از شورش‌ها - 00:10:23.135 --> 00:10:25.386 اون نوشته، چيه؟ 00:10:29.598 --> 00:10:32.309 "مرگ بر امپرياليست‌ها" 00:10:35.353 --> 00:10:37.855 گرچه، که همه‌ش فقط بدشگونى‌ و اندوه‌ نيست 00:10:37.938 --> 00:10:40.398 مايک، اين‌جا يه چيزِ کوچولو و ويژه براتون دارم 00:10:41.816 --> 00:10:43.734 خودشـه، همينه 00:11:06.628 --> 00:11:09.714 بهش انعام بدين - به زنم نگي ها - 00:11:11.424 --> 00:11:12.800 انعام خوبي بود 00:11:18.221 --> 00:11:20.472 امروز کجا بودي؟ - هيچ‌جا - 00:11:20.556 --> 00:11:23.725 .خب، تابلوئه يه جايي بودم ولي نه جايي که تو خوشت بياد 00:11:23.809 --> 00:11:25.101 کلوپ ناهارخوري بودم 00:11:26.102 --> 00:11:30.481 کجا؟ - محله‌ي سوهو - ناحيه‌‌اي تفريحي که در آن زمان بخاطر سکس شاپ‌ها] [و شب زنده‌داري و صنعت فيلمش شهرت داشت 00:11:30.689 --> 00:11:31.940 عـجب 00:11:33.733 --> 00:11:35.234 فقط با مَردها 00:11:36.485 --> 00:11:38.320 حتماً درباره زن‌ها حرف ميزدين 00:11:39.113 --> 00:11:42.365 ،نه، اگه اينقدر کنجکاويت گل کرده بايد بگم که درباره‌‌ي مصر بحث ميکرديم 00:11:42.449 --> 00:11:44.742 و انقلابي که به تازگي اونجا رُخ داده 00:11:44.825 --> 00:11:47.607 همراه با اغتشاش‌هايي که توي کرواسي، آلباني 00:11:47.633 --> 00:11:50.730 مونته‌نگرو، يوگسلاوي، مجارستان و ايتاليا صورت گرفته 00:11:51.247 --> 00:11:52.707 لطفاً دقت کن 00:11:55.459 --> 00:11:58.670 ،بله، حين سرو قهوه و يه‌خورده مشروب يکم هم درباره زن‌ها بحث کرديم 00:12:00.338 --> 00:12:03.132 چه انتظاري داري؟ يه کلوپ ناهارخوريِ مردونه‌ست ديگه 00:12:12.139 --> 00:12:14.725 تو ليست مهمونايِ امشب کيا هستن؟ - هيچکس - 00:12:14.808 --> 00:12:21.772 فقط تو، من، مارگارت و پيتر - چي؟ پيتر تاونزند؟ - 00:12:21.855 --> 00:12:25.025 خداييش چرا بايد اين لباس‌هاي رسمي رو مي‌پوشيديم؟ - اصرار اون بود - 00:12:25.108 --> 00:12:27.276 ميخواست اين مهموني رو ويژه کنه 00:12:27.360 --> 00:12:30.154 با اون؟ اين با اون حرف تناقض نداره؟ 00:12:31.905 --> 00:12:33.907 اون که پسر شيطوني نبوده، بوده؟ 00:12:35.908 --> 00:12:37.785 منم قدرِ خودت ميدونم 00:12:52.547 --> 00:12:53.756 مشکلي پيش نمياد 00:13:04.306 --> 00:13:05.432 زودباش 00:13:10.186 --> 00:13:13.022 مي‌خوايم تنها باشيم - بله، خانم - 00:13:16.650 --> 00:13:18.067 فقط بذارش 00:13:19.193 --> 00:13:20.528 ممنون 00:13:37.291 --> 00:13:38.459 ببخشيد 00:13:44.672 --> 00:13:46.882 ...خواستم امشب بيايد اينجا چون 00:13:47.424 --> 00:13:50.010 يه موضوعي هست که مي‌خواستم باهاتون در ميونش بذارم 00:13:51.011 --> 00:13:52.804 فکر مي‌کنم بدونيد با توجه به اينکه سال‌هاست 00:13:52.887 --> 00:13:54.780 ،پيتر عضو بزرگي از خانواده‌ي ما شده و اينکه مدت‌هاست 00:13:54.805 --> 00:14:00.769 ،از خانواده خودش دور بوده يه دوستي‌اي بين ما شکل گرفته 00:14:04.021 --> 00:14:07.357 و اينکه، از زمان مرگ پدر ،که ضربه سختي بهم وارد کرده 00:14:07.441 --> 00:14:14.196 ،و با توجه به جانشيني و تاجگذاري تو و پُرمشغله شدنت 00:14:14.279 --> 00:14:19.325 ،پيتر تقريباً شده تنها هم‌نشينم و منم شده تنها هم‌نشيـنش 00:14:21.118 --> 00:14:24.955 ،و وقتي دسامبر سال پيش طلاق گرفت 00:14:25.038 --> 00:14:28.207 گمونم طبيعي بوده که جفت‌مون به فکرمون اُفتاد 00:14:28.291 --> 00:14:29.375 ...چه جور 00:14:31.627 --> 00:14:35.421 چه آينده‌‌اي ممکنه در کنار هم داشته باشيم 00:14:36.005 --> 00:14:38.674 ،و آپريل، تصميم‌مونو گرفتيم درست ميگم؟ 00:14:38.758 --> 00:14:40.509 ...درست قبل از تاجگذاري 00:14:42.677 --> 00:14:44.596 ...که بخوايم 00:14:47.515 --> 00:14:48.766 ...يه روز 00:14:55.521 --> 00:14:56.855 ...خب، مي‌دونين 00:14:57.648 --> 00:15:01.651 ازدواج کنيد؟ - بله - 00:15:01.734 --> 00:15:02.902 چه عالي 00:15:05.321 --> 00:15:09.157 خب، البته از دردسرها و مشکلاتِ احتمالي پيش رومون آگاهيم 00:15:17.497 --> 00:15:19.999 اوه، لي‌لي‌بت، تو مدتي هست که در جريان رابطه‌ي من و پيتر هستي 00:15:21.709 --> 00:15:24.086 اين اتفاق نبايد براي تو آنچنان شوکه‌کننده باشه 00:15:25.921 --> 00:15:27.130 نه، به هيچ وجه 00:15:29.715 --> 00:15:30.966 فوق العاده‌ست 00:15:31.800 --> 00:15:35.678 سوالي داريد بخوايد ازمون بپرسين؟ - زنت خبر داره؟ - 00:15:35.762 --> 00:15:39.014 نه، در اصل زن سابق - اون ميدونه، گفتگوي رک و راستي با هم داشتيم - 00:15:39.098 --> 00:15:41.725 جاي هيچ خصومتي نيست - اوه، خوبه - 00:15:41.808 --> 00:15:45.561 و پسرا چي؟ - اونا هم ميدونن و به نظر خيلي خوشحالن - 00:15:50.440 --> 00:15:51.566 ...پس 00:15:53.151 --> 00:15:54.569 اجازه ميدي؟ 00:15:57.655 --> 00:15:58.947 به عنوان فرمانروا؟ 00:16:03.451 --> 00:16:04.910 عجب 00:16:09.039 --> 00:16:10.165 ...خب 00:16:11.916 --> 00:16:14.210 البته، بايد اطلاعاتي من باب اينکه 00:16:15.669 --> 00:16:17.796 ...چطور و کجا و 00:16:19.339 --> 00:16:24.343 .و تمامي مسائل رسميـش بشنوم ...ولي اگه اين چيزيه که ميخوايد 00:16:27.095 --> 00:16:28.805 بيشتر همه چيز توي اين دنيا 00:16:31.640 --> 00:16:33.867 ،پس به عنوان خواهرت به هيچ وجه با ازدواجت مخالفت نمي‌کنم 00:16:33.892 --> 00:16:37.186 اوه، ممنونم، ممنونم 00:16:39.271 --> 00:16:42.524 .ممنونم، خيلي خوشحالم خيلي خوشحالم 00:16:42.607 --> 00:16:47.069 اوه، خب، تبريک ميگم، به هر دو تون 00:16:48.821 --> 00:16:49.863 ممنون، قربان 00:16:49.947 --> 00:16:51.990 گمونم از حالا به بعد بهتره "فيليپ" صدام بزنيد 00:16:52.073 --> 00:16:53.741 ممنون قربان، اِ... فيليپ 00:17:01.665 --> 00:17:02.832 خبر داشتي؟ 00:17:05.376 --> 00:17:07.127 اينکه چقدر جديه رو نه 00:17:09.754 --> 00:17:11.297 ولي فکر نکردي که به منم بگي؟ 00:17:15.884 --> 00:17:17.761 .ازش خوشم نمياد. از هيچيش 00:17:17.844 --> 00:17:20.763 اولاً که، بزرگترين رسوايي رو به بار مياره 00:17:20.847 --> 00:17:24.058 .دوماً که منم به عنوان يه زوج قبول‌شون ندارم اون براش خيلي پيره 00:17:24.141 --> 00:17:27.269 و يه جورايـي حين جنگ شخصيتش "متلاشي" شده 00:17:27.352 --> 00:17:29.062 اينا همه مال گذشته‌‍ست 00:17:29.145 --> 00:17:32.356 به علاوه، به همين خاطر ميونه‌اش با پدرم خيلي جور بود 00:17:32.439 --> 00:17:35.734 بگذريم از اينکه چقدر آدمِ کِسِل‌کننده‌اي‌ـه - کسل‌کننده نيست - 00:17:35.817 --> 00:17:40.071 خيلي هم کسل کننده‌ست، مطمئنم کِيس‌هاي جالب‌تري هم ديدم 00:17:40.154 --> 00:17:43.407 سِوايِ اينکه، اين کار چقدر در حق تو وحشتناک‌ـه 00:17:43.490 --> 00:17:44.866 براي چي؟ 00:17:44.949 --> 00:17:49.787 بخاطر موقعيتي که تو رو به عنوان خواهر و ملکه درش قرار ميده 00:17:49.870 --> 00:17:53.932 هنوز هيچي نشده همه فاجعه‌ي عموت رو فراموش کردن؟ اشاره به ازدواج فاجعه‌بار ادوارد هشتم، عموي اليزابت] [با يک زن مطـلقه، که منـجر به استـعـفـايِ وي شد 00:17:53.957 --> 00:17:59.811 اين وضعيت فرق ميکنه - يه طرف ماجرا مطلقه هست؟ - طرف ديگه هم عضو خونواده‌ي سلطنتي؟ [ واليس سيمپسون، زن ادوارد هشتم هم مطلقه بود ] 00:17:59.836 --> 00:18:01.755 براي من که مثل سيـبي مي‌مونه از وسط نصف شده 00:18:01.838 --> 00:18:05.466 .اون مال 17 سال پيش بود دنيا عوض شده 00:18:05.549 --> 00:18:07.083 بقيه دنيا عوض شده 00:18:07.109 --> 00:18:09.861 توي دربار سنت جيمز آب از آب تکون نخورده [ دربار سلطنتي حاکم بريتانيا ] 00:18:10.679 --> 00:18:14.098 به علاوه، ما يه پسر و يه وارث داريم 00:18:14.181 --> 00:18:17.267 هيچ ديدگاه واقع بينانه‌اي براي ملکه شدن مارگارت وجود نداره 00:18:18.018 --> 00:18:21.437 و همه مي‌تونن جذابيـتش رو ببينن 00:18:24.565 --> 00:18:30.653 جذابيت پيتر رو؟ - آره، اون يه قهرمانِ جنگيِ خوش‌تيپـه - 00:18:30.736 --> 00:18:34.865 يه قهرمانِ جنگي مطلقه - البته توي اون طلاقش بي‌تقصير بود - 00:18:34.948 --> 00:18:38.409 نه. چيزي به اسم طرف بي‌تقصير توي يک طلاق وجود نداره 00:18:39.410 --> 00:18:42.454 زنش با يه مرد ديگه رابطه‌ داشت 00:18:42.538 --> 00:18:45.957 ،چونکه اون هميشه اينجا بود و زاغ سياه خواهرتو چوب ميزد 00:18:46.040 --> 00:18:49.543 اون مراقبِ پدرم بود - و زاغ سياه خواهرتو چوب ميزد - 00:18:50.627 --> 00:18:51.878 بس کن 00:18:52.629 --> 00:18:55.340 بگذريم، فکر ميکردم ازش خوشت مياد 00:18:56.257 --> 00:19:00.927 ازش خوشم بياد؟ منظورم اينه که مطمئناً بابت خدماتش توي جنگ براش احترام قائلم 00:19:01.011 --> 00:19:03.513 بريجـش حرف نداره. و خلبان خوبي هم هست [ يه بازي با ورق ] 00:19:05.348 --> 00:19:08.058 و تأثيرِ خوبي هم روي مارگارت داره - واقعاً؟ - 00:19:08.142 --> 00:19:11.019 اگه تأثيرگذار بود، ميونه‌ش با زنش رو جور مي‌کرد 00:19:11.102 --> 00:19:12.687 و دست از سرِ ماگارت برمي‌داشت 00:19:31.244 --> 00:19:33.245 شب بخير، بيل - شب خوش - 00:19:37.791 --> 00:19:39.167 ...به احتمال قوي 00:19:57.431 --> 00:19:58.807 شب خوش قربان - آره - 00:19:59.516 --> 00:20:00.851 بهتره خوب باشه 00:20:02.561 --> 00:20:03.603 هست 00:20:06.772 --> 00:20:10.150 لعنتي - گفتين تند و تيز باشه - 00:20:10.233 --> 00:20:14.570 تند و تيز يه چيزه، اين عينِ ژلينيت‌ـه - مي‌دونم - [فوق‌العاده کوبنده ] 00:20:22.285 --> 00:20:25.120 چيکار مي‌کني؟ - بدون اجازه‌ي بالادستي‌ها نمي‌تونم اينُ چاپ کنم - 00:20:25.204 --> 00:20:27.330 بــلــه؟ - اينجوري نگام نکن - 00:20:27.414 --> 00:20:29.916 ميشه واسه يه لحظه هم که شده توي دنيايِ لعنتي واقعي زندگي کني؟ 00:20:32.376 --> 00:20:37.380 مارجري، سلام، آره، اونجاست؟ آره، فقط براي چند دقيقه 00:20:40.466 --> 00:20:44.469 ،اين نه تنها تحريک‌آميزه بلکه تمامي قوانين رو هم زير پا ميذاره 00:20:44.553 --> 00:20:45.637 کدوم قوانين قربان؟ 00:20:45.720 --> 00:20:49.223 همون قوانين ناگفته‌يِ اداي حرمت و ملاحظه‌يِ 00:20:49.307 --> 00:20:51.308 رسانه به خانواده سلطنتي 00:20:51.392 --> 00:20:53.306 اما مطمئناً همون لحظه که پاي پخش تلويزيوني رو به 00:20:53.331 --> 00:20:55.895 ،مراسم تاجگذاري کشوندن اون قوانين عوض شدن 00:20:55.979 --> 00:20:58.522 ،اون هم حقشون بود هم يه اعتراف بزرگ محسوب ميشد 00:20:58.606 --> 00:21:00.774 به چي؟ - جلب توجه و علاقه‌ي مردم - 00:21:00.858 --> 00:21:02.901 بخاطر منافع خودشون هم بود 00:21:02.984 --> 00:21:05.528 ،مقام و جايگاهشون رو ببين هيچوقت بالاتر نرفته 00:21:05.611 --> 00:21:09.673 سؤالي که ما در " قدرت چهارم" بايد از خودمون بپرسيم اينه که [ عمدتاً منظور رسانه‌هاي خبري ] 00:21:09.698 --> 00:21:13.409 آيا اجازه ميديم ازمون سوءاستفاده بشه يا حق‌ اظهار نظرِ مستقلِ خودمونو داريم؟ 00:21:13.493 --> 00:21:15.411 واسه من متعصب نشو 00:21:15.494 --> 00:21:19.081 ،اگه ما اين گزارشو منتشر نکنيم به نظرت کسِ ديگه‌اي منتشرش نميکنه؟ 00:21:19.164 --> 00:21:22.041 ميدونم که کلي آدم ديگه دنبالشن، قربان 00:21:29.589 --> 00:21:31.049 اوه، ممنون که منو در جريان گذاشتي 00:21:31.132 --> 00:21:34.385 البته، تامي، ممنون که درک مي‌کني 00:21:35.177 --> 00:21:37.762 متأسفم - نه، من متأسفم - 00:21:37.846 --> 00:21:39.305 گمونم اين شکل امر و نهي شدن 00:21:39.389 --> 00:21:42.266 توسط يه کارمند بايد خيلي سخت باشه 00:21:42.349 --> 00:21:45.394 اون به من امر و نهي نمي‌کنه - چيزيو جا انداختم؟ - 00:21:45.477 --> 00:21:46.978 تو گفتي که اون سردبير بهت مي‌گفت 00:21:47.062 --> 00:21:49.272 که چه گزارشي مي‌خواد تو روزنامه‌ات چاپ کنه 00:21:49.355 --> 00:21:53.400 درسته. ولي من نمي‌تونم همين‌‌طور بهش بگم چي بنويسه يا ننويسه 00:21:53.483 --> 00:21:56.319 فکر مي‌کردم هدف صاحب روزنامه بودن همين باشه 00:21:56.402 --> 00:21:58.571 ببين، من فقط دارم سعي مي‌کنم کمکت کنم، تامي 00:21:58.654 --> 00:22:01.907 بهت پيشنهاد مي‌کنم اين رو به‌عنوان يه لطف در نظر بگيري 00:22:01.990 --> 00:22:04.742 چي رو؟ همين‌ که مي‌خواي يه مقاله رو منتشر کني 00:22:04.826 --> 00:22:08.412 ،که باعث آزرده خاطر شدن عضو ارشد ،يا روشن‌تر بگم 00:22:08.495 --> 00:22:10.622 ارشدترين اعضاي خانواده‌ي سلطنتي ميشه؟ 00:22:10.706 --> 00:22:14.375 .اينکه دارم بهت هشدار ميدم اينکه دارم از قبل بهت خبر مي‌دم 00:22:15.459 --> 00:22:18.003 و اينکه زانو بزنم و ازت قدرداني کنم 00:23:07.001 --> 00:23:08.294 بس کن 00:23:13.715 --> 00:23:14.799 ميشه درو ببندي؟ 00:23:38.943 --> 00:23:40.028 علياحضرت 00:23:40.111 --> 00:23:44.198 يه گزارش بزودي در مطبوعات چاپ ميشه 00:23:44.281 --> 00:23:50.453 که پيتر تاونزند رو نه فقط به عنوان ...هم‌نشين‌ِ شاهدخت مارگارت 00:23:52.663 --> 00:23:56.791 بلکه به عنوان شوهر احتمالي آينده‌‍‌ش قلمداد مي‌کنه 00:23:57.667 --> 00:24:02.337 فهميديم که مطبوعات در شرف نوشتن و برجسته کردن شرح‌حالي از 00:24:02.421 --> 00:24:04.214 ،سرهنگ خلبان تاونزند 00:24:04.297 --> 00:24:09.051 ،جزئيات ازدواجش ،و طلاقِ پس از ازدواجش 00:24:09.135 --> 00:24:13.680 همراه با سر مقاله‌اي درباره‌ي زن‌هاي مطلقه‌ي‌ قابل‌ ملاحظه‌‌ي ديگه‌اي‌ 00:24:13.763 --> 00:24:17.475 که با اعضاي خانواده‌ي سلطنتي رابطه داشتن، هست 00:24:26.524 --> 00:24:28.525 بايد همه‌ي اينا رو حاشا کنيم؟ 00:24:31.528 --> 00:24:34.739 ،با کمال احترام خانم يه مقدار براي اين‌کار ديره 00:24:34.822 --> 00:24:38.033 اين آب به جوي رفته 00:24:45.998 --> 00:24:47.332 والاحضرت؟ 00:25:00.885 --> 00:25:03.595 علياحضرت ملکه با شما کار دارن، والاحضرت 00:25:03.679 --> 00:25:04.804 پشت خط تلفن هستن 00:25:11.435 --> 00:25:14.604 سلام - سلام، بد موقع زنگ زدم؟ - 00:25:15.605 --> 00:25:18.649 مثل هميشه. خوش موقع 00:25:18.732 --> 00:25:22.319 ببين، همه‌ش داشتم به اين فکر مي‌کردم که چطوري مي‌تونم به بهترين شکل کمکت کنم 00:25:22.402 --> 00:25:24.153 مي‌دوني که کليساي انگلستان در اين صورت که 00:25:24.237 --> 00:25:26.697 همسر قبلي فردِ مطلقه در قيد حيات باشه 00:25:26.781 --> 00:25:29.658 بهش اجازه‌ي تجديد فراش نميده 00:25:29.741 --> 00:25:30.617 بله 00:25:30.700 --> 00:25:34.370 خب، تو اين فکر بودم که شايد بهتره تو و پيتر اسکاتلند رو در نظر بگيرين؟ 00:25:34.453 --> 00:25:37.414 به منظور زندگي؟ - نه، براي ازدواج ميگم - 00:25:37.497 --> 00:25:40.583 چرا؟ چون اينطوري کمتر توي ديده؟ 00:25:41.125 --> 00:25:44.378 ،خب، راستيتش به دلايل قانوني‌ـش فکر مي‌کردم 00:25:44.461 --> 00:25:47.297 ازدواج در کليـساي اسکاتلند يه رخداد مقدس به حساب نمياد 00:25:47.380 --> 00:25:50.008 به اندازه‌ي اينجا بهش مقيد نيستن 00:25:52.218 --> 00:25:55.595 يعني، يعني اين که حتي مي‌تونيم توي يه کليسا ازدواج کنيم؟ 00:25:55.679 --> 00:25:58.348 ،خب، بايد بررسيش کنم اما گمون کنم ميشه 00:25:59.515 --> 00:26:01.642 اينطوري خيلي عالي ميشه 00:26:02.351 --> 00:26:07.689 لي‌لي‌بت، خيلي ازت ممنونم - اين کار زندگي من رو هم خيلي آسون‌تر مي‌کنه - 00:26:12.526 --> 00:26:14.986 متأسفم لي‌لي‌بت - بابت چي؟ - 00:26:16.404 --> 00:26:19.156 فکر مي‌کنم بخاطر اين قضايا مامان يه سر بياد پيشت 00:26:19.240 --> 00:26:20.324 واي 00:26:21.158 --> 00:26:24.244 حالا فهميدم که من زندگيِ هيچکس رو آسون نمي‌کنم 00:26:25.078 --> 00:26:26.454 بخصوص زندگي تو رو 00:26:28.455 --> 00:26:32.417 .اما من مصممم که اين‌کارو واست بکنم تا خواسته‌ت رو بهت بدم 00:26:34.085 --> 00:26:35.211 ممنون 00:26:36.962 --> 00:26:40.131 دل تو دلم نيست تا اينو به پيتر بگم - من بهتره برم - 00:26:55.269 --> 00:26:56.978 تامي - علياحضرت - 00:27:18.662 --> 00:27:21.415 .مامان چه سورپرايزي 00:27:25.251 --> 00:27:29.630 من مادر دو تا دخترم که عين هم دوست‌شون دارم 00:27:29.713 --> 00:27:33.591 گويا هر دو مشکلاتي عين هم دارن 00:27:35.885 --> 00:27:39.888 به‌وضوح، مي‌خوايم مارگارت خوشحال باشه، با مردي که مي‌خواد ازدواج کنه 00:27:39.971 --> 00:27:41.097 بله 00:27:41.181 --> 00:27:47.769 اما بايد هر چي که در توان‌مون هست رو براي محافظت از تو به عنوان ملکه به کار بگيريم 00:27:47.853 --> 00:27:51.439 همينطور به عنوان يه خواهر - محافظت در برابر چي؟ - 00:27:51.522 --> 00:27:54.733 به مارگارت قول دادم و مصـمم هستم ازش حمايت کنم 00:27:55.776 --> 00:27:58.987 ،اونا مي‌تونن توي اسکاتلند با هم ازدواج کنن جايي که من رئيس کليسا نيستم 00:27:59.070 --> 00:28:03.824 علياحضرت، متأسفانه قضيه پيچيده‌تر از اين حرف‌هاست 00:28:03.907 --> 00:28:04.950 بيا کاملاً رو راست باشيم 00:28:04.992 --> 00:28:08.286 ،اگر مارگارت با پيتر ازدواج کنه يه رسوايي به بار مياد 00:28:09.996 --> 00:28:14.291 محبوبـيت‌ فعلي‌ـت رو با پشت‌گرميِ دراز مدت اشتباه نگير 00:28:16.084 --> 00:28:20.546 نزديک بود رابطه عاشـقانه و استعفاي عموت، سلطنت رو نابود کنه 00:28:20.629 --> 00:28:22.047 اين ازدواج هم همينطور 00:28:25.133 --> 00:28:26.175 تامي؟ 00:28:33.223 --> 00:28:37.434 خانم، راجع به "قانونِ ازدواج‌هايِ سلطنتي سال 1772" چي مي‌دونيد؟ 00:28:38.644 --> 00:28:40.812 جورج دوم؟ - سوم، خانم - 00:28:40.896 --> 00:28:44.190 ،اون دو تا برادر جوون‌تر داشت ويليام و هنري 00:28:44.273 --> 00:28:46.817 ،به گونم هر دوتاشون تن به ازدواج‌هاي نامطلوبي دادن 00:28:46.900 --> 00:28:51.571 ،يکي‌شون با يه پتياره‌ي حرومزاده ،اون يکي هم با يه هرزه‌ي بدنام 00:28:51.654 --> 00:28:54.949 که منجر به خشم شديد در پارلمان و کليسا شد 00:28:55.032 --> 00:28:59.369 در جواب، جورج سوم از نخست‌وزيرش لرد" نورث" خواست که 00:28:59.452 --> 00:29:04.331 که فـوراً يک قانون ازدواج‌هاي سلطنـتي تصويب کنه تا مانع از هر گونه وصلتِ نابجا و مضرِ 00:29:04.414 --> 00:29:09.627 شاهزاده يا شاهدخت‌هاي جوانِ خودسري بشه 00:29:09.710 --> 00:29:13.005 که ممکنه درستكارىِ خاندانِ سلطنتي رو تهديد کنن 00:29:13.088 --> 00:29:17.759 طبق اين قانون، هر عضو خانواده‌ي سلطنتي تا سن 25 سالگي 00:29:17.842 --> 00:29:21.261 براي ازدواج بايد از فرمانروا اجازه بگيره 00:29:25.265 --> 00:29:28.267 اما؟ - اما بعد از 25 سالگي نه - 00:29:30.852 --> 00:29:32.270 متوجه‌ام - ...پس - 00:29:33.271 --> 00:29:37.108 اگه مارگارت تا تولد 25 سالگي‌ـش صبر کنه 00:29:37.191 --> 00:29:41.361 بعدش مختاره که بدون رضايت تو هر تصميمي بگيره 00:29:42.112 --> 00:29:43.613 ،نکته حائز اهميت اينه که 00:29:43.696 --> 00:29:48.659 اين از رابطه‌ت با کليسا و دولت محافظت مي‌کنه 00:29:50.201 --> 00:29:56.081 .خب، من متوجه سودش هستم اما، چي به اون مي‌رسه؟ 00:29:56.165 --> 00:29:59.876 ،مامان، اون فقط 23 سالشه تا بشه ?? سالش چيکار کنه؟ 00:30:01.669 --> 00:30:04.129 تا اون موقع، اون و پيتر دندون رو جيگر مي‌ذارن 00:30:06.423 --> 00:30:10.468 ترجيحاً توي کشورهايي جدا از هم - چي؟ - 00:30:10.551 --> 00:30:13.554 خانم، اين تنها راهِ جلوگيري از كنترل ماجراست 00:30:45.871 --> 00:30:47.498 صبح بخير، قربان - !بريد کنار - 00:30:59.299 --> 00:31:01.592 بيا تو 00:31:08.889 --> 00:31:12.538 رابطه‌ي عاشقانه‌يِ سلطنتي‌اي که ] [پادشاهى‌ را به خطر مي‌اندازد 00:31:19.315 --> 00:31:21.192 !مارگارت - !نه - 00:31:25.862 --> 00:31:26.904 !مارگارت 00:31:30.616 --> 00:31:32.323 فقط تا تولد 25 سالگيت 00:31:32.350 --> 00:31:34.853 بعد آزادي هر کار مي‌خواي بکُني 00:31:34.911 --> 00:31:39.206 .تو چشام نگاه کن و بگو اين يه جور اعزام‌ـه يا تبعيد؟ 00:31:39.289 --> 00:31:42.959 يه اعزامِ کاري‌ـه. قول ميدم 00:31:44.460 --> 00:31:48.213 ،فقط يه راه براي مديريت قضيه‌ست اينکه نذاريم به صفحه‌ي اول روزنامه‌ها بره 00:31:48.297 --> 00:31:52.342 يعني يه تلاش سنگدلانه براي جدا کردن ما نيست؟ - نه، معلومه که نيست - 00:31:52.425 --> 00:31:54.652 .پدر هم همينکارو براي من و فيليپ کرد مجبورمون کرد صبر کنيم 00:31:54.677 --> 00:31:56.637 .اون سه ماه بود منتها اين دو ساله 00:31:56.720 --> 00:31:59.931 فکرشو کن، دو سال 00:32:07.771 --> 00:32:10.481 حالا اسکاتـلند چه لقمه‌اي بود برام گرفتي؟ 00:32:14.776 --> 00:32:16.069 متأسفم 00:32:40.881 --> 00:32:41.965 باشه 00:32:45.676 --> 00:32:49.721 ،اگه به اين سازت برقصم بهم قول ميدي اين تبعيد 00:32:50.430 --> 00:32:51.306 اعزام 00:32:51.389 --> 00:32:53.324 اين تبعيد تا بعد از سفرمون به رودزيا شروع نميشه؟ 00:32:53.349 --> 00:32:55.559 خودت ميدوني که چقدر منتظر اين سفر بوديم 00:33:01.064 --> 00:33:03.983 اجازه‌ي اين سفر رو هم نمي‌خواي بهمون بدي؟ 00:33:04.066 --> 00:33:07.069 حساسيت‌ـش بخاطر اينه که تويِ اين سفر، کنارِ هم هستين 00:33:07.152 --> 00:33:10.655 عکاس‌ها. اين موضوع همه چيز رو تحت شعاع قرار ميده 00:33:10.738 --> 00:33:16.118 ،اما وقتي برگشتي مي‌تونيد اوقاتي رو با هم بگذرونيد 00:33:16.201 --> 00:33:17.327 اونم تنهايي 00:33:18.786 --> 00:33:20.413 اينو بهت قول ميدم 00:34:00.237 --> 00:34:03.739 .ژوهانسبورگ رو بهم پيشنهاد دادن من قبول نکردم [در ايالت ترانسوال، آفريقاى جنوبي] 00:34:03.823 --> 00:34:05.116 ...بعدشم سنگاپور 00:34:07.367 --> 00:34:09.244 اونم قبول نکردم 00:34:11.245 --> 00:34:13.456 بعدش با پيشنهاد شهر بروکسل برگشتن [پايتخت بلژيک] 00:34:15.457 --> 00:34:17.334 ميدونم شهر دلگيريه، اما حداقلش نزديکه 00:34:17.417 --> 00:34:20.962 به نظرم سر تا پاش غيرضروري‌ـه 00:34:21.045 --> 00:34:22.838 يه مجازات ناعادلانه 00:34:22.922 --> 00:34:23.964 مي‌دونم 00:34:25.757 --> 00:34:27.717 شايد خواهرت هم اونو حس کرده 00:34:29.302 --> 00:34:31.512 واسه همينم ازم خواسته برم ايرلند شمالي 00:34:32.721 --> 00:34:33.889 چرا؟ 00:34:33.972 --> 00:34:36.516 ...تا توي سفرش به بلفاست همراهش کنم. تا [پايتخت ايرلند شمالى‌] 00:34:37.558 --> 00:34:42.813 تا موافقت علني‌شو با وصلت ما نشون بده - اين شد يه چيزي - 00:34:45.190 --> 00:34:47.692 ولي، چيزي جايِ رودزيا رو نمي‌گيره 00:34:53.530 --> 00:34:55.823 کسي از فيليپ خوشش نميومد 00:34:58.325 --> 00:35:02.870 ،اليزابت پاشو کرد تو يه کفش و به مردي که مي‌خواست رسيد، مگه نه؟ 00:35:04.497 --> 00:35:05.581 آره 00:35:11.002 --> 00:35:13.004 بايد برگرديم 00:35:14.797 --> 00:35:18.133 بيا - نه، صبر کن. بوسم کن - 00:35:28.766 --> 00:35:31.143 خودتم نمي‌دوني نمي‌تونيم برگرديم خونه 00:36:03.711 --> 00:36:06.505 علياحضرت - تامي - 00:36:06.589 --> 00:36:09.174 فقط برنامه رو سريع دوره مي‌کنيم 00:36:09.257 --> 00:36:11.968 باشه - ،فرماندار ايرلند شمالي - 00:36:12.051 --> 00:36:14.695 لُرد ويک‌هرست، در فرودگاه به استقبال‌مون مياد افسر نيروي زميني و عضوِ محافظ کار مجلس عوام] [که به فرمانداري ايرلند شمالي منـصوب شد 00:36:14.720 --> 00:36:18.515 از اونجا، به بخش مرزي بلفاست ميريم 00:36:18.598 --> 00:36:21.451 تا با نايب‌السلطنه‌ي شهر ديدار داشته باشيم [ نماينده‌ي رسمي ملکه‌ي انگليس ] 00:36:21.476 --> 00:36:24.728 بعد، به شهردار، عضو انجمن پِرسيـوال برَون 00:36:24.812 --> 00:36:29.857 و بايگان شهرداري، جناب جان دانلوپ، معرفي ميشيم 00:36:29.941 --> 00:36:32.985 بعدشم به ضيافت شهرداري توي ساختمان ناهار ميريم 00:36:33.652 --> 00:36:35.320 گمونم برعکسـه 00:36:36.780 --> 00:36:41.242 خانم؟ - يه ضيافت ناهار شهري توي ساختمان شهرداري - 00:36:46.329 --> 00:36:48.789 ببخشيد - همه چيز روبراهـه؟ - 00:36:52.209 --> 00:36:57.421 اميدوارم دعوت کردن سرهنگ خلبان اشتباه نبوده باشه 00:36:59.756 --> 00:37:01.508 تامي، هيچ‌وقت از پيتر خوشت نيومده 00:37:01.591 --> 00:37:05.594 خير، تا وقتي سرش تو کار خودش بود و حد و حدودشو مي‌دونست، ازش خوشم ميومد 00:37:06.679 --> 00:37:08.514 پدرم خيلي براش احترام قائل بود 00:37:08.597 --> 00:37:12.141 ،به‌عنوان عضوي از ارتش نه عضوي از خانواده 00:37:14.352 --> 00:37:16.687 پيتر براي همه‌مون دوست خوبي بوده 00:37:16.770 --> 00:37:20.565 مخالفم، زيادي خوب بوده و در همين حين، شرِّ زنشو هم کم کرد 00:37:22.024 --> 00:37:23.943 در اون باره پيتر بى‌تقصير بود 00:37:24.860 --> 00:37:26.028 زنش به ميل خودش رفت 00:37:26.111 --> 00:37:29.322 و اونم پدر خوبي براي اون بچه‌هاست 00:37:29.405 --> 00:37:32.616 خانم، من فقط در تلاشم يه بحران رو مديريت کنم 00:37:32.700 --> 00:37:34.910 منم همينطور 00:37:34.993 --> 00:37:37.328 تبعيد کردنش قلب خواهر منو مي‌شکونه 00:37:38.288 --> 00:37:40.039 قلب‌ها التيام پيدا مي‌کنن 00:37:43.834 --> 00:37:45.126 چيز ديگه‌اي مونده؟ 00:37:46.878 --> 00:37:49.088 خير - علياحضرت - 00:38:29.245 --> 00:38:32.665 ...علياحضرت ملکه رو براي بازديد از ايرلند شمالي مي‌آورند 00:38:36.042 --> 00:38:39.337 علياحضرت هم‌اکنون به سمت آيلين هُول سه ساله مي‌روند 00:38:39.420 --> 00:38:41.297 کسي که يک دسته گُل تقديمِ ملکه مي‌کند 00:38:42.756 --> 00:38:45.884 ملکه، که يک کلاه و کُتِ آبي درخشانِ شانتونگ‌ پوشيده 00:38:45.967 --> 00:38:49.053 در مي‌يابد که توجه عموم به سرهنگ خلبان پيتر تاونزند نيز جلب شده، کسي که 00:38:49.136 --> 00:38:51.138 وي را در اين سفر همراهي مي‌کند 00:38:52.556 --> 00:38:55.366 جمعيت پيش از اينکه آنان به سمت ساختمان شهرداري حرکت کنند، براي آخرين بار 00:38:55.391 --> 00:38:57.351 ملکه و همسرش را مي‌بينند 00:38:57.435 --> 00:39:00.854 در مسير، هزاران نفر جهت خوش‌آمد گويي در خيابان‌ها تجمع کرده‌اند 00:39:05.316 --> 00:39:08.168 زوج سلطنتي در محوطه‌ي باز قلعه‌ي بالمورال، جايي که [اقامتگاه خاندان سلطنتي در ايرلند شمالي] 00:39:08.193 --> 00:39:11.404 ?.???نظاميِ سابق مرد و زن به منظور ،اداي احترام به فرمانرواي خويش 00:39:11.488 --> 00:39:13.406 گرد هم آمده اند، مورد استقبال قرار مي‌گيرند 00:39:13.489 --> 00:39:16.550 نمايندگاني از بسياري از مدارس اولستر و سازمان جوانان حضور يافته‌اند 00:39:16.575 --> 00:39:19.703 و همگي لبخند بر لب داشته و براي ملکه دست تکان مي‌دهند 00:39:22.038 --> 00:39:25.708 امروز، روزنامه‌ها دگر بار خواستار بيانيه‌اي از جانب کاخ باکينگهام 00:39:25.791 --> 00:39:28.835 به منظور شفاف‌سازي شايعات پيرامون رابطه‌ي عاشقانه بين شاهدخت مارگارت و 00:39:28.919 --> 00:39:30.420 ،و سرهنگ خلبان تاونزند شدند 00:39:30.503 --> 00:39:33.397 لذا سردبيرانِ روزنامه‌ها از سراسر دنيا عکاسان خويش را به اميد يافتن سرنخي 00:39:33.422 --> 00:39:37.175 براي زير نظر گرفتن تاونزند، اعزام کرده‌اند 00:39:44.056 --> 00:39:46.016 توجهِ عموم نبايست جلب شخص ديگري 00:39:46.099 --> 00:39:47.613 از خاندان سلطنتي، به‌جز ملکه گردد 00:39:47.642 --> 00:39:49.869 اما به نظر مي‌رسد توجه تجمع‌کنندگان همانقدر که جلب علياحضرت شده 00:39:49.894 --> 00:39:53.021 معطوفِ سرهنگ خلبان تاونزند نيز گشته است 00:39:57.483 --> 00:39:59.610 خاموشش کن - حتماً، خانم - 00:39:59.693 --> 00:40:02.821 جمعيت بر سر دنبال کردن حرکات خانواده‌ي سلطنتي مجبور بودند 00:40:02.904 --> 00:40:04.739 با اعضاي رسانه و تلويزيون گلاويز شوند 00:40:08.993 --> 00:40:12.329 اونو همراهـمون آوردم تا بخاطر سال‌ها خدماتش مراتب قدردانيـم رو نسبت بهش نشون بدم 00:40:12.412 --> 00:40:14.414 و از خواهرمـم حمايت کنم 00:40:14.497 --> 00:40:19.709 و اميدوار بودم اون توجهـي که معطوف مارگارت و پيتر شده بود، از بين بره 00:40:19.793 --> 00:40:22.128 اما امروز خيلي‌کم شنيدم اسمي از من بُرده بشه 00:40:22.212 --> 00:40:26.131 راه‌حل آشکاره - اون راه‌حل چيه؟ - 00:40:26.215 --> 00:40:30.885 في‌الفور سرهنگ خلبان رو عازم رودزيا کنيد 00:40:30.969 --> 00:40:35.389 اما مگر اينکار باعث نميشه که اون تجديد ديدار با خواهرم توي لندن رو از دست بده؟ 00:40:35.472 --> 00:40:36.932 و منم به خواهرم قول دادم 00:40:37.015 --> 00:40:41.852 خب، علياحضرت، گاهي اوقات لازمه درباره‌ي مصلحت‌ها تجديد نظر کرد 00:40:41.936 --> 00:40:43.812 هميشه مي‌تونيد تقصيرش رو گردن من بندازيد 00:40:46.690 --> 00:40:51.527 نه. بيا ?? ساعت صبر کنيم شايد فردا سر و صداي اين قضيه بخوابه 00:40:52.069 --> 00:40:53.779 علياحضرت - علياحضرت - 00:40:53.862 --> 00:40:58.074 خانم، طبال‌هاي لمبگ. خوش‌آمدگويي ويژه‌ي اعضاي سازمان نارنجي [سازمان‌ مخفى‌ پروتستان‌هاى ايرلند شمالى‌] 00:41:18.007 --> 00:41:20.050 تاونزند؟ سرهنگ خلبان تاونزند؟ 00:41:22.093 --> 00:41:26.096 تاونزند - سرهنگ خلبان - 00:41:48.781 --> 00:41:55.287 باشد که خداوند فرزانگي، وفاداري و صداقت به شما عطا فرمايد 00:41:56.204 --> 00:42:01.083 و باشد که آينده براي مردم ايرلند شمالي صلح، خرسندي و شادکامي 00:42:01.166 --> 00:42:03.543 به ارمغان آورد 00:42:14.344 --> 00:42:18.764 !تاونزند - !تاونزند - 00:42:22.684 --> 00:42:24.393 !تاونزند 00:42:56.253 --> 00:42:57.879 يه لحظه وقت داري، ليلي‌بت؟ 00:43:01.924 --> 00:43:03.216 بله، البـته 00:43:08.637 --> 00:43:12.682 فقط مي‌خواستم به‌خاطر توجه مطبوعات عذرخواهي کنم 00:43:13.225 --> 00:43:16.978 و بابت اينکه بنده رو از ابتدا دعوت کرديد، تشکرکنم 00:43:17.061 --> 00:43:22.232 واقعاً بابت کاري که کرديد سپاسگزارم - حداقل کاري‌ـه که از دستم بر ميومد - 00:43:22.315 --> 00:43:24.817 از اينکه مجبورت کردم سفرت به رودزيا رو جلو بندازي، متأسف بودم 00:43:24.901 --> 00:43:26.944 بله. من و مارگارت خيلي مشتاقش بوديم 00:43:27.027 --> 00:43:28.962 همونطور که مستحضريد، من و مارگارت علايق مشترکي داريم 00:43:28.987 --> 00:43:32.323 از انجام هر کاري با هم لذت مي‌بريم 00:43:35.868 --> 00:43:40.538 اميدوارم بوديم که هنگام مرخصيـش فرصتي در کنار هم نصيب‌مون بشه 00:43:40.622 --> 00:43:44.041 براي قدم‌زني، شنا، اسب‌سواري 00:43:46.209 --> 00:43:48.795 ولي نه براي با هم بودن 00:43:51.964 --> 00:43:53.007 نه 00:43:59.178 --> 00:44:00.679 به هر حال، صحبت خوبي بود 00:44:07.852 --> 00:44:09.395 خانم، اگه اشکالي نداره 00:44:15.150 --> 00:44:19.778 مي‌خواستم بدونم آيا علياحضرت فرصت تفکر راجع به اين مسئله رو داشتن يا خير 00:44:21.947 --> 00:44:23.073 بهش فکر کردم 00:44:25.908 --> 00:44:29.745 هر طوري که به نظرِ خودت به‌جاست .ترتيبـشو بده، تامي 00:44:32.163 --> 00:44:33.206 بله، خانم 00:45:04.398 --> 00:45:06.608 سپاسگزارم، علياحضرت - شب خوش، قربان - 00:45:08.026 --> 00:45:09.985 خيلي ممنونم، پيتر 00:45:12.654 --> 00:45:13.697 خانم 00:45:51.144 --> 00:45:53.104 سرهنگ خلبان تاونزند 00:45:56.815 --> 00:45:58.900 "مردِ لحظه‌ها" 00:46:01.527 --> 00:46:02.778 بيا بالا 00:46:12.327 --> 00:46:13.537 مي‌فرماييد؟ 00:46:24.671 --> 00:46:28.007 ،پيروي مشورت با حکومت، وزارت خارجه 00:46:28.090 --> 00:46:30.133 ،و دبير مطبوعات علياحضرت 00:46:30.217 --> 00:46:33.219 تصميم بر آن شده که شما، الآن 00:46:33.303 --> 00:46:35.179 به بروکسل اعزام بشيد 00:46:35.263 --> 00:46:37.973 خودرويي منتظره تا شما رو اول به آپارتمان‌تون ببره 00:46:38.057 --> 00:46:41.351 ،جايي که وسايل‌تون رو جمع کنيد و سپس مستقيماً شما رو به فرودگاه ببره 00:46:41.434 --> 00:46:44.979 هواپيماي بروکسل کمتر از ? ساعت ديگه پرواز مي‌کنه 00:46:45.062 --> 00:46:47.731 ،نگراني‌هاي پيرامون ضيق وقت شما وجود داشته 00:46:47.814 --> 00:46:51.067 ،اما خاطرجمع بودم که به‌عنوان يک نظامي سريع و منطقي 00:46:51.150 --> 00:46:55.070 جمع‌کردن وسايل بايد براتون عادت شده باشه 00:46:58.740 --> 00:47:00.074 اما اين توافق‌مون نيست 00:47:03.285 --> 00:47:06.079 ،توافقي که بين مارگات و علياحضرت ملکه 00:47:06.163 --> 00:47:08.665 که با اطلاع حتميِ علياحضرت ،ملکه‌يِ مادر صورت گرفته 00:47:08.748 --> 00:47:11.667 اين بود که من و مارگارت پس از برگشتـش از رودزيا 00:47:11.750 --> 00:47:13.960 مدتي رو با هم سپري کنيم 00:47:14.044 --> 00:47:17.422 .قبل از مسافرت من به بروکسل اون هم حداقل ?? ساعت 00:47:18.839 --> 00:47:21.633 پيشنهاد شما نقض صريح اون توافقـه 00:47:22.968 --> 00:47:28.597 خب، من نه مي‌تونم، و نه هرگز به خودم اجازه ميدم که سَر از جزئيات کامل 00:47:28.681 --> 00:47:32.517 توافقي که در خانواده‌ي سلطنتي صورت مي‌گيره يا نمي‌گيره در بيارم 00:47:32.601 --> 00:47:37.438 حرفي که مي‌تونم بهتون بزنم اينه که جايگاهِ وابسته‌ي نيروي هواييِ سفارت 00:47:37.521 --> 00:47:41.274 ناگهان زودتر از موعد خالي شده و فوراً بايد پُر بشه 00:47:41.358 --> 00:47:46.904 صد البته که، جايگاهي پُراهميت نظير وابسته‌ي نيروي هواييِ سفارتِ 00:47:46.987 --> 00:47:49.823 بروکسل، نبايد براي مدت طولاني خالي بمونه 00:47:49.906 --> 00:47:54.743 خواسته‌م اينه که، همونطور که بهم ...قول دادن، اين جايگاه تنها 00:47:54.827 --> 00:47:58.113 تا بازگشت شاهدخت خالي باشه 00:48:00.540 --> 00:48:02.708 متأسفانه مقدور نيست 00:48:15.135 --> 00:48:16.219 ...تامي 00:48:19.388 --> 00:48:21.974 متوجهم که صرفاً در تلاشي وظيفه‌ت رو انجام بدي 00:48:23.558 --> 00:48:25.894 اما چيزي که سفر به ايرلند شمالي 00:48:25.920 --> 00:48:27.211 براي من تصريح کرده 00:48:27.270 --> 00:48:33.650 اينه که رابطه‌ي عاشقانه‌ي من و مارگارت توجه عموم رو جلب کرده 00:48:33.733 --> 00:48:35.651 ،يه شور و شوقي براي ما وجود داره 00:48:37.278 --> 00:48:41.406 يه حس سرور و بزم که بهتره ناديده‌ش نگيـري 00:48:41.489 --> 00:48:45.368 مردم به وضوح مي‌تونن خلوصِ ،عشقِ بين من و مارگارت رو ببين 00:48:45.451 --> 00:48:49.162 و بهت توصيه مي‌کنم که به‌خاطرِ اون عشق، به ما خرده نگيري 00:48:49.246 --> 00:48:51.122 چنين اقدامي ممکنه نتيجه‌ي عکس بده 00:48:52.248 --> 00:48:58.170 و حالا، پيتر، اگه ميشه در عوضش منم بهت يه نصيحت کنم 00:48:58.253 --> 00:49:00.521 اون هم اينکه وقتي داري به يکي از اعضاي ،خانواده‌ي سلطنتي اشاره مي‌کني 00:49:00.547 --> 00:49:05.092 ،از لقبِ مناسب استفاده کن. که در اين مورد لقب مناسب « والاحضرت سلطنتي»‌ـه 00:49:05.175 --> 00:49:08.011 ،وقتي دارم به زني که عاشقشم و عاشقمه 00:49:08.094 --> 00:49:12.181 ،و به زودي زنم ميشه، اشاره مي‌کنم چيزي صداش مي‌کنم که خيلي دوست دارم 00:49:12.264 --> 00:49:13.766 اسمـش مارگارتـه 00:49:17.727 --> 00:49:19.228 ماشينه، تاونزند 00:49:20.646 --> 00:49:21.855 منـتـظره 00:49:23.690 --> 00:49:28.027 تيک، تاک. تيک، تاک 00:49:35.325 --> 00:49:36.951 سـفـر بـه خـيـر [به فرانسوي] 00:49:46.000 --> 00:49:52.046 ،يه جامعه‌ي سفيدپوست کوچک که آفريقايي‌هاي بي‌تمدن احاطه‌ش کردند 00:49:52.797 --> 00:49:57.843 با نويدِ همواره اميدبخشِ کاميابيِ 00:49:57.926 --> 00:50:02.597 بـيش از پـيش، ملتي جوان و مترقي مي‌شود 00:50:41.336 --> 00:50:43.004 !عجله کن - بله، قربان - 00:50:44.339 --> 00:50:47.550 شخصي را که داراي بصيرتي فوق‌العاده‌ بود، همان که پِي بُرد 00:50:47.633 --> 00:50:52.554 هنگامي که اينجا متمدن شود، مي‌تواند تبديل به چه سرزمين شگرفي شود، ارج مي‌نهيم 00:50:57.683 --> 00:51:02.145 براي تماميِ ساکنيـنش آرزويِ رفاه و 00:51:02.228 --> 00:51:05.356 کامـيابي مداوم را دارم 00:51:10.943 --> 00:51:14.446 ،خانم‌ها و آقايان خواهشمند است براي تکريم سلطنتي برخيزيد 00:51:16.198 --> 00:51:18.158 تلگراف براي شاهدخت مارگارتـه 00:51:18.241 --> 00:51:21.035 !ملکه - به سلامتي ملکه - 00:51:44.554 --> 00:51:46.639 ممنون 00:51:46.722 --> 00:51:48.849 خانم - متشکرم - 00:52:00.358 --> 00:52:02.026 بايد با خواهرم صحبت کنم 00:52:03.736 --> 00:52:04.779 !الان 00:52:16.788 --> 00:52:17.664 مرکز تلفن 00:52:17.747 --> 00:52:19.832 والاحضرت سلطنتي درخواست يه تماس اضطراري 00:52:19.916 --> 00:52:21.042 با علياحضرت ملکه دارند 00:52:21.125 --> 00:52:24.211 خط امن لازمه - وصلتون مي‌کنم - 00:52:25.253 --> 00:52:27.147 دفتر وزارت خارجه چطور مي‌تونم تماسـتون رو وصل کنم؟ 00:52:27.172 --> 00:52:30.966 کاخ باکينگهام، ويکتوريا ??، ?? 00:52:33.051 --> 00:52:35.053 والاحضرت سلطنتي شاهدخت مارگارت براي صحبت با 00:52:35.136 --> 00:52:36.221 علياحضرت ملکه پشت خط هستند 00:52:36.304 --> 00:52:37.430 قربان 00:52:39.431 --> 00:52:40.557 قربان 00:52:42.059 --> 00:52:44.853 شاهدخت مارگارت مي‌خوان با علياحضرت ملکه صحبت کنند 00:52:44.936 --> 00:52:47.355 روي يه خط امن - !البته - 00:52:47.438 --> 00:52:48.497 چي داره اينقدر طول مي‌کِشه؟ 00:52:48.522 --> 00:52:50.732 خب، فهميدم که خط امن داريم، خانم 00:52:50.816 --> 00:52:53.026 فقط توي پيدا کردن علياحضرت مشکل دارن 00:52:53.109 --> 00:52:54.145 چي مي‌تونه اينقدر سخت باشه؟ 00:52:54.172 --> 00:52:56.220 اون ملکه‌ست کاملاً واضحه کجاست 00:52:56.278 --> 00:52:57.488 غيب که نمي‌تونه بشه 00:53:28.263 --> 00:53:31.515 کاخ ساندرينگهام، عصر بخير [اقامتگاه‌ِ خصوصي و از اموال خانوادگي ملکه بريتانيا] 00:53:31.599 --> 00:53:35.769 بله، قربان. اينجا هستن حدوداً يک ساعت پيش رسيدن 00:53:38.271 --> 00:53:39.855 بله، قربان. الساعه 00:53:55.076 --> 00:53:58.120 خانم، ملکه رو پيدا کردم 00:54:03.166 --> 00:54:05.334 پوزه‌بندش توي اسکوت ترميم شده 00:54:05.418 --> 00:54:08.462 ولي الان واقعاً در تلاشيم که نذاريم اين اتفاق تکرار بشه 00:54:08.545 --> 00:54:10.797 گمونم يه‌خورده بي‌تجربه‌ست 00:54:10.880 --> 00:54:13.382 چي، خانم. سوارکار؟ - بله، به‌نظرم همينطوره 00:54:13.466 --> 00:54:15.718 تلفن زدن، علياحضرت - باشه - 00:54:15.801 --> 00:54:19.154 آره، مي‌خوام فردا صبح ميزان پرشِ صحيحـش در ??? مترِ اول ثبت و ضبط بشه 00:54:19.179 --> 00:54:20.388 بله، خانم 00:54:21.639 --> 00:54:24.808 و بعدش شايد لازم باشه به فکر گير آوردن يه سوارکارِ جديد براش باشيم 00:54:24.892 --> 00:54:25.934 بله، خانم 00:54:26.726 --> 00:54:27.811 بله؟ 00:54:28.353 --> 00:54:30.062 چطور تونستي؟ - مارگارت - 00:54:30.146 --> 00:54:33.524 بهم قول دادي. قولم دادي وقتي برگردم، هنوز اونجا باشه 00:54:33.607 --> 00:54:35.692 درسته - پس براي چي اعزامش کردن؟ - 00:54:35.775 --> 00:54:39.945 چرا مثل يه جنايتکار تبعيدش کردن - اوضاع از کنترل خارج شد - 00:54:40.029 --> 00:54:43.824 .من به قولت اعتماد کردم تک‌تکِ حرفات رو باور کردم 00:54:43.907 --> 00:54:47.618 .اينکه چقدر برام خوشحالم بودي اينکه چطور ازمون حمايت مي‌کني 00:54:47.702 --> 00:54:48.577 مارگارت 00:54:48.661 --> 00:54:50.079 از همون اول کار، مخالف‌مون بودي 00:54:50.162 --> 00:54:52.539 چون تابِ سايه‌گير شدن رو نداري - چـي؟ - 00:54:52.622 --> 00:54:55.500 چون طاقتِ اينو نداري که توجه‌ها بيشتر به خواهرِ کوچک‌ترت معطوف بشه 00:54:55.583 --> 00:54:57.334 هيچ‌وقت ازش خوش نميومد. قبول کن 00:54:58.627 --> 00:55:01.229 از اول هم از اينکه من و پيتر چقدر باعث جلب توجه و هيجان‌زدگي مردم شده بوديم متنفر بودي 00:55:01.254 --> 00:55:03.898 بعه قدري از اين قضيه متنفر بودي که بخواي خرابش کني - اين ديوونگي‌ـه - 00:55:03.923 --> 00:55:10.262 خب، تو نمي‌توني ازم محافظت کني منم در عوضش نمي‌تونم ازت محافظت کنم 00:55:10.345 --> 00:55:11.513 مارگارت 00:55:14.098 --> 00:55:16.850 هرچي بکاري همون رو درو مي کني، آبجي 00:56:02.887 --> 00:56:06.390 ،طبق قوانين انگلستان هر مردي که، يک‌بار طلاق گرفته باشد" 00:56:06.474 --> 00:56:09.268 کاملاً حق تجديد فراش دارد 00:56:09.351 --> 00:56:11.353 ،چنانچه آن قوانين براي انگلستان مشکلي ندارند 00:56:11.436 --> 00:56:13.312 "براي خانواده‌ي سلطنتي هم موردي ندارند 00:56:13.396 --> 00:56:14.522 ...درجريانم، منتها 00:56:14.605 --> 00:56:16.665 همان‌گونه که آخرين مراسم تاج‌گذاري نيز نشان داده است" 00:56:16.690 --> 00:56:19.276 مورد تکريم واقع‌شدن ملکه 00:56:19.359 --> 00:56:20.944 "حقيقتي‌ است انکارناپذير 00:56:21.027 --> 00:56:26.240 کشورهايِ کمترِ ديگري در جهان اين چنين" احترامي براي فرمانروايان خويش قائلـند 00:56:26.323 --> 00:56:30.576 ليکن آيا آن قرون ترسِ توأم‌ با احترام‌ به سر خواهد رسيد؟ 00:56:30.660 --> 00:56:33.370 با توجه به ظلمِ خاندانِ‌سلطنتي 00:56:33.396 --> 00:56:36.022 به اعضاي خودش، آيا احــتــرام قادر به 00:56:36.081 --> 00:56:38.583 "دوام مي‌باشد؟ 00:56:41.418 --> 00:56:46.131 خاندان سلطنتي بريتانياي کبير از زير هزاران مدرک که نشان ميدهد اين جريان متظاهرانه 00:56:46.214 --> 00:56:49.759 و غير ضروري هست، قسر در رفتند 00:56:49.842 --> 00:56:57.098 و به نظر ميرسد نفوذ کاملي روي وفاداري مردم دارند 00:56:57.181 --> 00:57:01.351 گر چه، بعيد به نظر ميرسد که از زير مدرکي واضح که حاکي از 00:57:01.364 --> 00:57:05.742 نابخردانه و ظالمانه بودن آن است، قسر در بروند 00:57:10.358 --> 00:57:13.611 حالا رفتارِ خواهرش، آينده‌ي سلطنت" 00:57:13.695 --> 00:57:15.571 "در بريتانيا را به خطر انداخته است 00:57:23.035 --> 00:57:24.912 ??ساعت ديگه، قضيه تموم ميشه 00:57:27.039 --> 00:57:28.081 البته اگه خوش‌شانس باشي 00:57:28.123 --> 00:57:30.875 متأسفانه بيشتر از ? روز طول مي‌کِشه تا مارگارت منو ببخشه 00:57:30.958 --> 00:57:32.960 به تدريج تو رو مي‌بخشه، مجبوره که ببخشدت 00:57:34.878 --> 00:57:36.046 همه‌مون مجبوريم 00:57:42.635 --> 00:57:44.219 علياحضرت - الان ميام پيشت - 00:57:44.886 --> 00:57:48.931 سلام، مايک. داري ميري کجا؟ - بهت که گفتم. آخر هفته رو نيستم - 00:57:49.015 --> 00:57:51.475 واقعاً؟ - بارون يه مهمانى‌ شبانه‌ روزى برگزار مي‌کنه - 00:57:51.558 --> 00:57:53.435 بارون کي‌ـه؟ - بارون نيهوم - 00:57:53.518 --> 00:57:55.145 رئيسِ کلوپ ناهارخوري‌مونـه 00:57:57.939 --> 00:58:00.065 اون طور نگاه نکن فقط مرداي متشخص اونجان، مگه نه؟ 00:58:00.149 --> 00:58:01.483 صد البته 00:58:04.777 --> 00:58:06.112 کاملاً پاکن 00:58:20.707 --> 00:58:22.834 بريم، دانش‌ آموز قبلي؟ - بله، بنظرم بريم - 00:58:23.417 --> 00:58:25.002 تو راه يک‌ گيلاس‌ مشروب‌ هم بزنيم، خب؟ 00:58:29.881 --> 00:58:31.215 باي باي 00:58:31.240 --> 00:58:41.453 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.