WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:31.699 --> 00:00:35.703
از دخترهام بخواه به ديدنم بيان -
بله، خانم -

00:00:41.792 --> 00:00:45.254
دخترها، خيلي زوده. نميتونم اينکارو بکنم

00:00:45.921 --> 00:00:47.064
من به ‌اندازه‌ي کافي قوي نيستم

00:00:47.089 --> 00:00:49.524
واسه همينه که دوتا دختر بزرگ داريد

00:00:49.549 --> 00:00:52.652
تا توي همچين شرايطي
به کمکتون بيان. من انجامش ميدم

00:00:52.677 --> 00:00:55.180
ممنونم ولي اين منطقي نيست

00:00:57.640 --> 00:01:01.411
سخنراني براي پدر و درباره‌ي اونه
من دوست دارم انجامش بدم

00:01:01.436 --> 00:01:02.620
درستش اينه که من انجامش بدم

00:01:02.645 --> 00:01:06.248
تو از سخنراني‌هاي عمومي
خوشت نمياد، برعکس من

00:01:06.273 --> 00:01:10.569
...و من دخترِ -
تو چي؟ دختر محبوبش بودي؟ -

00:01:12.488 --> 00:01:16.675
ميخواي منکرش بشي؟ -
پدرتون جفتتونُ به يه اندازه دوست داشت -

00:01:16.700 --> 00:01:22.997
هر دوي شما رو سخت دوست داشت
به‌طور يکسان. مثل هر پدر خوب ديگه‌اي

00:01:24.082 --> 00:01:27.477
مامان، پس شما تصميم بگيريد
به عنوان بزرگ خانواده

00:01:27.502 --> 00:01:34.425
اما اون بزرگ خانواده نيست. من هستم
و من سخنراني ميکنم

00:01:48.938 --> 00:01:51.024
خانم -
ممنون -

00:01:51.107 --> 00:01:52.233
ممنونم

00:01:57.989 --> 00:02:03.702
شش سال پيش، من حرفهاي
تاثيرگذار پدرم رو در سخنرانيشون

00:02:03.786 --> 00:02:07.790
در مراسم رونمايي از مجسمه‌ي
شاه جورج پنجم، شنيدم

00:02:07.873 --> 00:02:12.085
اون زمان فکرش رو هم نميکردم
که طي مدت زمان خيلي کوتاه

00:02:12.169 --> 00:02:14.838
من به جاي ايشون اينجا باشم

00:02:17.006 --> 00:02:22.345
اما، باعث غروره که امروز من از
اين مجسمه‌ي باشکوه رونمايي ميکنم

00:03:25.154 --> 00:03:26.447
...خانم

00:04:59.284 --> 00:05:01.828
ما مدتيست که نگرانيمون رو نشون داديم

00:05:01.911 --> 00:05:07.542
وقايع بين‌المللي اخير هم
باعث تقويت مواضع ما شده

00:05:07.625 --> 00:05:10.478
اما فرستادن ملکه به تور بازديدهاي پيش رو

00:05:10.503 --> 00:05:13.480
تو همچين اوضاعي، ممکنه ملکه

00:05:13.505 --> 00:05:16.066
رو تو خطر غيرقابل قبولي قرار بده

00:05:16.091 --> 00:05:20.304
ميخواي ملکه چيکار کنه؟
بمونه تو خونه

00:05:20.387 --> 00:05:24.866
اونم به خاطر چند تا اتفاق کوچيک که
توسط يه مشت شورشي انجام شده؟

00:05:24.891 --> 00:05:30.730
اين چه پيامي ميتونه داشته باشه؟
مقام سلطنت عقب‌نشيني نميکنه

00:05:30.813 --> 00:05:33.499
اگر بريتانيا عادت به عقب‌نشيني داشت

00:05:33.524 --> 00:05:37.570
جهان الان زير يوغ حکومت‌هاي فاشيست بود

00:05:37.653 --> 00:05:39.380
و ما هم هيچ‌وقت امپراتوري نداشتيم

00:05:39.405 --> 00:05:43.926
پس ميشه پيشنهاد کنم بازديد
از جبل‌الطارقُ از برنامه حذف کنيم؟

00:05:43.951 --> 00:05:47.162
منم بدم نمياد اينجوري بشه

00:05:47.245 --> 00:05:51.516
ايشون براي مواجهه با همچين چيزي
آماده نيستن. هنوز توانايي‌شو ندارن

00:05:51.541 --> 00:05:56.713
مخصوصا حالا که خيلي از مستعمرات‌مون
اصرار به مستقل شدن دارن

00:05:56.796 --> 00:06:01.092
ما بايد ازش محافظت کنيم -
بزرگتري کنيم براش -

00:06:01.175 --> 00:06:05.471
نه، منظورم اين نبود، قربان -
چرا، همين بود -

00:06:07.556 --> 00:06:11.143
برمودا. جامائيکا. استراليا. سيلان. اوگاندا

00:06:11.185 --> 00:06:13.495
خيلي گرم خواهند بود، علياحضرت

00:06:13.520 --> 00:06:16.873
به همين خاطر، ما از پارچه‌هاي اُرگانزا
پارچه‌ي نازک و آهاردار و سفت که]
[براي آستر لباس عروس به کار ميرود

00:06:16.898 --> 00:06:19.776
کِرِپ و ابريشم زياد استفاده کرديم

00:06:19.859 --> 00:06:23.213
همچنين قصد داشتيم براي هر مکان
يه چيز خاص ارائه بديم

00:06:23.238 --> 00:06:27.825
پس به شاخه‌هاي گلهاي وحشيِ محلي

00:06:27.909 --> 00:06:30.595
که مختص همون کشوريست که
براي بازديد مي‌ريد، فکر کرديم

00:06:30.620 --> 00:06:35.933
بنابراين، براي ورود علياحضرت به سيدني
ما يه لباس سفيد با پارچه‌ي اُرگانزا

00:06:35.958 --> 00:06:38.352
که به شکوفه‌هاي آکاسياي زرد کم‌رنگ
منقش شده رو پيشنهاد ميديم
[آکاسياي طلايي گل ملي استرالياست]

00:06:38.377 --> 00:06:41.171
در مجموع چندتا لباس هست؟

00:06:41.255 --> 00:06:43.840
صدتا -
صدتا؟ -

00:06:44.633 --> 00:06:46.276
و کلاه‌ها؟ -
سي‌وشش تا -

00:06:46.301 --> 00:06:48.345
چند جفت کفش؟ -
پنجاه تا -

00:06:50.054 --> 00:06:53.866
خيلي زياد نيست؟
نميتونيم يکم صرفه‌جويي کنيم؟

00:06:53.891 --> 00:06:57.328
بله هست. دستور مستقيمِ دولت بود

00:06:57.353 --> 00:06:59.914
از طرف بالاترين مقام دولت

00:06:59.939 --> 00:07:05.486
که بهترين‌هامون رو براي بريتانياي کبير رو کنيم
بهترينِ بهترين‌هامون رو

00:07:11.491 --> 00:07:14.511
کل اين ماجرا يه نمايش مضحکه

00:07:14.536 --> 00:07:16.513
نميدونم چرا هيچکس
پشت اين قضيه رو نميبينه

00:07:16.538 --> 00:07:19.474
راستش، فکر ميکنم اون لباس قديميِ
پَر شترمرغ واقعا بهت مياد

00:07:19.499 --> 00:07:22.935
بايد بيشتر بپوشيش -
بالا بگيريد، لطفا -

00:07:22.960 --> 00:07:24.604
بيست سال پيش، بريتانيا روي

00:07:24.629 --> 00:07:27.273
يک پنجم جمعيت جهان نفوذ و کنترل داشت

00:07:27.298 --> 00:07:30.134
الان ببين کجاييم، هندوستان

00:07:30.175 --> 00:07:36.223
پاکستان، آفريقاي‌جنوبي، عراق، اردن، برمه، سيلان

00:07:36.306 --> 00:07:38.725
همشون مستقل شدن

00:07:38.809 --> 00:07:42.412
اما هيچکس نميخواد باهاش روبرو بشه
...يا يه کاري راجع بهش بکنه، پس

00:07:42.437 --> 00:07:45.748
اونا ما رو واسه‌ي نمايش به
کشورهاي مشترک‌المنافع ميفرستن

00:07:45.773 --> 00:07:48.985
مثل اين مي‌مونه که يه ماشينِ
قراضه زنگ‌زده رو يکم رنگ بزني

00:07:49.068 --> 00:07:53.406
تا همه فکر کنن همه چيز روبراهه
اما اينطور نيست

00:07:54.198 --> 00:07:58.035
زنگ‌زدگي همه‌ي موتور و بدنه رو از بين برده

00:07:58.285 --> 00:08:00.662
ماشين قراضه داره از هم مي‌پاشه

00:08:02.164 --> 00:08:04.374
ولي هيچکس نميخواد بهش توجه کنه

00:08:05.292 --> 00:08:08.378
اين کار ماست، اين چيزيه که ما هستيم

00:08:08.461 --> 00:08:10.046
اون لايه رنگ

00:08:12.173 --> 00:08:17.361
اگر لباس‌ها به اندازه‌‌ي کافي مجلل باشه
اگر تاج پادشاهي به اندازه‌ي کافي درخشان باشه

00:08:17.386 --> 00:08:20.931
اگر القاب به اندازه‌ي کافي مضحک باشه

00:08:21.015 --> 00:08:24.451
اگر اين افسانه به اندازه‌ي کافي غيرقابل درک باشه
اون‌موقع حتما همه چي سرجاشه

00:08:24.476 --> 00:08:26.745
هنوز تموم نشده؟ -
نه هنوز، قربان -

00:08:26.770 --> 00:08:29.248
چهار ساعته براي پرو يه لباس اينجاييم

00:08:29.273 --> 00:08:32.567
يونيفرم، قربان، نه لباس

00:08:32.651 --> 00:08:37.072
يونيفرمُ واسه ميدون جنگ ميپوشن
اين پرو لباسه

00:08:41.659 --> 00:08:43.845
فقط تشريفاته، علياحضرت

00:08:43.870 --> 00:08:47.223
تعهدات موقتتون به عنوان عضوِ
شوراي دولت رو در مدت زماني‌که

00:08:47.248 --> 00:08:49.517
علياحضرت خارج از کشور هستند، تنفيذ مي‌کنيد

00:08:49.542 --> 00:08:54.104
تو خيلي مهربوني که حتي بعد از
بازنشستگيت هم مراقب من هستي

00:08:54.129 --> 00:08:56.757
چقدر ديگه از کارهاي امروزم مونده؟

00:08:58.050 --> 00:09:00.986
خب، اينو با سرگرد ادين بررسي کرديم

00:09:01.011 --> 00:09:03.530
و سعي کرديم تا جايي که ميشه کمترشون کنيم

00:09:03.555 --> 00:09:06.741
اما هنوزم طبق معمول اين‌ها هست
ديدار خصوصي با مجلس

00:09:06.766 --> 00:09:10.103
چند اعطاي نشان و سرکشي نظامي

00:09:10.186 --> 00:09:13.039
نميتونيم کمي از کارها رو به
شاهدخت مارگارت محول کنيم؟

00:09:13.064 --> 00:09:15.666
آخه فکر ميکنم اون اين اواخر
دوران سختي رو گذرونده

00:09:15.691 --> 00:09:19.878
اگر بهش اجازه بديم يه خودي نشون بده
ميتونه براش خوب باشه

00:09:19.903 --> 00:09:22.239
تا دوباره به حالت عادي برگرده

00:09:27.285 --> 00:09:30.430
به‌علاوه، اميدوار بودم يه مدت برم اسکاتلند

00:09:30.455 --> 00:09:34.334
و مارگارت به نمايندگي از من کارها رو انجام بده

00:09:37.545 --> 00:09:40.690
دفتر کارم يه جاي دورافتاده از سفارت خونه‌ست

00:09:40.715 --> 00:09:42.441
جايي که هيچکس منو نمي‌بينه
هيچکس منو پيدا نمي‌کنه

00:09:42.466 --> 00:09:45.236
پس کل روز چيکار ميکني؟ -
!اوه، هيچي -

00:09:45.261 --> 00:09:47.654
نميتونن اونجا نگهت دارن
و هيچ کاري هم بهت ندن

00:09:47.679 --> 00:09:54.202
مخالفم، هيچ کاري نکردن تنها کارمه -
حداقل تو دفتر کارت تنها که هستي؟ -

00:09:54.227 --> 00:09:57.372
اوه، نه، گروهبان هيوت اينجاست
الان اومد تو

00:09:57.397 --> 00:10:01.234
ميتونه صداتُ بشنوه؟ -
اوه، آره -

00:10:01.317 --> 00:10:04.362
تو رو زير نظر داره؟ -
اوه، آره -

00:10:04.445 --> 00:10:07.673
اين دليل وجود گروهبان هيوت‌ـه؟ -
تنها دليلش همينه -

00:10:07.698 --> 00:10:10.242
اوه، خدايا، چقدر بد

00:10:13.162 --> 00:10:15.122
خب، اين هميشگي نيست

00:10:15.372 --> 00:10:19.209
به نظرم هست. دو ساله

00:10:25.048 --> 00:10:28.259
بدونِ تو که ازم مراقبت کني. راهنماييم کني

00:10:31.304 --> 00:10:36.058
حس ميکنم... بدون تو کاملا معلقم

00:10:37.143 --> 00:10:41.940
آره، ولي اين چيزيه که توافق کرديم
انجام بديم، تا به خواهرت کمک کنيم

00:10:44.149 --> 00:10:46.068
بعدش ميتونيم آزاد باشيم

00:10:59.330 --> 00:11:01.582
خب، ديگه. من دارم ميرم

00:11:02.416 --> 00:11:05.461
...وقتي از تور برگشتي مي‌بينمت

00:11:05.544 --> 00:11:06.837
بيست و سه هفته‌ي ديگه

00:11:09.506 --> 00:11:13.051
خب، اگر چيزي لازم داشتي زنگ بزن -
باشه -

00:11:13.135 --> 00:11:14.761
زنگ نميزني، البته

00:11:16.596 --> 00:11:18.990
ديگه اصلا به من احتياج نداري -
البته که دارم -

00:11:19.015 --> 00:11:21.893
نه، نداري. هيچ کدومتون نداريد

00:11:21.976 --> 00:11:27.623
من دوتا دختر بالغ دارم که الان ديگه
کاملا ميتونن از خودشون مراقبت کنن

00:11:27.648 --> 00:11:31.460
پيش کي ميموني؟ -
واينرها -
[نام منطقه‌اي در ايکنهام، انگلستان]

00:11:31.485 --> 00:11:35.547
تو منطقه‌ي کاتنِس نزديک دروازه‌ي شمالي؟
دانِت هِد؟
،کاتنِس، شبه‌جزيره‌اي در دانت هِد]
[شمالي ترين نقطه‌ي بريتانيا

00:11:35.572 --> 00:11:37.424
خدايا. اونجا که آخر دنياست

00:11:37.449 --> 00:11:41.495
آره. يه فرصته براي اينکه
واقعا از همه‌ي اين قضايا دور باشم

00:11:42.746 --> 00:11:46.541
خوب فکر کن -
راجع‌به چي؟ -

00:11:48.877 --> 00:11:50.086
همه چيز

00:11:51.504 --> 00:11:56.759
خب، زياد يا خيلي عميق هم فکر نکن
بيشتر گيجت مي‌کنه

00:11:58.135 --> 00:11:59.945
اوه، راستي، ترتيبي دادم که مارگارت

00:11:59.970 --> 00:12:03.032
تو مدتي که نيستم به جاي من
به عنوان رئيس دولت کارها رو انجام بده

00:12:03.057 --> 00:12:06.410
چرا؟ -
خب، لازمه يه نفر اين کارها رو انجام بده -

00:12:06.435 --> 00:12:08.412
نميشه مردم شواليه بشن

00:12:08.437 --> 00:12:10.288
و مقامشون رو يه خدمتکار غيرنظامي اعطا کنه

00:12:10.313 --> 00:12:12.624
خب، اگر فکر ميکنيد توانايي‌شو داره -
تواناييِ چي؟ -

00:12:12.649 --> 00:12:16.044
بي‌حرکت بايسته، زيبا به نظر برسه
و رو شونه‌ي چند نفر شمشير بذاره؟

00:12:16.069 --> 00:12:18.755
و سخنراني کنه؟ -
که از قبل براش مينويسن -

00:12:18.780 --> 00:12:20.214
و به موقع بياد

00:12:20.239 --> 00:12:22.758
آدماي زيادي هستن تا
اونو به هرجايي که ميخواد برسونن

00:12:22.783 --> 00:12:24.994
و اينکه بتونه رفتارشُ کنترل کنه

00:12:26.162 --> 00:12:27.746
از پسش برمياد

00:12:28.497 --> 00:12:31.475
و تو، البته اگه يه لحظه بهم اجازه بدي؟

00:12:31.500 --> 00:12:34.311
خواهش مي‌کنم -
تو بايد به مارگارت فرصت بدي -

00:12:34.336 --> 00:12:38.757
يکم فضا که بتونه بدرخشه
اون نياز داره که بدرخشه

00:12:39.966 --> 00:12:41.926
و به عنوان خواهر بزرگتر

00:12:42.010 --> 00:12:45.405
تو بايد انقدر بخشنده و با اعتماد به نفس
باشي که به فضاي اون احترام بذاري

00:12:45.430 --> 00:12:46.639
هستم

00:12:48.015 --> 00:12:49.934
واقعا هستي؟

00:13:11.120 --> 00:13:12.664
زانو بزن

00:13:12.747 --> 00:13:15.057
واقعا واجبه که اينکارُ بکنم؟ -
!البته -

00:13:15.083 --> 00:13:19.020
ميخوام قبل از اينکه بري
مطمئن شم که ميدونم چيکار دارم ميکنم

00:13:19.045 --> 00:13:20.087
خيلي‌خب

00:13:22.464 --> 00:13:24.400
اميدوارم دستت لرزش نداشته باشه

00:13:24.425 --> 00:13:29.096
به‌نظر بي‌قرار و مضطرب مياي
شايد عذاب‌وجدان باشه؟

00:13:30.597 --> 00:13:34.726
چرا بايد عذاب‌وجدان داشته باشم؟ -
يکم فکر کن -

00:13:35.268 --> 00:13:38.329
...اگر منظورت پيتر و انتقالشه -
تبعيدش -

00:13:38.354 --> 00:13:41.290
کار من نبود، من فقط به توصيه‌ي دولت عمل کردم

00:13:41.315 --> 00:13:43.209
ايده‌ي اصلي از اون نوکرت تامي بود

00:13:43.234 --> 00:13:45.503
وايسا، يکم زيادي محکم بود -
جدي؟ -

00:13:45.528 --> 00:13:49.907
آره، و از لبه صافش بايد بذاري، يادت رفته؟ -
اوه، متاسفم -

00:13:50.324 --> 00:13:54.828
خب حالش چطوره؟ -
پيتر؟ ميگذرونه -

00:13:54.912 --> 00:13:59.124
گِله‌اي هم نميکنه
چون همه‌ي مرداي قوي اينجوري هستن

00:14:00.166 --> 00:14:02.268
اما تو بروکسل تنهاست

00:14:02.293 --> 00:14:06.564
کار جدي نداره، تو يه جاي کوچيک
گير افتاده، عکاس‌ها هم دنبالش ميکنن

00:14:06.589 --> 00:14:10.443
مجبوره از همه حزب‌ها و تله‌ها، دوري کنه

00:14:10.468 --> 00:14:13.612
چه تله‌اي؟ -
تله‌هايي که براش کار گذاشتن -

00:14:13.637 --> 00:14:18.742
همون افرادي که ميخوان گمراهش کنن
و تو يه موقعيت مسئله‌ساز گيرش بندازن

00:14:18.767 --> 00:14:21.203
همون‌هايي که براي از بين رفتنِ
دوستي ما فرياد شادي مي‌کشن

00:14:21.228 --> 00:14:24.398
مارگارت، خيالاتي شدي -
شدم؟ -

00:14:24.481 --> 00:14:27.500
آره. به‌هرحال اونقدرا هم طولاني نيست

00:14:27.525 --> 00:14:28.568
دو ساله؟

00:14:28.652 --> 00:14:31.129
آره، اما دو سه ماه اولش که

00:14:31.154 --> 00:14:33.548
تو لطف ميکني و جاي منو
پُر ميکني، مثل باد ميگذره

00:14:33.573 --> 00:14:36.367
سعي ميکنم همه توجهات رو از تو به خودم جلب نکنم -
لطف ميکني -

00:14:36.451 --> 00:14:38.928
نميتونم بهت قول بدم که کارها
رو طبق منش و شخصيت خودم انجام ندم

00:14:38.953 --> 00:14:40.596
خب، کمتر از اين انتظار نداشتم

00:14:40.621 --> 00:14:43.807
مزيت داشتن شخصيت و فرديت
واسه اضافه کردن همينه ديگه

00:14:43.832 --> 00:14:48.045
فرديت و شخصيت بيش از حد
افراط در فرديت

00:14:48.128 --> 00:14:53.817
حالا، بهم نگاه کن و بگو که حرفي که
الان زدي رو بدون ذره‌اي حسادت گفتي

00:14:53.842 --> 00:14:56.945
فقط يادت باشه وقتي من نيستم
در جايگاه چه کسي هستي

00:14:56.970 --> 00:14:58.721
خواهر بدونِ فرديتم

00:15:00.056 --> 00:15:03.017
ملکه‌ت. نه يه دختر خيمه‌شب بازي

00:15:20.909 --> 00:15:24.554
براي اولين بار به مردم برمودا معرفي شد...

00:15:24.579 --> 00:15:28.041
...زوج سلطنتي سپس به جامائيکا پرواز مي‌کند

00:15:57.068 --> 00:15:59.947
دفعه قبل که راهي اين تور شدي

00:16:00.029 --> 00:16:04.658
به‌خاطر مرگ پدر عزيزت
مجبور به رها کردنش شدي

00:16:04.742 --> 00:16:08.137
تو ماه‌هاي آخر عمرش، پادشاه بارها به من گفت

00:16:08.162 --> 00:16:11.581
که حس ميکنه همه‌چيز داره از بين ميره

00:16:11.665 --> 00:16:15.126
امپراتوريمون، جايگاهمون در دنيا

00:16:15.210 --> 00:16:20.440
ايشون اين تورُ به عنوان يه شانس
براي نزديک شدن به مستعمرات مي‌پنداشت

00:16:20.465 --> 00:16:22.967
براي حفظ کردن امپراتوري

00:16:23.051 --> 00:16:27.138
...پس روح و ياد اونُ با خودت ببر. اجازه بده

00:16:29.598 --> 00:16:34.561
اجازه بده اون راهنماييت کنه
افکارش الهام‌بخش تو باشه

00:16:35.979 --> 00:16:39.358
همين کارو ميکنم -
...و اگر اجازه بدين -

00:16:40.859 --> 00:16:45.363
هرگز اجازه نده تا اون‌ها
اليزابت ويندزور واقعي رو ببينن

00:16:47.073 --> 00:16:50.410
دوربين‌ها، تلويزيون

00:16:50.493 --> 00:16:56.499
هرگز اجازه نده اونا متوجه بشن
که ملکه بودن، چه مسئوليت سنگينيه

00:16:57.458 --> 00:17:04.214
...بذار نگاهت کنن
اما فقط بهشون اجازه بده تا جاودانگي رو ببينن

00:17:10.178 --> 00:17:13.556
ممنونم، وينستون -
علياحضرت -

00:18:18.451 --> 00:18:20.911
!کارت خوب بود! بالاخره رسيدي

00:18:20.995 --> 00:18:24.515
اگه اينجا اومدن آسون بود، همه ميومدن

00:18:24.540 --> 00:18:27.459
خدا رو شکر که نيست، و نميتونن بيان

00:18:27.834 --> 00:18:30.020
ميخواي استراحت کني؟ -
!مطمئنا نه -

00:18:30.045 --> 00:18:34.482
چندين ساعت نشسته بودم
!دلم يه پياده‌روي خوب و طولاني ميخواد

00:18:34.507 --> 00:18:36.509
!يا بهتر از اون، سواري

00:18:51.398 --> 00:18:53.233
برو! برو

00:19:11.584 --> 00:19:14.712
!اوه، اسکاتلندِ زيبا

00:19:14.795 --> 00:19:18.148
تقريبا يادم رفته بود که
سرحال و شاداب بودن چه حسي داره

00:19:18.173 --> 00:19:21.777
خب، تا هروقت بخواي مي‌توني بموني
تا از همه‌ي اونا دور باشي

00:19:21.802 --> 00:19:27.891
خيلي زود ازم خسته ميشين
"!از قديم گفتن،" مهمون و ماهي بعد از سه روز بو ميگيرن

00:19:28.266 --> 00:19:32.829
يا ميتوني همسايمون بشي
يه قلعه کنار ساحل واسه فروش هست

00:19:32.854 --> 00:19:35.957
تهديد کردن که خرابش ميکنن
صاحبش از پس مخارجش برنمياد

00:19:35.982 --> 00:19:39.543
اوه، اسم صاحبش ايمبرت-تري هستش
آدم عجيبيه

00:19:39.568 --> 00:19:45.866
شايعه شده بعضي‌وقتا واسه‌ فوک‌هايي
که جلوي قلعه شنا ميکنن، آواز ميخونه

00:19:47.117 --> 00:19:48.702
اوه، چقدر عجيب

00:19:52.205 --> 00:19:54.499
خيلي سخت بود؟

00:19:58.670 --> 00:19:59.754
بله بود

00:20:01.631 --> 00:20:06.527
نميخوام آدم ترحم‌بر‌انگيزي به نظر بيام ولي
از دست دادن‌ها مدام تکرار شدن

00:20:06.552 --> 00:20:09.930
اولين و مهمترينش، از دست دادن همسرم بود

00:20:10.055 --> 00:20:14.393
بعد از دست دادن خونه
اينکه مجبور شدم کاخ رو ترک کنم

00:20:16.853 --> 00:20:20.815
از دست دادن حس مادري
با بزرگتر شدن دخترهام

00:20:21.941 --> 00:20:26.904
از دست دادن روال هميشگي، حس هدف داشتن
از دست دادن تاج سلطنتي

00:20:28.531 --> 00:20:34.245
تصور کن، هفده سال ملکه
و رئيس خانواده باشي

00:20:34.328 --> 00:20:36.472
برتي واقعا همسر و پدر فوق‌العاده‌اي بود

00:20:36.497 --> 00:20:39.099
اما به عنوان پادشاه خيلي به کمک نياز داشت

00:20:39.124 --> 00:20:41.710
و بعد ما اونو از دست داديم

00:20:41.793 --> 00:20:45.063
درست زماني که مي‌بايست
کارهاي بيشتري به من محول ميکردن

00:20:45.088 --> 00:20:49.092
تا مايوس و نااميد نشم
...اونا همه‌شو گرفتن

00:20:53.304 --> 00:20:55.139
...همه‌شو گرفتن

00:20:58.768 --> 00:21:04.398
همه رو گذاشتن به عهده‌ي دختري
که اصلا آمادگيشو نداره

00:21:11.697 --> 00:21:14.658
من واقعا متاسفم. خيلي متاسفم

00:21:16.326 --> 00:21:20.205
برمودا هميشه جايگاه برجسته‌اي"

00:21:20.288 --> 00:21:22.640
در روابط با کشور بريتانيا خواهد داشت

00:21:22.665 --> 00:21:28.045
جايگاهي که اعتقاد دارم
با توجه به اتفاقاتي که در دنيا مي‌افته

00:21:28.129 --> 00:21:29.980
در طوفان‌ها استوار و ثابت مي‌مونه

00:21:30.005 --> 00:21:36.637
همسرم و من عميقا تحت تاثيرِ
استقبالي که ازمون شد قرار گرفتيم

00:21:36.720 --> 00:21:43.768
"برمودا در قلب ما جا دارد و هميشه خواهد داشت

00:21:43.852 --> 00:21:45.687
خداوند پشت و پناه همه‌ي شما

00:21:54.528 --> 00:21:59.300
فکر ميکنم خوب پيش رفت، خانم
پيام بلند و واضح دريافت شد

00:21:59.325 --> 00:22:02.427
"وفادار بمونيد يا بميريد"
همين بود؟ ميشه تمومش کنيم؟

00:22:02.452 --> 00:22:04.054
متاسفانه نه، قربان

00:22:04.079 --> 00:22:07.974
نميخوام شما رو هول کنم، خانم
ولي بايد هرچه سريعتر اينجا رو ترک کنيم

00:22:07.999 --> 00:22:10.210
بله، البته

00:22:12.879 --> 00:22:14.672
علياحضرت؟

00:22:14.756 --> 00:22:16.983
خيلي متاسفم، خانم
سريعتر از اين نميتونم

00:22:17.008 --> 00:22:18.901
لطفا نگران نباش -
منتظر شماييم، خانم -

00:22:18.926 --> 00:22:20.928
!يکم وقت بهش بده

00:22:21.012 --> 00:22:25.532
دوباره شبيه نيروي دريايي شده
هشت دقيقه. نه کمتر، نه بيشتر

00:22:25.558 --> 00:22:28.202
بعد به محل بعدي ميريم که شما براي

00:22:28.227 --> 00:22:30.078
ارتشي‌هاي سابق در باشگاه قايق‌سواري سلطنتي
سخنراني خواهيد کرد

00:22:30.103 --> 00:22:34.040
و بعد با لنج براي بازديد از يه مدرسه
در نزديکي خليج مانگروو در غرب جزيره ميرين

00:22:34.066 --> 00:22:37.711
بعد شما اينجا خونه‌ي فرماندار
ميزبان يه مهموني هستيد

00:22:37.736 --> 00:22:39.045
براي حدود هزار نفر مهمون

00:22:39.070 --> 00:22:42.298
که البته اميدواريم يه وقتي هم براي
مراسم تشريفاتيِ کاشت نهال داشته باشيد

00:22:42.323 --> 00:22:45.802
در حين انجام اين کارها فرصت رفتن
به دستشويي رو هم به دست مياريم؟

00:22:45.827 --> 00:22:47.845
اميدوارم فردا بهتر باشه

00:22:47.870 --> 00:22:49.580
متاسفانه نيست، قربان

00:22:49.663 --> 00:22:54.377
ساعت چهارونيم صبح بايد بيدار شيد
براي پرواز ساعت 6 به سمت جامائيکا

00:22:55.669 --> 00:22:58.814
دوباره مثل ديوونه‌ها دست تکون دادن، شروع شد

00:22:58.839 --> 00:23:03.151
اوه، خدايا، با يکم شانس
همه‌ي اينها روزي تلويزيون دار ميشن

00:23:03.176 --> 00:23:05.653
و ديگه اينجوري نميان بيرون

00:23:05.679 --> 00:23:09.032
خانم، قربان، قبل از اينکه
هواپيما بلند شه، ميخواستم

00:23:09.057 --> 00:23:11.659
مروري به برنامه‌هاي روز اولمون
در جامائيکا داشته باشم

00:23:11.684 --> 00:23:14.245
چه عالي -
بله. بشين، مايکل -

00:23:14.270 --> 00:23:17.790
ممنونم. ما ظهر وارد اونجا ميشم و توسط فرماندار

00:23:17.815 --> 00:23:20.167
و نمايندگان جزاير هند غربي استقبال خواهيم شد

00:23:20.192 --> 00:23:25.280
يه گارد احترام از نيروهاي شهرباني
...جامائيکا تشکيل خواهد شد

00:23:28.283 --> 00:23:33.246
اين تصوريه که ما هرگز نبايد
در جامائيکا فراموش کنيم

00:23:33.329 --> 00:23:38.668
بانوي دوست‌داشتني و
همسر قدبلند و دريانوردِ خوش‌قيافه‌ش

00:23:39.419 --> 00:23:44.216
انقدر به بچه‌ها نزديک هستن که
اون‌ها حتي ميتونن لمسشون کنن

00:23:44.256 --> 00:23:46.342
...خيلي زيبا و نزديک

00:23:46.425 --> 00:23:48.777
سرهنگ چارتريس فکر کردن که ممکنه شما

00:23:48.802 --> 00:23:50.446
بخواين به متن سخنراني فردا شب
نگاهي بندازين، خانم

00:23:50.471 --> 00:23:54.099
تا يه فرصت براي آماده شدن داشته باشيد -
ممنونم -

00:24:01.231 --> 00:24:02.273
اوه، خدا

00:24:03.900 --> 00:24:07.378
ميشه يه مداد برام بياري، لطفا؟ -
خانم؟ -

00:24:07.403 --> 00:24:13.160
و از سرهنگ چارتريس بخواه که
لطف کنه و صبح به ديدنم بياد

00:24:18.455 --> 00:24:23.310
مردم، از تمام نقاط هند غربي
براي اين مراسم به اينجا اومدن

00:24:23.335 --> 00:24:26.296
تا وفاداريشونُ به ايشون ابراز کنن

00:24:35.846 --> 00:24:38.516
صبح‌بخير، قربان -
صبح‌بخير -

00:25:00.578 --> 00:25:03.497
بيا تو، مارتين -
والاحضرت -

00:25:04.915 --> 00:25:07.518
متن سخنراني براي مهموني امشب سفيران

00:25:07.543 --> 00:25:08.836
بله، خانم؟

00:25:08.919 --> 00:25:11.855
اين براي خواهرم نوشته شده
خيلي خوب هم نوشته شده

00:25:11.880 --> 00:25:14.107
متشکرم -
مشخصا براي اونه -

00:25:14.132 --> 00:25:18.278
منعکس‌کننده‌ي شخصيت اونه
اگه درست گفته باشم

00:25:18.303 --> 00:25:21.448
همونطور که هردوي ما ميدونيم
من شخصيت متفاوتي با اون دارم

00:25:21.473 --> 00:25:22.599
البته

00:25:22.682 --> 00:25:25.743
و از اونجايي که امشب
من به جاي خواهرم قراره انجام وظيفه کنم

00:25:25.768 --> 00:25:30.665
دوست داشتم اگر بشه يکي دوتا اصلاحِ
کوچيک تو متن سخنراني انجام بدم؟

00:25:30.690 --> 00:25:33.526
خانم؟ -
يکم رنگ و روح بهش بدم -

00:25:33.609 --> 00:25:37.296
يکم بيشتر شبيه شخصيت من بشه
و يکم جون بهش بدم

00:25:37.321 --> 00:25:40.490
...مطمئنم که علياحضرت خبر دارند که

00:25:42.909 --> 00:25:48.415
افراد بسيار مهمي در مراسمِ
امشب حضور خواهند داشت

00:25:48.498 --> 00:25:51.309
سوابق مختلف، ادراک مختلف

00:25:51.334 --> 00:25:56.756
متن سخنراني بسيار دقيق تنظيم شده
تا به دور از هرگونه توهين باشه

00:25:56.839 --> 00:25:59.275
و من پيشنهاد ميدم که
از سرگرم‌کننده بودن هم به دور باشه

00:25:59.300 --> 00:26:03.220
در شأن يک حاکم و فرمانروا نيست
که سرگرم‌کننده باشه

00:26:03.262 --> 00:26:04.530
و من حاکم نيستم

00:26:04.555 --> 00:26:09.142
متوجهم ولي شما به جاي ايشون
در اونجا حضور خواهيد داشت

00:26:20.278 --> 00:26:24.282
نيم‌تاج چطور؟
يا گره عاشقان کمبريج؟

00:26:24.365 --> 00:26:27.384
اونها براي ملکه هستن و در
مراسم کشوري ازشون استفاده ميشه

00:26:27.410 --> 00:26:29.620
ملکه مشکلي با اين قضيه ندارن

00:26:29.703 --> 00:26:34.433
به‌علاوه، مردم مگه براي ديدن
يه ملکه امشب به اينجا نميان؟

00:26:34.458 --> 00:26:37.252
بله -
نبايد يکي بهشون بديم؟ -

00:27:11.743 --> 00:27:14.078
...عاليجنابان

00:27:14.829 --> 00:27:19.350
خوشحالم که امشب به جاي
خواهرم، ملکه، اينجا هستم

00:27:19.375 --> 00:27:22.128
کسي که خوشبختانه يه جايي

00:27:22.211 --> 00:27:26.023
بين برمودا، جامائيکا و فيجي در سفره

00:27:26.048 --> 00:27:28.634
بي‌شک، حواسشون متوجهِ

00:27:29.593 --> 00:27:34.764
موج کشتزارهاي نيشکر و نخل‌هاي دلپذير

00:27:34.848 --> 00:27:38.810
آب زلال و آبي رنگ آنسوي شن‌هاي مرجاني‌ست

00:27:38.893 --> 00:27:43.231
توسط رنگِ سبز چشمگير
تپه‌هاي پوشيده شده از گياهان

00:27:43.314 --> 00:27:47.652
و ريتم‌هاي ماهرانه‌ي رقص و آواز

00:27:47.735 --> 00:27:51.739
اما واضح‌تر و درخشان‌تر

00:27:51.822 --> 00:27:56.301
از رنگهاي اون جزاير دوست‌داشتني
يا پژواک موسيقي

00:27:56.326 --> 00:28:01.681
يا خوش‌آمدگويي‌هاي گرم و صميمانه‌ي مردمي
که هرجا خواهرم سفر ميکنه حضور دارن

00:28:01.706 --> 00:28:05.710
چيزيه که من امشب از اين جايگاه مي‌بينم

00:28:07.754 --> 00:28:14.010
همونطور که دارم به شما نگاه ميکنم
خداي من... همه‌ي شما چقدر شگفت‌انگيز

00:28:15.136 --> 00:28:17.221
و درخشان هستيد

00:28:17.304 --> 00:28:20.349
و مسلما کم‌نظير

00:28:20.432 --> 00:28:24.353
!و امشب چه همراهان خوبي داريم

00:28:24.436 --> 00:28:27.831
سفيرمون در ايالات‌متحده‌ي آمريکا، سِر راجر مِيکينز

00:28:27.856 --> 00:28:31.651
تنها درستکاري هست که
از واشنگتن اومده بيرون

00:28:32.777 --> 00:28:37.448
سفير جذابمون، اَلِک کِرک بِرايد، در ليبي

00:28:37.532 --> 00:28:40.785
خانم‌ها، اين يکي مجرده

00:28:40.868 --> 00:28:43.429
اوه، و البته سِر چارلز پيک
و همسرشون از يونان

00:28:43.454 --> 00:28:46.348
کشوري که خيلي چيزها برامون به ارمغان آورده

00:28:46.373 --> 00:28:50.919
فلسفه، دموکراسي، شوهر خواهرم

00:28:55.632 --> 00:28:58.760
!پس به همه‌ي شما ميگم، خوش‌آمديد

00:28:58.843 --> 00:29:01.237
طبق‌معمول، غذاي اينجا خيلي ساده و معموليه

00:29:01.262 --> 00:29:03.306
شراب تقريبا خوبه

00:29:03.389 --> 00:29:07.560
و من شخصا مطمئن شدم که
به حد کافي ازش در اينجا موجود باشه

00:29:07.643 --> 00:29:12.189
پس شک ندارم که همگي
شب خوبي خواهيم داشت

00:29:13.190 --> 00:29:14.358
ممنونم

00:29:26.536 --> 00:29:28.454
خيلي حس خوبي داشت

00:29:28.538 --> 00:29:31.766
خواهرم هميشه از اين حرف ميزنه که
...اين‌کارها براش مناسب نيست، خب

00:29:31.791 --> 00:29:36.003
من واسه اين کار ساخته شدم -
ميدونم -

00:29:36.087 --> 00:29:38.731
بهشون گفتم تا دلشون ميخواد
از اين مراسم‌ها تو چند ماه آينده

00:29:38.756 --> 00:29:39.857
تو برنامه‌ي روزانه‌م بذارن

00:29:39.882 --> 00:29:41.567
مراسم اعطاي نشان، مراسم رقص باله‌ي سلطنتي

00:29:41.592 --> 00:29:43.402
مجلس رقص دخترهاي دم‌بخت -
خب، چرا که نه؟ -

00:29:43.427 --> 00:29:46.780
اوه، نميتوني بياي و منو
در حين انجامش ببيني؟ فقط يه بار

00:29:46.805 --> 00:29:49.199
اگر مطمئن بودم که هيچ خطري
نداره، تو يه چشم بهم زدن ميومدم

00:29:49.224 --> 00:29:51.076
...ولي اگه روزنامه‌ها بفهمن -
...عزيزم -

00:29:51.101 --> 00:29:54.662
روزنامه‌ها ما رو دوست دارن
مردم طرفدار ما هستن

00:29:54.687 --> 00:29:58.441
از نظر اون‌ها هيچ اشتباهي از ما سر نمي‌زنه

00:30:02.069 --> 00:30:05.047
فرصتي براي خوابيدن نيست، قربان
بايد از تالار شهري ديدن کنيم

00:30:05.072 --> 00:30:10.052
بماند که ربان‌ها هم بايد بريده بشن
!و اوه، ناهار هم بايد صرف بشه

00:30:10.077 --> 00:30:13.705
حاضري؟ -
نه. تقريبا. تو برو -

00:30:17.584 --> 00:30:20.895
آقايون، چند دقيقه بهم وقت بديد، لطفا
بهتون ملحق ميشم. باشه؟ ممنون

00:30:20.920 --> 00:30:21.963
باشه

00:30:27.426 --> 00:30:28.636
جريان چيه؟

00:30:32.598 --> 00:30:35.534
هفته‌ي پيش تو لندن مراسم سفيرها بوده

00:30:35.559 --> 00:30:38.412
ظاهرا، مارگارت خيره‌کننده و درخشان بوده

00:30:38.437 --> 00:30:41.565
ترجيح ميدادي گند بزنه؟

00:30:41.940 --> 00:30:43.150
نه

00:30:45.652 --> 00:30:47.278
شايد

00:30:48.029 --> 00:30:50.089
جنبه‌ي بد منو نشون ميده؟ -
آره -

00:30:50.114 --> 00:30:52.383
خب، الان ميدوني که
با يه فرشته ازدواج نکردي

00:30:52.408 --> 00:30:55.511
ميدونستم. ولي من جاي تو بودم
نگران نمي‌شدم، من بهش ايمان دارم

00:30:55.536 --> 00:30:58.055
به مارگارت؟ -
به تواناييش تو خراب کردن کارها -

00:30:58.080 --> 00:31:01.333
در دراز مدت -
يا پيشي گرفتن از من -

00:31:01.417 --> 00:31:04.628
و خراب کردن کارا -
و پيشي گرفتن از من -

00:31:14.054 --> 00:31:15.597
تو اينجوري نبودي

00:31:17.682 --> 00:31:18.766
متاسفم

00:31:24.605 --> 00:31:27.333
ميدوني، اين خطر که ما داريم
زياده‌روي مي‌کنيم هم وجود داره

00:31:27.358 --> 00:31:33.322
شايد عاقلانه باشه که چندتا چيزُ حذف کنيم

00:31:33.405 --> 00:31:38.535
منظورم اينه که، بازديد
از 57 شهر استراليا تو 58 روز

00:31:38.618 --> 00:31:41.538
شايد لازم نباشه از همشون بازديد کنيم

00:31:46.542 --> 00:31:47.585
نه

00:31:49.128 --> 00:31:50.171
نه

00:31:51.172 --> 00:31:53.591
ما همه‌ي قرارهامونُ نگه ميداريم

00:31:54.508 --> 00:31:57.261
هيچي رو کنسل نمي‌کنيم. هيچي

00:32:01.556 --> 00:32:04.367
متاسفانه امروز روز پر چالشيه، خانم

00:32:04.392 --> 00:32:07.871
مسير ?? کيلومتره و همه‌ي خيابون‌ها پر شدن

00:32:07.896 --> 00:32:10.457
خب، چقدر طول ميکشه؟ -
من دوساعت در نظر گرفتم -

00:32:10.482 --> 00:32:13.067
دو ساعت! تو گرماي ?? درجه؟

00:32:13.109 --> 00:32:16.796
ميتونم درخواست کنم که سرعتِ
برنامه‌ريزي‌شده رو کمي افزايش بدن

00:32:16.821 --> 00:32:22.368
اما فکر ميکنم که اسب‌ها دچار مشکل بشن -
نه، همين خوبه. ممنون -

00:33:15.000 --> 00:33:17.836
بالاخره اون اينجاست، در ميان ما

00:33:19.213 --> 00:33:22.591
شهر به شهر مردم ما رو مسحور خودش مي‌کنه

00:33:23.925 --> 00:33:29.389
ابتدا بعدازظهر در سيدني
بعد، در آدلايدِ بخشنده
[شهري در جنوب استراليا]

00:33:31.266 --> 00:33:36.187
سپس به سوي شهر تاريخي هوبارت
که در آغوش کوه ولينگتون قرار دارد

00:33:40.483 --> 00:33:43.819
ايناهاش. قلعه‌ي مِي
[قلعه‌اي در ساحل شمال اسکاتلند]

00:33:44.486 --> 00:33:46.530
زيبا نيست؟

00:33:48.532 --> 00:33:50.325
!اوه، چرا

00:33:53.703 --> 00:33:55.789
!و عجب منظره‌اي

00:34:25.984 --> 00:34:29.654
کاپيتان ايمبرت-تِري -
فرمانده واينِر -

00:34:30.613 --> 00:34:33.032
...بانو دُريس. و

00:34:35.868 --> 00:34:37.286
ما قبلا همديگه رو ديديم

00:34:38.495 --> 00:34:41.206
فکر نميکنم -
بله، بله -

00:34:41.290 --> 00:34:46.628
بله، شما... چهره‌ي شما، خيلي آشناست

00:34:46.712 --> 00:34:49.422
چيزي نگو، يادم مياد

00:34:49.506 --> 00:34:52.717
ميشه بيايم تو؟ -
بله، بله -

00:34:56.012 --> 00:34:59.115
خب، اگه به ملک علاقه‌مند هستيد

00:34:59.140 --> 00:35:01.684
من کاملا صادق خواهم بود

00:35:01.767 --> 00:35:08.107
...سقف يکم به
سقف يکمي کار داره

00:35:08.190 --> 00:35:11.460
...يکي دوتا از پنجره‌ها بايد عوض بشن و

00:35:11.485 --> 00:35:14.988
برق هم، خب، بايد نصب بشه

00:35:15.071 --> 00:35:18.967
و هيچ اتاق ناهارخوري‌اي هم
وجود نداره، حموم هم نداره

00:35:18.992 --> 00:35:22.996
و بيشتر شکارگاهها و مکان‌هاي
ماهيگيري خوب رو فروختم

00:35:23.079 --> 00:35:25.181
اوه، خداي من. تو واقعا فروشنده نيستي

00:35:25.206 --> 00:35:30.169
حقيقتش، با اين وضعيتي که اينجا داره
ترجيح ميدم هرچه زودتر هديه بدمش

00:35:30.419 --> 00:35:33.063
متاسفانه نميتونم قبولش کنم

00:35:33.088 --> 00:35:35.007
چرا نه؟

00:35:35.090 --> 00:35:38.260
مذموم شمرده ميشه
به کسي که هستم ارتباط داره

00:35:39.344 --> 00:35:44.015
شما بازيگريد. يه ستاره‌ي معروف سينما

00:35:44.099 --> 00:35:46.184
نه -
خواننده‌ايد، پس -

00:35:46.267 --> 00:35:47.393
نه

00:35:47.477 --> 00:35:50.897
!نوک زبونمه ها

00:35:54.442 --> 00:35:59.947
قدمت اينجا برميگرده به اواسط قرن هفدهم

00:36:00.030 --> 00:36:04.535
بينِ... بينِ چهارده نسل يه خانواده چرخيده

00:36:04.618 --> 00:36:10.015
ما اينجا رو سال 1929 خريديم، و من و همسرم
يازده سال اينجا خوشبخت زندگي کرديم

00:36:10.040 --> 00:36:12.959
...اما بعد، جنگ شروع شد و اينجا

00:36:17.046 --> 00:36:22.343
راه‌حلش آسونه. نخنديد -
نه -

00:36:22.426 --> 00:36:25.654
مشکل اينه که، صورت من طوريه که اگر نخندم

00:36:25.679 --> 00:36:27.781
"همه ميگن که،" اوه، اون بداخلاق نيست؟

00:36:27.806 --> 00:36:32.019
...نه، اينجوري نيست
ببينيد، نظر شما چيه، دکتر؟

00:36:32.102 --> 00:36:37.165
يه گرفتگيه. ماهيچه‌ها به خاطر
کار زياد گرفته‌ن. استراحت درستش ميکنه

00:36:37.190 --> 00:36:40.235
همونطور که گفتم لبخند نزنيد -
نه -

00:36:40.318 --> 00:36:43.880
من امروز بعدازظهر يه تعهد قبلي دارم
خب، چيکار ميشه کرد؟

00:36:43.905 --> 00:36:48.492
خب، ميتونم به قسمت بيمار
يه آرامبخش تزريق کنم

00:36:48.576 --> 00:36:50.636
بايد هنگام سوپ خوردن مراقب باشيد

00:36:50.661 --> 00:36:54.139
ممکنه کمتر بتونيد روي جويدن
و نوشيدنتون کنترل داشته باشيد

00:36:54.164 --> 00:36:57.017
و البته اين راه‌حل، دراز‌مدت نيست

00:36:57.042 --> 00:37:01.630
اوه. خيلي‌خب. تزريق رو انجام ميدم -
اوه. خداي بزرگ -

00:37:01.713 --> 00:37:04.274
اگه سوپ روي همه‌ي لباست بريزه، چي؟

00:37:04.299 --> 00:37:07.385
ميدونستي، اون شب

00:37:07.469 --> 00:37:10.321
از خواب بيدار شدم و ديدم
دست راستم از زير پتو زده بيرون

00:37:10.346 --> 00:37:16.310
ميدوني چيکار ميکردم؟
توي خواب براي مردم دست تکون ميدادم

00:37:16.978 --> 00:37:18.020
خب

00:37:21.190 --> 00:37:24.818
بي‌حرکت باشيد، لطفا، علياحضرت

00:37:36.538 --> 00:37:39.265
هواپيماها، اسلحه‌ها و مهمات آمريکائي

00:37:39.290 --> 00:37:41.434
به نيروهاي فرانسه و ويتنام کمک ميکنن

00:37:41.459 --> 00:37:46.173
جنگ‌افزارهاي روسيه و چين
به نيروهاي ويتنام جنوبي کمک ميرسونن

00:37:47.965 --> 00:37:49.942
شاهدخت مارگارت هنگام بازديد از

00:37:49.967 --> 00:37:52.861
معادن ذغال‌سنگ در ناتينگهام‌شاير
لباس سفيد کار بر تن داشت

00:37:52.886 --> 00:37:55.697
ديدارشون با معدن کاران در
عمق چهارصد متريِ زمين

00:37:55.722 --> 00:37:57.699
يکي از بخش‌هاي تور بازديد
از معادن ذغال‌سنگي بود

00:37:57.724 --> 00:38:01.161
که يکي از مدرن‌ترين معادن
در اروپا شناخته ميشود

00:38:01.186 --> 00:38:04.998
بعد از گذروندن تقريبا يک ساعت در زيرِزمين
ايشون يه يادگاري با خود آوردن

00:38:05.023 --> 00:38:07.542
تکه‌اي ذغال که خود ايشون بريده بودند

00:38:07.567 --> 00:38:10.169
از معدن‌کاوي لذت برديد، علياحضرت؟

00:38:10.194 --> 00:38:14.423
بله، خيلي زياد
هرچند، اون پايين خيلي خاکي بود

00:38:14.448 --> 00:38:18.385
حتي مقداري رفت تو دهنم
اما بهتون اطمينان ميدم، خوشمزه بود

00:38:18.410 --> 00:38:20.345
حالا که اين وضعيت رو شخصا تجربه کرديد

00:38:20.370 --> 00:38:22.597
با معدن‌کاواني که اونجا کار ميکنن
ابراز همدردي ميکنيد؟

00:38:22.622 --> 00:38:24.599
هيچکس نميتونه با
کسيکه تمام عمرش مجبوره

00:38:24.624 --> 00:38:27.602
اون پايين کار کنه، احساس
همدردي و دلسوزي نداشته باشه

00:38:27.627 --> 00:38:30.772
اونجا به طور غيرقابل تحملي تاريک، گرم و تَنگه

00:38:30.797 --> 00:38:34.258
از نظر من، شرايط هنوز
براي اون مردانِ فقير و

00:38:34.342 --> 00:38:38.988
شجاعي که در مقابل مبلغ ناچيزي
اونجا کار ميکنن، خيلي خطرناکه

00:38:39.013 --> 00:38:43.284
چه صحبتي با مسئولين مربوطه
درباره‌ي اين موضوع داريد؟

00:38:43.309 --> 00:38:47.771
حرف ديگري براي گفتن ندارم -
اون تکه ذغال براي چه کسيه؟ -

00:38:50.774 --> 00:38:53.443
يه شخص خيلي خاص در ذهنم دارم

00:38:54.527 --> 00:38:56.446
براي سرهنگ خلبان تونزند؟

00:38:58.948 --> 00:39:03.703
دلتنگش هستيد؟ -
بله. خيلي زياد -

00:39:03.786 --> 00:39:08.374
و دلتنگِ خواهرتون، علياحضرت، ملکه هم هستيد؟

00:39:09.750 --> 00:39:12.419
نه به اون اندازه

00:39:22.512 --> 00:39:24.739
چرا همچين حرفي زدي؟ -
کدوم حرف؟ -

00:39:24.764 --> 00:39:27.450
اينکه دلت برام تنگ شده -
دلتنگ بودم! و هستم -

00:39:27.475 --> 00:39:30.895
ميدونم ولي کار عاقلانه‌اي نبود -
چرا؟ -

00:39:32.688 --> 00:39:39.653
عزيزم، تو نميتوني از يه مناسبت عمومي
براي گوشه کنايه زدن به خواهرت استفاده کني

00:39:39.737 --> 00:39:44.591
اوه، تو ديگه شروع نکن -
آخه... سلطنت ازش خوشش نمياد -

00:39:44.616 --> 00:39:47.536
و ما نياز داريم که سلطنت طرف ما باشه

00:39:49.120 --> 00:39:52.957
فکر کردي کي ناراحت ميشه؟ يه کوآلا؟

00:39:53.791 --> 00:39:58.129
همه‌ي اين چيزها يه سيرکه
يه سيرک مزخرف

00:39:58.212 --> 00:40:03.217
با خستگي از اين شهر به اون شهر ميريم
و ما خرس‌هاي رقصان هستيم

00:40:07.304 --> 00:40:10.115
چيکار داري ميکني؟ -
دارم اين خوشيِ کوچيکُ برميگردونم -

00:40:10.140 --> 00:40:15.370
تو خيلي چيزها رو ازمون گرفتي -
!نه! نه، نه! اين چيزها تو رو ميکشه -

00:40:15.395 --> 00:40:19.165
آره. پدرت روزي چهل نخ ميکشيد
حالا ميفهمم چرا. حرومزاده‌ي بيچاره

00:40:19.190 --> 00:40:21.668
آره، احتمالا يه نگاه به اين تور
کرده و بعدش فکر کرده

00:40:21.693 --> 00:40:23.961
"ميدوني چيه؟ بهتره سرطان بگيرم و بميرم"

00:40:23.986 --> 00:40:25.029
!خفه شو

00:40:28.366 --> 00:40:33.954
سعي داري چي رو ثابت کني؟
ميخواي از اون چي بشنوي؟

00:40:34.038 --> 00:40:38.166
"آفرين، ليلي‌بت. از پس تور براومدي"

00:40:38.250 --> 00:40:42.671
ليلي‌بت هرگز نااميدتون نميکنه"
همه کارها رو کامل انجام ميده

00:40:42.754 --> 00:40:45.215
"يه قدم اشتباه برنميداره

00:40:45.298 --> 00:40:49.193
حالا، بالاخره، تو رو بيشتر"
"از مارگارت دوست دارم

00:40:49.218 --> 00:40:51.137
!برو بيرون! برو بيرون

00:40:51.220 --> 00:40:55.349
!بهم دست نزن. اوه، يا مسيح -
!برو بيرون -

00:40:56.058 --> 00:41:01.021
!فيليپ! جرات داري برگرد اينجا -
!چرند نگو! يا مسيح -

00:41:35.804 --> 00:41:38.765
بذار من برم باهاشون صحبت کنم -
نه -

00:41:43.269 --> 00:41:44.437
خودم ميرم

00:41:52.653 --> 00:41:59.701
از اتفاقي که پيش اومد عذر ميخوام
مطمئنم اين چيزها تو هر ازدواجي رخ ميده

00:42:02.037 --> 00:42:06.750
خب، ازم ميخواين چيکار کنم؟
براي فيلم خبري‌تون؟

00:42:29.729 --> 00:42:32.190
يه هديه‌ي ديگه براي علياحضرت

00:42:35.068 --> 00:42:36.110
ممنونم

00:42:38.154 --> 00:42:40.406
...علياحضرت

00:42:40.490 --> 00:42:46.262
وقتي براي انجام وظايف رسمي در
انظار عمومي ظاهر ميشيد، خودتون نيستيد

00:42:46.287 --> 00:42:47.429
البته که من خودمم

00:42:47.454 --> 00:42:52.142
بيان کردن نظرات سياسي
درباره‌ي شرايط کار در معادن

00:42:52.167 --> 00:42:55.128
يا اون موضوع در سَدلِرز ولز

00:42:55.212 --> 00:42:58.231
و هيچکس نميخواد که شما خودتون باشيد
اونا ميخوان که شما اون باشيد

00:42:58.256 --> 00:43:00.717
اون؟ يه مجسمه؟ يه جسم؟

00:43:00.800 --> 00:43:04.846
ملکه
اين چيزيه که اونا ميان ببين. نه شما

00:43:05.388 --> 00:43:10.660
به محض اينکه خودتون باشيد، اون توهم
رو از بين ميبريد، طلسم رو ميشکنيد

00:43:10.685 --> 00:43:16.774
چيزي که مردم ميخوان اينه که يه نفر
اونو مال خود کنه، نه اينکه ازش بترسه

00:43:16.857 --> 00:43:19.376
به اون جسم و خون ببخشه. بهش زندگي ببخشه

00:43:19.401 --> 00:43:23.380
عموي شما، ادوارد هشتم
تهديد کرد که اين کارُ ميکنه

00:43:23.405 --> 00:43:26.741
اينکه فرديت خودشو به نهاد تحميل کنه

00:43:26.825 --> 00:43:28.134
!بهش زندگي ببخشه

00:43:28.159 --> 00:43:31.387
و تقريبا تمام سلطنت رو
!در حين انجامش نابود کرد

00:43:31.412 --> 00:43:34.515
شما که واقعا اينو با
اون استعفا مقايسه نميکنيد؟

00:43:34.540 --> 00:43:40.104
نه، اما تصميم گرفتم تمام مراسم‌هاي
سلطنتي باقي مونده در غياب ملکه

00:43:40.129 --> 00:43:43.215
بايد توسط ملکه‌ي مادر انجام بشه

00:43:44.883 --> 00:43:47.361
مادرم تو اسکاتلنده -
ميدونم -

00:43:47.386 --> 00:43:51.890
اما يکي رو ميفرستم تا ايشون رو برگردونن
!همين الان

00:43:54.976 --> 00:43:56.603
علياحضرت

00:44:02.483 --> 00:44:04.669
ما گفته بوديم 11 -
الان ساعت چنده؟ -

00:44:04.694 --> 00:44:07.488
خب، نزديکِ ظهره

00:44:07.571 --> 00:44:11.283
خداي بزرگ، اصلا متوجه گذر زمان نشدم

00:44:11.366 --> 00:44:13.927
از کنار ساحل به اينجا اومديد؟ -
بله -

00:44:13.952 --> 00:44:19.874
شما عامل باد رو درنظر نگرفتيد
شما امروز صبح خلاف جهت باد حرکت کرديد

00:44:19.958 --> 00:44:24.462
واقعا؟ -
خبر خوب اينه که، برگشت مثل پرواز مي‌مونه -

00:44:25.046 --> 00:44:26.756
...حالا

00:44:30.927 --> 00:44:35.514
من، من فرصتي براي فکر کردن داشتم

00:44:35.598 --> 00:44:38.283
با وکلام حرف زدم و به يه مبلغ رسيدم

00:44:38.308 --> 00:44:44.523
که فکر ميکنم قيمت منصفانه‌اي براي
اين قصر که در مکان باشکوهي قرار گرفته، باشه

00:44:44.606 --> 00:44:46.191
بله، بله، ادامه بديد

00:44:46.900 --> 00:44:51.321
خودتو آماده کن... صد پوند

00:44:53.406 --> 00:44:58.369
چي؟ -
اوه، متاسفم. خيلي گرونه؟ -

00:44:58.452 --> 00:45:01.180
نه، نامعقوله -
برعکس، کاملا عادلانه‌ست -

00:45:01.205 --> 00:45:04.600
با توجه به اينکه ده‌ها هزار پوند
خرج روي دستت ميذاره

00:45:04.625 --> 00:45:08.295
مطمئني؟ -
نه. سوال اينه که، شما مطمئني؟ -

00:45:15.051 --> 00:45:19.722
مطمئنم -
بسيارخب. تبريک ميگم -

00:45:19.806 --> 00:45:24.869
اميدوارم اينجا خيلي خوشحال باشي -
ممنونم. حس ميکنم که ميشم -

00:45:24.894 --> 00:45:27.121
ميتونم کمتر از يه هفته‌ي
ديگه اينجا رو تخليه کنم

00:45:27.146 --> 00:45:29.165
اوه، فقط در صورتيکه
جايي رو براي رفتن داشته باشي

00:45:29.190 --> 00:45:32.459
دارم. خواهرم چند مايل
پايين ‌تر از ساحل زندگي ميکنه

00:45:32.484 --> 00:45:37.239
حالا، ميتونم شما رو تا مِلکِ واينرها
همراهي کنم؟ در جهتِ باد؟

00:45:37.322 --> 00:45:38.782
لطف ميکني

00:45:54.130 --> 00:45:59.301
علياحضرت، ببخشيد مزاحمتون شدم

00:45:59.385 --> 00:46:01.803
از طرف نخست‌وزير اومدم

00:46:02.804 --> 00:46:05.032
ايشون خواستن شما فورا به لندن برگرديد

00:46:05.057 --> 00:46:09.144
براي چي؟ -
من در همين حد ميدونم -

00:46:12.522 --> 00:46:14.482
به نطر ميرسه بايد برم

00:46:16.818 --> 00:46:18.069
اوه، خداي من

00:46:19.987 --> 00:46:22.156
بالاخره يادت اومد

00:46:23.824 --> 00:46:27.453
چرا خودتون نگفتين، خانم؟

00:46:27.536 --> 00:46:30.580
چون مردم هميشه خيلي شلوغش ميکنن

00:46:32.040 --> 00:46:34.251
و از خودشون بودن دست ميکشن

00:46:35.627 --> 00:46:38.506
و شما هم قيمت رو دو برابر ميکردي

00:46:39.130 --> 00:46:41.966
مثل يه خانم اسکاتلندي واقعي حرف ميزني

00:47:12.453 --> 00:47:14.872
حالا، سخنرانيم تو والِتا

00:47:14.955 --> 00:47:18.392
يه اصلاح کوچولو هست
که ميخوام اعمال کنم

00:47:18.417 --> 00:47:23.338
مايلم از مالت به عنوان
جزيره‌ي خاطرات خوبم " ياد کنم"

00:47:26.591 --> 00:47:28.009
خيلي‌ خوب، خانم

00:47:28.635 --> 00:47:31.488
ميدم متن رو براي تاييد شما دوباره تايپ کنن

00:47:31.513 --> 00:47:32.931
ممنون

00:47:37.226 --> 00:47:42.648
خانم، چند تا نگراني امنيتي
راجع‌به جبل‌الطارق باقي مي‌مونه

00:47:42.732 --> 00:47:44.024
چه نگراني‌اي؟

00:47:44.984 --> 00:47:49.630
همه‌ي رهبران احزاب سياسيِ بزرگ
رو به مرگ تهديد کردن

00:47:49.655 --> 00:47:53.133
بهشون گفتن که
اگر تور ما به جبل‌الطارق بره

00:47:53.158 --> 00:47:55.452
امنيت ما تضمين شده نيست

00:47:56.870 --> 00:47:59.472
بهشون گفتم ما بايد
اونجا رو از برنامه حذف کنيم

00:47:59.497 --> 00:48:01.057
چرا؟ -
منظورت چيه که، چرا؟ -

00:48:01.082 --> 00:48:07.396
چون دوست ندارم مثل يه هدف آسون
تو خيابون‌هاي جبل‌الطارق اين‌طرف اون‌طرف برم

00:48:07.421 --> 00:48:11.984
نه. منصرف شدن تو اين لحظات آخر
ما رو ضعيف جلوه ميده

00:48:12.009 --> 00:48:14.945
و اين ميتونه دلسردي بزرگي
براي مردم جبل‌الطارق باشه

00:48:14.970 --> 00:48:18.307
من ميگم ميريم -
من ميگم نميريم -

00:48:24.604 --> 00:48:28.483
مي‌دونم که دورم رو افرادي گرفتن

00:48:28.566 --> 00:48:32.070
که حس ميکنن ميتونن
بهتر از پس کارها بربيان

00:48:32.695 --> 00:48:37.425
افراد قوي با شخصيت‌هاي قدرتمند
افرادي که رهبري بيشتر تو ذاتشون هست

00:48:37.450 --> 00:48:41.011
احتمالا براي نقش اصلي رو داشتن
موثرتر هستن، براي انجام کارهاي اصلي

00:48:41.036 --> 00:48:45.332
اما، خوب يا بد، تاج سلطنت روي سر من نشسته

00:48:45.415 --> 00:48:47.167
و من ميگم ما ميريم

00:48:55.758 --> 00:48:59.112
کشتي سلطنتيِ بريتانيا به سمت
جبل‌الطارق در حرکت است

00:48:59.137 --> 00:49:02.823
روي عرشه‌، علياحضرت ملکه
و دوکِ اِدينبِرا ديده ميشن

00:49:02.848 --> 00:49:08.979
کشتي بريتانيا رو 15 ناوشکن
از ناوگان مديترانه، مشايعت ميکنن

00:49:09.063 --> 00:49:13.108
شليک 21 گلوله توپ به افتخار...

00:49:13.191 --> 00:49:15.710
نشانه‌اي قوي براي مردم جبل‌الطارق

00:49:15.736 --> 00:49:20.573
از حمايت بي‌پايان ملکه و
امپراتوري بريتانيا از آنها

00:49:45.096 --> 00:49:50.351
اين تور شگفت‌انگيز ملکه را به‌عنوان زني
که بزرگي برايش مقدر شده، معرفي کرده

00:49:51.894 --> 00:49:57.041
بازگشت او به لندن بعد از طي کردن
50،000مايل از طريق هوا، زمين و دريا

00:49:57.066 --> 00:50:02.905
يک پيروزي در ديپلماسي آن هم در دوراني
چالش‌انگيز براي امپراتوري به حساب مي‌آيد

00:50:03.072 --> 00:50:08.577
حتي يک مورد هم از ليست بلندبالاي
ملاقات‌ها از قلم نيافتاده است

00:50:09.286 --> 00:50:11.555
ميليون‌ها نفر ملکه‌شان را ديدند
و برايش درود فرستادند

00:50:11.580 --> 00:50:16.335
هنگامي که کشورهاي مشترک‌المنافع را
متحد و مسحور شده ترک ميکند

00:50:18.628 --> 00:50:21.856
از همين حالا مشخص
است که ملکه در بينِ

00:50:21.881 --> 00:50:24.900
ملکه‌هاي معروفِ تاريخ
جايگاه مهمي خواهد داشت

00:50:24.925 --> 00:50:29.805
و وعده‌ي نقش جديدي براي
بريتانيا در دنياي مدرن ميدهد

00:50:30.764 --> 00:50:34.826
امپراتوري در چهار گوشه‌ي
زمين در امن و امان است

00:50:34.851 --> 00:50:38.897
و آغاز دوره‌ي جديد اليزابتي را نشان ميدهد

00:50:50.241 --> 00:50:51.867
سلام -
علياحضرت -

00:50:56.830 --> 00:50:59.374
!آها! بله

00:51:03.128 --> 00:51:06.189
خانم. نخست‌وزير وارد شدن -
!حاضرين، بريم -

00:51:06.214 --> 00:51:07.899
ممنون -
من سريعم -

00:51:07.924 --> 00:51:12.178
پدر! ميگيرمت -
!نه، نه، نه! صندلي! صندلي -

00:51:12.512 --> 00:51:16.432
!حواست به سگها باشه -
!نميتوني از دستم فرار کني -

00:51:16.724 --> 00:51:18.851
نخست‌وزير، علياحضرت

00:51:20.728 --> 00:51:23.622
تبريک ميگم، علياحضرت -
ممنونم، وينستون -

00:51:23.647 --> 00:51:27.084
يه پيروزيِ بي‌چون و چرا -
من بهش ميگم، قِسِر در رفتن -

00:51:27.109 --> 00:51:28.961
خيلي راحت ميتونست
جور ديگه‌اي تموم بشه

00:51:28.986 --> 00:51:33.381
اما نشد، و درست ما رو به جايي
که بهش تعلق داشتيم برگردوند

00:51:33.406 --> 00:51:35.617
فراتر از اون، درحقيقت

00:51:35.700 --> 00:51:39.287
و قبل از تور، ملت بزرگ ما در خطرِ

00:51:39.370 --> 00:51:45.835
از دست دادن شأن، نفوذ و سابقه‌اش بود

00:51:45.918 --> 00:51:52.383
شجاعت و عقيده‌ي راسخ شما بهش غلبه کرد -
اينبار، شايد -

00:51:52.466 --> 00:51:56.486
اما، به مرور زمان، اونا قطعا ازش
خسته ميشن. از ما خسته ميشن

00:51:56.511 --> 00:52:02.267
فقط در صورتي‌که سلطنت و
افرادي که نماينده‌ي اون هستن

00:52:02.350 --> 00:52:05.812
اشتباه کنن، قضاوتهاي خطا داشته باشن

00:52:05.895 --> 00:52:08.064
منظورت خواهر عزيزمه؟ -
بله -

00:52:09.774 --> 00:52:12.068
ازم ميخواي چيکار کنم؟

00:52:20.784 --> 00:52:23.245
ممنونم، خانم -
علياحضرت؟ -

00:52:23.328 --> 00:52:26.540
علياحضرت تو راه هستن -
ممنونم -

00:52:28.583 --> 00:52:32.086
لازم نيست. قبلا هم اينجا بودم

00:52:32.170 --> 00:52:33.922
راهو بلدم

00:52:45.140 --> 00:52:48.018
چي، اينجا؟ -
بله، خانم -

00:53:10.331 --> 00:53:11.749
!خداي من

00:53:23.802 --> 00:53:28.323
چيکار کردم که مستحق اين هستم؟ -
دستورم ساده بود -

00:53:28.348 --> 00:53:33.686
وظايف تشريفاتي کوچيک رو با
حداقل جنجال انجام بده

00:53:33.769 --> 00:53:35.521
نه اينکه تو همه روزنامه‌ها حرف از تو باشه

00:53:35.604 --> 00:53:38.457
من چه تقصيري دارم که
اونا ميخوان راجع بهم بنويسن

00:53:38.482 --> 00:53:41.460
خب، ميتونستي چيزي رو که
دنبالش هستن رو بهشون ندي

00:53:41.485 --> 00:53:44.254
شخصيت و هيجان -
بي‌ثباتي و خيمه شب بازي -

00:53:44.279 --> 00:53:47.924
خب، حداقل من يه چيزي بهشون ميدم
تو هيچي بهشون نميدي

00:53:47.949 --> 00:53:50.927
من سکوت بهشون ميدم -
سکوت همون هيچي‌ـه -

00:53:50.952 --> 00:53:55.206
غيبتِ سر و صداست -
خالي بودنه. يه صفحه‌ي خالي -

00:53:55.290 --> 00:53:58.142
که به ديگران اجازه‌ي درخشش ميده -
اما رژيم سلطنتي بايد بدرخشه -

00:53:58.167 --> 00:54:01.545
رژيم سلطنتي، آره. ولي حکمران نه

00:54:03.464 --> 00:54:08.010
اين اتفاقات جبران بايد بشه -
براي کي؟ -

00:54:08.093 --> 00:54:10.304
براي اون‌هايي که دلخورشون کردي

00:54:11.471 --> 00:54:14.074
براي ژنرالي که وقتي ازت
پرسيد مايل هستيد برقصيد

00:54:14.099 --> 00:54:17.477
"جواب دادي،" بله، اما نه با شما

00:54:17.560 --> 00:54:20.205
فکر ميکنم يه دختر دم‌بخت
هم بوده که تو باعث گريه‌ش شدي

00:54:20.230 --> 00:54:22.582
و رقصنده‌هاي سدلرز ولز

00:54:22.607 --> 00:54:26.878
که به‌خاطر دير رسيدن به اجرا
از ملاقات باهاشون امتناع کردي

00:54:26.903 --> 00:54:29.447
تو فرديت نشون دادي

00:54:29.530 --> 00:54:33.384
و اين مردم رو وحشت‌زده کرد
اونا فرديت نميخوان

00:54:33.409 --> 00:54:39.456
آخرين کسي که "شخصيت" از خودش نشون داد
نزديک بود امپراتوري رو نابود کنه

00:54:40.957 --> 00:54:43.418
تو از اين لذت مي‌بري

00:54:43.501 --> 00:54:45.795
نه حتي يه ذره -
آره، مي‌بري -

00:54:49.549 --> 00:54:52.343
از نصيحت کردن خواهر کوچيک ياغي‌ت

00:54:55.096 --> 00:54:56.989
تا حالا فکر کردي براي من چجوري بوده؟

00:54:57.014 --> 00:55:00.517
بارها. خيلي طولاني. با دقت

00:55:00.601 --> 00:55:05.956
تو يه نقش داري، با يه سري قواعد مشخص
فقط کافيه از اون‌ها پيروي کني

00:55:05.981 --> 00:55:09.584
مارگارت، تو آزادي داري
فقط کافيه ازش لذت ببري

00:55:09.609 --> 00:55:11.336
فکر ميکني من آزادم؟

00:55:11.361 --> 00:55:15.048
اينکه دائم زير سايه‌ي تو هستم
اينکه دائما منم که ديده نميشم

00:55:15.073 --> 00:55:20.953
بنظر من مثل بهشت ميمونه -
اون‌چه تو داري هم بنظر من مثل بهشت ميمونه -

00:55:26.500 --> 00:55:29.086
دوتا خواهر که بهم حسودي ميکنن

00:55:30.337 --> 00:55:32.422
ما اولين نفرات نيستيم

00:55:38.261 --> 00:55:39.763
غرور و لذت

00:55:42.265 --> 00:55:46.727
يادته؟ بابا چي صدامون ميکرد؟ -
آره -

00:55:48.521 --> 00:55:51.982
"اليزابت غرور منه و مارگارت لذت منه"

00:55:53.025 --> 00:55:55.486
"اما مارگارت لذت منه"

00:55:58.113 --> 00:56:02.993
متاسفم. مجبورم پيروزي‌هاي
معدود باقي مونده رو براي خود کنم

00:56:03.326 --> 00:56:06.162
و ما يقينا سر اين مجادله نميکنيم؟

00:56:07.247 --> 00:56:10.416
سر چي؟ -
اينکه من دختر محبوبِ بابا بودم -

00:56:17.923 --> 00:56:20.442
يه حقيقت ظالمانه‌ست، اينطور نيست؟

00:56:20.467 --> 00:56:23.987
وقتي دوتا خواهر با
سن‌هاي نزديک بهم وجود دارن

00:56:24.012 --> 00:56:27.324
هرچه بيشتر يکيشون به يه چيزي
...تبديل ميشه، اون يکي

00:56:27.349 --> 00:56:32.312
ناچارا به يه چيز متضاد اون
تبديل ميشه و برعکس

00:56:32.395 --> 00:56:34.689
راه و رسمش اينه

00:56:34.773 --> 00:56:38.376
اگه يکيشون ملکه‌ست، بايد منشأ
شرافت و همه‌ي چيزهاي خوب باشه

00:56:38.401 --> 00:56:42.613
...و اون يکي ناچارا بايد مرکز شديدترين

00:56:44.365 --> 00:56:46.117
مظاهر شيطاني و بدجنسي باشه

00:56:47.535 --> 00:56:48.661
خواهر ديوسيرت

00:56:49.578 --> 00:56:54.375
هيچکس نميگه تو ديوسيرتي -
کنار تو، من هميشه ديوسيرتم -

00:56:54.750 --> 00:56:55.959
...بي‌خاصيت

00:56:57.335 --> 00:56:58.461
...گمراه

00:57:00.171 --> 00:57:01.798
کم اهميت‌تر

00:57:06.511 --> 00:57:11.557
و با اين وجود تو يه عالمه وقت
ميذاري تا بهم بگي که من کم‌اهميتم

00:57:12.641 --> 00:57:15.811
فقط براي اينکه لحظاتي
براي خودم آرامش فراهم کنم

00:57:26.321 --> 00:57:28.923
ممکنه اين کارُ برام انجام بدي؟

00:57:28.948 --> 00:57:31.743
فقط هرازگاهي -
چيکار؟ -

00:57:31.826 --> 00:57:35.413
دست از پا خطا کني
اشتباهات سهوي انجام بدي

00:57:35.455 --> 00:57:38.291
کمتر از توقعات ظاهر بشي

00:57:38.374 --> 00:57:41.852
تا من در مقايسه با تو
خيلي بي‌عرضه به نظر نيام

00:57:41.877 --> 00:57:45.214
تو خسته‌اي -
نه، نيستم. خسته نيستم -

00:57:48.717 --> 00:57:51.887
من فقط يه آينده‌ي قابل تحمل ميخوام

00:57:59.060 --> 00:58:00.103
...مارگارت

00:58:05.691 --> 00:58:09.904
قول ميدي اون معذرت‌خواهي‌ها رو انجام بدي؟

00:58:13.240 --> 00:58:17.619
ميتونيم تو پيش‌نويس نامه‌ها
يا نوشتن بيانيه‌ها کمکت کنيم

00:58:21.748 --> 00:58:23.708
نيازي نيست

00:58:23.733 --> 00:58:33.946
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.