WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:31.949 --> 00:00:34.852
لرد پورچستر؟
.از اين طرف، خانم

00:00:42.997 --> 00:00:45.500
.آخرِ بار

00:00:50.170 --> 00:00:51.922
.سلام -
!سلام، پورچي -

00:00:54.507 --> 00:00:57.927
راحت اينجا رو پيدا کردي؟ -
.بله، راننده تاکسي پيدا کرد -

00:00:59.011 --> 00:01:00.972
.البته. عاليه

00:01:05.684 --> 00:01:07.102
.لرد پورچستر

00:01:13.691 --> 00:01:15.776
.خانم‌ها

00:01:15.860 --> 00:01:18.195
فقط منم، يا شما هم فکر ميکنيد
اينجا يه خرده مزخرفه؟

00:01:20.364 --> 00:01:24.200
دوتا از بزرگترين نفرت‌هام تو زندگي
يه شام خوب و مرکز لندن هست

00:01:25.910 --> 00:01:28.996
فقط فکر کردم که اينجا
يه جور مکان خاص براي کسي‌ـه

00:01:29.080 --> 00:01:33.000
.که سوال خاصي براي پرسيدن داره

00:01:43.217 --> 00:01:46.220
در اين لحظه آرزو دارم که يه شاعر ميبودم
نه يه مربي اسب

00:01:55.353 --> 00:01:56.562
با من ازدواج ميکني؟

00:02:01.317 --> 00:02:02.985
.اوه، پورچي

00:02:03.860 --> 00:02:07.781
.اين به نظر "نه" مياد -
.نه، جوابم "نه" نيست -

00:02:07.864 --> 00:02:10.950
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
 .نه، نه، نه، نه، نه

00:02:11.909 --> 00:02:16.038
.اين شد دوازده تا نَه -
.خيلي دوست دارم که بگم باشه -

00:02:16.121 --> 00:02:18.040
.به يه شرط

00:02:19.708 --> 00:02:22.585
.اينکه ديگه به اون علاقه نداشته باشي

00:02:22.669 --> 00:02:24.003
کي؟

00:02:25.630 --> 00:02:28.799
.اوه. اون

00:02:36.765 --> 00:02:40.893
.ميدونم که چقدر بهم نزديک و صميمي بودين
و خانواده‌هاتون هنوز هم چقدر بهم نزديکن

00:02:40.977 --> 00:02:43.812
.درسته. من و اون، با هم صميمي ايم

00:02:43.896 --> 00:02:46.440
.من به پدرش نزديک بودم
.من به خواهرش نزديکم

00:02:46.523 --> 00:02:48.316
.خانواده‌هامون با هم صميمي هستن

00:02:48.400 --> 00:02:52.070
در خيلي از جهات، و به عنوان
يه مربي اسب ميگم، ازدواج خوبي ميشد

00:02:52.153 --> 00:02:54.280
يه ازدواج عالي ميشد -
.من منکرش نميشم -

00:02:56.115 --> 00:02:58.784
.به غير از اينکه چنين چيزي اصلاً شدني نبود

00:03:04.039 --> 00:03:06.332
اون، فقط فيليپ رو مي‌خواست

00:03:22.930 --> 00:03:24.265
و تو؟

00:03:33.356 --> 00:03:34.566
فقط تو رو ميخوام

00:04:10.139 --> 00:04:10.973
ليلي‌بت؟

00:06:02.196 --> 00:06:06.366
.درست ميگي، جاک
.بله، بهش ميگم. ممنونم

00:06:06.450 --> 00:06:09.995
.مطمئنم که خوشحال ميشه. خداحافظ

00:06:18.502 --> 00:06:19.795
داري برنده ميشي؟

00:06:21.004 --> 00:06:27.260
.نه. فقط يه لحظه‌ي کوتاه و عطش‌افزا بود

00:06:27.343 --> 00:06:32.848
.وقتي که فکر ميکردم دارمش
.رفتم تو کارش تا تمومش کنم

00:06:32.932 --> 00:06:38.228
اما يه حرکت اشتباه قلم‌مو و
بعدش همه چيز يه بار ديگه پريد

00:06:39.354 --> 00:06:42.315
.همين الان با جاک درباره‌ي تولد
هشتاد سالگيت صحبت ميکردم

00:06:42.398 --> 00:06:44.108
.نه، نميخواد بهش اشاره کني

00:06:44.192 --> 00:06:47.528
،چون در روز بازگشايي پارلمان اتفاق افتاده

00:06:47.611 --> 00:06:50.155
اونها تصميم گرفتن که مراسم رو تلفيق کنن

00:06:50.239 --> 00:06:53.575
و براي احترام به تو يه مراسم
در يه تالار بزرگ برگزار کنن

00:06:53.658 --> 00:06:55.285
.اوه، اين خيلي خوبه

00:06:55.368 --> 00:06:58.204
.اوه، و گراهام ساترلند هم قراره باشه

00:06:58.287 --> 00:07:00.414
کي؟ -
.اون نقاشِ -

00:07:00.498 --> 00:07:02.750
.تا ازت نقاشي بکشه -
چه نقاشي‌اي؟ -

00:07:02.833 --> 00:07:08.296
.اين يه نقاشي رسميه که هر دو مجلس
سفارشش دادن. اين کادوي تولدته

00:07:08.380 --> 00:07:12.216
.ساترلند؟ اصلا اسمشم نشنيدم

00:07:12.300 --> 00:07:15.219
.اون يه آدم مشهور و خوش‌نامه
يه نوين‌گراست

00:07:15.302 --> 00:07:20.057
اوه. مطمئن نيستم بتونم به يه نقاش
نوين‌گرا که اسم انگليسي داره اعتماد کنم

00:07:20.140 --> 00:07:24.602
.يه نوين‌گراي آلماني بهم معرفي کن
.يا يه ايتاليايي

00:07:24.686 --> 00:07:26.979
.اونها تنها کساني هستن که
ميتونن همه چيزُ از نو شروع کنن

00:07:27.063 --> 00:07:30.524
يه مرد انگليسي چي رو ميخواد عوض کنه؟

00:07:51.251 --> 00:07:55.213
عاليه که پس از مدت‌ها غيبت
دوباره برگشتم خونه

00:07:55.296 --> 00:08:00.884
جراحي که منو عمل کرد ديروز بهم گفت
که همه چيز خيلي خوب پيش رفته

00:08:00.968 --> 00:08:06.848
بايد دوره‌ي نقاهت بيشتري
داشته باشم، يکمم وزن اضافه کنم

00:08:06.931 --> 00:08:08.808
.اما جايي براي نگراني نيست

00:08:08.891 --> 00:08:13.062
همونطور که گفتم، عالي‌ـه
که دوباره به خونه برگشتم

00:08:13.145 --> 00:08:17.149
.دوست دارم هرچه سريعتر به سرکارم برگردم

00:08:21.194 --> 00:08:22.028
!ممنونم

00:08:24.197 --> 00:08:25.156
!ممنونم

00:08:37.917 --> 00:08:42.004
سلام؟ -
.پورچي؟ اميدوارم مزاحمت نشده باشم -

00:08:42.087 --> 00:08:44.590
.خداي من -
مزاحمت شدم؟ -

00:08:47.551 --> 00:08:49.469
.نه -
.خوبه -

00:08:49.552 --> 00:08:52.513
.درباره‌ي اوريل هست
.به‌نظرم داريم اشتباه مي‌کنيم
[نام يک اسب]

00:08:52.597 --> 00:08:57.101
.فکر ميکنم که بايد از اول هدايتش کنيم -
.و من فکر ميکنم شما اشتباه ميکيند -

00:08:57.184 --> 00:08:59.686
اما هر دو ميدونيم که
به طور طبيعي دووم نمياره

00:08:59.770 --> 00:09:03.315
.ما سعي کرديم جلوي داريِس
استوار نگهش داريم. و داريس برنده شد

00:09:03.398 --> 00:09:06.567
.اون توي گينيس بود، که يک مايل ميشه
[مسابقه شرطبندى بين اسبهاى 3 ساله انگليسى]

00:09:06.651 --> 00:09:09.653
.اين توي زمين شاه جورج هست
.که ميشه يک مايل و نيم

00:09:11.447 --> 00:09:13.866
اگر قبل از مسابقه بخواد
بازيگوشي کنه چيکار کنيم؟

00:09:13.949 --> 00:09:17.077
.اون هميشه بازيگوشي ميکنه
اون همچين حيوونيه

00:09:17.160 --> 00:09:19.954
به‌نظر مياد اصلاً ناراحت نيستي

00:09:20.038 --> 00:09:22.331
چيز ديگه‌اي هم هست؟

00:09:22.415 --> 00:09:27.252
خب، ميشه يه بار ديگه
...هم بگم، محض اطلاع

00:09:28.503 --> 00:09:31.631
.فکر ميکنم که بايد سريع
شروع کنه، و با سرعت خوبي بدوه

00:09:33.091 --> 00:09:36.427
يادم مي‌مونه -
.تو ميدوني، من گاهي اوقات درست ميگم -

00:09:36.511 --> 00:09:39.555
.خودت هميشه ميي‌گفتي من غريزه خوبي دارم

00:09:39.638 --> 00:09:43.433
همينطوره و اميدوارم خوب زندگي
کنم تا ازش پشيمون بشم

00:09:44.893 --> 00:09:49.480
.اين، و کلي چيزاي خوب ديگه -
اوه، عزيزم. مثل چي؟ -

00:09:49.564 --> 00:09:51.107
.شب‌بخير

00:10:29.307 --> 00:10:30.975
.آقاي ساترلند، نخست‌وزير

00:10:31.059 --> 00:10:32.935
.صبح‌بخير -
حالتون چطوره؟ -

00:10:33.019 --> 00:10:35.187
صبح‌بخير، سلام. حال شما چطوره؟ -
.صبح‌بخير -

00:10:35.271 --> 00:10:39.066
.حالتون چطوره، قربان؟ باعث افتخاره -
.نه، نه. افتخار براي منه -

00:10:45.488 --> 00:10:47.407
خب، ميخوايد من کجا باشم؟

00:10:51.202 --> 00:10:57.290
خب، ما قراره به تملق بپردازيم يا واقعي باشيم؟

00:10:57.374 --> 00:11:00.752
ميخواي يه بچه‌ي معصوم بکشي
يا يه گردن کلفت؟

00:11:00.835 --> 00:11:03.588
تصور مي‌کنم آقايان زيادي با
نام خانوادگي چرچيل داريم

00:11:03.671 --> 00:11:06.507
.بله، همينطوره

00:11:06.590 --> 00:11:09.676
،خب، همونطور که دارين دنبالش ميگردين

00:11:09.760 --> 00:11:14.054
شايد بتونم ازتون درخواست کنم که
موظف به ترسيم دقيق و با جزئيات نيستيد

00:11:14.347 --> 00:11:18.934
.چرا؟ دقت يعني حقيقت -
.نه. براي جزئيات، ما دوربين رو داريم -

00:11:19.810 --> 00:11:25.941
.نقاشي يه هنر برترـه
.من خودم کمي نقاشي ميکنم، ميدوني که

00:11:28.067 --> 00:11:29.861
.بله، قربان، ميدونم

00:11:29.944 --> 00:11:34.406
و اگه نخوام، هرگز اجازه نميدم که دقت
سد راه نشان داده شدن حقيقت بشه

00:11:34.490 --> 00:11:37.951
،اگر منظره‌اي رو ببينم که دوست دارم

00:11:37.977 --> 00:11:40.520
و بخوام کارخونه‌اي در پس‌زمينه‌ي تصوير نباشه

00:11:40.579 --> 00:11:42.288
اون کارخونه رو توي نقاشي نمي‌کشم

00:11:45.249 --> 00:11:51.130
،پس، آقاي ساترلند، بهم بگيد
من مشتاقم بدونم. روش کار شما چيه؟

00:11:54.591 --> 00:11:57.010
،اول، چندتا عکس مي‌گيرم

00:11:57.035 --> 00:11:59.745
وقتي به کارگاه نقاشي برگردم، اونها
به‌عنوان منبع مفيد خواهند بود

00:11:59.762 --> 00:12:03.390
بعد بايد با زغال طراحي‌ها رو
انجام بدم، بررسيِ سر، دستها

00:12:03.474 --> 00:12:05.726
.و بعد اون طراحي‌ها رو کامل کنم

00:12:09.688 --> 00:12:15.401
طراحي اصلي در کارگاه تقاشي
خونه‌ي من انجام ميشه

00:12:16.861 --> 00:12:19.696
اين... عيبي نداره؟ -
.هيچ اشکالي نداره. ادامه بدين -

00:12:21.406 --> 00:12:25.785
خب، چه نوع ژستي رو مد نظر داريد؟

00:12:27.870 --> 00:12:28.955
.نشسته

00:12:31.290 --> 00:12:37.504
ميتونم حالت ايستاده رو هم امتحان کنم؟
.ممکنه يکم اقتدار بهم بده. پر نيروتر جلوه‌ام بده

00:12:38.296 --> 00:12:40.423
.ممکنه منو جوون‌تر نشون بده

00:12:42.675 --> 00:12:46.178
فکر ميکردم نقاشي قراره براي
جشن گرفتن يه سن خاص باشه؟

00:12:46.262 --> 00:12:47.930
.هشتاد سالته، وينستون

00:12:49.348 --> 00:12:54.811
.به‌نظرم حالت نشسته بيشتر سناتوروارتره -
.اوه، سناتوروار -

00:12:55.895 --> 00:12:57.522
.چه مزخرفاتي

00:13:00.566 --> 00:13:01.692
.بله، موافقم

00:13:09.032 --> 00:13:11.576
سيگار باشه يا نباشه؟

00:13:13.452 --> 00:13:14.703
.سيگار نباشه

00:13:14.787 --> 00:13:19.374
رداي بند نشان جوراب باشه يا نه؟ -
.بدون زرق‌ و برق -

00:13:19.458 --> 00:13:21.876
بدون پرطمطراقي

00:13:22.836 --> 00:13:25.755
.فقط مثل يک نماينده‌ي پارلمان لباس بپوشيد

00:13:25.838 --> 00:13:27.757
.چقدر کسل‌کننده

00:13:32.469 --> 00:13:35.513
.ازش خوشم اومد -
بله، مشخصه -

00:13:35.597 --> 00:13:38.766
.بدجوري تو کَفِش بودي، مثل
يه دختر کوچولو سرخ شده بودي

00:13:38.850 --> 00:13:43.521
.خب، نسبتاً "محشر" بود -
محشر؟ -

00:13:43.604 --> 00:13:48.150
.بلند و خوشتيپ، کم‌حرف. يکم شبيه هيچکليف بود
[نام قهرمان رمان "بلندي‌هاي بادگير" نوشته‌ي اميلي برونته]

00:13:48.233 --> 00:13:50.402
.اون ميخواد کنترل همه چيزو داشته باش

00:13:50.485 --> 00:13:53.905
خب، هر هنرمندي که براي مسائل ارزش
قائل باشه، روي اين مسئله پافشاري مي‌کنه

00:13:53.988 --> 00:13:56.365
.تو که يه چاپلوسُ نميخواي -
.چرا، ميخوام -

00:13:56.449 --> 00:13:57.630
.نه، تو نميخواي

00:13:57.656 --> 00:14:00.352
.به‌علاوه، تابلو بود طرفدارته

00:14:00.410 --> 00:14:04.247
.اوه، نه، احمق نشو
.جامعه‌گرايي تو وجودش موج ميزد

00:14:04.331 --> 00:14:06.749
.حتي سوسياليست‌ها هم اعتراف ميکنن
تو مملکت رو نجات دادي

00:14:07.709 --> 00:14:09.669
با دندان قروچه‌اي کردن

00:14:09.752 --> 00:14:12.796
من خوي محافظه‌گراي يه زن عاشقُ دارم

00:14:12.880 --> 00:14:15.674
.و ميتونم بهت بگم که اين يکي قاتل نيست

00:14:16.717 --> 00:14:18.885
.اوه، واي، واي. واي، واي
.ببينش. نگاهش کن

00:14:30.479 --> 00:14:35.358
...اين اوريل هست، اوريل ملکه، به دنبالِ

00:14:36.317 --> 00:14:38.569
حيرت‌آور نيست؟

00:14:38.653 --> 00:14:40.196
باهوش نيست؟

00:14:41.572 --> 00:14:43.949
.شما کاملا... نه

00:14:52.206 --> 00:14:53.582
.نه، اون برد

00:14:53.666 --> 00:14:55.042
.شما کاملا درست ميگفتيد

00:14:55.125 --> 00:14:57.044
!اون خيلي باهوشه -
.ميدونم. ميدونم -

00:15:09.597 --> 00:15:12.474
.چه قهرماني -
.چه قهرماني -

00:15:12.558 --> 00:15:15.018
.پسر خوب -
.سلام -

00:15:26.612 --> 00:15:29.281
يادمه يه روز پدرتون باهام تماس گرفت

00:15:29.364 --> 00:15:33.660
وقتي که اون از هيپريون‌ و
توسط آنجلولا به دنيا اومده بود

00:15:33.743 --> 00:15:36.454
.بله، ما اولين شيرشو بهش داديم
يادت مياد؟

00:15:37.830 --> 00:15:41.166
در حالي که بزرگ شدنش رو ديديم، همه فکر
ميکردن که برادر بزرگ‌ترش ستاره ميشه

00:15:41.250 --> 00:15:43.919
ولي پدر باهوش‌تون هميشه نظرش روي اين بود

00:15:44.002 --> 00:15:47.880
.اون تو سري خوره هست-
.و هميشه هم هواشو داشت -

00:15:47.964 --> 00:15:52.051
.و تو سري خوره به ستاره تبديل شد -
.اره، و اسب مورد علاقه‌ش -

00:15:53.344 --> 00:15:57.055
خب، قدم بعدي براي قهرمانمون چيه؟

00:15:57.139 --> 00:16:02.602
خب، ما يه دعوتنامه به مسابقات
بين‌الملل لارل دريافت کرديم

00:16:02.685 --> 00:16:05.146
آمريکا؟ -
.بله، ماه آينده -

00:16:05.229 --> 00:16:11.151
چند سالشه، چهار؟
همين حالاشم بيشتر عمرش رو رد کرده

00:16:11.234 --> 00:16:15.989
...اگر نظر من رو بخوايد -
.دليل حضور امروزت در اينجا همينه -

00:16:16.072 --> 00:16:20.910
.توصيه‌ي صادقانه‌ي من اينه که
اونو بازنشسته‌ش کنيم

00:16:20.993 --> 00:16:22.745
. تو روزاي اوجش

00:16:22.828 --> 00:16:27.040
،بهترين اسب مسابقات ??? تا ???? متر در اروپا،
که ارزشش در بازار سر به فلک مي‌کِشه

00:16:27.123 --> 00:16:29.626
بذاريد به عنوان يه اسب اصلاح‌نژاد
پول خوبي براتون دربياره

00:16:31.461 --> 00:16:36.715
برام باعث غافل‌گيريه که مي‌شنوم
تو فرصت رفتن به آمريکا رو رد کردي

00:16:36.799 --> 00:16:38.300
چرا؟

00:16:38.383 --> 00:16:39.968
خب، اونجا کشور دوست دخترتـه

00:16:39.994 --> 00:16:41.703
اينطور نيست؟

00:16:41.761 --> 00:16:46.849
.نامزد -
.نامزد؟ خداي من -

00:16:49.185 --> 00:16:53.313
.اون کيه؟ اميدوارم پولدار باشه
.تا بتون اصطبل‌ها رو سرپا نگه داري

00:16:53.397 --> 00:16:56.316
.راستش، اون اهل پورتموثه -
.اوه، خدايا. پس پولدار هم نيست -

00:16:56.399 --> 00:17:01.529
.يکم پول داره. ولي ديوونه‌ي اسبه
.خب، بايدم باشه

00:17:03.572 --> 00:17:06.283
.تو تاييدش ميکني، فکر ميکنم

00:17:06.366 --> 00:17:09.494
خب، ميتونم ببـينمش؟ -
.اگر قول بدي که نميترسونيش -

00:17:09.578 --> 00:17:11.788
چرا بايد اونو بترسونم؟ -
!چون ملکه هستي -

00:17:11.871 --> 00:17:14.415
.فقط بعضي وقتا -
.هميشه -

00:17:14.499 --> 00:17:18.043
.و اين تو رو ترسناک ميکنه
.و اون خيلي چيزا درباره‌ت شنيده

00:17:19.336 --> 00:17:24.466
از کي شنيده؟ -
.از من. البته چيزاي خوب هم شنيده -

00:18:01.790 --> 00:18:04.960
اوه، همونيه که ولش کردي

00:18:06.420 --> 00:18:09.047
چي؟ -
اون هميشه دل‌باخته‌ت بوده -

00:18:09.130 --> 00:18:12.717
.پورچي؟ کاملا مزخرفه

00:18:12.800 --> 00:18:16.762
.خودش بهم گفت
.يه شب وقتي که مست بود

00:18:18.472 --> 00:18:19.890
.اون حساب نميشه

00:18:21.766 --> 00:18:24.310
.وقتي يه مرد مسته
اون موقع‌ست که حرف راست ميزنه

00:18:24.394 --> 00:18:29.607
.نه. اون وقتيه که مزخرف ميگه
.تازه، ما فقط يه سري علايق مشترک داريم

00:18:29.690 --> 00:18:32.484
.اسب‌ها مورد علاقه‌ي تو نيستن
.اونا شور و هيجانـن

00:18:32.568 --> 00:18:36.988
.شور و هيجاني که شوهرت نداره -
.اون هيجانات ديگه‌اي داره -

00:18:37.822 --> 00:18:38.990
شنيدم درباره‌ش

00:19:06.931 --> 00:19:08.433
.قربان -
.صبح‌بخير -

00:19:12.603 --> 00:19:15.606
.وزير امور خارجه اينجا هست، قربان
راهنمايي‌شون کنم بيان داخل؟

00:19:15.689 --> 00:19:17.107
خير

00:19:18.942 --> 00:19:20.110
.اينجا نه

00:19:33.038 --> 00:19:34.706
.ببخشيد که منتظرتون گذاشتم

00:19:35.790 --> 00:19:37.834
.مثل هميشه به موقع

00:19:38.709 --> 00:19:41.087
.منظورم اين‌طوري نبود

00:19:44.882 --> 00:19:50.261
.بوي زشتي توي هوا پيچيده، آنتوني -
.من حرفاي قشنگي واسه گفتن ندارم -

00:19:50.345 --> 00:19:55.349
.پس حرفي رو که ميخواي بزني رو بگو
زشتي‌هات رو نشون بده و برو

00:19:55.433 --> 00:19:58.185
.من کاراي مهمتري دارم

00:20:01.688 --> 00:20:02.731
.خيلي‌خب

00:20:07.568 --> 00:20:09.820
،زماني

00:20:09.904 --> 00:20:15.117
هر رهبري بايد از خودش بپرسه
که با موندن در منصب

00:20:15.200 --> 00:20:17.494
، به کشورش کمک ميکنه

00:20:17.577 --> 00:20:21.914
.يا داره چيزهايي رو از کشورش سلب ميکنه
کمک ميکنه يا آسيب ميزنه

00:20:23.708 --> 00:20:27.294
،وبايد پيشنهاد کنم که مدتيه

00:20:27.377 --> 00:20:31.381
.شما داريد آسيب ميزنيد

00:20:31.464 --> 00:20:36.928
و بنابراين من به نمايندگي از
،حزب و کشور، پيشت اومدم

00:20:37.011 --> 00:20:39.138
وينستون، تا برا آخرين بار

00:20:40.556 --> 00:20:46.102
.ازت تقاضاي استعفا کنم -
.به وقتش کنار ميکشم. وقت مناسب -

00:20:46.186 --> 00:20:48.980
.زمان مناسب 9 سال پيش بود
وقتي‌که انتخاباتُ باختي بود

00:20:49.063 --> 00:20:53.526
و من با بردن در آخرين انتخابات
انتقام حزب رو گرفتم

00:20:53.609 --> 00:20:56.320
!من اونو بردم، وينستون! من بردم

00:21:01.825 --> 00:21:05.453
مردم چون انتظار داشتن که تو
عرصه رو در اختيار من بذاري

00:21:05.536 --> 00:21:08.664
به حزب محافظه‌کار رأي دادن -
!اينا همش مزخرفه -

00:21:08.747 --> 00:21:12.834
!اونا به محافظه‌کارا راي دادن چون
نميتونستن سوسياليسم‌ها رو تحمل کنن

00:21:12.918 --> 00:21:15.837
.تورم از کنترل خارج شده

00:21:15.920 --> 00:21:20.904
،و با هر قضاوت نادرست
و با هر محاسبه‌ي اشتباه

00:21:20.987 --> 00:21:23.065
،با هر نُطقي که تو ميکني

00:21:23.091 --> 00:21:25.871
ميل و رغبت براي گرايش
!به چپ‌گراها بيشتر ميشه

00:21:25.929 --> 00:21:27.472
،مراقب باش، آنتوني

00:21:27.556 --> 00:21:31.184
براي کسي که تازه از زير عمل جراحي
برگشته هيجان زياد خوب نيست

00:21:31.267 --> 00:21:35.146
.کسي اينو ميگه که چيزي نمونده بود دو ماه بميره

00:21:35.229 --> 00:21:39.108
.ديگ به ديگ ميگه روت سياه -
.من بهتر شدم -

00:21:39.191 --> 00:21:44.237
.اين چيزي نيست که مي‌شنوم.
مي‌شنوم که تو سايه‌اي از آدم قبلي هستي

00:21:44.320 --> 00:21:47.615
که هروقت راه ميري، تمام قرص‌هايي
!که خوردي تو شکمت تکون ميخورن

00:21:47.698 --> 00:21:51.494
من چيزي دارم که تو هرگز به چشم نخواهي ديدش

00:21:52.995 --> 00:21:57.082
.يه تاييديه‌ي کامل سلامت -
.استالين هم همينو ميگفت -

00:21:57.958 --> 00:22:00.627
! آخرش کف زمين مرد

00:22:01.919 --> 00:22:04.255
.آقاي ساترلند اينجا هستن

00:22:04.338 --> 00:22:06.966
.سلام،آنتوني -
.آنتوني ديگه داشت ميرفت -

00:22:08.467 --> 00:22:09.843
.سلام، کِلِمي

00:22:11.469 --> 00:22:15.640
.بله، من داشتم... ميرفتم

00:22:18.059 --> 00:22:19.226
.ما اينجا هستيم

00:22:19.310 --> 00:22:20.227
.صبح‌بخير

00:22:21.437 --> 00:22:23.855
.صبح‌بخير-
.قربان، ايشون همسر من هستن، کاتلين -

00:22:23.939 --> 00:22:27.359
.اون بعضي‌وقتا بهم کمک ميکنه
.اميدوارم مشکلي نباشه

00:22:59.387 --> 00:23:00.513
.اينجا

00:23:07.436 --> 00:23:10.480
از چه چيزي استفاده ميکني؟ -
.مداد -

00:23:10.563 --> 00:23:11.981
ميدونم. ولي چه نوعش؟

00:23:14.108 --> 00:23:17.069
B4  B6 مطمئن نيستم

00:23:18.946 --> 00:23:20.989
ـه B6

00:23:21.073 --> 00:23:24.075
و چه نوع کاغذي؟ -
.کاغذ نقاشي -

00:23:24.159 --> 00:23:27.620
.من از پنبه‌ي سنگين وزن، فشرده شده
توسط برودت، کناره‌بر خوشم مياد

00:23:28.704 --> 00:23:30.539
.با ژلاتين ميشه ترتيبشو داد

00:23:37.003 --> 00:23:41.716
شوهرتون در سال چند تا نقاشي
رو تموم ميکنه، خانم ساترلند؟

00:23:41.799 --> 00:23:42.967
.سه يا چهارتا

00:23:44.176 --> 00:23:47.137
ميخوايد حدس بزنيد که من
به طور ميانگين چندتا رو تموم ميکنم؟

00:23:48.013 --> 00:23:51.850
ده تا؟ پانزده تا؟ -
!شصت تا -

00:23:53.810 --> 00:23:57.897
.البته، من براي سرگرمي اين کارو ميکنم
يه آدم‌ پر شوق‌ و ذوقم‌

00:23:57.980 --> 00:24:00.608
.نه يه هنرمند ارشد مثل شوهرتون

00:24:03.485 --> 00:24:05.320
.که وقت زيادي رو صرف ميکنه

00:24:07.530 --> 00:24:08.448
.اينجا

00:24:38.558 --> 00:24:43.604
.بعد از آخرين جلسه‌مون، من يکم
درباره‌ي شما مطالعه کردم، آقاي ساترلند

00:24:43.687 --> 00:24:46.565
واقعا؟ -
.بله. واقعاً جالب بود -

00:24:46.648 --> 00:24:50.860
.طبق چيزايي که خوندم، همه‌ي اين
صورتگري‌ها براي شما تازگي داره

00:24:50.944 --> 00:24:54.238
فکر نکنم هرکس که اين کارو شروع
ميکنه دلش بخواد که يه صورتگر بشه

00:24:54.322 --> 00:24:58.951
.بله. ولي شما براي يافتن حرفه‌تون
همه چيزو امتحان کرديد

00:24:59.034 --> 00:25:03.914
.درسته
.من خيلي دير وارد عرصه‌ي نقاشي شدم

00:25:03.997 --> 00:25:07.166
و حالا که پيداش کرديد
ترکش نخواهيد کرد، درسته؟

00:25:07.250 --> 00:25:09.460
.بله. کاملا ميفهمم

00:25:27.810 --> 00:25:30.020
چطوره، خانم ساترلند؟

00:25:32.063 --> 00:25:33.732
.حقيقت دَرِش هست

00:25:35.358 --> 00:25:37.485
ميشه يه نگاهي بهش بندازم؟ -
.نه -

00:25:38.861 --> 00:25:41.905
.خب، چرا نه؟ من ميتونم بهت مشورت بدم

00:25:41.989 --> 00:25:45.992
.هر چي باشه، من اين چهره
رو بهتر از تو ميشناسم

00:25:46.076 --> 00:25:49.829
اگر گردنُ کمي نازک بکشي يا
دستها رو خيلي بلند، من ميتونم بهت بگم

00:25:49.913 --> 00:25:51.296
من آدماي معمولي زيادي رو ديدم

00:25:51.322 --> 00:25:53.741
که درک خيلي کمي نسبت به
اينکه چه کسي هستن دارن

00:25:54.583 --> 00:25:58.086
انسان براي از سر گذروندن زندگي بايد
چشمـش رو به روي خيلي از مسائل ببنده

00:25:58.170 --> 00:26:01.590
و تو اين مسئوليت رو داري
که اينها رو به تصويربکشي؟

00:26:01.673 --> 00:26:03.258
دقيقا. هم خوب و هم بد

00:26:03.341 --> 00:26:06.969
.فقط روي خوب تمرکز کن
و بقيه‌ش درست خواهد شد

00:26:07.053 --> 00:26:10.014
.فقط منو نقاشي نميکني، ميدوني که

00:26:10.097 --> 00:26:13.767
تو چهره‌ي نخست‌وزير پادشاهي انگلستانِ بريتانياي بزرگ

00:26:13.850 --> 00:26:17.020
و ايرلند شمالي، و تمام چيزهايي که
معرف اون هستن رو نقاشي ميکني

00:26:17.103 --> 00:26:18.771
.دموکراسي. آزادي

00:26:18.855 --> 00:26:24.985
والاترين آرمان‌هاي يه دولت
و رهبري. اينو يادت باشه

00:26:35.286 --> 00:26:39.456
بله؟ -
.لرد پورچستر، اولياحضرت -

00:26:39.540 --> 00:26:41.959
.ممنونم -
.وصل شد -

00:26:42.042 --> 00:26:44.377
پورچي؟ -
.چه مکافاتيه -

00:26:44.461 --> 00:26:46.963
چي؟ -
.وصل شدن به تو -

00:26:46.988 --> 00:26:51.263
من ساعت 9 صبح تلفنُ برداشتم تا
بهت زنگ بزنم. الان تقريبا نيم‌روزه

00:26:51.425 --> 00:26:55.179
.اوه، اغراق نکن
.ولي، آره، ميدونم، اعصاب خوردکنه

00:26:55.262 --> 00:26:56.346
.کارتو بگو

00:26:56.430 --> 00:26:59.349
ازم خواستي تا درمورد اوريل
يه سري آمار بهت بدم

00:26:59.432 --> 00:27:02.727
گرچه متأسفانه توي خانواده، من همونم
که مشکل بدخواني اعداد رو داره

00:27:02.810 --> 00:27:03.853
.مثل همون پيشوني بلند که بهم ميگن

00:27:04.812 --> 00:27:07.439
،يکم محاسبه کردم
ببين توي تصميم‌گيري‌ها بهت کمک ميکنه

00:27:07.523 --> 00:27:09.817
،به عنوان يه اسب مسابقه‌اي در تمام عمرش

00:27:09.900 --> 00:27:12.986
. اوريل براي تو بالاي 40 هزار پوند درآمد داشته

00:27:13.069 --> 00:27:14.821
.خداي من

00:27:14.904 --> 00:27:18.449
.اما اگه بذاري توليد مثل کنه
ميتونه برات خيلي بيشتر هم دربياره

00:27:18.533 --> 00:27:21.285
اون يه قهرمان شناخته‌شده‌ست
که نژادش عاليـه

00:27:21.368 --> 00:27:24.371
ميتوني با قيمت بالا اون رو در محل
اسب‌هاي اصلاح نژادي ولفرتون نگه داري

00:27:26.540 --> 00:27:29.417
خب، پس همين تصميم رو مي‌گيريم

00:27:30.627 --> 00:27:31.502
.خوبه

00:27:31.586 --> 00:27:35.756
و در همين حين، ميخوام درخواست
يه خط مستقيم برات بکنم

00:27:35.840 --> 00:27:39.092
به تو؟ -
آره، به من. چطور؟ -

00:27:39.176 --> 00:27:41.344
کس ديگه‌اي هم اينجا هست
که بخواي باهاش صحبت کني؟

00:27:42.262 --> 00:27:44.514
.نه -
.خوبه -

00:27:47.391 --> 00:27:51.145
.اين قيمت بالا چيه؟ من عدد ميخوام

00:27:52.062 --> 00:27:55.941
- 400.
بالا پايين کردن؟ خالي کردن خودش؟ -

00:27:56.024 --> 00:27:58.693
متاسفم، من فقط دارم سعي ميکنم
...که يه اصطلاح که کمتر تقليدي باشه

00:27:58.776 --> 00:28:00.486
کردن -
.ميدونم چيه -

00:28:01.779 --> 00:28:02.947
جفت‌گيري

00:28:03.030 --> 00:28:07.367
جفت‌گيري؟ -
...آره، اين درست‌ترين براي -

00:28:07.451 --> 00:28:10.162
جفت‌گيري اسب؟ -
بله -

00:28:12.038 --> 00:28:14.666
خب، تو چقدر بايد براي يه سال پرداخت کني؟

00:28:14.749 --> 00:28:20.004
خب در يه سال به تنهايي اوريل
ميتونه با ?? تا اسب ماده جفت‌گيري کنه

00:28:20.087 --> 00:28:24.299
.حدود 16 هزار پوند دربياره -
دمش گرم -

00:28:24.382 --> 00:28:26.600
در طول عُمرش مي‌تونه به عنوان يه اسب
توي مرکز اسب‌هاي نژادي حدود

00:28:26.626 --> 00:28:29.287
پانصد تا ششصد تا کُرّه اسب توليد کنه

00:28:29.345 --> 00:28:31.889
.که براي من بيشتر از 200 هزار پوند درمياره

00:28:29.345 --> 00:28:31.889
که براي من بيشتر از 200 هزار پوند درمياره

00:28:31.972 --> 00:28:34.683
ميتونه يه نسل کامل توليد کنه

00:28:34.767 --> 00:28:37.894
آره -
پدر تمام کره اسب‌هاي داخل اصطبل ما -

00:28:37.978 --> 00:28:39.771
و هر اصطبل ديگه‌اي که
بتونه از عهده‌اش بربياد

00:28:39.854 --> 00:28:42.148
آره

00:28:42.232 --> 00:28:45.776
اوه، که اينطور، به مرور زمان
تمامي اسب‌هاي دنيا

00:28:45.860 --> 00:28:50.322
ميتونن يه نسبتي با اوريل داشته باشن

00:28:50.405 --> 00:28:54.993
آره، به گمونم -
مثل پيرمرد کانارون -

00:28:56.578 --> 00:28:57.578
کي؟

00:28:58.579 --> 00:29:00.331
پدر دوستت پورچي

00:29:01.123 --> 00:29:04.626
پورچي؟ -
نه، من گفتم پدرش -

00:29:04.710 --> 00:29:08.588
آره، هردوي اونها رو پورچي صدا ميزنن -
اين شايعه نشده بود؟ -

00:29:08.672 --> 00:29:12.842
کدوم شايعه‌؟ -
خب، اينکه اون روابط پنهاني زيادي داشته -

00:29:12.925 --> 00:29:16.762
و يه نسل کامل از اشراف‌زادگانِ
بريتانيا باهاش نسبت دارن

00:29:16.845 --> 00:29:22.142
تو هر خاندان بزرگ اين کشور
يه پورچي نامشروع وجود داره

00:29:23.768 --> 00:29:25.520
همه‌جا اون پيشوني بلندها هستن

00:29:26.979 --> 00:29:29.774
و اختلال در خوندن اعداد -
چي؟ -

00:29:30.649 --> 00:29:32.860
هيچي -
چي؟ -

00:29:32.943 --> 00:29:33.986
!هيچي

00:29:36.655 --> 00:29:38.615
!مايکل

00:29:39.782 --> 00:29:40.950
!پسر عزيز

00:29:45.871 --> 00:29:48.165
شب‌بخير -
شب‌بخير -

00:29:49.791 --> 00:29:52.460
بذار يه نگاهي بهت بندازم

00:29:52.544 --> 00:29:53.920
حيرت‌آوره -
بريم؟ -

00:29:54.003 --> 00:29:56.172
بجنب. خوشگل شدي

00:31:30.714 --> 00:31:33.299
حالش چطوره؟ -
بد نيست، قربان. از اين طرف -

00:31:46.394 --> 00:31:47.854
صبح‌بخير -
صبح‌بخير -

00:32:00.949 --> 00:32:04.077
اين بار خانومت نيست؟ -
نه -

00:32:05.703 --> 00:32:08.164
ازش خواستم نياد

00:32:11.625 --> 00:32:16.921
از اونجايي که اين آخرين جلسه‌ي
ماست، خواستم تنها باشيم

00:32:21.467 --> 00:32:26.972
ترجيحا در سکوت -
باشه. باشه. من پسر خوبي ميشم -

00:32:34.520 --> 00:32:37.481
نياز به تمرکز رو کاملا درک ميکنم

00:32:37.565 --> 00:32:43.028
نقاشي کردن يه تصوير درست مثل
جنگيدن تو ميدون نبرده. يه نبرد خونين

00:32:43.111 --> 00:32:48.991
در يه مبارزه‌ي گلادياتوري تا سرحد مرگ
هنرمند يا ميبره يا ميبازه

00:32:51.702 --> 00:32:54.413
داري برنده ميشي؟ -
اميدوارم -

00:32:56.289 --> 00:32:57.999
فکر ميکني من ازش خوشم بياد؟

00:32:58.083 --> 00:33:01.961
فکر ميکنم اين خواسته‌ي زياديه

00:33:02.045 --> 00:33:03.462
اما اين مايه‌ي دلگرمي منه

00:33:03.546 --> 00:33:08.342
که کارهاي خودتون بسيار صادق و افشاگره

00:33:08.425 --> 00:33:12.053
اوه، ممنونم به‌خاطر تعريفت

00:33:16.766 --> 00:33:21.729
خب، به کار به‌خصوصي اشاره ميکني؟

00:33:21.812 --> 00:33:25.440
داشتم به برکه‌ي ماهي قرمز در چارتوِل فکر ميکردم
[خانه‌ي بزرگسالي چرچيل و همسرش]

00:33:27.484 --> 00:33:30.702
برکه‌؟ چرا برکه‌؟
اون فقط يه برکه‌ست

00:33:30.728 --> 00:33:32.513
خيلي بيشتر از اينهاست

00:33:32.572 --> 00:33:36.033
با توجه به اين حقيقت که
شما بارها و بارها به اون رجوع کردين

00:33:36.116 --> 00:33:37.159
بيشتر از بيست بار

00:33:37.242 --> 00:33:40.704
خب، آره، چون چالش فني بزرگيه

00:33:40.787 --> 00:33:44.916
منو حيرت‌زده ميکنه -
خب، شايد شما خودتونو حيرت‌زده ميکيند، قربان -

00:33:44.999 --> 00:33:48.252
به همين خاطره که بيشتر از
يه نقاشي صورت، افشاگره

00:33:48.335 --> 00:33:50.713
اوه، اين مزخرفه

00:33:50.796 --> 00:33:54.799
به خاطر آبه، بازي نور

00:33:54.883 --> 00:33:59.887
نيرنگ. ماهي در زير آب

00:33:59.971 --> 00:34:01.806
فکر ميکنم تمام کارهاي ما
به طور غيرعمد افشاگره

00:34:01.889 --> 00:34:04.433
و من اينو بخصوص در برکه‌ شما مي‌بينم

00:34:04.516 --> 00:34:08.562
زير آرامش و ظرافت و بازي نور در سطح آب

00:34:08.645 --> 00:34:12.649
من صداقت و رنج ديدم، رنج وحشتناک

00:34:12.732 --> 00:34:16.652
خود قاب‌بندي به تنهايي، به من
نشون داد که شما از ما ميخواين

00:34:16.736 --> 00:34:19.655
که يه چيزي رو ببينيم

00:34:19.738 --> 00:34:23.700
چيزي وراي تمام اون رنگ‌هاي بي روح، در زير آب

00:34:25.201 --> 00:34:26.946
ياس و نااميدي وحشتناک

00:34:27.717 --> 00:34:30.648
مثل يه نهنگ پنهان شده
مثل يه هيولاي دريا

00:34:31.832 --> 00:34:35.502
تو همه‌ي اين چيزا رو ديدي؟ -
آره، ديدم -

00:34:37.003 --> 00:34:39.172
شايد بيشتر از اينکه از من بگه
از احوالات شما تعريف ميکنه؟

00:34:39.255 --> 00:34:40.757
اممم

00:34:41.799 --> 00:34:43.009
شايد

00:34:46.262 --> 00:34:49.264
ميشه يه سوال ازتون بپرسم آقاي ساترلند؟

00:34:49.348 --> 00:34:50.557
هممم

00:34:50.641 --> 00:34:56.229
راجع‌‌به يکي از نقاشي‌هاي شماست
"کاري که شما بهش ميگيد "چوپاني

00:34:56.312 --> 00:35:00.524
با تمام اون جنگل‌هاي پيچ در پيچ و پيچيده

00:35:00.608 --> 00:35:04.278
اون حاله‌هاي سياه زشت فوق‌العاده

00:35:05.195 --> 00:35:10.241
من يه چيز نحس تو اون ديدم

00:35:10.325 --> 00:35:12.076
اون از کجا اومده؟

00:35:13.577 --> 00:35:18.790
خب، اون خيلي ژرف‌نگرانه بود
...دوران تاريکي براي من بود

00:35:20.333 --> 00:35:25.630
پسرم، جان، در حاليکه فقط
دو ماه داشت از دنيا رفته بود

00:35:30.467 --> 00:35:33.303
اوه، خداي من. متاسفم

00:35:39.517 --> 00:35:41.018
بله. ممنونم

00:35:59.076 --> 00:36:02.245
پنج تا بچه داريد، درسته؟ -
چهارتا -

00:36:03.497 --> 00:36:06.082
مري‌گُلد پنجمي بود

00:36:07.625 --> 00:36:10.141
اون ما رو تو سن

00:36:10.167 --> 00:36:12.696
دو سال و نه ماهگي، ترک کرد. عفونت خوني داشت

00:36:13.589 --> 00:36:15.716
من خيلي متاسفم. اصلا خبر نداشتم

00:36:19.261 --> 00:36:22.305
به خاطر موهاي طلايي مجعد زيباش

00:36:22.388 --> 00:36:26.976
اسمشو مري‌گلد گذاشتيم
[گل هميشه بهار]

00:36:27.059 --> 00:36:29.520
خارق‌العاده‌ترين رنگ بود

00:36:32.022 --> 00:36:35.650
متاسفانه، اما شايد رحمت‌آميز

00:36:35.733 --> 00:36:39.820
وقتي که مُرد من اونجا نبودم

00:36:39.904 --> 00:36:43.032
...وقتي اومدم خونه،کِلِمي

00:36:44.741 --> 00:36:48.078
مثل يه حيوون زخمي غرش ميکرد

00:36:55.376 --> 00:37:01.548
يه سال بعد از مرگ ماري‌گُلد چارتوِل رو خريديم

00:37:03.508 --> 00:37:05.385
...درست همون موقع بود که

00:37:08.554 --> 00:37:09.847
برکه‌ رو ساختم

00:37:37.371 --> 00:37:38.414
اينجا

00:37:40.958 --> 00:37:42.251
ممنونم

00:37:55.054 --> 00:37:57.639
خب، ممنونم

00:37:59.474 --> 00:38:00.683
باعث افتخار بود

00:38:06.230 --> 00:38:08.857
بي‌صبرانه منتظر ديدنش هستم

00:38:50.311 --> 00:38:53.605
سلام -
سلام -

00:38:53.689 --> 00:38:56.399
بريم؟ -
بله -

00:39:00.528 --> 00:39:03.489
چون اين بار اول اوريل هست
و ما نميخواستيم ريسک کنيم

00:39:03.572 --> 00:39:05.950
سه مدل ماديان مختلف آوردم

00:39:06.033 --> 00:39:09.870
به ندرت جفتگيري از روي اجبار
منجر به جفتگيري پربار ميشه

00:39:09.953 --> 00:39:11.246
اگر کسي يه کره‌اسب عالي بخواد

00:39:11.329 --> 00:39:13.957
بايد براي جفتگيري مناسب منتظر بمونه

00:39:14.040 --> 00:39:15.124
ميتونيم؟

00:39:15.208 --> 00:39:18.586
با نئوکراسي آشنا بشيد-
اوه، اسب آقا خان هستش -

00:39:18.669 --> 00:39:19.587
البته -
بله -

00:39:19.670 --> 00:39:22.089
اخيرا با ثبت يه رکورد به عنوان برنده بازنشست شد

00:39:22.172 --> 00:39:24.549
خونگرم هم هست

00:39:24.633 --> 00:39:25.884
تنها نگراني من اينه که

00:39:25.967 --> 00:39:28.469
...اون شايد يکم -
خجالتيه؟ -

00:39:29.387 --> 00:39:33.265
نگرانم که اگه اين دوتا رو
تنها بذاريم، هيچ اتفاقي نيوفته

00:39:33.349 --> 00:39:35.768
به همين خاطر يه اسب با رگ تُرکي رو هم آوردم

00:39:36.810 --> 00:39:39.312
يه پيشنهاد کاملا متفاوت -
دقيقا -

00:39:39.396 --> 00:39:42.148
قوي، با اراده، همراه با
يه ثبت رکورد سرعت فوق‌العاده

00:39:43.232 --> 00:39:46.068
اين توليد مثل بهترين با بهترين خواهد بود

00:39:46.152 --> 00:39:47.695
احساس مي‌کنم يه "اما" هم وجود داره

00:39:47.778 --> 00:39:51.240
تا جايي که يادم مياد
اوريل يکم روحيه‌ي احساساتي داره

00:39:51.323 --> 00:39:53.992
متنفرم از اينکه احساس بي‌علاقگي يا ترس

00:39:54.075 --> 00:39:56.202
بهش دست بده وقتي که
با يه جنگجويي مثل اين روبرو بشه

00:39:56.286 --> 00:39:57.996
چقدر ملاحظه‌گر هستي، پورچي

00:39:58.079 --> 00:40:00.915
به همين دليل به انتخاب سومم حس خوبي دارم

00:40:00.998 --> 00:40:03.459
اين شما و اين تِمپِل‌بار

00:40:03.542 --> 00:40:06.461
يه اسب اصيل و باتجربه همراه
با يک دوره برنده شدن پي در پي

00:40:06.545 --> 00:40:09.033
يکم جوون به نظر ميرسه

00:40:09.059 --> 00:40:10.031
فقط سه سالشه

00:40:10.090 --> 00:40:11.966
برامون اهميتي نداره، مگه نه؟

00:40:16.679 --> 00:40:21.308
بلافاصله پذيراي انسان ميشه -
آره. بايد بگم از اين يکي خوشم اومده -

00:40:22.851 --> 00:40:24.853
به نظر مياد يه احساس مشترکه

00:40:26.354 --> 00:40:28.689
تو دوست‌داشتني هستي

00:40:28.773 --> 00:40:32.109
تلگراف‌هاي بسياري براي تبريک تولد 80 سالگي

00:40:32.192 --> 00:40:35.946
آقاي وينستون چرچيل در روز سي‌ام نوامبر

00:40:36.029 --> 00:40:38.615
به ساختمان دولت رسيده

00:40:38.698 --> 00:40:39.949
...اونها از سراسر دنيا

00:40:43.703 --> 00:40:48.582
تولدت مبارک، محبوب دل من

00:41:42.129 --> 00:41:44.089
اوه، وقتش شده؟ -
بله، خانم -

00:41:44.173 --> 00:41:45.299
باشه

00:41:53.139 --> 00:41:55.057
بشين، مايکل -
ممنونم، خانم -

00:41:55.141 --> 00:41:58.936
تالار وست مينستر، شاهد خاموش هزار سال از تاريخ

00:41:59.019 --> 00:42:02.772
صحنه‌ي مراسم تولد آقاي وينستون بود

00:42:56.820 --> 00:43:01.866
من عميقا از بودن در اينجا مفتخر هستم

00:43:01.950 --> 00:43:05.078
هيچ سياست‌مداري

00:43:05.161 --> 00:43:08.372
قبل از اين چنين افتخاري نصيبش نشده

00:43:08.456 --> 00:43:11.250
و من عميقا سپاسگذارم

00:43:11.333 --> 00:43:13.710
اگرچه آگاهم که

00:43:13.794 --> 00:43:16.713
بعد از اينکه پنجاه‌وچهار سال از

00:43:16.796 --> 00:43:21.425
هشتاد سال عمرم را براي خدمت به کشورم گذاشته‌ام

00:43:23.052 --> 00:43:26.305
..."استعفا"

00:43:27.431 --> 00:43:31.643
حرفيه که سر زبون همه‌ست

00:43:32.560 --> 00:43:36.480
و به درستي، اين بهترين موقعيت براي اين کاره

00:43:36.564 --> 00:43:41.151
،و صحنه آماده‌ست و حضار هم که هستن

00:43:41.234 --> 00:43:46.990
همه چيز براي يک وداع بزرگ آماده‌ست

00:43:47.073 --> 00:43:50.993
فقط يه مشکل هست
نقش اول ديالوگ‌هاش رو فراموش کرده

00:43:53.704 --> 00:43:57.916
و به جاي اينکه کنار بکشه، داره بداهه‌گويي ميکنه

00:43:59.667 --> 00:44:03.129
اوه، خدايا، داره همه‌شونو بازي ميده

00:44:03.212 --> 00:44:07.299
وقتي همکاران شما به اندازه‌ي کافي مهربون هستن

00:44:07.383 --> 00:44:12.887
...که يه نقاشي توسط يه نقاش جاه‌طلب تحويلت ميدن

00:44:14.222 --> 00:44:16.808
،بايد از خودت بپرسي

00:44:16.891 --> 00:44:20.895
"اين هديه‌ست يا نفرينه؟"

00:44:27.817 --> 00:44:32.029
آقاي ساترلند، هنرمند، و من

00:44:32.113 --> 00:44:35.282
حين جلسه‌مون خيلي باهم صحبت کرديم

00:44:35.366 --> 00:44:39.369
بهش يادآوري کردم که
چه وظيفه‌ي مهمي برعهده اوست

00:44:39.453 --> 00:44:42.622
که اين نقاشي‌اي که ميکشه فقط من نيستم

00:44:42.705 --> 00:44:46.792
بلکه معرفي کننده‌ي اين منصبه

00:44:46.876 --> 00:44:50.713
درواقع، معرفي کننده‌ي کل نظام حکمراني ماست

00:44:51.964 --> 00:44:54.841
،خب، درآخر

00:44:54.925 --> 00:44:58.720
مشتاقم که از اين نقاشي رونمايي کنم

00:45:31.332 --> 00:45:35.544
يه نقاشي مدرن وطن‌پرستانه

00:46:10.366 --> 00:46:11.617
چرا اينجايي؟

00:46:12.660 --> 00:46:14.495
متوجه شدم که نقاشي رو پس فرستاديد

00:46:14.578 --> 00:46:17.581
بله -
به چه علت؟ -

00:46:17.664 --> 00:46:21.042
اون نقاشي نيست
!يه تحقيره

00:46:22.210 --> 00:46:25.254
"امروز چطور بايد اونو بکشم؟"

00:46:25.338 --> 00:46:29.216
"آه! نشسته روي صندلي، در حاليکه داره دستشويي ميکنه"

00:46:30.384 --> 00:46:35.889
يه موجود شکسته، خم شده، رقت‌انگيز"
"که هي زور ميزنه و زور ميزنه

00:46:35.972 --> 00:46:39.517
اينطور بهش نگاه نميشه -
دقيقا همينطوره -

00:46:39.600 --> 00:46:43.437
و من نمي‌پذيرمش -
فکر نميکنم رد کردنش کار عاقلانه‌اي باشه -

00:46:43.521 --> 00:46:46.356
به عنوان نشانه‌اي از احترام به شما
از طرف اعضاي پارلمان و کاخ

00:46:46.440 --> 00:46:47.482
سفارش داده شده

00:46:47.566 --> 00:46:50.735
خب، پس بايد به يه هنرمندي
سفارش ميدادن که محترم باشه

00:46:50.819 --> 00:46:54.655
نه به يهود‌ايي که قلم‌موي مرگُ بچرخونه
[فردي که به حضرت عيسي خيانت کرد]

00:46:54.739 --> 00:46:59.034
!نگاش کن
اين خيانت به دوستيه

00:46:59.118 --> 00:47:01.745
،و يک حمله غيروطن‌پرستانه، خيانت‌کارانه

00:47:01.828 --> 00:47:05.915
و بزدلانه از طرف چپ‌هاي فردگرا

00:47:05.999 --> 00:47:08.710
...به نشانه‌ي دوستي -
.معلومه که هيچگونه دوستي‌اي نداريم -

00:47:11.212 --> 00:47:13.589
من اين سفارش رو پذيرفتم
چون شما رو ستايش ميکردم

00:47:13.672 --> 00:47:16.466
و وقتي که اينکارو تجربه کردم
ستايشم نسبت به شما بيشتر شد

00:47:16.550 --> 00:47:18.718
تو از همه‌ي کساني که
ستايششون ميکني هيولا ميکشي؟

00:47:20.095 --> 00:47:24.472
اين انتقام نيست، اين هنره. شخصي نيست

00:47:24.557 --> 00:47:28.894
خب، تو روحتو از دست دادي

00:47:28.977 --> 00:47:31.480
يه خودشيفته بدون هيچ هدف يا اطميناني

00:47:31.563 --> 00:47:36.734
خواهش ميکنم، قربان
سخت نگيريد. يکم بهش وقت بديد

00:47:36.818 --> 00:47:38.861
من طرح اوليه رو به همسرتون نشون دادم

00:47:38.945 --> 00:47:42.031
ايشون گفتن که خيلي دقيق هستن -
نکته همينه -

00:47:42.114 --> 00:47:45.534
!تصوير واقعي قابل قبولي از من نيست

00:47:45.617 --> 00:47:48.662
هست، قربان -
!نه نيست، بي‌رحميه -

00:47:48.745 --> 00:47:50.747
!پيري بي‌رحميه

00:47:57.252 --> 00:47:59.213
اگر زوال مي‌بينيد
به اين خاطره که زوال وجود داره

00:47:59.296 --> 00:48:01.882
اگر سستي مي‌بينيد
به اين دليله که سستي وجود داره

00:48:03.925 --> 00:48:06.010
من نميتونم براي چيزي که هست سرزنش بشم

00:48:06.969 --> 00:48:11.598
و حاضر نيستم چيزي که ميبينم
رو تغيير بدم يا پنهان کنم

00:48:13.684 --> 00:48:19.063
اگر وارد جنگ با چيزي شدين، با من نيست

00:48:24.193 --> 00:48:26.362
با نابينايي خودتونه

00:48:37.288 --> 00:48:38.914
فکر ميکنم بهتره بري

00:49:22.369 --> 00:49:23.412
اون درست ميگه

00:49:25.122 --> 00:49:29.334
چي؟ -
من اون مرد داخل نقاشي هستم -

00:49:31.502 --> 00:49:34.213
ضعيف و رو به زوال

00:49:34.297 --> 00:49:38.550
نميتونم ادامه بدم -
قبلا هم اينو گفتي -

00:49:43.013 --> 00:49:45.431
ايندفعه از ته دل ميگم. خسته شدم

00:49:49.477 --> 00:49:50.853
به اندازه‌ي کافي در مسند قدرت بودي؟

00:49:53.105 --> 00:49:54.690
آره، عشق من

00:49:59.152 --> 00:50:01.362
ايندفعه واقعا ديگه کافيه

00:50:02.863 --> 00:50:03.906
خوبه

00:50:46.861 --> 00:50:48.487
البته، ميدونستم که اين روز ميرسه

00:50:50.197 --> 00:50:53.992
و اگر بخوام راستشو بگم، يکي دو باري هم

00:50:54.075 --> 00:50:55.994
بوده که حتي آرزوشو ميکردم

00:50:56.077 --> 00:50:58.996
بدون شک، از خدا هم خواستيد

00:51:06.586 --> 00:51:09.339
شما واقعا چشمگيرترين خدمت‌گزار کشورتون بودين

00:51:09.422 --> 00:51:14.051
متشکرم، خانم -
...نه، وينستون، از طرف همه ميگم -

00:51:15.386 --> 00:51:16.470
ممنونم

00:51:20.807 --> 00:51:23.935
و شما ميخوايد که آقاي ايدن جاتون رو بگيره؟ -
بله -

00:51:24.019 --> 00:51:26.187
خب، اين خوشحالش ميکنه

00:51:26.271 --> 00:51:31.233
براي يکي دو روز
حتي شايد دست از نفرين کردن من برداره

00:51:31.317 --> 00:51:36.321
بعد زير بار شغلي که هيچ مردي نميتونه
در اون موفق باشه از پا در مياد

00:51:36.404 --> 00:51:39.491
و دوباره به خاطر اين که
اين مسئوليتو بهش سپردم نفرينم ميکنه

00:51:41.159 --> 00:51:44.203
شايد بهتر باشه اينا رو
قبل از شروع کارش بهش نگيم

00:51:44.286 --> 00:51:45.371
نه، خانم

00:51:48.415 --> 00:51:49.499
...پس

00:51:51.710 --> 00:51:53.711
اين آخرين ملاقات رسمي ماست؟

00:52:02.427 --> 00:52:03.804
بله

00:52:08.391 --> 00:52:10.309
چطور با نبودن شما کنار بيام؟

00:52:11.644 --> 00:52:13.521
مشکلي پيش نمياد، خانم

00:52:15.022 --> 00:52:20.986
من چيز بيشتري براي ياد دادن به شما ندارم
براي همين وقتشه که اينجا رو ترک کنم

00:52:30.911 --> 00:52:32.329
علياحضرت

00:53:24.292 --> 00:53:25.334
صبر کن

00:54:06.537 --> 00:54:09.873
تغيير نام فرودگاه لندن؟

00:54:09.957 --> 00:54:13.168
من يه چيز شخصي‌تر براي وينستون ميخوام

00:54:16.338 --> 00:54:17.755
شام چطوره؟

00:54:17.839 --> 00:54:21.050
اينجا؟ يا تو کاخ باکينگهام پالاس؟ -
نه، اونجا -

00:54:21.133 --> 00:54:23.135
خيابان داونينگ؟ -
بله -

00:54:23.219 --> 00:54:27.180
خوش‌آيند ميشه
شما و فيليپ براي شام به اونجا ميريد

00:54:28.807 --> 00:54:30.058
من از فيليپ ميپرسم

00:54:30.141 --> 00:54:32.977
نه، تو به فيلپ ميگي -
مامان -

00:54:33.061 --> 00:54:37.064
شام؟ تو ساختمون دولت؟
اوه، خدايا! چرا که نه؟

00:54:39.233 --> 00:54:40.901
به نظرت خوشگله؟

00:54:42.402 --> 00:54:45.739
منظورم اينه که، اگر من
يه اسب نر بودم، ازش خوشم مي‌اومد؟

00:54:45.822 --> 00:54:50.368
کشش بيشتر از اينکه به
قيافه مربوط باشه به بو ربط داره

00:54:50.451 --> 00:54:53.829
اوه، که اينطور. خب، اون بوي خوبي ميده؟ -
خب، خواهيم ديد، مگه نه؟ -

00:54:55.539 --> 00:54:57.582
بيا. بيا

00:55:02.670 --> 00:55:05.840
خيلي شبيه ما هستن، عزيزم
وقتي نامزد بازي مي‌کرديم

00:55:05.923 --> 00:55:08.634
آروم، آروم، بيا -
هيشش. ميشه لطفا ساکت باشي؟ -

00:55:10.469 --> 00:55:12.971
!آره، ببين. حالا شد -
خيلي‌خب -

00:55:13.763 --> 00:55:14.806
خيلي‌خب

00:55:17.767 --> 00:55:20.936
محکم نگهش دار -
محکم -

00:55:23.522 --> 00:55:26.358
جووون، جووون. من بودم ميگفتم

00:55:32.113 --> 00:55:33.322
ببرش عقب

00:55:33.989 --> 00:55:37.076
آره، حالا شد -
دختر خوب -

00:55:37.159 --> 00:55:39.161
پسر خوب

00:55:40.745 --> 00:55:41.580
همين بود؟

00:55:44.165 --> 00:55:46.000
دوهزار گينه براي اين؟

00:55:46.084 --> 00:55:50.087
به شرطي‌که کاري که بايد رو انجام بده
و توليد مثل کنه، من اهميتي نميدم

00:55:50.170 --> 00:55:52.256
!کارت خوب بود، پورچي

00:55:53.715 --> 00:55:58.303
بله، دقيقا. کارت خوب بود، پورچي

00:55:58.386 --> 00:56:00.888
شنيدم که به اون يه خط تلفن مستقيم دادي

00:56:00.972 --> 00:56:02.139
به کي؟ -
پورچي -

00:56:02.223 --> 00:56:03.891
تا مستقيما با خودت تماس بگيره

00:56:03.974 --> 00:56:06.518
اينو ميدونم چون من ميخواستم يکي
براي مايک بگيرم ولي پذيرفته نشد

00:56:07.811 --> 00:56:09.187
بله

00:56:09.271 --> 00:56:11.481
با توجه به اين که اون جزو اعضاي خانواده نيست

00:56:11.564 --> 00:56:14.776
پورچي مثل خانواده ميمونه -
واقعا؟ -

00:56:14.859 --> 00:56:17.820
آره. بخشي از مبلمانه

00:56:19.655 --> 00:56:22.407
خب، به شرطي‌که نخواي
به اين زودي ها بشيني روش

00:56:33.626 --> 00:56:36.837
خب، به نظر همه چيز خوب پيش رفت -
بله، خوب بود، اينطور نيست؟ -

00:56:38.964 --> 00:56:40.048
حالت خوبه؟

00:56:42.800 --> 00:56:43.926
همم

00:57:08.406 --> 00:57:11.743
ميشه تنهامون بذاري، لطفا؟ -
بله، خانم -

00:57:27.924 --> 00:57:31.635
من هيچي ندارم که بخوام ازت مخفي کنم. هيچي

00:57:34.596 --> 00:57:36.181
پورچي يه دوسته

00:57:39.392 --> 00:57:43.270
و آره، يه سري افراد دوست
داشتن من با اون ازدواج کنم

00:57:43.354 --> 00:57:46.315
در واقع، ازدواج با اون مي‌تونست آسون‌تر باشه

00:57:48.066 --> 00:57:50.360
ممکن بود از ازدواج ما هم بهتر بشه

00:57:53.655 --> 00:57:56.324
...ولي با وجود تاسف و نااميدي همه

00:57:57.908 --> 00:58:00.869
تنها کسي که تا به حال دوست داشتم تو هستي

00:58:03.705 --> 00:58:07.709
حالا تو ميتوني صادقانه توي
چشم‌هام نگاه کني و همين‌ها رو بگي؟

00:58:17.259 --> 00:58:18.343
ميتوني؟

00:58:32.898 --> 00:58:37.485
براي علياحضرت ملکه، سکوت کنيد

00:58:44.616 --> 00:58:48.578
عاليجنابان، خانم‌ها و آقايون

00:58:48.662 --> 00:58:51.748
وينستون و خانم چرچيل عزيز

00:58:56.335 --> 00:59:01.006
اعتماد من به آقاي آنتوني کامله

00:59:01.089 --> 00:59:04.551
و ميدونم که ايشون کشور رو به
دست‌آوردهاي بزرگي خواهد رسوند

00:59:06.094 --> 00:59:11.807
اما بيهوده‌ست که وانمود کنيم
ايشون يا هر کدوم از جانشين‌هاشون

00:59:11.890 --> 00:59:14.685
که ممکنه روزي در آينده مسئوليت رو به عهده بگيرن

00:59:14.768 --> 00:59:16.978
بتونن، براي من

00:59:17.062 --> 00:59:21.232
جاي اولين نخست‌وزيرمو پر کنن

00:59:21.315 --> 00:59:24.318
کسي که من و همسرم خيلي بهش مديونيم

00:59:26.153 --> 00:59:30.282
و به خاطر راهنمايي‌هاي مدبرانه‌ي ايشون
در روزهاي نخست سلطنت من

00:59:30.365 --> 00:59:34.118
من هميشه عميقا سپاسگزارش هستم

00:59:34.202 --> 00:59:35.411
!زنده‌باد، زنده‌باد

00:59:41.041 --> 00:59:45.170
من هميشه شما رو با بزرگواري

00:59:46.588 --> 00:59:48.881
و شجاعتتون به ياد خواهم داشت

00:59:55.304 --> 00:59:58.181
و به خاطر حس شوخ‌طبعي بي پايانتون

00:59:58.265 --> 01:00:02.936
که ريشه در استادي بي‌رقيب‌تون
در زبان انگليسي داره

01:00:05.354 --> 01:00:11.610
مايه دلگرمي من هست که با از دست دادن
...يک مشاور قانون اساسي

01:00:13.278 --> 01:00:16.156
...يه مشاور دانا به دست ميارم

01:00:19.408 --> 01:00:22.786
کسي که ميدونم به من کمک خواهد کرد
و از من حمايت خواهد کرد

01:00:23.829 --> 01:00:25.872
در روزهاي پيش رو

01:00:32.754 --> 01:00:36.215
به اميد اينکه اين روزها بسيار باشد -
زنده باد، زنده باد -

01:00:36.240 --> 01:00:46.666
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

01:01:13.997 --> 01:01:18.668
نقاشي گاهام ساترلند از ويسنتون چرچيل عمدتاً
به‌عنوان شاهکاري از دست رفته در نظر گرفته مي‌شود

01:01:19.919 --> 01:01:26.800
چرچيل در دوران بازنشستگي خود، براي زندگي در آرامش
،مکرراً از انگليس به ريويراي فرانسه مي‌رفت
او هيچگاه دست از ترسيم آن برکه‌ برنداشت