WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.093 --> 00:00:11.265
« بروکسل، بلژيک »
« آگوست سال 1959 »

00:01:48.043 --> 00:01:50.713
والاحضرت همايوني

00:01:53.695 --> 00:01:55.990
برو بيرون

00:02:52.409 --> 00:02:55.204
سوم آگوست، سال 1959

00:02:56.038 --> 00:03:01.044
مارگارتِ عزيزم، با قلبي آکنده
،از اندوه برايت مي‌نويسم

00:03:01.127 --> 00:03:03.109
...به اميد آنکه تو را براي

00:03:03.192 --> 00:03:05.633
اعلاميه‌اي که بزودي
مي‌خوانم آماده کنم

00:03:05.674 --> 00:03:07.148
،همانطور که مطلع هستي

00:03:07.174 --> 00:03:10.914
بتازگي از سفر خارج کشور
به سراسر دنيا بازگشتم

00:03:12.307 --> 00:03:16.020
...زني جوان بنام ماري لوس در اين سفر

00:03:16.103 --> 00:03:18.606
مرا بعنوان منشي و عکاسم مشايعت کرد

00:03:18.689 --> 00:03:23.153
اکنون شخصي ا‌ست که چند
سالي‌‌ـست او را مي‌شناسم

00:03:23.236 --> 00:03:26.949
و همراهي او يکي از معدود
شادي‌هاي زندگي‌ام بوده

00:03:28.576 --> 00:03:31.704
تصميم گرفتم از او درخواست ازدواج کنم

00:03:32.622 --> 00:03:37.920
مارگارت عزيزم، مي‌دانم به واسطه‌ي اين
تصميم احساس خواهي کرد به تو خيانت شده

00:03:37.920 --> 00:03:40.840
،هنگامي که از يکديگر جدا شديم
...هيچگاه نمي‌توانستم تصور کنم

00:03:40.923 --> 00:03:42.467
عاشق شخص ديگري شوم

00:03:42.550 --> 00:03:44.844
...اما اين سال‌هاي جدايي

00:03:44.928 --> 00:03:48.974
و علم به اينکه هرگز اجازه
،نخواهم يافت با تو ازدواج کنم

00:03:49.058 --> 00:03:51.185
...يا حتي، در گذر زمان

00:05:47.736 --> 00:05:49.696
...من، آه -
همم؟ -

00:05:50.155 --> 00:05:53.075
امروز صبح يه نامه از
پيتر تاونزند به دستم رسيد

00:05:53.159 --> 00:05:55.411
ها! سرهنگ خلبانِ حوصله سر بر؟

00:05:55.495 --> 00:05:57.956
پيتر آدم حوصله سر بري نيست -
چي؟ -

00:05:58.457 --> 00:06:01.460
گفتم پيتر حوصله سر بر نيست -
ببخشيد -

00:06:01.961 --> 00:06:04.081
شق و رق راه مي‌ره، مطيع‌، نجيب

00:06:04.107 --> 00:06:05.740
به سبک مبلغ‌ مذهبي، سه دقيقه‌اي سريع

00:06:05.798 --> 00:06:08.677
.و تو اينجوري هستي. قطعاً حوصله سربر
احتمالاً لباس خواب هم مي‌پوشي

00:06:08.760 --> 00:06:10.992
اون بنظر مي‌رسه
لباس خواب پوش باشه

00:06:11.054 --> 00:06:13.307
راه راه و اتو کشيده

00:06:15.768 --> 00:06:18.646
و؟ چي لازم بود بگه؟

00:06:21.316 --> 00:06:23.819
اجازه‌ي من رو براي
شکوندن عهدمون خواست

00:06:23.902 --> 00:06:25.696
عهد؟ چه عهدي؟

00:06:26.447 --> 00:06:28.499
بهم قول داديم که اگه نتونستيم
،با هم ازدواج کنيم

00:06:28.526 --> 00:06:29.976
هرگز با شخص ديگه‌اي ازدواج نکنيم

00:06:30.035 --> 00:06:31.328
آه، که اينطور

00:06:31.995 --> 00:06:38.419
خب... الان خواهان اينه که
از اون قول آزاد بشه

00:06:38.503 --> 00:06:40.171
تا ازدواج کنه؟

00:06:42.466 --> 00:06:44.885
بله -
اين شخص بدشانس کيه؟ -

00:06:46.262 --> 00:06:49.056
يه دختري که تو بروکسل
باهاش آشنا شده

00:06:49.599 --> 00:06:51.205
دختره 19 سالشه

00:06:52.018 --> 00:06:53.061
واقعاً؟

00:06:54.396 --> 00:06:58.526
تو سن اون؟ يه جور عمل
مجرمانه محسوب نمي‌شه؟

00:06:58.609 --> 00:07:01.988
خب، برام نامه نوشته پس از
کس ديگه‌اي درموردش نمي‌شنوم

00:07:02.071 --> 00:07:03.511
چقدر مؤدب و مهربون

00:07:03.990 --> 00:07:07.619
و؟ خودت چه احساسي داري؟

00:07:08.829 --> 00:07:13.126
آره، حس مي‌کنم يه ذره آزرده شدم که
اول اون بايد به خوشحالي برسه

00:07:13.209 --> 00:07:14.836
آه، نباش

00:07:15.962 --> 00:07:17.631
اون به خوشحالي دست پيدا نکرده

00:07:17.714 --> 00:07:20.801
،به ازدواج دست پيدا کرده
کاملاً خلاف خوشحالي‌ـه

00:07:21.928 --> 00:07:24.577
به طور ايده‌آل من مي‌بودم که
براش نامه مي‌نوشتم و مي‌گفتم

00:07:24.603 --> 00:07:27.250
اوني که داره ازدواج مي‌کنه منم

00:07:27.309 --> 00:07:29.520
تو گفتي دلت نمي‌خواد ازدواج کني

00:07:29.603 --> 00:07:32.669
کاري‌ـه که آدم‌هاي سنتي‌ـه "
" ملالت‌بار مي‌کنن

00:07:34.192 --> 00:07:38.697
...فکر نمي‌کني من و تو بتونيم
به شکل غيرسنتي انجامش بديم؟

00:07:39.531 --> 00:07:41.158
تماشايي؟

00:07:42.868 --> 00:07:46.435
يا خدا. فقط اگه تک‌تک اون
...عهدهاي بسيار ناخوشايند

00:07:46.518 --> 00:07:49.668
که کليسا مجبورمون مي‌کنه
ببنديم رو زيرپا بذاريم

00:07:53.214 --> 00:07:55.800
توني -
آه، درسته، بله -

00:07:55.883 --> 00:07:57.969
بايد، آه، درها رو باز کني -
...نه -

00:07:58.053 --> 00:08:00.013
آماده‌اي؟ -
نمي‌توني هينجوري بحث رو ناتموم بذاري -

00:08:00.097 --> 00:08:01.849
عزيزم، الانشم نيم ساعت دير کرديم

00:08:01.932 --> 00:08:03.441
الان به شکل واقعي
خواستگاري کردم

00:08:03.467 --> 00:08:06.316
اوه، مي‌تونيم يه موقع ديگه
راجع بهش حرف بزنيم

00:08:07.063 --> 00:08:10.233
باشه. اگه چيزي که برام مهمه
...براي تو اولويتي حساب نمي‌شه

00:08:10.317 --> 00:08:12.402
ماشين من هنوز بيرون‌ـه؟ -
بله، خانم -

00:08:12.486 --> 00:08:14.655
داري کجا مي‌ري؟ -
خونه -

00:08:14.738 --> 00:08:16.073
ولي واسه حمايت من اومدي

00:08:16.157 --> 00:08:18.743
نصف اون روزنامه‌نگارهاي لعنتي
فقط براي ديدن تو اومدن

00:08:18.826 --> 00:08:22.539
.خب، خود اثر بايد گواه مفهومش باشه
مطمئنم همينطور هم مي‌شه

00:08:28.045 --> 00:08:30.423
والاحضرت همايوني کجا
 تشريف بُردن، توني؟

00:08:30.507 --> 00:08:31.807
،خيلي اهل اين چيز‌ها نيستن

00:08:31.833 --> 00:08:34.453
ولي لري اليور اينجاست و الک گينس

00:08:34.511 --> 00:08:36.555
مارلين ديتريچ، کسي علاقه داره؟

00:08:40.977 --> 00:08:43.814
.خودشه. هي! بياين، پسرا
همين الان داره مي‌ره بيرون

00:08:46.734 --> 00:08:48.402
!برو. برو

00:09:38.126 --> 00:09:40.754
.آه، لرد و بانو ترنچارد
چقدر خوشحالم

00:09:40.838 --> 00:09:43.980
.اوه، بايد دوباره بياين
مدت مديدي گذشته

00:09:44.006 --> 00:09:46.077
.خيلي دوستش دارم. خيلي عاشقشم
خيلي عاشقشم

00:09:48.680 --> 00:09:49.598
!آه

00:09:49.681 --> 00:09:51.767
سلام، مامان -
عزيزم -

00:09:53.477 --> 00:09:55.980
هميشگي رو مي‌خوام، لطفاً -
بسيار خب -

00:10:07.160 --> 00:10:08.703
...خب

00:10:11.873 --> 00:10:16.754
.به نمايشگاه من نيومدي
بعد اينکه بهت يادآوري هم کردم

00:10:16.837 --> 00:10:18.548
يه برخورد وجود داشت

00:10:18.631 --> 00:10:20.383
...برادرت -
نابرادري -

00:10:20.467 --> 00:10:21.968
در حال رژه بود

00:10:22.052 --> 00:10:24.721
نگهبان‌هاي ايرلندي هر ماه
در حال رژه هستن

00:10:24.805 --> 00:10:28.079
من افتتاحيه‌اي مثل اين
رو سالي يه بار دارم

00:10:28.809 --> 00:10:30.311
براش خيلي مهم بود

00:10:31.563 --> 00:10:33.356
خب، اينم از اين

00:10:35.025 --> 00:10:36.443
مايکل

00:10:41.449 --> 00:10:43.743
نقدها مساعد بودن

00:10:46.330 --> 00:10:47.581
راستش، خيلي مساعد

00:10:47.664 --> 00:10:50.501
واقعاً؟ روزنامه‌ي تايمز رو خوندم -
همم -

00:10:51.461 --> 00:10:53.713
تايمز تنها نقد منفي بود

00:10:58.093 --> 00:10:59.345
اشاره‌اي به اون شده؟

00:11:00.471 --> 00:11:02.431
مارگارت؟ اونجا نبود

00:11:03.600 --> 00:11:04.809
اوه

00:11:06.019 --> 00:11:08.397
بگو مگو کرديم -
در چه مورد؟ -

00:11:11.233 --> 00:11:13.027
ازدواج، اگه بايد بدوني

00:11:15.217 --> 00:11:17.511
جواب منفي بهت داده -
نه -

00:11:19.618 --> 00:11:21.787
قضيه برعکس‌ـه

00:11:28.420 --> 00:11:29.588
مگه ديوونه‌اي؟

00:11:30.213 --> 00:11:32.549
مي‌دوني، مامان، براي
...بيشتر والدين

00:11:34.552 --> 00:11:36.971
هيچوقت شخص مناسبي براي
بچه‌هاشون وجود نداره

00:11:43.187 --> 00:11:44.271
به سلامتي‌ـت

00:13:41.072 --> 00:13:42.616
موضوع چيه؟

00:13:45.369 --> 00:13:47.330
يه موضوعي هست که بايد بهت بگم

00:13:52.210 --> 00:13:55.464
پس به جکي گفتم -
چطور با اين جريان ساخت؟ -

00:13:55.547 --> 00:13:59.385
بدون مقابله نبود

00:13:59.469 --> 00:14:01.638
اين رو هم بگم، اون بدون
مقاومت تسليم هيچي نمي‌شه

00:14:02.556 --> 00:14:04.099
زيادي متداول‌ـه

00:14:06.101 --> 00:14:10.523
مارگارت واقعاً خيره‌کننده‌ترين هم‌خوابه‌ست

00:14:10.606 --> 00:14:14.403
از قرار معلوم -
منظورت چيه؟ -

00:14:14.486 --> 00:14:18.032
...خب، درست از زمان ديدن اون

00:14:19.408 --> 00:14:22.120
خيلي بهتر شدي

00:14:22.203 --> 00:14:25.415
موافقم -
واقعاً؟ -

00:14:25.499 --> 00:14:28.502
واقعاً ديگه نمي‌تونم به پات برسم

00:14:28.586 --> 00:14:31.923
و تو خيال‌آفرين‌تر هستي -
جداً؟ -

00:14:33.508 --> 00:14:37.596
،پس، هر کاري که مي‌کني
ولش نکش

00:14:39.390 --> 00:14:40.683
ولش نمي‌کنم

00:14:40.766 --> 00:14:42.977
،حالا که صحبتش شد
بايد پنجشنبه توي لندن باشم

00:14:43.060 --> 00:14:44.854
و شايد بعد از ناهار
يه مقدار وقت داشته باشم

00:14:44.938 --> 00:14:46.815
اين يه پيشنهاده؟

00:14:47.774 --> 00:14:52.446
درسته. اعتراضي هست، آقاي فراي؟

00:14:52.530 --> 00:14:55.783
به هيچ وجه، خانم فراي

00:14:57.077 --> 00:14:58.745
مي‌شه بعداً جواب بدم؟

00:15:00.205 --> 00:15:02.166
قراره اون شب مارگارت رو ببينم

00:15:02.249 --> 00:15:07.422
مشکلي نيست. قول مي‌‌دم
کاملاً بي‌رمق‌ـت نکنم

00:15:07.505 --> 00:15:10.258
فقط با خودم گفتم که شايد
اون موقع پيشنهاد بهش بدم
[ پيشنهاد ازدواج‌ ]

00:15:10.342 --> 00:15:13.971
چه پيشنهادي؟ -
اون پيشنهاد -

00:15:14.055 --> 00:15:18.059
گفتي ساق‌ پاهاش کلفت‌ـه و صورت
يه ناخن‌آراي يهودي رو داره

00:15:19.394 --> 00:15:21.939
خب، همينطوره

00:15:25.025 --> 00:15:27.320
ولي خيلي تو دل برو هم هست

00:15:27.946 --> 00:15:30.740
و با يه خلق و خوي تند -
اوه، اين امتياز محسوب مي‌شه؟ -

00:15:31.700 --> 00:15:33.702
باعث نمي‌شه شهوت‌انگيز نباشه

00:15:34.912 --> 00:15:37.206
به اين معني نيست که بايد
باهاش ازدواج کني

00:15:39.000 --> 00:15:40.585
متأسفانه ازدواج مي‌کنم

00:15:42.045 --> 00:15:43.213
بنا بر دلايل ديگه

00:15:46.217 --> 00:15:48.469
ازم نخواه توضيح بدم

00:16:04.905 --> 00:16:09.869
اکثر گونه‌ها در گالاپاگوس
منحصر به جزاير هستند

00:16:09.952 --> 00:16:15.667
،براي مثال، اين شير دريايي
...زيرگونه‌اي‌ـست

00:16:15.751 --> 00:16:18.462
که تنها در جزاير گالاپاگوس يافت مي‌شوند

00:16:35.356 --> 00:16:39.319
...ايگواناي زميني، اشتباه گرفته نشه با

00:19:17.835 --> 00:19:19.295
اين چيه؟

00:19:21.464 --> 00:19:23.008
بازش کن

00:21:10.381 --> 00:21:13.135
اگه روي يه زانو نرم
من رو مي‌بخشي؟

00:21:14.928 --> 00:21:15.929
همم؟

00:21:17.097 --> 00:21:20.810
،ملاحظه‌ي شاهدخت‌ـت رو نمي‌کني
حتي وقتي که ازش خواستگاري مي‌کني؟

00:21:21.436 --> 00:21:23.271
هيچ ارتباطي به ملاحظه نداره

00:21:24.690 --> 00:21:27.401
اونا از سکس کردن با تو
آزرده خاطر شدن

00:21:33.867 --> 00:21:35.661
باهام ازدواج کن

00:21:47.424 --> 00:21:49.864
فکر مي‌کردم از ايده‌ي
ازدواج متنفر بودي

00:21:50.094 --> 00:21:51.721
همينطوره

00:21:56.268 --> 00:21:59.417
به علاوه از ايده‌ي از دست دادن‌ـت
حتي بيشتر متنفر بودم

00:22:03.651 --> 00:22:05.361
من رو از دست مي‌دادي

00:22:06.947 --> 00:22:08.115
برمي‌گشتي

00:22:09.241 --> 00:22:10.284
هرگز

00:22:48.036 --> 00:22:50.121
يه چيزي رو بهم قول بده

00:22:52.499 --> 00:22:53.959
هر چي باشه بگو

00:22:58.422 --> 00:23:00.508
حوصله‌ـم رو سر نبري

00:23:01.843 --> 00:23:03.512
باشه

00:23:05.305 --> 00:23:07.391
حالا در عوض يه چيزي
رو بهم قول بده

00:23:12.605 --> 00:23:14.065
هر چي باشه بگو

00:23:19.071 --> 00:23:20.594
آزرده‌ـم نکني

00:23:26.914 --> 00:23:27.956
قول ‌مي‌دم

00:23:30.710 --> 00:23:33.671
توني بهم پيشنهاد ازدواج داد
و من قبول کردم

00:23:37.843 --> 00:23:39.762
اين اندکي بهتر از " اوه "‌ـه

00:23:39.845 --> 00:23:42.431
که واکنش‌ـت نسبت به
خواستگاريِ پيتر تاونزند بود

00:23:43.975 --> 00:23:47.688
به هر حال، اميدوارم اين دفعه
اعتراض يا مانعي وجود نداشته باشه

00:23:47.771 --> 00:23:48.939
نه، البته که نه

00:23:49.022 --> 00:23:51.484
انقدري خوب باش که دوباره بهم
،اون اطمينان خاطر رو بدي

00:23:51.567 --> 00:23:55.363
دقيق و رسا، تا هر دوي
ما کاملاً روشن بشيم

00:23:56.906 --> 00:23:58.575
مارگارت

00:24:04.665 --> 00:24:06.717
قول مي‌دم که هرگز کاري نکنم

00:24:06.743 --> 00:24:09.780
که دوباره مانع هر ازدواجي‌ـت بشه

00:24:09.838 --> 00:24:11.799
ممنون

00:24:11.882 --> 00:24:13.308
...پس دعاي خير تو رو دارم

00:24:13.738 --> 00:24:16.245
تا اعلاميه رو انجام بدم و
برنامه‌ريزي‌ها رو شروع کنم؟

00:24:16.304 --> 00:24:17.347
...بله -
خوبه -

00:24:17.373 --> 00:24:18.744
پس من رو ببخش که بيشتر نمي‌مونم

00:24:18.770 --> 00:24:20.708
مي‌خوام سريع ترتيب کارها رو بدم

00:24:22.943 --> 00:24:24.126
پيتر برام نامه نوشته

00:24:25.467 --> 00:24:27.139
اونم داره ازدواج مي‌کنه

00:24:27.775 --> 00:24:30.028
دختره 19 سالشه

00:24:30.111 --> 00:24:33.157
آه، مارگارت -
پس اعلاميه‌ي من بايد اول انجام بگيره -

00:25:22.755 --> 00:25:24.215
قلعه‌‌ي " بِر". شب بخير

00:25:24.299 --> 00:25:26.676
.توني آرمسترانگ-جونز هستم
مي‌خوام با مادرم صحبت کنم

00:25:27.469 --> 00:25:29.763
ببينم بانو "راسه" در دسترس
هستن يا خير

00:25:29.847 --> 00:25:31.641
بهشون بگين مهمه

00:25:49.828 --> 00:25:51.956
بانو راسه در حال حاضر دارن
 استراحت مي‌کنن، قربان

00:25:52.039 --> 00:25:55.168
تقاضا کردن اگه مي‌شه
فردا مجدداً تماس بگيرين

00:26:16.526 --> 00:26:17.986
لعنتي

00:26:22.491 --> 00:26:24.576
توني؟ -
دارم ميام -

00:26:27.747 --> 00:26:28.915
آه

00:26:49.480 --> 00:26:50.440
خانم

00:26:51.357 --> 00:26:53.443
بشين، مايکل

00:27:04.456 --> 00:27:08.335
خب کجا برگزارش کنيم؟
چي تو فکر داري؟

00:27:09.753 --> 00:27:11.881
مردم انتظار کليسا رو خواهند داشت
[ کليساي وستمينستر ]

00:27:11.964 --> 00:27:14.780
ولي از اونجايي که احتمال اينکه
تاج رو برسر بذارم نمي‌ره

00:27:14.780 --> 00:27:17.909
اگه بخوايم، مي‌تونيم از
اين موضوع تبعيت نکنيم

00:27:18.347 --> 00:27:21.225
و به گرتنا گرين بريم؟
[ روستايي در اسکاتلند مشهور براي ازدواج آسان ]

00:27:21.267 --> 00:27:22.476
چرا که نه؟

00:27:24.103 --> 00:27:25.772
يا لاس وگاس

00:27:26.773 --> 00:27:28.942
شاهدخت مارگارت من رو مطلع کردن

00:27:29.026 --> 00:27:30.778
که بهشون يه پيشنهاد ازدواج شده

00:27:32.737 --> 00:27:34.352
اين پيشنهاد رو پذيرفتن

00:27:34.378 --> 00:27:36.683
و حالا خواستار اعلاميه‌اي عمومي شدن

00:27:36.826 --> 00:27:38.870
...مي‌شه لطفاً با فرمانده کولويل

00:27:38.896 --> 00:27:41.634
و باقي افراد در دفتر مطبوعاتي
 ...صحبت کني و

00:27:41.660 --> 00:27:43.176
ازشون بخواي بهش کمک کنن؟

00:27:44.836 --> 00:27:46.129
البته، خانم

00:27:49.382 --> 00:27:53.804
و اين شخص همون عکاس‌ـه، خانم؟

00:27:55.723 --> 00:27:56.766
بله

00:27:57.350 --> 00:28:01.897
آقاي جونز -
آرمسترانگ-جونز، به باور من -

00:28:04.775 --> 00:28:07.820
متوجه‌ام -
کاملاً اين حق رو داره، مايکل -

00:28:07.904 --> 00:28:10.052
و خيلي مصمم بنظر مي‌رسه

00:28:10.136 --> 00:28:13.389
و بايد از وقوع جرياني مثل
پيتر تاونزند ممانعت به عمل بياريم

00:28:13.473 --> 00:28:17.498
پس مي‌خوام از اين موضوع
حمايت کنم، هر طور که شده

00:28:17.582 --> 00:28:18.833
البته، خانم

00:28:22.295 --> 00:28:24.757
ولي يه مشکل جزئي وجود داره

00:28:26.967 --> 00:28:29.721
اگه کليسا رو انتخاب
مي‌کرديم جالب نمي‌شد؟

00:28:30.847 --> 00:28:34.977
،يه نصفه پر از دوستاي‌ تو
يه نصفه پر از دوستاي من

00:28:35.686 --> 00:28:39.023
دنياي جديد، دنياي قديم

00:28:40.108 --> 00:28:44.404
،مثل عقابي با دو سر
رو به جهت مخالف هستن

00:28:47.533 --> 00:28:51.662
بسيار خب، بيا کليسا رو انتخاب کنيم

00:28:52.747 --> 00:28:57.878
.بيا از ازدواج خواهرم بزرگ‌تر برگزارش کنيم
بيا تحت‌الشعاع قرارش بديم

00:28:58.921 --> 00:29:02.258
بيا اين محل رو به شدت
به لرزه در بياريم

00:29:06.930 --> 00:29:08.766
...اين تصميم رو گرفتيم

00:29:08.849 --> 00:29:14.022
که يه اعلاميه‌ي کوچيک و در
...ادامه‌ـش يه عروسي بزرگ

00:29:14.105 --> 00:29:16.358
در کليسا داشته باشيم

00:29:17.192 --> 00:29:18.443
!تا - دا

00:29:23.658 --> 00:29:25.062
...‌يه نسخه از بيانيه‌اي

00:29:25.088 --> 00:29:27.666
که فردا به روزنامه‌ها
ارائه ‌مي‌ديم رو برات آوردم

00:29:33.419 --> 00:29:35.505
خب، نظرت چيه؟

00:29:36.381 --> 00:29:38.592
...به نظر خوب مياد، ولي، آه

00:29:39.468 --> 00:29:41.303
نه،  " اما و اگر"  نيار

00:29:47.644 --> 00:29:50.730
مجبوريم به تأخيرش بندازيم -
چي رو به تأخير بندازي؟ -

00:29:51.982 --> 00:29:55.653
اعلاميه. فقط براي چند ماه

00:29:56.529 --> 00:29:59.699
چرا؟ -
بخاطر بچه -

00:30:00.659 --> 00:30:02.244
كدوم بچه؟

00:30:03.829 --> 00:30:06.457
بچه‌ي من. حامله هستم

00:30:06.540 --> 00:30:08.334
از کِي؟

00:30:08.418 --> 00:30:11.046
‏14 هفته‌ست

00:30:11.129 --> 00:30:13.215
چرا اين رو بهم نگفتي؟

00:30:13.298 --> 00:30:16.677
سعي کردم، توجه زيادي هم به چيزاي
ديگه نداشتي، به شکل قابل درکي

00:30:16.760 --> 00:30:20.348
حامله بودن چه ارتباطي به چيزي داره؟

00:30:20.431 --> 00:30:25.437
در ضمن، تبريک مي‌گم -
ممنون. مسئله‌ي تشريفات‌ـه -

00:30:25.521 --> 00:30:28.023
!اوه، تشـ... آه، متوجه شدم -
نه، مارگارت، متوجه نيستي -

00:30:28.049 --> 00:30:29.136
...اين فقط يه

00:30:29.162 --> 00:30:31.716
حقه‌ست که همه‌تون ساختين
تا من رو از ازدواج دلزده کنين

00:30:31.742 --> 00:30:34.098
نه. اين يه مسئله‌ي تشريفاتي‌ـه
خسته‌کننده‌ست

00:30:34.239 --> 00:30:36.054
تا وقتي که بچه‌ي حاکم بدنيا بياد

00:30:36.080 --> 00:30:38.039
اعلاميه‌هاي ديگه‌ي خانواده
نمي‌شه انجام بگيره

00:30:38.098 --> 00:30:41.080
،متوجه نيستي؟ تا موقعي که اعلامش کنيم
 به هيچ وجه نمي‌تونيم ازدواج کنيم

00:30:41.164 --> 00:30:44.250
نه، فقط براي 6 ماهه -
يه 6 ماه ديگه؟ يه 6 ماه ديگه؟ -

00:30:44.334 --> 00:30:45.836
مارگارت

00:30:47.004 --> 00:30:50.174
به هر حال بيشتر اون مدت
صرف برنامه‌ريزي مي‌شه

00:30:51.551 --> 00:30:54.095
مارگارت. مارگارت

00:30:55.221 --> 00:31:00.603
،به نشونه‌ي حمايتم بعنوان ملکه
در نظر دارم مهموني‌اي برگزار کنم

00:31:01.645 --> 00:31:05.775
.براي خانواده. براي دوست‌هات
تا حمايت‌مون رو نشون بديم

00:31:06.818 --> 00:31:08.820
هيچوقت براي پيتر اين‌کارو نکرديم

00:31:09.863 --> 00:31:12.283
شما هيچوقت براي پيتر
هيچ کاري نکردين

00:31:13.034 --> 00:31:16.830
.مارگارت، بهت قول مي‌دم
تا جايي که ممکنه سريع انجامش مي‌ديم

00:31:16.913 --> 00:31:21.418
.با توني ازدواج مي‌کني
فقط فعلاً نمي‌تونيم اعلامش کنيم

00:31:31.346 --> 00:31:32.966
...آقاي آنورن بون، که

00:31:32.992 --> 00:31:35.167
البته، اگه نتايج به نفعش نباشه
يه معجزه مي‌شه

00:31:35.226 --> 00:31:38.396
...با اين اکثريت بسيار بيشتر‌ـش در -
باب -

00:31:38.480 --> 00:31:42.776
.باب، يه لحظه صحبت‌هات رو قطع مي‌کنم
باهام تماس گرفته شده براي... ببخشيد

00:31:42.860 --> 00:31:46.822
،الان صحبت‌شون رو متوقف کردم
تا "ادينبرا پنتلندز" رو تأييد کنيم
[ حوزه‌ي انتخاباتي پارلمان اسکاتلند ]

00:31:46.906 --> 00:31:49.617
باب مکنزي گفت حزب کارگر به
اون رأي سرنوشت‌ساز نياز داره

00:31:49.701 --> 00:31:52.537
،دو درصد يا بيشتر
براي پيروزي در انتخابات

00:31:52.621 --> 00:31:55.499
در اوايل شب، نامنظم بود

00:31:55.583 --> 00:31:58.419
يک يا شکل ديگه دو درصد به
فکرمون انداخت که بايد تأمل کنيم

00:31:58.503 --> 00:32:01.256
...ولي بعد 30 نتيجه تعيين شده

00:32:01.339 --> 00:32:04.489
خب به احتمال زياد مقام "ارل" باشه
[ عنوان‌ اشرافى‌ در انگليس ]

00:32:05.719 --> 00:32:08.222
چيزي بهم مي‌دن تا
من رو قابل قبول کنه

00:32:08.306 --> 00:32:10.391
مقام ارل؟ -
همم -

00:32:11.559 --> 00:32:13.290
نه يه مقام دوک کوفتي

00:32:15.772 --> 00:32:17.608
يا يه مقام مارکي
‌[ بالاتر از کنت‌ و پايين‌تر از دوک ]

00:32:17.691 --> 00:32:19.944
،ولي بعنوان شوهر خواهر ملکه

00:32:20.027 --> 00:32:24.533
هنوز مقامم بالاتر از مردي که مادرم
،بعنوان شوهر دومش انتخاب کرد مي‌شه

00:32:24.616 --> 00:32:26.910
اون مرد ايرلندي، وقتي که پدرم رو ترک کرد

00:32:29.121 --> 00:32:31.541
،و مقامم بالاتر از پسري که بهش داد مي‌شه

00:32:32.583 --> 00:32:36.213
برندن کوچولو، ويسکنت
[ مقام پايين‌تر از ارل و بالاتر از بارون ]

00:32:38.090 --> 00:32:44.055
،تو سفرهامون به ايرلند، اون، برندن
تو قسمت درجه يکِ قطار سفر مي‌کرد

00:32:44.138 --> 00:32:47.058
،و نابرادري‌ـم توي قسمت درجه‌ دو

00:32:47.142 --> 00:32:50.229
و من مجبور مي‌شدم تو
قسمت درجه سه سفر کنم

00:32:53.316 --> 00:32:59.156
پسر ريزه‌پيزه از اولين ازدواج
غيررضايتبخش که هيچ عنواني هم نداشت

00:33:01.116 --> 00:33:03.724
با يه پاي كج شده
از بيماري فلج اطفال

00:33:08.750 --> 00:33:09.835
اوه

00:33:10.878 --> 00:33:12.963
مي‌توني؟ ميشه؟ ممنون

00:33:13.964 --> 00:33:15.132
دوستت دارم

00:33:15.216 --> 00:33:20.722
حزب محافظه‌کار: 27,055

00:33:22.224 --> 00:33:28.106
و اين حاكي از يه اكثريت محافظه‌کار 110
کرسي بيش‌تر از حزب کارگر است

00:33:28.189 --> 00:33:31.735
و براي پارلمان بعدي 100 کرسي
بيش‌تر در مقايسه با بقيه حزب‌ها

00:34:09.445 --> 00:34:11.656
حوصله‌ي چندتا سؤال رو داري؟

00:34:14.200 --> 00:34:16.370
بستگي به سؤالات داره

00:34:17.663 --> 00:34:18.706
دردناکه؟

00:34:19.957 --> 00:34:23.795
نه، دردناک نيست

00:34:26.715 --> 00:34:28.967
اما معذب‌كننده‌ست،

00:34:30.135 --> 00:34:32.853
مخصوصاً وقتي که نوزاد
روي لگنم مي‌شينه

00:34:33.549 --> 00:34:35.166
يا وقتي مي‌خواد لگد بزنه

00:34:35.767 --> 00:34:39.062
- نه، مي‌بيني، الان ديگه برات جالب نيست
- خيلي هم جالبه

00:34:41.315 --> 00:34:45.460
احساس مي‌کنم دست و پا گيرم،
هميشه خسته‌ام

00:34:45.487 --> 00:34:49.700
و نمي‌تونم کاري کنم،
حتي نمي‌تونم خم بشم

00:34:49.783 --> 00:34:52.453
تقريباً مثل اون سفر از
ابردين به بالمورال

00:34:52.536 --> 00:34:55.498
- نگو
- انگار تموم شدني نيست

00:34:57.000 --> 00:34:59.377
انگشت‌هاي پام دارن ناپديد ميشن

00:34:59.461 --> 00:35:01.672
اين حرف رو نزن

00:35:01.755 --> 00:35:04.884
- از انگشت‌هاي پات خوشم مياد
- انگشت‌هاي پام خيلي‌ زشتن

00:35:04.967 --> 00:35:07.971
احمق نباش. دومين ويژگي از
بين بهترين ويژگي‌هاته

00:35:08.054 --> 00:35:10.307
تعريف وحشتناکي‌ـه

00:35:10.390 --> 00:35:12.684
ببخشيد، چيزي به اسم تعريف بد نداريم

00:35:13.102 --> 00:35:16.898
درسته. گدا حق انتخاب نداره

00:35:21.486 --> 00:35:23.405
بهترين ويژگيم چيه؟

00:35:26.200 --> 00:35:28.286
بهترين ويژگي‌ـت؟

00:35:30.789 --> 00:35:31.957
راستش دو چيزه

00:35:32.040 --> 00:35:33.750
!اوه

00:35:36.128 --> 00:35:39.132
به نظرم، همين که بچه‌ رو بارداري.
فوق‌العاده‌ست

00:35:40.091 --> 00:35:42.886
- آره، خيلي‌‌خب
- دختر شيرفروش

00:35:42.969 --> 00:35:45.389
نه، نه. پيشخدمت بار

00:35:45.889 --> 00:35:48.392
- اوه
- زودباش، دلم رو نشکن

00:35:49.727 --> 00:35:51.396
يه ليوان برام بريز

00:35:52.480 --> 00:35:54.566
به شكل وسوسه‌انگيز. يالا

00:35:55.359 --> 00:35:57.611
- اصلاً نمي‌دونم چي ميگي
- يالا

00:35:59.822 --> 00:36:01.491
اينطوري

00:36:06.079 --> 00:36:08.958
وقتي اون‌کارو مي‌کني
تو چشمام نگاه کن

00:36:09.041 --> 00:36:10.710
يالا

00:37:03.103 --> 00:37:05.661
بي‌صبرانه منتظرم که توي
ماه مارس به "بِر" بياين

00:37:05.688 --> 00:37:06.841
توي مارس شکار مي‌کنيم

00:37:06.899 --> 00:37:09.736
- واقعاً؟
- بله، و اگه شما...

00:37:10.779 --> 00:37:14.533
- از اين طرف
- لطفاً آدم جالبي باشه

00:37:15.618 --> 00:37:18.037
عزيزم، ايشون جان بيفورت هستن

00:37:18.063 --> 00:37:20.398
 از دوستان خوب ما هستن

00:37:24.628 --> 00:37:27.298
انگشت کوچيکه. انگشت کوچيکه

00:37:44.860 --> 00:37:46.945
لطفاً ويسکي بيار، عزيزم

00:37:57.708 --> 00:38:00.044
مشکل چيه؟
انگار روح ديدي

00:38:01.087 --> 00:38:03.381
البته يه جورايي ديدي

00:38:03.464 --> 00:38:06.635
همه‌شون كريه، بازمانده‌هاي زايد
و ارواح هستن

00:38:08.554 --> 00:38:10.681
- نه، مسئله اون نيست
- پس چي؟

00:38:10.765 --> 00:38:13.184
- لطفاً، دو تا ويسکي بدين
- البته، قربان

00:38:14.894 --> 00:38:16.980
نمي‌خواستم امشب بهت بگم

00:38:18.941 --> 00:38:19.983
چي رو؟

00:38:22.194 --> 00:38:24.280
توني، من باردارم

00:38:27.659 --> 00:38:28.744
از من؟

00:38:30.329 --> 00:38:32.581
- نميشه مطمئن بود
- 99 درصد مطمئنم

00:38:35.293 --> 00:38:37.545
خب، هنوز يه درصد احتمالش
هست از من نباشه

00:38:39.130 --> 00:38:41.508
- به جرمي گفتي؟
- هنوز نه. جرأت نکردم

00:38:43.969 --> 00:38:45.672
خب، خاندان ناليز اثر اون بود

00:38:45.698 --> 00:38:46.789
بله، بله

00:38:46.848 --> 00:38:49.517
و خيلي هم دوستش داره.
توي اتاق نشيمنش گذاشته

00:39:14.880 --> 00:39:16.841
اگه مدرک ديگه‌اي براي اثبات اينکه

00:39:16.924 --> 00:39:20.219
 يه کشور تغييركرده هستيم نياز باشه،
 اون وقت مدرک‌ـش همينه

00:39:21.930 --> 00:39:23.765
همه‌چيز خيلي سريع تغيير كرد

00:39:23.849 --> 00:39:26.936
- در عرض يه نسل
- بله

00:39:29.105 --> 00:39:31.962
انگار همين يه ربع پيش بود،
دولت و هيأت حاكمه‌ي بريتانيا

00:39:32.046 --> 00:39:34.173
اعتراض شديدي براي ملحق شدن
من به اين خانواده داشتن

00:39:34.256 --> 00:39:35.926
- يادمه
- من يه شاهزاده سلطنتي

00:39:35.952 --> 00:39:37.222
از يه خاندان سلطنتي بودم

00:39:37.281 --> 00:39:39.492
مادر مادر مادربزرگم
ملکه ويکتوريا بود

00:39:39.575 --> 00:39:42.245
پدرم شاهزاده بود،
پدربزرگم پادشاه بود

00:39:42.328 --> 00:39:44.998
همه از اين خجالت‌زده بودن که
من چقدر آدم نامناسبي هستم

00:39:45.081 --> 00:39:46.541
و تو چقدر داشتي خودت
رو خوار مي‌كردي

00:39:46.625 --> 00:39:48.460
- مي‌دونم
- مثلاً مادر همين يارو...

00:39:48.544 --> 00:39:50.921
- دست بردار!
- يه فرصت‌طلب‌ـه فاحش‌ـه

00:39:51.005 --> 00:39:54.113
پدرش يه وکيل قراردادي معمولي بود که

00:39:54.196 --> 00:39:56.011
با مهماندار يه شركت‌هواپيمايي گذاشت رفت

00:39:56.094 --> 00:39:59.348
اونوقت همه دارن از خوشحالي کلاهشون
رو ميندازن هوا و ميگن يه پيروزي‌ـه

00:39:59.723 --> 00:40:01.142
هنوز نه

00:40:02.935 --> 00:40:04.020
رقت‌انگيزه

00:40:05.605 --> 00:40:09.818
زودباش مارگارت.
همين الان بيا دنبالم

00:40:09.902 --> 00:40:12.488
- يالا. همگي. ملحق بشين
- لطفاً بيا

00:40:17.285 --> 00:40:18.912
- خانم
- اينم از اين

00:40:18.995 --> 00:40:21.248
- مايکل
- دنبالم بياين

00:40:21.331 --> 00:40:26.087
اگه مسئله‌اي درمورد آقاي آرمسترانگ جونز
وجود داشته باشه که لازم باشه

00:40:26.170 --> 00:40:28.965
قبل از اينکه عضوي از
اين خونواده بشه بدونم

00:40:29.049 --> 00:40:31.927
بهتره زودتر بفهمم تا اينکه دير بشه

00:40:33.012 --> 00:40:37.100
علياحضرت چه چيزي
رو مايلن بدونن؟

00:40:40.145 --> 00:40:41.229
دارم رد ميشم!

00:40:42.564 --> 00:40:44.817
- خانم
- دارم رد ميشم

00:40:47.487 --> 00:40:48.613
مواظب خودتون باشين

00:40:55.371 --> 00:40:56.998
ليلي‌بت

00:41:20.900 --> 00:41:23.153
- مايکل
- صبح بخير، تامي

00:41:24.279 --> 00:41:27.783
اميدوارم علياحضرت شرايطي

00:41:27.866 --> 00:41:31.537
كه اين بررسي ملاحظه‌كارانه
انجام گرفته شده رو درک کنن

00:41:31.621 --> 00:41:33.790
...و اينكه به هيچ وجه نمايشگر

00:41:33.873 --> 00:41:39.421
 وضعي شهواني، متعصب
و انتقاد‌آميز نيست

00:41:40.214 --> 00:41:43.426
آقاي آرمسترانگ جونز در
زندگي شخصي‌شون كاملاً

00:41:43.509 --> 00:41:47.180
حق دارن هر تصميمي بخوان بگيرن،
و البته همونطور که مي‌خوان زندگي کنن

00:41:49.516 --> 00:41:53.730
هرچند، مثل هنرمندان بي‌شمار،

00:41:53.813 --> 00:41:58.777
روش مرسوم زندگي‌شون
مناسب بنظر نمي‌رسه

00:41:59.570 --> 00:42:03.658
ظاهراً چيزي که کار ايشون
رو برجسته مي‌کنه

00:42:03.741 --> 00:42:07.412
تمايل و اشتياق ايشون،

00:42:07.495 --> 00:42:10.249
به شکستن مرزها و عرف‌هاست

00:42:10.332 --> 00:42:16.547
تا جايي که عکاسيِ در حد متوسط‌ شون رو،
به باور من، به سرحدهاي خودش مي‌بره،

00:42:16.631 --> 00:42:20.260
و، آم، همچون در هنر...

00:42:20.344 --> 00:42:23.138
همينطور كه در زندگي به نظر مي‌رسه

00:42:26.184 --> 00:42:27.226
كه اينطور

00:42:30.814 --> 00:42:37.071
مسير باريک، مسير مسيحي و راست

00:42:38.197 --> 00:42:39.866
به مذاق‌شون خوش نيست

00:42:46.957 --> 00:42:50.336
تا جايي که مي‌دونيم...

00:42:50.420 --> 00:42:52.881
ايشون در حال حاضر...

00:42:53.715 --> 00:42:58.179
سه رابطه‌ي جنسي ديگه دارن

00:43:00.181 --> 00:43:01.349
چي؟

00:43:03.435 --> 00:43:04.853
با کي؟

00:43:06.230 --> 00:43:10.568
 با دوشيزه جکي چن،

00:43:10.651 --> 00:43:13.446
يک رقاص و خواننده‌ي
اهل خاور دور

00:43:14.781 --> 00:43:18.619
با جينا وارد، که يک بازيگره

00:43:18.702 --> 00:43:24.542
و با دوشيزه رابين بنکس،
دستيار سابق‌شون

00:43:26.878 --> 00:43:29.965
...اين‌ها، بايد اضافه كنيم

00:43:34.679 --> 00:43:37.641
فقط روابط متدوال‌شون هستن

00:43:39.810 --> 00:43:41.020
چي؟

00:43:41.687 --> 00:43:45.483
دليل معتبري وجود داره تا گمان كنيم
که آقاي آرمسترانگ جونز

00:43:45.567 --> 00:43:48.654
به جنسيت خودشون گرايش دارن

00:43:48.737 --> 00:43:53.075
و رابطه نزديک‌شون با
،ساقدوش‌ پيشنهاد شده‌شون

00:43:53.159 --> 00:43:55.662
- آقاي جرمي فراي...
- بله

00:43:55.745 --> 00:43:58.248
- درواقع...
- خيلي خب، تامي

00:44:02.044 --> 00:44:04.922
حالا همسر جرمي فراي به کنار

00:44:06.174 --> 00:44:08.218
- لطفاً
- کاميلا

00:44:08.885 --> 00:44:10.846
سابقاً گرينلينگ بودن

00:44:10.929 --> 00:44:15.142
دوست دختر سابق آرمسترانگ جونز

00:44:15.226 --> 00:44:19.064
که الان باردارن

00:44:25.696 --> 00:44:27.573
ازش عکسي دارين؟

00:44:27.657 --> 00:44:28.700
داريم

00:44:31.828 --> 00:44:34.331
ممنون مايکل

00:45:38.572 --> 00:45:40.949
آقايون، اگر موافق باشين،
...مرسومِ که

00:45:41.033 --> 00:45:43.077
در اين مقطع وزير كشور رو مطلع كنيم

00:45:51.879 --> 00:45:53.130
هي، هي، هي

00:45:53.214 --> 00:45:55.758
- خدايا، جيم
- باشه، باشه، باشه

00:45:59.638 --> 00:46:01.265
- خب؟
- آره

00:46:15.573 --> 00:46:18.576
- با اين نيمه بي‌هوش مي‌شيد، خانم
- متشکرم

00:46:23.248 --> 00:46:24.924
،خوشحالم بهتون اعلام كنم

00:46:24.950 --> 00:46:28.613
انتظار ميره زايمان بچه‌ي ملکه
قريب الوقوع باشه

00:46:28.671 --> 00:46:30.590
اوه، خب. به سلامتي

00:46:31.341 --> 00:46:35.888
خب، آم، شايد بد نباشه به نمايندگي
 از دولت لحظه‌اي دعا كنيم؟

00:46:38.975 --> 00:46:42.061
پروردگارا، خداوند آسماني مان،
تعالي و توانا

00:46:42.145 --> 00:46:44.189
شاه شاهان، سرور سروران...

00:46:44.272 --> 00:46:45.399
بفرمايين

00:46:45.482 --> 00:46:47.860
تنها فرمانرواي شاهزاده‌ها،

00:46:48.778 --> 00:46:53.074
کسي که از تخت شاهي‌اش
تمامي ساکنين زمين را نظاره‌گر است

00:46:54.409 --> 00:46:57.955
با تمام وجود، از تو استدعا داريم،
به لطف خودت

00:46:58.038 --> 00:47:02.710
مراقب بانوي فرمانرواي مهربان‌ مان،
ملکه اليزابت باشي

00:47:03.711 --> 00:47:08.050
و دوباره وجودش را با بركت
روح القدس لبريز بفرما

00:47:08.133 --> 00:47:10.594
تا باشد که هميشه

00:47:10.678 --> 00:47:14.265
فرمانبردار خواست تو باشد
و در راه تو قدم بردارد

00:47:14.349 --> 00:47:17.978
نعمت‌هاي بهشتي فراوان
به او ارزاني بدار

00:47:23.818 --> 00:47:25.236
لعنتي

00:47:25.320 --> 00:47:29.825
عمري طولاني در سلامتي
و ثروت به او عطا فرما

00:47:30.993 --> 00:47:36.082
به او استقامتي ده تا بتواند تمامي دشمنانش
را شكست دهد و بر آن‌ها چيره شود

00:47:36.165 --> 00:47:38.668
و بالاخره بعد از اين دنيا...

00:47:38.752 --> 00:47:40.504
لعنتي!

00:47:41.171 --> 00:47:45.468
باشد که به واسطه‌ي سرورمان عيسي مسيح

00:47:45.551 --> 00:47:48.596
به سرور و سعادت ابدي دست يابد

00:47:48.680 --> 00:47:50.766
- آمين
- آمين

00:48:11.623 --> 00:48:17.338
بچه‌ي خوب. چه بچه‌ي خوبي

00:48:17.421 --> 00:48:20.592
اينجا لندن است.
با اخبار در خدمت شما هستيم

00:48:25.931 --> 00:48:28.768
شاهزاده جديد وارث دوم
سلطنت خواهد بود

00:48:28.851 --> 00:48:31.980
و با 3 کيلو و 250 گرم به دنيا آمد

00:48:32.063 --> 00:48:34.649
انتظار مي‌رود به زودي
اسمي اعلام شود

00:48:34.733 --> 00:48:39.238
جشن امروز شامل احترام نظامي 41 شليک
به وسيله‌ي توپخانه‌ي سواره‌ي سلطنتي

00:48:39.321 --> 00:48:43.201
و مراسم احترام نظامي 21 شليک
توسط نيروي دريايي سلطنتي خواهد بود

00:48:43.284 --> 00:48:46.246
...اين شرکت پخش بريتانيا است

00:49:02.306 --> 00:49:04.225
يه خواهرزاده‌ي ديگه دارين، والاحضرت

00:49:04.309 --> 00:49:06.102
تبريک مي‌گم

00:49:12.985 --> 00:49:15.488
- سلام
- سلام

00:49:17.073 --> 00:49:19.409
ببين. چقدر خوشگله

00:49:19.493 --> 00:49:22.413
- ممنون
- اسمي در نظر داري؟

00:49:23.664 --> 00:49:28.006
خب، يه کوچولو جرج رو در نظر داشتيم

00:49:28.404 --> 00:49:31.491
ولي خيلي جرج داريم، و  در هر صورت
هيچکس نمي‌تونه به بابا برسه

00:49:31.632 --> 00:49:33.008
نه

00:49:33.092 --> 00:49:35.636
بعدش لوئي رو در نظر گرفتيم،
ولي يکم زيادي...

00:49:35.720 --> 00:49:37.388
خارجي‌ـه

00:49:38.264 --> 00:49:42.770
براي همين تصميم گرفتيم اندرو بذاريم

00:49:42.853 --> 00:49:44.021
از روي پدر فيليپ

00:49:44.772 --> 00:49:46.399
بله، همون زن‌باز ورشکسته

00:49:47.692 --> 00:49:48.735
پدر فيليپ

00:49:56.160 --> 00:50:01.458
خب، حالا که بچه اينجاست و کاملاً سالمه،
و همه چيز روبراهه و همه هيجان زنده‌ان...

00:50:01.541 --> 00:50:04.002
دعاي خيرت براي من
...و توني رو مي‌خوام

00:50:06.422 --> 00:50:10.093
- بله، مي‌دوني چي قراره بگم
- نامزدي‌تون رو اعلام کني؟

00:50:10.176 --> 00:50:11.302
بله

00:50:13.972 --> 00:50:15.182
بسيار خب

00:50:16.725 --> 00:50:17.893
ممنون

00:50:24.317 --> 00:50:29.031
ولي قبل از اينکه اعلامش کني و
با عجله به راهرو كليسا بري...

00:50:35.747 --> 00:50:37.833
مطمئني توني همون مرد مناسب‌ـه؟

00:50:45.300 --> 00:50:47.594
- باورم نميشه داري اين‌كارو مي‌كني
- مارگارت

00:50:48.637 --> 00:50:51.515
در اوايل يه عشق رومانتيک،
همه کور هستيم

00:50:52.517 --> 00:50:54.644
چيزي رو مي‌بينيم که مي‌خوايم ببينيم

00:50:56.479 --> 00:50:59.691
- خيلي کم مي‌شناسيش
- و حتي تو از منم کمتر مي‌شناسيش

00:51:01.861 --> 00:51:04.447
فقط نگرانم که در عجله
براي التيام زخم‌هاي...

00:51:04.530 --> 00:51:06.074
زخم‌هايي كه تو زدي

00:51:06.157 --> 00:51:10.913
آخرش خودت رو به چيزي...
به كسي متعهد مي‌کني

00:51:10.996 --> 00:51:12.873
که كاملاً مناسب نيست

00:51:16.044 --> 00:51:18.546
خودت بهم گفتي بعد از
 اينكه از پيتر شنيدي

00:51:18.630 --> 00:51:21.925
 كه قصد داره با کس ديگه‌اي ازدواج کنه
مبادرت به اين نامزدي كردي

00:51:23.844 --> 00:51:27.098
فقط مي‌خوام مطمئن بشم که
اين يه جور انتقام نباشه

00:51:27.181 --> 00:51:31.186
توني انتقام نيست.
توني يه انتخاب آزاده

00:51:32.229 --> 00:51:35.457
توني به من دليلي براي
اميد و رؤيا داد

00:51:35.483 --> 00:51:37.040
اون باعث ميشه چيزايي
رو احساس کنم

00:51:37.066 --> 00:51:40.242
که تا حالا هيچ کس احساس نكرده

00:51:41.907 --> 00:51:44.451
احساساتي که تصورش رو
نمي‌کردم امکان‌پذير باشن

00:51:46.328 --> 00:51:47.955
شک ندارم

00:51:51.668 --> 00:51:54.171
ولي اون آدم خيلي پيچيده‌اي هم هست

00:51:57.550 --> 00:52:02.013
با يه گذشته‌ي پيچيده
و از کجا معلوم...

00:52:03.890 --> 00:52:05.809
شايد يه حال پيچيده

00:52:07.186 --> 00:52:08.729
اين يعني چي؟

00:52:16.113 --> 00:52:17.990
يا چيزي هست که مي‌دوني؟

00:52:19.408 --> 00:52:21.327
چون اگه هست، همين الان بهم بگو

00:52:25.707 --> 00:52:26.875
همين الان بهم بگو

00:52:33.675 --> 00:52:36.803
صرفاً مي‌خوام بدونم اون شخص مناسب
براي يه تعهد مادام‌العمر هست يا نه

00:52:39.431 --> 00:52:42.518
واقعاً اون مناسب براي ازدواج
با بالا و پايين‌هاش هست؟

00:52:42.602 --> 00:52:46.231
اگه آخرين كاري باشه كه مي‌كنم
با توني ازدواج مي‌كنم

00:52:47.274 --> 00:52:49.005
توي اداره‌ي ثبت چلسي...

00:52:49.031 --> 00:52:52.346
حتي اگه لازم باشه، با يه دائم‌الخمر
 محلي به عنوان شاهد ازدواج

00:52:52.989 --> 00:52:56.284
چون توني منو منطقي مي‌کنه،
تعريفم مي‌کنه

00:52:57.494 --> 00:53:02.708
بعد اين همه مدت، مي‌دونم کي هستم
و مظهر چي هستم

00:53:04.377 --> 00:53:06.296
و اون چيه؟

00:53:08.715 --> 00:53:11.844
يک زن با موقعيت و تلاش خودم

00:53:13.512 --> 00:53:15.598
يه زن براي عصر امروزي

00:53:16.474 --> 00:53:19.477
و مهمتر از همه، يه زن كه آزاده

00:53:20.562 --> 00:53:24.191
آزاد براي زندگي کردن،
عشق ورزيدن

00:53:25.443 --> 00:53:27.737
و آزاد براي جدا شدن

00:53:28.529 --> 00:53:30.657
ولي تو جدا نمي‌شي

00:53:31.575 --> 00:53:36.080
چون از عنوان، مقام و امتيازات‌ـت

00:53:36.163 --> 00:53:38.458
به خاطر يه دليل ساده دست نمي‌كشي

00:53:38.708 --> 00:53:40.585
از همه‌شون خيلي لذت مي‌بري

00:53:41.294 --> 00:53:43.505
‌‌ اين كاخ‌ها، مزيت‌ها، احترام‌ها

00:53:43.588 --> 00:53:46.342
هميشه براي تو مهم‌تر بودن
تا براي من

00:53:50.221 --> 00:53:53.016
از اونجايي که تنها کاري
...که مي‌خواستم بکنم

00:53:54.518 --> 00:53:55.894
اين بود که همه‌اش رو رها كنم...

00:53:57.396 --> 00:54:00.483
ناپديد و نامرئي بشم

00:54:04.696 --> 00:54:07.700
خب در اين صورت، موفقيت
تو بيشتر قابل‌توجه ميشه

00:54:11.287 --> 00:54:14.006
چون تونستي ناپديد و نامرئي بشي

00:54:14.596 --> 00:54:17.048
اونم در حالي که تاج رو بر سر داري

00:54:24.636 --> 00:54:26.805
- مارگارت...
- توي کليسا مي‌بينمت

00:54:47.954 --> 00:54:50.040
وقتي اعلاميه‌‌ي اين نامزدي

00:54:50.123 --> 00:54:51.500
از کلارنس هاوس انجام گرفت...

00:54:51.583 --> 00:54:54.295
واکنش مردم نه تنها غافلگير شدن بود

00:54:54.378 --> 00:54:56.381
بلکه به شدت هم خوشحال شدند

00:55:03.347 --> 00:55:06.184
عجيبه که در يکي از خيابان‌هاي
لندن اينطور آرايش کرده باشيد

00:55:06.267 --> 00:55:09.646
اما بايد در چنين روز باشکوهي
موهاي شما در بهترين حالت‌ـش باشه

00:55:44.561 --> 00:55:46.480
قبل از اينکه اين خبر بزرگ داده بشه

00:55:46.563 --> 00:55:50.401
نامزد شاهدخت براي مردم
 بريتانيا کاملاً ناآشنا بود

00:55:50.485 --> 00:55:52.257
اكنون همه اطلاع دارند
 که او 29 سال داره

00:55:52.283 --> 00:55:54.598
هم‌سنِ شاهدخت مارگارت هست

00:55:54.656 --> 00:55:56.867
در ايتون و کمبريج تحصيل كردن

00:55:56.950 --> 00:55:59.787
جايي كه تيم برنده‌ي قايق‌راني سال 1950
را سكانداري و هماهنگ‌سازي كرد

00:55:59.870 --> 00:56:02.582
و ايشون يک مرد غيرسنتي،
بااستعداد و بسيار محبوب...

00:56:08.046 --> 00:56:10.633
آن‌ها مدتي را صرف پياده‌روي کردند

00:56:10.716 --> 00:56:13.761
در حالي که دوربين‌ها هم به فيلم‌برداري
اين ضبط لذت‌بخش ادامه دادند

00:58:02.136 --> 00:58:04.138
 پدرت اگه زنده بود، بهت افتخار مي‌کرد

00:59:02.330 --> 00:59:04.041
بايد بگي، خب، بدک نيست

00:59:05.542 --> 00:59:06.585
چي؟

00:59:06.669 --> 00:59:09.422
براي پسري که هميشه جز
شرمساري چيزي برات نداشت

00:59:10.340 --> 00:59:14.094
پسري که طردش کردي.
پسري که هيچوقت لياقت عشقت رو نداشت

00:59:21.060 --> 00:59:24.064
به گمونم هميشه فکر مي‌کردم
بالاخره اين رو در خودت ببيني

00:59:24.147 --> 00:59:25.899
كه اعتراف کني بهم افتخار مي‌کني

00:59:29.153 --> 00:59:31.155
شايد حتي اينکه دوستم داري

00:59:33.032 --> 00:59:35.911
عزيزم، اميدوارم تمام اين‌کارها
رو به خاطر من نکرده باشي

00:59:43.127 --> 00:59:45.492
آنتوني چارلز رابرت،

00:59:45.518 --> 00:59:49.702
آيا اين زن را به همسري برمي‌گزيني،

00:59:49.760 --> 00:59:52.722
تا مطابق فرمان خداوند
در نهاد مقدس

00:59:52.805 --> 00:59:56.059
ازدواج با يكديگر زندگي کنيد؟

00:59:56.142 --> 01:00:02.024
آيا دوستش خواهي داشت، به او تسلي
خواهي داد، عزيز خواهي دانست

01:00:02.108 --> 01:00:05.111
در بيماري و سلامتي با او خواهي ماند

01:00:05.194 --> 01:00:10.242
و بقيه را رها كني و به او وفادار بماني

01:00:10.325 --> 01:00:12.703
تا زماني كه مرگ شما
را از هم جدا كند؟

01:00:12.787 --> 01:00:14.372
بله

01:00:22.047 --> 01:00:27.345
مارگارت رز، آيا اين مرد را
،به همسري برمي‌گزيني

01:00:27.371 --> 01:00:33.003
تا مطابق فرمان خداوند در نهاد مقدس
ازدواج با يكديگر زندگي کنيد؟

01:00:33.029 --> 01:00:38.159
از او اطاعت و بهش خدمت ‌کني،
دوستش خواهي داشت و عزيز خواهي دانست

01:00:38.186 --> 01:00:40.688
در بيماري و سلامتي با او خواهي ماند

01:00:40.944 --> 01:00:43.280
و بقيه را رها کني...

01:00:43.363 --> 01:00:45.533
به او وفادار بماني

01:00:45.616 --> 01:00:48.369
تا زماني كه مرگ شما
را از هم جدا كند؟

01:00:48.452 --> 01:00:49.787
بله

01:00:49.788 --> 01:00:59.788
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.