WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:16.000
..:: بلبل جان تقديم ميکند ::..
00:00:16.443 --> 00:00:20.697
شما به زودی به ماه میروید
سفری ۲۴۰۰۰۰ مایلی
00:00:20.781 --> 00:00:23.575
حال، اگر موفق شوید
شما اولین انسانی خواهید بود که
00:00:23.659 --> 00:00:26.328
روی سطح یک جسم آسمانی دیگر قدم میگذارید
00:00:26.411 --> 00:00:28.914
دقیقا دوست دارید چه چیز کشف کنید؟
00:00:29.122 --> 00:00:32.626
من فکر میکنم حتی مهم تر از جواب ها
00:00:32.709 --> 00:00:34.753
که ما قادر به یافتن خواهیم بود،
این حقیقت است که
00:00:34.836 --> 00:00:38.465
ما کلی سوال جدید برای پرسیدن پیدا میکنیم
00:00:41.134 --> 00:00:43.320
_آقای آرمسترانگ
_نیل
00:00:43.345 --> 00:00:45.764
نیل، ماروین مایلز از
لس آنجلس تایمز
00:00:45.847 --> 00:00:49.893
فرود برروی سطح قمری
به نظر بسیار چالش برانگیز می آید
00:00:49.976 --> 00:00:51.728
تا کجا سوخت میسوزونید
00:00:51.812 --> 00:00:54.773
و در چه سطحی قادر به معدوم کردن
برنامه در صورت لزوم هستید؟
00:00:57.442 --> 00:00:59.444
ما در ماه های اخیر
00:00:59.528 --> 00:01:01.863
پیشرفت های قابل توجهی در
سیستم کنترل پرواز داشتیم
00:01:02.489 --> 00:01:06.868
فرود پرقدرت توسط یک کامپیوتر در سطحی بالا
کنترل خواهد شد
00:01:08.286 --> 00:01:10.914
کلنل آلدرین، بعد از ورودتون به ماه
00:01:10.997 --> 00:01:13.250
انتظار دارید لحظات اولیه چگونه باشد؟
00:01:13.333 --> 00:01:16.670
انتظاراتی دارید، امید، اضطراب؟
00:01:17.504 --> 00:01:20.674
خب، بلافاصله پس از پاگذاشتن بر ماه
00:01:20.757 --> 00:01:23.301
بی نقصی ماه پیما دغدغه ماست
00:01:24.594 --> 00:01:25.804
بدون آن درستی
00:01:25.887 --> 00:01:29.265
ما نمی توانیم با خیال راحت
کار روی سطح قمر را ادامه دهیم...
00:01:29.349 --> 00:01:30.892
_اونا فضانوردن؟
_ هممم
00:01:31.226 --> 00:01:33.937
_ شما مردان فروتنی هستید
- چرا توی جعبه هستند؟
00:01:34.020 --> 00:01:35.772
برای این که میکروب نگیرن
00:01:35.855 --> 00:01:38.733
...و چیزی عمیقا انسانی را محصور کرده اید
00:01:38.817 --> 00:01:41.277
میشینی یا میخوای همونجا بالای سرم بایستی؟
00:01:41.361 --> 00:01:42.862
...برای پشت سرگذاشتن مرزها
00:01:42.946 --> 00:01:45.490
بدون جستجو
بدون سوال کردن
00:01:45.573 --> 00:01:50.453
آیا سرنوشت ما به نوعی
سکون به عنوان یک گونه نیست؟
00:01:50.829 --> 00:01:54.249
وزارت امور خارجه امریکا
پرسید اگه میخوام پیغامی بفرستم یا نه
00:01:54.582 --> 00:01:58.002
_چطور پیغامی؟
_ برای فضانوردان تا در ماه بگذارند
00:01:58.670 --> 00:02:01.548
به چند نفر معدود در سراسر
جهان این رو گفتن
00:02:01.631 --> 00:02:03.633
یک تلفیق از تمدن بشری
00:02:04.133 --> 00:02:07.303
تا پیامی از انسانیت
واحدو مشترک بوجود بیاورد
00:02:07.720 --> 00:02:08.763
تو چی گفتی؟
00:02:09.597 --> 00:02:11.182
"از طرف مردم بریتانیا
00:02:11.266 --> 00:02:14.644
من مهارت و شجاعت افرادی که
مردان را به ماه بردند ارج مینهم
00:02:14.727 --> 00:02:18.731
باشد که این تجربه دانش و
تکامل بشر را ارتقا دهد."
00:02:21.859 --> 00:02:23.152
یکی از بهترین پیام هات بوده
00:02:26.823 --> 00:02:29.158
چطور میفرستنش؟
00:02:29.701 --> 00:02:31.202
ظاهرا درون یک دیسک
00:02:31.953 --> 00:02:33.996
_چجور دیسکی؟
_ یک دیسک سیلیکونی
00:02:34.414 --> 00:02:36.290
یک تصویر فرستادند
یک دیسک بسیار کوچک
00:02:36.374 --> 00:02:40.253
با نوشته های کوچک میکروسکوپی
به رنگ طلایی
00:02:40.336 --> 00:02:43.339
"از سیاره زمین، جولای 1969"
00:02:43.589 --> 00:02:46.050
که میخوان درون یک کیسه سفید بگذارنش"
00:02:46.134 --> 00:02:48.010
_با یک شاخه زیتون
_شاخه زیتون؟
00:02:48.094 --> 00:02:50.179
بله، برای مردان کوچک سبز تا
پیچش بدن
00:02:57.603 --> 00:02:59.647
من میرم بخوابم
00:03:03.109 --> 00:03:06.153
اوه و فردا کلیسا ساعت نه هست
نه ده
00:04:42.166 --> 00:04:43.667
چرا این کارو می کنیم؟
00:04:45.419 --> 00:04:48.505
هفته به هفته، مثل لِمینگ ها**
** موش صحرایی قطب شمال
00:04:50.632 --> 00:04:52.009
برای تو چه فایده ای داره؟
00:04:53.051 --> 00:04:54.094
_صادقانه
_کلیسا؟
00:04:54.178 --> 00:04:55.429
اوهوم
00:04:55.512 --> 00:04:57.306
شانسی برای ذخیره کردنه
00:04:58.098 --> 00:05:00.684
فکرکردن به هفته گذشته
فکر کردن به هفته در پیش رو
00:05:00.767 --> 00:05:02.352
برای اون کار میتونی از دفتر روزنوشت استفاده کنی....
00:05:03.437 --> 00:05:07.065
_و فکر کردن به سوالات بزرگ تر زندگی
_به جز اینکه
00:05:07.149 --> 00:05:08.650
یه نفر حتما در اون مورد فکر نمی کنه
00:05:08.734 --> 00:05:12.362
سخنران چه خزعبلات بیخودی بهم می بافه
و چرا خفه نمیشه
00:05:12.446 --> 00:05:14.281
اون نزدیک بیست ساله با ماست
00:05:14.364 --> 00:05:17.034
اون ممکنه باعث وفاداریش بشه
اما باعث جذابیتش نمیشه
00:05:17.117 --> 00:05:18.619
_شششش!
_ سلام
00:05:18.702 --> 00:05:21.872
آنها دهان دارند
اما صحبتی نمی کنند
00:05:22.581 --> 00:05:25.500
چشم دارند
اما نمی بینند
00:05:26.084 --> 00:05:29.212
گوش دارند
اما نمی شنوند
00:05:30.005 --> 00:05:33.550
بینی دارند
اما آنها....
00:05:34.468 --> 00:05:35.510
آه...
00:05:36.511 --> 00:05:37.554
آه...
00:05:38.013 --> 00:05:39.056
اممم
00:05:40.974 --> 00:05:42.309
_می بینی؟
_ششش
00:05:43.518 --> 00:05:46.188
این یک خطابه نیست
یه داروی بیهوشی عمومیه
00:05:46.313 --> 00:05:47.939
اما مشام آنها چیزی حس نمیکند
00:05:49.649 --> 00:05:53.069
آنهایی که آنها را میسازند
شبیه به آنها هستند
00:05:53.153 --> 00:05:55.530
پس هرکه به آنها اعتماد می کند.....
00:05:55.614 --> 00:05:57.574
_همینه. این آخرین باره
_ششش
00:05:57.657 --> 00:05:58.909
و بنابر این خداوند....
00:05:58.992 --> 00:06:01.495
از حالا به بعد
یک شنبه ها که شماها میایید اینجا
00:06:01.578 --> 00:06:04.247
من این ساعت رو صرف انجام
چیزی مفید میکنم
00:06:04.789 --> 00:06:07.918
......اما به اسمش افتخار میدهد
00:06:08.543 --> 00:06:11.838
و نه برای بت های دروغین
00:06:17.719 --> 00:06:19.262
Uh... ah.
00:06:21.223 --> 00:06:23.266
- مایکل
- مادام
00:06:27.854 --> 00:06:32.192
فکر میکنی ، ممکن باشه که سخنران
00:06:32.984 --> 00:06:36.613
چطور میتونم مهربانانه بگم؟
به لحظه منسوخ شدن خودش رسیده باشه؟
00:06:36.696 --> 00:06:39.449
دیدم یکی دو نفر به زور بیدار مونده بودند
00:06:39.532 --> 00:06:43.119
ما میتونیم بی سر و صدا دنبال یک جانشین بگردیم
00:06:43.203 --> 00:06:44.996
میتونیم؟ کسی یکم....
00:06:45.080 --> 00:06:46.998
_اووومف
_ اینطور فکر میکنم
00:06:47.082 --> 00:06:48.583
_خوش مزه
_ همینه
00:06:48.666 --> 00:06:49.709
_چالاک
_ بله، من...
00:06:49.751 --> 00:06:50.919
_با انرژی
_ ممنونم
00:07:31.960 --> 00:07:36.547
و اینجا در کیپ کندی
ما همه امروز به سمت ماه میرویم
00:07:36.631 --> 00:07:39.233
_داری تماشا میکنی، آن؟
_ آن، بیا با ما بازی کن
00:07:39.258 --> 00:07:42.595
سترن پنج قدرتمند
مون اکسپرس بزرگ
00:07:42.720 --> 00:07:45.848
همه در پلتفرم 39
اینجا در کیپ کندی آماده پرتاب هستند
00:07:45.932 --> 00:07:49.644
تقریبا سی دقیقه آینده
00:07:50.228 --> 00:07:54.482
این واقعه عظیم که
به طرز بی همتایی تمام دنیا را متحد میکند
00:07:55.149 --> 00:07:58.694
چراکه تمام دنیا ممکن است
علاقه مند به این واقعه باشند
00:07:59.362 --> 00:08:02.865
و پس از این سفر
ما مردم روی زمین هرگز مانند سابق نخواهیم شد
00:08:15.169 --> 00:08:19.757
شانزدهم جولای 1969
00:08:21.384 --> 00:08:23.553
_کجاست؟
_کی، قربان؟
00:08:23.636 --> 00:08:26.180
اگر میگم "او" و
ما در کاخ باکینگهام هستیم
00:08:26.264 --> 00:08:27.640
فکر میکنی منظورم کیه؟
00:08:33.729 --> 00:08:36.273
اینجایی، داشتم دنبالت میگشتم
کجا بودی؟
00:08:36.357 --> 00:08:39.193
پای تلفن
با کاندیداهای سخنرانی جدید مصاحبه میکردم
00:08:39.276 --> 00:08:41.904
_بدرد بخور بودن؟
_ بله، فکر میکردم یکی رو پیدا کردیم
00:08:41.988 --> 00:08:43.990
_چند سالشه؟
_فکر میکنم همسن تو باشه
00:08:44.073 --> 00:08:45.866
_واقعا؟
_ و مناسبه
00:08:46.200 --> 00:08:48.536
_برای چی؟
_ برای کاری که ازش خواستم انجام بده
00:08:49.787 --> 00:08:52.998
منهای پانزده ثانیه
هدایت از درون است
00:08:53.499 --> 00:08:57.503
دوازده، یازده، ده، نه،...
00:08:57.586 --> 00:08:59.547
دنباله احتراق روشن می شود
00:08:59.922 --> 00:09:00.881
شش...
00:09:00.965 --> 00:09:05.136
پنج، چهار، سه، دو، یک
00:09:06.303 --> 00:09:08.597
بلند شد
ما شاهد بلند شدن هستیم
00:09:08.681 --> 00:09:12.601
سی و دو دقیقه از ساعت گذشته
آپولو یازده بلند شد
00:09:14.687 --> 00:09:15.938
خارق العاده است
00:09:16.522 --> 00:09:18.566
چه مردایی، چه شجاعتی
00:09:18.649 --> 00:09:21.277
_ برج
- ما یه گردشی داریم
00:09:21.902 --> 00:09:26.073
نیل آرمسترانگ گزارش برنامه
زمین نورد را میدهد که
00:09:32.955 --> 00:09:35.916
یازده، هیوستن. نیروی فشار در جریانه
همه موتورا هم همینطور. اوضاعتون خوبه
00:09:37.209 --> 00:09:39.420
دریافت شد، صدای شما بلند و واضحه. هیوستون
00:09:43.924 --> 00:09:45.300
دامنه جدا شد
00:09:46.301 --> 00:09:48.762
دریافت شد. جدایی دامنه را تایید میکنیم
** کنده شدن دامنه فضاپیما
00:09:50.055 --> 00:09:52.558
_ برج رفته
_ دریافت شد، برج
00:09:53.475 --> 00:09:57.020
نیل آرمسترانگ هم جدایی دنباله موتور و
00:09:57.104 --> 00:09:59.565
و جدایی بخش پرتاب را تایید میکند
00:09:59.648 --> 00:10:01.900
آپولو یازده، اینجا هیوستنه
00:10:02.443 --> 00:10:05.696
یکم کمتر از یک دقیقه به
احتراق و همه چیز درست پیش میره
00:10:05.779 --> 00:10:08.115
دریافت شد
00:10:09.324 --> 00:10:10.409
احتراق
00:10:13.579 --> 00:10:15.747
ما احتراق را تایید میکنیم
و فشار در جریانه
00:10:19.126 --> 00:10:20.544
اوضاع به نظر خوبه
00:10:28.927 --> 00:10:33.515
آپولو یازده حالا احتراق تزریق ترانس ماه پیمارو تایید کرده
**چیزی که فضاپیمارا از جو خارج کرده و به فضا هدایت میکند
00:10:33.599 --> 00:10:35.767
یعنی از مدار زمین خارج شده
00:10:35.851 --> 00:10:42.316
و با سرعت عظیم 24200 مایل بر ساعت
به سمت ماه حرکت میکند
00:10:42.691 --> 00:10:44.443
فضانوردان هم اکنون
00:10:44.526 --> 00:10:48.238
چیزی را که به آن مانور جابجایی، بریدن
و استخراج میگویند را، تکمیل کرده اند
00:10:48.322 --> 00:10:52.325
این روند تقریبا ریسک پذیر
زمانی اتفاق می افتد که کلمبیا، گردونه فرماندهی
00:10:52.409 --> 00:10:55.829
از بقیه سفینه فضایی جدا شده
کمی به پیش میرود
00:10:56.163 --> 00:10:59.791
میچرخد و دوباره به ماهپیمای
عقاب متصل میشود
00:10:59.875 --> 00:11:03.670
این دسته جدید سپس از
بخش آخر راکت سترن جدا میشود
00:11:03.754 --> 00:11:05.714
همانطور که گفتم، کاری که مورو بر تن آدم سیخ میکند
00:11:05.797 --> 00:11:07.966
اما به نظر میرسد همه چیز بدون مشکل پیش رفته است
00:11:08.049 --> 00:11:10.385
سه شنبه هفته آینده
برای دیدن کار
00:11:10.469 --> 00:11:12.554
بریتیش سالت لیمیتد
به چشایر خواهید رفت
00:11:12.637 --> 00:11:16.141
چهارشنبه، برای افتتاح یک پایانه گازی جدید در نورفولک خواهید بود
00:11:16.266 --> 00:11:17.350
و سپس در روز جمعه
00:11:17.434 --> 00:11:20.645
انجمن تحقیقات صنعت ابزار ماشین آلات
00:11:20.729 --> 00:11:23.315
در فضای باز در مکلسفیلد
00:11:23.523 --> 00:11:28.528
شب، مهمانی شام توسط انجمن بتن بریتانیا
00:11:28.612 --> 00:11:30.822
که از شما درخواست شده
هدیه ای اهدا کنید
00:11:34.534 --> 00:11:37.287
_اجازه دارم قطع کنم والاحضرت؟
_ چی؟
00:11:37.370 --> 00:11:40.332
خطیب جدید ویندسور، رابین وودز
00:11:40.415 --> 00:11:42.500
میخواد بدونه که
شنما برای مدتی کم می پذیریدش
00:11:42.584 --> 00:11:45.712
_ایشان درخواستی دارند
_ باشه، یه چیزی توی دفتر بنویس
00:11:46.588 --> 00:11:48.256
یه هایلایت دیگه که انتظارشو بکشم
00:11:48.340 --> 00:11:51.468
همراه یک جشن اهدای جایزه برای
انجمن بتن بریتانیا
00:11:51.926 --> 00:11:53.970
_اون یه شوخیه؟
_ نه والاحضرت
00:11:54.054 --> 00:11:55.847
راستش..ایشان الان اینجا هستند
00:11:56.765 --> 00:11:57.807
سلام؟
00:12:04.022 --> 00:12:05.565
والاحضرت
00:12:06.274 --> 00:12:08.026
چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:12:08.109 --> 00:12:11.571
در حین نقل مکان به اینجا
من و همسرم
00:12:11.654 --> 00:12:14.657
ناخودآگاه توجه کردیم که
در ویندسور تعداد زیادی ساختمان وجود داره
00:12:14.741 --> 00:12:17.076
که به نظر خالی و بلااستفاده میان
00:12:17.160 --> 00:12:18.536
مخصوصا...
00:12:19.746 --> 00:12:21.122
انبارهای قدیمی توپ های جنگی
00:12:21.206 --> 00:12:23.958
یکی دو تا ساختمان در محوطه دنتون
00:12:24.083 --> 00:12:28.463
همه خانه های دیوار شمالی، انبارقدیمی توپ های کوچک
00:12:28.546 --> 00:12:30.590
من متوجه هستم که این ...
00:12:30.965 --> 00:12:32.967
کاملا گستاخانه است، اما داشتم فکر میکردم
00:12:33.051 --> 00:12:35.178
اگر بتوانم درخواست استفاده از یکی از آنها را بدهم
00:12:35.261 --> 00:12:38.264
چی...
شما خونهای رو که ما بهتون دادیم دوست ندارید؟
00:12:38.723 --> 00:12:39.807
نه...
00:12:41.225 --> 00:12:42.644
این یک خانه نخواهد بود
00:12:43.603 --> 00:12:47.065
مدت زیادی هست که
من یک رویا، یک آرزو دارم
00:12:47.148 --> 00:12:49.442
تا یک آکادمی یا هنرستان راه بیندازم
00:12:50.777 --> 00:12:52.362
اوه..برای چی؟
00:12:52.737 --> 00:12:54.864
رشد شخصی و مع نوی
00:12:56.699 --> 00:13:00.119
چیزی که از تجربه خودم به ذهنم رسیده
00:13:00.203 --> 00:13:03.956
اما خب، از مشاهده رفتار دیگرانم بوده
00:13:04.499 --> 00:13:07.668
که شما به سن خاصی میرسید و سرتون میخوره به سقف
00:13:08.211 --> 00:13:10.088
یک بحران، اگر اسمی روش بگذارید...
00:13:10.421 --> 00:13:13.925
شما روشن بینی تون رو از دست میدید
وارد رکود میشید
00:13:14.759 --> 00:13:17.887
در بین مدیران اجرایی و تجار خیلی معموله
00:13:17.970 --> 00:13:20.139
و برای کشیشان هم تفاوت چندانی با اونها نداره
00:13:20.223 --> 00:13:23.392
ما سطح خاصی از نارضایتی رو
00:13:23.476 --> 00:13:25.269
_در بین کشیشانی که در میانه مسیر شغلیشون هستند میبینیم
_بله
00:13:25.353 --> 00:13:28.147
...و من به این همه ساختمان با شرایط راحتی که دارند فکر کردم
00:13:28.231 --> 00:13:33.236
جایی که مکانی عالی برای این است که کشیشان بیان و از نو شارژ بشن
00:13:33.319 --> 00:13:35.738
در کارهاشون تامل کند
عملکردشون رو بهتر کنند
00:13:38.199 --> 00:13:39.242
با چی؟
00:13:41.244 --> 00:13:43.955
صحبت، تفکر، مطالعه
00:13:45.373 --> 00:13:48.125
میتونمبگم فکر شما نقصی داره؟
00:13:48.542 --> 00:13:51.379
شما نمی توانید با فکر کردن یا صحبت رشد کنید
00:13:52.338 --> 00:13:54.173
با عمل رشد میکنید
00:13:55.049 --> 00:13:58.594
مثل این
اینطوری از کندی خلاص میشید
00:13:58.803 --> 00:14:00.763
اما اگر...
یکی از این ساختمان ها آزاد بودند
00:14:00.846 --> 00:14:03.432
و میخواستید با صحبت و هوای داغ پرش کنید
00:14:03.516 --> 00:14:05.059
میتونید
00:14:06.477 --> 00:14:07.853
ممنون آقا
00:14:17.863 --> 00:14:21.826
حالا مجبور نیستیم خیلی منتظر بمونیم، هفده دقیقه باقی مونده
(بیست جولای 1969)
00:14:22.201 --> 00:14:25.120
وسیله فرود از سیستم جدا شده
00:14:25.204 --> 00:14:27.748
و حرکتش به سمت سطح ماه رو آغاز کرده
00:14:27.832 --> 00:14:30.584
آرمسترانگ و آلردین حالا ماه پیمارو به
00:14:30.668 --> 00:14:33.128
نوعی چرخیدن میفرستند که به کالینز اجازه میدهد
00:14:33.212 --> 00:14:35.673
_نایجل، بچههارو بیدار میکنی؟
_بله، قربان
00:14:36.966 --> 00:14:40.052
_و لطفا به ملکه هم بگو. ممنونم
_بله
00:14:42.304 --> 00:14:43.847
اندرو عزیزم، وقتشه
00:14:45.182 --> 00:14:46.225
ادوارد
00:14:47.643 --> 00:14:49.728
ادوارد وقت بیدار شدنه
00:14:52.773 --> 00:14:54.149
بیا، روپوشت
00:14:55.484 --> 00:14:57.069
بیا ادوارد، زودباش
00:14:57.736 --> 00:14:58.696
صبرکن
00:14:58.779 --> 00:14:59.989
_بزن بریم
_بیا
00:15:01.532 --> 00:15:04.368
_شب خیلی هیجان انگیزیه
_واقعا
00:15:04.451 --> 00:15:06.537
میتونی برای نوشیدنی به ما ملحق شی؟
00:15:06.620 --> 00:15:08.222
خوبه. ممنونم
00:15:08.247 --> 00:15:09.707
اصلا
00:15:10.207 --> 00:15:12.643
مایکل کالینز حالا در گردونه دور زمین تنهاست
00:15:12.668 --> 00:15:14.586
یعنی وقتی به پشت ماه برسه
00:15:14.670 --> 00:15:17.214
کاملا از بشریت جدا خواهد افتاد
00:15:17.297 --> 00:15:19.675
تنهاترین انسان در جهان هستی
00:15:20.008 --> 00:15:22.344
_سریع اندرو
_سریع، سریع، سریع
00:15:24.596 --> 00:15:25.639
سعی کن اروم بشینی
00:15:25.681 --> 00:15:26.890
بیا
00:15:26.974 --> 00:15:29.601
تنها دوهزار پای دیگه تا
00:15:29.685 --> 00:15:32.437
بالای سطح ماه
00:15:32.521 --> 00:15:33.438
خدای من
00:15:33.522 --> 00:15:36.984
مکان نشستنشون که به خاطر هموار بودن انتخاب شده، کاملا....
00:15:37.067 --> 00:15:38.944
بشین، لطفا
00:15:39.027 --> 00:15:43.198
....کوچکترین برخورد با سنگ یا چاله میتواند ماه پیما را از کار بیندازد..
00:15:43.282 --> 00:15:45.617
_نوشیدنی، قربان؟
_رابرت، میتونی ببینی؟
00:15:46.159 --> 00:15:48.996
_تولد رابرته
ارتفاع یکم زیاده_
00:15:49.079 --> 00:15:51.540
هیوستن، من کمی نوسان در....
00:15:51.623 --> 00:15:52.891
دارن فرود میان
00:15:52.916 --> 00:15:54.918
_اون چیه؟
_نمیدونم
00:15:55.002 --> 00:15:56.044
بله، باورش سخته
00:15:56.128 --> 00:15:58.130
_جان، زود باش، از دستش میدی
_هیششش
00:15:58.880 --> 00:16:00.340
چی میگن؟
00:16:00.424 --> 00:16:03.552
میگه میخواد کنترل دستی رو به عهده بگیره،
یه اشکالی هست
00:16:04.052 --> 00:16:06.388
_به نظر واقعی نمیاد
_میدونم
00:16:07.389 --> 00:16:09.599
سیصد و پنجاه پا، با شماره چهار میشینیم
00:16:10.350 --> 00:16:12.561
اگه نتونن فرود بیان چه اتفاقی میفته؟
00:16:14.521 --> 00:16:18.275
_نه، سوختشون تموم میشه
_ ساکت لطفا، فقط هیش!
00:16:18.358 --> 00:16:20.694
_با دو و نیم می شینیم
_ هیشش، خواهش میکنم
00:16:25.574 --> 00:16:27.033
دارن فرود میان
00:16:34.332 --> 00:16:35.792
الان چی میشه؟
00:16:42.841 --> 00:16:45.760
هیوستن، ما در مکان سکون قرار گرفتیم
00:16:45.844 --> 00:16:48.388
_عقاب فرود آمد
_ مرد بر روی ماه
00:16:48.471 --> 00:16:52.809
_اونا تونستن!
_ انسان بر روی ماه قدم گذاشته
00:16:56.313 --> 00:16:58.523
_دیدی؟
_بله؛ پاپا
00:16:58.606 --> 00:17:00.567
همان طور که ما امشب این تصاویر را تماشا میکنیم
00:17:00.650 --> 00:17:03.987
ما در تمام دنیا با حس مشترک...
00:17:04.446 --> 00:17:06.656
_خارق العاده بودن
_...شگفتی رو داره
00:17:06.740 --> 00:17:09.701
_هرگز پیش از این در تمام سیاره...
_ما باید به ماه سفر کنیم؟
00:17:09.784 --> 00:17:13.580
نه، عزیزم
حواست به سرش باشه
00:17:13.663 --> 00:17:16.124
شهاب سنگ
00:17:17.208 --> 00:17:19.419
برای هرکدوم از ما این تاریخیه
00:17:20.670 --> 00:17:23.840
_عقاب فرود آمده
_ برای برخی از ما، این حتی الهیه
00:17:23.923 --> 00:17:26.176
_باورت میشه اونا روی ماه هستند؟
_ و با این وجود...
00:17:26.259 --> 00:17:31.639
..همه ما از هر نژاد، جنسیت
یا باور مذهبی
00:17:31.723 --> 00:17:37.187
در این لحظه با این
دستاورد بشری متحد شده ایم
00:17:37.604 --> 00:17:40.523
باشه نیل، ما میتونیم ببینیمت که
داری از نردبان میای پایین
00:17:41.274 --> 00:17:43.651
من پای نردبان هستم
00:17:44.027 --> 00:17:51.284
ماه پیما تنها
یک یا دو اینچ در سطح فرو رفته
00:17:51.367 --> 00:17:53.953
اگرچه همان طور که به سطح نزدیک میشوید
00:17:54.662 --> 00:17:57.749
به نظر خیلی خیلی نرم می آید
00:17:57.832 --> 00:17:59.959
تقریبا شبیه به یک پودر است
00:18:00.710 --> 00:18:03.129
اون پایین، آه، خیلی نرمه
00:18:05.381 --> 00:18:07.091
من الان میخوام از ماه پیما بیرون بیام
00:18:10.303 --> 00:18:12.847
یک قدم کوتاه برای انسان...
00:18:15.600 --> 00:18:18.478
و یک جهش غول آسا برای نوع بشر است
00:18:22.190 --> 00:18:24.525
اینجا یک زیبایی بی همتای مختص خودش دارد
00:18:24.609 --> 00:18:28.988
اینجا، آه، خیلی شبیه بیابان های
وسیع ایالات متحده است
00:18:29.071 --> 00:18:32.325
اینجا متفاوته، اما خیلی قشنگه
00:18:33.075 --> 00:18:36.454
این یک یادآوری قدرتمند از
00:18:36.537 --> 00:18:39.415
ظرفیت ما برای کسب عظمت به
عنوان یک گونه است
00:18:39.499 --> 00:18:43.794
نه تنها پیروزی مهندسی که
امروز دربرابر ماست
00:18:43.878 --> 00:18:46.505
بلکه پیروزی چاه طلبی انسان
00:18:46.714 --> 00:18:50.426
میل اینکه عملا به ستاره ها برسی
00:18:51.761 --> 00:18:55.932
و من فکر میکنم این دید جدید
دیدن زمین از فضا
00:18:56.015 --> 00:18:58.476
با همه وجحدت و انسجام ما
00:18:58.768 --> 00:19:02.605
احتمالا باعث یک تغییر بی سابقه در تفکر ما خواهد شد
00:19:02.813 --> 00:19:05.483
_نمای زیباییه
_خاص نیست؟
00:19:06.400 --> 00:19:08.110
اینجا نمای شگفت انگیزیه
00:19:09.320 --> 00:19:11.155
تنهایی شگفت انگیز
00:19:26.420 --> 00:19:27.463
آه
00:19:27.671 --> 00:19:29.507
جناب فرماندار، خانم ها و آقایان
00:19:29.590 --> 00:19:33.177
اعضای محترم
صنف نساجی پشمی
00:19:35.721 --> 00:19:37.181
من بسیار از اینکه شما مرا
00:19:37.264 --> 00:19:40.809
به اینجا، کارخانه توماس برکلی و پسران
00:19:41.352 --> 00:19:45.689
در یورکشایر دعوت کرده اید مفتخرم
00:19:46.899 --> 00:19:51.195
کار پیشتازانه ای که شما اینجا با در آغوش گرفتن...
00:19:55.783 --> 00:20:01.330
زمانی میرسد
لحظه ای در تجربه هر کس
00:20:01.413 --> 00:20:07.795
که دندان مصنوعی و دیگر مباحث اعضای بدن مصنوعی
یک حقیقت جدانشدنی از زندگی خواهند بود
00:20:09.546 --> 00:20:12.966
طبق نظرسنجی سلامت دندان بالغین سال گذشته
00:21:00.806 --> 00:21:01.723
اجازه هست؟
00:21:04.726 --> 00:21:06.520
_کنترل دارید؟
_بله
00:21:10.273 --> 00:21:11.650
چکار میکنید ، قربان؟
00:21:14.069 --> 00:21:17.030
_این روی برنامه پرواز نیست
_ ترافیک دیگه ای نیست
00:21:25.872 --> 00:21:26.957
قربان
00:21:31.086 --> 00:21:34.005
قربان، سقف خدمات برای این هواپیما
چهل و پنج هزار پاست
00:21:34.089 --> 00:21:36.358
هردوی ما خوب میدونیم
این میتونه به سلامت خیلی بالاتر از اینا بره
00:21:36.383 --> 00:21:37.425
قربان، شما...
00:22:05.912 --> 00:22:09.291
زود باش، بیا
00:22:19.968 --> 00:22:22.303
خدایا، زیبا نیست؟
00:22:22.721 --> 00:22:26.266
مطمئنم که اینطوره، اما ما الان
در حداکثر ارتفاعی که این هواپیما میتونه بره هستیم
00:22:26.349 --> 00:22:28.518
شاید، اما نگاه کن
00:22:29.352 --> 00:22:30.687
ما هم تنها برای
00:22:32.397 --> 00:22:33.523
یک دقیقه زندگی کردیم
00:22:55.628 --> 00:22:57.255
اولین انسان های روی ماه
00:22:57.338 --> 00:22:59.632
مرحله اول سفرشون به سمت خانه رو
00:22:59.716 --> 00:23:01.342
یک ساعت و شش دقیقه پیش شروع کردند
00:23:01.759 --> 00:23:04.345
فصل جدیدی در تاریخ بشر گشوده شده
00:23:04.929 --> 00:23:06.514
مسابقه به سمت ماه تمام شده
00:23:06.598 --> 00:23:08.141
برای مردم این سیاره
00:23:08.224 --> 00:23:12.103
معنای این سرمایه گذاری احمقانه و حیرت انگیز چیه؟
00:23:40.047 --> 00:23:43.634
"ما نباید از ماجرایی دست برداریم
00:23:44.552 --> 00:23:50.183
و پایان ماجراجویی های ما
رسیدن به جایی که از آن شروع کرده ایم
00:23:50.266 --> 00:23:53.686
و شناختن آن برای اولین بار خواهد بود."
00:23:53.978 --> 00:23:57.982
این کلمات تی.اس.الیوت هرگز به این اندازه
رنگ حقیقت در خود نداشتند
00:23:58.065 --> 00:24:01.777
ما در سپیده دم فصل جدیدی از
ماجراجویی فضایی ایستاده ایم
00:24:03.154 --> 00:24:06.073
احتمال کنکاش در فضا هرگز اینقدر
واقعی نبوده....
00:24:41.776 --> 00:24:43.277
_صبح بخیر قربان
_صبح بخیر قربان
00:24:54.038 --> 00:24:55.831
_والاحضرت
_ یا مسیح
00:24:59.585 --> 00:25:02.254
صبح بخیر
00:25:02.338 --> 00:25:05.799
قربان، میخواستم بدونم شما لحظه ای
برای ملاقات تازه واردین وقت دارید
00:25:05.883 --> 00:25:09.553
آه، اردوگاه کار اجباری شما
برای کسانی که از نظر روحانی معلول هستند؟
00:25:10.262 --> 00:25:13.933
_من مرکز بازپروری و تجدید رو ترجیح میدم
_خب، حتما همین طوره
00:25:14.516 --> 00:25:17.978
ما گروه جالبی از سراسر پادشاهی متحد
در همه گروه های سنی داریم
00:25:18.062 --> 00:25:20.272
_شما هم عضو میشید؟
_ عضو چی؟
00:25:20.731 --> 00:25:23.609
اونجا یک آکادمی برای کشیشانیه که
در نیمه راه قفل کردن
00:25:23.692 --> 00:25:24.610
درسته
00:25:24.693 --> 00:25:27.321
خب، محض اطلاعتون
من یک کشیش نیستم
00:25:27.696 --> 00:25:29.114
فقط برای اینکه سلامی بکنید
00:25:29.740 --> 00:25:31.450
_چی، حالا؟
_چرا که نه؟
00:25:33.077 --> 00:25:35.079
باشه، بیا تو
00:25:35.954 --> 00:25:37.956
منم باید نشانه هایی از درماندگی بروز بدم؟
00:25:38.332 --> 00:25:40.876
باید یه طور نمایشی آه بکشم و ناله کنم؟
00:25:41.543 --> 00:25:43.295
آدم دوست داره قاطی جمع بشه
00:26:05.400 --> 00:26:08.987
من صاحب خانه ما
والاحضرت همایونی دوک ادینبورو رو همراه خودم آوردم
00:26:09.071 --> 00:26:10.197
تا به شما سلام کنند
00:26:12.282 --> 00:26:14.660
_حالتون چطوره، والاحضرت؟
_صبح بخیر
00:26:14.743 --> 00:26:16.495
_والاحضرت
_ صبح بخیر
00:26:16.578 --> 00:26:17.704
__صبح بخیر قربان
_صبح بخیر
00:26:18.121 --> 00:26:19.873
_صبح بخیر
_والاحضرت
00:26:19.957 --> 00:26:21.541
پس...
00:26:22.376 --> 00:26:24.294
شماها...آه، شما مشغول چه کاری هستید؟
00:26:24.378 --> 00:26:26.922
به غیر از بهم ریختن خانه ما
00:26:28.048 --> 00:26:32.302
ما با تعیین کردن اینکه هرکدوم از
ما برای چی به اینجا اومدیم
00:26:32.386 --> 00:26:35.472
و گفتن چیزی که ما امیدوار بودیم به دست بیاریم
شروع کردیم
00:26:35.555 --> 00:26:39.017
شاید باید برای والاحضرت
خلاصه ای بگیم
00:26:41.061 --> 00:26:42.312
مایکل
00:26:44.689 --> 00:26:46.983
خب، من ...من اینجا هستم چون
00:26:47.400 --> 00:26:51.279
تازگی ها به سن خاصی رسیده ام
00:26:51.363 --> 00:26:52.864
نمیپرسم
00:26:54.157 --> 00:26:57.410
من تصمیم گرفتم به خودم نمره بدم
00:26:58.036 --> 00:27:01.414
و ...حس کردم تنها یک شکست نصیبم شد
00:27:01.498 --> 00:27:02.749
دی منفی
D _
00:27:03.166 --> 00:27:05.418
_اوه, عزیزم
_ و چرا اونطور شد؟
00:27:05.794 --> 00:27:08.880
خب، وقتی وارد کلیسا شدم
00:27:09.798 --> 00:27:13.760
من این رویارو داشتم که افزایش سن
00:27:13.843 --> 00:27:16.388
باعث کشف های جدید،
00:27:17.180 --> 00:27:18.223
بصیرت
00:27:18.723 --> 00:27:20.976
عمیق تر شدن ایمانم
00:27:21.559 --> 00:27:23.103
یک جمعیت رو به رشد میشه
00:27:24.145 --> 00:27:28.274
اما به جای اون سر از یک کلیسای کوچک محلی
00:27:28.650 --> 00:27:30.485
با جماعتی کمرنگ درآوردم
00:27:30.860 --> 00:27:33.488
_شرکت کنندگان در حال کم شدن
_درسته
00:27:34.364 --> 00:27:37.909
و این باعث حس ناامیدی در شما شده
00:27:37.992 --> 00:27:41.162
حس دست نیافتن به اهداف و بی جهت بودن
00:27:41.704 --> 00:27:42.747
بله
00:27:42.872 --> 00:27:45.834
این حس بی جهت بودن و حشو
00:27:46.626 --> 00:27:50.046
خب، چیزیه که در یکی دو نفر دیگه اینجا هم وجود داره
00:27:50.130 --> 00:27:52.799
به خاطر وضعیتی که عموم
از ما روی برگردوندن
00:27:53.299 --> 00:27:54.884
از کلیسا روی برگردوندن
00:27:54.968 --> 00:27:58.221
مشخصه که ما تو ارتباط گرفتن
با مردم داریم شکست میخوریم
00:27:59.097 --> 00:28:02.976
مردم بیشتر و بیشتری نیازهای معنویشون رو
00:28:03.560 --> 00:28:04.602
از جای دیگر تامین میکنند
00:28:06.187 --> 00:28:08.106
مثلا کجا؟
00:28:16.030 --> 00:28:17.615
ماه، من....
00:28:17.699 --> 00:28:20.368
ماه، بله، قربان
00:28:21.995 --> 00:28:24.497
پانصد میلیون نفر فرود
ماه پیما رو تماشا کردند
00:28:24.580 --> 00:28:26.499
_بله
_پانصد میلیون نفر
00:28:26.582 --> 00:28:30.336
چیزی رو که قبلا از کلیسا دریافت میکردند
از تلویزیون گرفتند
00:28:30.420 --> 00:28:34.465
دور هم جمع شدن، تشکیل جامعه
شگفتی، حیرت
00:28:34.549 --> 00:28:37.510
خب، آنهم یک پرش بزرگ تر است
ما موافقیم
00:28:37.593 --> 00:28:39.345
پرش بزرگی از مذهب به علم
00:28:39.429 --> 00:28:42.140
هرچه پیشرفت علمی بزرگ تر باشد
00:28:42.223 --> 00:28:44.559
رازورمزهای بیشتری توضیح داده شوند
00:28:44.642 --> 00:28:46.352
سوالات بیشتری پاسخ داده شوند
00:28:46.436 --> 00:28:52.275
نیاز کمتری به یک خدا
برای دادن پاسخ است
00:28:52.817 --> 00:28:54.569
یاد کیتس افتادم
00:28:56.279 --> 00:28:58.072
"ای ماه، در تو چیست
00:28:58.447 --> 00:29:02.618
که تو قلبم را اینگونه به حرکت در می آوری؟"
00:29:04.453 --> 00:29:06.539
حالا ما میدونیم ماه چیه
00:29:08.124 --> 00:29:09.166
هیچی
00:29:10.084 --> 00:29:11.335
فقط گردو غبار
00:29:12.461 --> 00:29:13.796
سکوت
00:29:14.463 --> 00:29:16.382
یک پوچی همگون
00:29:17.216 --> 00:29:21.637
ما پشت اون سنگ ها و
گردوغبار فضایی خدایی نمی بینیم
00:29:21.721 --> 00:29:25.600
تنها یک وسعت ناشناخته
00:29:27.018 --> 00:29:32.356
"هنگامی که به آُسمان تو فکر میکنم
کار انگشتانت
00:29:33.566 --> 00:29:37.486
ماه و ستارگانی که
تو نظم و ترتیب داده ای...
00:29:39.196 --> 00:29:42.199
انسانی که تو در ذهن داری کیست؟
00:29:43.200 --> 00:29:46.245
و پسر بشر که تو او را ملاقات کردی؟"
00:29:55.379 --> 00:29:56.589
نظری دارید؟
00:30:02.511 --> 00:30:03.554
من؟
00:30:12.271 --> 00:30:13.689
بهت میگم به چی فکر میکنم
00:30:14.106 --> 00:30:18.277
من هرگز تا حالا چنین
چرندیات پرمدعا و خود کوچک بینی نشنیده بودم
00:30:19.445 --> 00:30:21.780
کاری که باید بکنید
اینه که از جاتون پاشید
00:30:21.864 --> 00:30:24.491
وارد دنیا بشید
یه کاری بکنید
00:30:24.742 --> 00:30:27.870
برای همینه که شما اینقدر...اینقدر گیج افتادید
00:30:30.581 --> 00:30:36.253
من باور دارم که درون هر انسان
همه انسان ها، الزامی وجود داره که ردی باقی بگذارند
00:30:37.004 --> 00:30:40.174
عمل چیزیه که مارو توصیف میکنه
عمل، نه رنج کشیدن
00:30:40.591 --> 00:30:43.761
همه این دور هم نشستن ها
فکر کردنو حرف زدن ها
00:30:45.137 --> 00:30:46.555
بذارید ازتون بپرسم
00:30:46.930 --> 00:30:48.932
فکر میکنید اون فضانوردا اون بالا
00:30:49.016 --> 00:30:52.102
مثل شماها تو هپروتن؟
البته که نه!
00:30:52.561 --> 00:30:55.981
اونا سرشون شلوغه دست یابی به یه چیز خارق العاده است
00:30:56.398 --> 00:30:59.109
و در نتیجه اونان که دنیا دستشونه
00:31:00.152 --> 00:31:01.528
با خدای خودشون یکی شدن
00:31:02.154 --> 00:31:03.655
و شاد هستند
00:31:05.991 --> 00:31:07.201
نصیحت من اینه
00:31:07.618 --> 00:31:10.037
الگوی خودتون رو مردان عملی
00:31:10.120 --> 00:31:13.373
مثل آرمسترانگ، آلدرین و کالینز قرار بدید
00:31:13.916 --> 00:31:17.085
منظورم اینه این مردان، اِی با سه تا مثبت گرفتن
(A+++)
00:31:17.169 --> 00:31:18.670
اونا جواب گرفتن
00:31:18.754 --> 00:31:21.214
نه یه دسته افراد تحت فشار خودبین
00:31:21.298 --> 00:31:24.384
که با عذابی دو آتشه همدیگر رو مسموم میکنن
00:31:28.263 --> 00:31:32.643
اگه دنبال عمل کردن هستید
بهتره با تمیز کردن این زمین کوفتی شروع کنید
00:31:41.026 --> 00:31:42.194
اوه، دوباره نه
00:31:42.277 --> 00:31:45.197
.......دوروبر همون موقع که از وزارت داخلی امریکا ازمون درخواست شد
00:31:45.280 --> 00:31:46.573
این هفته دومین باره
00:31:46.615 --> 00:31:49.117
......که اگه میخواهیم پیامی در یک دیسک سیلیکونی به ماه بفرستیم
00:31:49.201 --> 00:31:50.827
یک سوال دیگه هم ازمون شد
00:31:50.911 --> 00:31:53.121
اینکه چند بار در هر سال خانواده سلطنتی بریتانیا
00:31:53.205 --> 00:31:55.624
_مجبورن گوشت آهو بخورن؟
_نه
00:31:55.707 --> 00:31:58.877
جدی میگم، فکر میکنم اگه یکم دیگه از این چیزا بخورم
00:31:58.960 --> 00:32:00.962
شاخ درمیارم
00:32:01.046 --> 00:32:02.714
_گوش میکنی؟
_ بله
00:32:02.798 --> 00:32:06.134
من سرتاپا گوشم. کوچولوهای قهوه ای پشمالو
00:32:06.676 --> 00:32:09.304
خب، بابت اینکه سالم به زمین رسیدن
00:32:09.387 --> 00:32:11.973
و اینکه اگر بعد از همه آزمایشاتشون
هنوز سرپا باشند
00:32:13.058 --> 00:32:15.060
...ما خواهان ملاقات با فضانوردان هستیم یا نه؟
00:32:18.522 --> 00:32:21.441
چی؟ آرمسترانگ، آلدرین و کالینز؟
00:32:22.067 --> 00:32:23.944
_اینجا در قصر؟
_بله
00:32:24.402 --> 00:32:26.863
تحت عنوان تور پیروزی
به دور دنیا فرستاده میشن
00:32:27.781 --> 00:32:29.574
باید جواب مثبت بدم؟
00:32:30.158 --> 00:32:33.161
خدا ی من، بله لطفا
00:32:35.038 --> 00:32:36.539
فکر میکردم که با این شاد بشی
00:32:37.374 --> 00:32:38.500
بله
00:32:40.043 --> 00:32:41.461
من نیاز به شاد شدن دارم؟
00:32:45.048 --> 00:32:46.091
یکم
00:32:52.222 --> 00:32:54.991
اونها طبق برنامه ساعت دو بعد از ظهر
به فرودگاه "هثرو" میرسند
00:32:55.016 --> 00:32:58.394
از آنجا مستقیما به سفارت امریکا در
میدان گراسونور برده خواهند شد
00:32:58.436 --> 00:33:00.396
تا با سفیر ایالات متحده دیدار کنند
00:33:00.730 --> 00:33:02.415
از آنجا به کاخ باکینگهام می آیند
00:33:02.440 --> 00:33:04.275
تا با علیاحضرت ملکه
00:33:04.317 --> 00:33:07.212
ملکه مادر، ملکه الیزابت
والاحضرت همایونی دوک ادینبورو
00:33:07.237 --> 00:33:10.490
پرنسس مارگارت، پرنسس آن
پرنس اندرو و پرنس ادوارد ملاقات کنند
00:33:10.657 --> 00:33:13.660
_و این اتفاق چه ساعتی میفته؟
_ دورو بر چهار، مادام
00:33:13.743 --> 00:33:15.495
ازشون پذیرایی میکنیم؟ چای؟
00:33:15.578 --> 00:33:19.415
احتمالا نه، ما فکر کردیم بهتره
همه چیز سرپایی باشه. بدون نشستن
00:33:19.499 --> 00:33:20.750
کاملا موافقم
00:33:20.833 --> 00:33:24.003
از آمدن تا رفتنشون بیشتر از یک ساعت و نیم نخواهد بود
00:33:24.671 --> 00:33:25.964
درسته
00:33:30.134 --> 00:33:31.886
مایلم درخواستی بکنم
00:33:33.096 --> 00:33:34.681
_اگر اجازه باشد؟
_قربان
00:33:35.265 --> 00:33:37.725
به جای اینکه با همه حضار در کنار هم باشیم
00:33:37.809 --> 00:33:41.771
داشتم فکر میکردم که ممکن هست من بتونم
مدتی رو با این فضانوردان
00:33:43.690 --> 00:33:45.858
در یک دیدار جداگانه و خصوصی باشم
00:33:46.734 --> 00:33:48.653
اوه؛ هوانورد با هوانوردان
00:33:49.445 --> 00:33:50.655
خلبان با خلبانان
00:33:51.614 --> 00:33:53.574
من با سفیر صحبت خواهم کرد
00:33:54.283 --> 00:33:57.203
اما مطمئن هستم که امکانش از طرف ما هست
00:33:59.205 --> 00:34:00.873
پانزده دقیقه کافیه؟
00:34:01.290 --> 00:34:02.625
پانزده دقیقه؟
00:34:03.376 --> 00:34:05.670
فکر میکنم آنها برنامه بسیار فشرده ای دارند
00:34:07.130 --> 00:34:11.050
تا درباره بزرگ ترین دستاورد بشر بحث کنند؟
00:34:13.094 --> 00:34:14.137
نه
00:34:15.179 --> 00:34:16.848
اصلا کافی نیست
00:34:20.059 --> 00:34:21.978
میتونم ببینم این همه چیزیه که گیرم میاد
00:34:48.587 --> 00:34:51.257
از مبدا برلین در فرودگاه
هثرو لندن فرود می آیند
00:34:51.340 --> 00:34:55.219
مردان ماه آپولو دیدار شلوغ و بدون استراحت بیست و دو
ساعت و ربعه خودشون رو شروع کردند
00:34:55.302 --> 00:34:59.557
دیداری که نیازمند همان زمان بندی و دقت
نظر به کار رفته در ماموریت فضایی آنهاست
00:34:59.640 --> 00:35:01.684
تیم شناخته در جهان به عنوان
مردی روی ماه
00:35:01.767 --> 00:35:04.979
متشکل از نیل آرمسترانگ، باز آلدرین و مایکل کالینز
00:35:05.062 --> 00:35:06.522
به همراه همسرانشان
00:35:06.605 --> 00:35:10.109
یکی از گرم تریمن استقبال هایی که مردم بریتانیا
تا حالا از کسی کرده اند را دریافت کرده اند
00:35:10.192 --> 00:35:13.154
فضانوردان اقرار کردند که کم کم دارند
00:35:13.237 --> 00:35:15.364
فشار تور بین المللی بیست دو کشوره را حس میکنند
00:35:16.699 --> 00:35:21.120
اینجا مردی اهل سیاره زمین است
که برای اولین بار بر روی ماه قدم گذاشته
00:35:21.745 --> 00:35:23.873
در جولای 1969
00:35:25.249 --> 00:35:27.293
و من میتوانم همه چیز را کاملا واضح ببینم
00:35:27.376 --> 00:35:31.505
نور به طرزقابل توجهی درخشان است
00:35:31.589 --> 00:35:35.634
از پشت به مقابل ماه پیما میتابید
به صورتی که همه چیز کاملا قابل دیدن است
00:35:56.530 --> 00:35:59.491
_منظره زیباییه
_این واقعا یه چیزی نیست؟
00:35:59.992 --> 00:36:01.660
این بیرون نمای فوق العاده ایه
00:36:13.839 --> 00:36:17.050
فضانوردان امریکایی حالا
به کاخ باکینگهام رسیدند
00:36:17.134 --> 00:36:21.138
گروه مشهور و جهانی نیل آرمسترانگ، باز آلدرین و مایکل کالینز...
00:37:02.763 --> 00:37:05.223
علیاحضرت، آقای نیل آرمسترانگ
00:37:05.307 --> 00:37:06.600
سلام، خوش آمدید
00:37:06.683 --> 00:37:08.435
_از دیدن شما خوشحالم
_من هم همینطور
00:37:08.518 --> 00:37:09.770
_خانم آرمسترانگ
_ سلام
00:37:09.853 --> 00:37:11.563
_کلنل مایکل کالینز
_سلام
00:37:11.897 --> 00:37:14.441
_از دیدن شما خوشحالم
_ ملاقات شما باعث افتخاره
00:37:21.281 --> 00:37:23.241
از دیدن شما بسیار خوشحالم مرد جوان
00:37:32.876 --> 00:37:33.960
قربان
00:38:01.363 --> 00:38:03.948
خواهش میکنم نگید که
میخواهید درباره بچه ها حرف بزنید
00:38:24.302 --> 00:38:27.055
_خیلی وقته منتظر بودن؟
_ نه، تنها چند لحظه قربان
00:38:41.194 --> 00:38:43.404
آقای نیل آرمسترانگ
کلنل مایکل کالینز
00:38:43.488 --> 00:38:45.365
و کلنل ادوین آلدرین
والاحضرت
00:38:45.448 --> 00:38:48.493
_این افتخار بسیار، بسیار بزرگیه، آقایان
_قربان
00:38:48.910 --> 00:38:50.995
_به تک تک شما تبریک میگم
_قربان
00:38:52.664 --> 00:38:55.083
لطفا، بنشینید
00:38:56.250 --> 00:38:57.293
امم...
00:39:02.882 --> 00:39:04.384
نیازی نیست اینقدر نزدیک به هم بنشینید
00:39:04.467 --> 00:39:07.470
همون طور که می بینید، جا زیاده
00:39:10.056 --> 00:39:12.433
می بینم که شما به طور غریزی
توی همان حالت
00:39:12.517 --> 00:39:15.228
اتاقک ماه پیما نشسته اید
00:39:17.355 --> 00:39:19.607
بگذریم، من نمی دونم که
کسی بهتون گفته یا نه
00:39:19.690 --> 00:39:22.610
اما، اه، من
خودمم در واقع یک خلبان هستم
00:39:22.693 --> 00:39:24.028
و من...
00:39:24.111 --> 00:39:26.697
_شما حالتون خوبه؟
_بله، قربان. من سرما خوردم
00:39:28.741 --> 00:39:30.618
_بفرمایید
_من..
00:39:31.118 --> 00:39:33.871
_تمیزه، باور کنید
_ ممنون
00:39:36.624 --> 00:39:40.127
خدای من...همه شما
همه شما سرما خوردید
00:39:40.711 --> 00:39:42.129
بله، همینطوره
00:39:45.883 --> 00:39:49.095
خب، که اینطور
00:39:52.598 --> 00:39:56.394
من فقط میخواستم بگم که چقدر کاری
که کردید رو تحسین میکنم
00:39:56.477 --> 00:39:58.354
این خیلی قابل توجهه
00:40:00.147 --> 00:40:04.151
و هم چنین خواستم بگم که چقدر
یجورایی با شما همزاد پنداری میکنم
00:40:05.486 --> 00:40:07.113
_عافیت باشه
_ببخشید
00:40:08.447 --> 00:40:09.699
من، امم...
00:40:11.450 --> 00:40:13.119
من چند تا سوال نوشتم
00:40:14.745 --> 00:40:15.788
و ...
00:40:16.664 --> 00:40:20.084
می دونید، من در اصل تصور کردم که میخوام ازتون
چند تا سوال بپرسم
00:40:20.167 --> 00:40:21.752
سوالات فنی
00:40:23.129 --> 00:40:28.843
می دونید دیگه، تجربه فیزیکی نیرویهای گرانشی در اون اندازه
00:40:29.260 --> 00:40:30.344
و به همین ترتیب اما...
00:40:33.138 --> 00:40:34.181
میدونید، من...
00:40:35.349 --> 00:40:37.685
من حالا می فهمم که
00:40:39.520 --> 00:40:43.524
سوالاتی که من واقعا جوابشون رو میخوام
00:40:47.736 --> 00:40:50.364
شماها جوان تر از آنی هستید که اونهارو درک کنید
00:40:54.410 --> 00:40:59.623
زمانی در زندگی فرا میرسه که آدم برای اولین بار تازه
واقعا شروع به ارزیابی
00:41:00.416 --> 00:41:02.167
میکنه که به چه چیزی دست پیدا کرده
00:41:03.502 --> 00:41:07.256
و به خاطر موقعیتی که من اینجا ازش سردر آوردم
00:41:08.799 --> 00:41:10.217
کسی که شدم...
00:41:10.843 --> 00:41:11.885
امم...
00:41:13.470 --> 00:41:14.513
کسی که باهاش ازدواج کردم...
00:41:16.056 --> 00:41:17.141
اهه..
00:41:17.683 --> 00:41:18.725
من..
00:41:20.561 --> 00:41:23.814
خب، من قادر نبودم به چیزهایی برسم که
دلم میخواست
00:41:25.607 --> 00:41:27.234
به عنوان یک مرد
00:41:28.861 --> 00:41:30.279
به عنوان یک ماجراجو
00:41:31.780 --> 00:41:35.284
و تماشای شما سه قهرمان در حین انجام کار
00:41:38.120 --> 00:41:39.913
مثل تماشای یک رویا بود
00:41:41.456 --> 00:41:45.335
به همین خاطره که من برای شانس دیدن شما
شده حتی برای ده دقیقه
00:41:46.336 --> 00:41:49.881
از جا پریدم. برای همین هست که
00:41:59.308 --> 00:42:01.310
فکر شما اون بیرون
00:42:03.270 --> 00:42:04.313
درباره چی بود؟
00:42:07.399 --> 00:42:08.442
نیل؟
00:42:10.569 --> 00:42:11.695
خب،اه
00:42:12.112 --> 00:42:16.116
مشخصا خیالم راحت شد که با موفقیت
ماموریت رو انجام دادیم
00:42:16.199 --> 00:42:17.242
نه، البته
00:42:17.409 --> 00:42:20.579
و ما یه سری منظره فوق العاده دیدیم، نه؟
00:42:20.912 --> 00:42:23.039
_بله، همینطوره
_ بله، شگفت انگیز بود
00:42:23.290 --> 00:42:25.417
من فکر میکنم که خیلی درباره
00:42:26.460 --> 00:42:29.337
منظره و دید از اون نظر حرف نمیزنم
درباره
00:42:30.839 --> 00:42:32.090
نگرش ها
00:42:32.841 --> 00:42:34.509
مشاهدات
00:42:35.427 --> 00:42:38.096
از جای ما
00:42:40.223 --> 00:42:41.433
اهه...
00:42:43.310 --> 00:42:45.437
راستش رو بخواهید
زمان زیادی برای اون نبود
00:42:45.520 --> 00:42:46.605
ام..
00:42:47.606 --> 00:42:52.152
به عنوان یک خلبان
شما میدونید چیزی که بیشتر از همه در مغز آدم فرو میکنند
00:42:52.235 --> 00:42:55.488
_پروتکل و رویه است
_اوهوم
00:42:55.572 --> 00:42:57.866
_شما باید طبق قوانین پیش برید
_بله
00:42:57.949 --> 00:43:01.828
_خب، به عنوان یک فضانورد، این دوبرابر میشه
_هممم
00:43:01.911 --> 00:43:05.582
ما عملا تمام وقتمون رو لیست
به دست و با تیک زدن
00:43:05.665 --> 00:43:07.000
چیزهایی که توش بود گذروندیم
00:43:07.083 --> 00:43:08.543
تیک، چک، تیک ، چک
00:43:08.960 --> 00:43:11.629
چشم ها یطوری به پروتکل ماموریت دوخته شدن که
00:43:11.713 --> 00:43:13.339
درواقعا اصلا فرصت نمیکنی به اطراف نگاه کنی
00:43:13.423 --> 00:43:15.258
_اینقدر سرتون رو شلوغ نگه میدارن
_بله
00:43:15.341 --> 00:43:16.384
دست و پا بسته و چفت و محکم
00:43:16.468 --> 00:43:18.945
ناگفته نماند که بیشتر اوقات
اونقدر خسته ای که
00:43:18.970 --> 00:43:22.057
مهم نیست چقدر سخت تمرین میکنی
هیچ وقت نمیتونی به خواب عادت کنی
00:43:22.724 --> 00:43:23.767
خواب
00:43:25.560 --> 00:43:28.146
نیل، اه، چرا به والاحضرت
00:43:28.229 --> 00:43:30.023
نمیگی بعد از قدم زدن روی ماه
چه اتفاقی افتاد؟
00:43:33.359 --> 00:43:35.737
_اوه خیلی دلم میخواد بشنوم
_ ایشون میخوان بدونن
00:43:38.448 --> 00:43:43.703
_خب، بعد از اینکه روی ماه قدم زدم....
_من همه شو تماشا کردم، هر قدم رو
00:43:44.787 --> 00:43:47.540
من برگشتم به داخل اتاقک
00:43:47.624 --> 00:43:50.043
و میدونستم که ما فقط چند ساعت فرصت داریم
00:43:50.126 --> 00:43:53.338
تا قبل از اینکه دوباره راه بیفتیم
استراحت کنیم، پس من....
00:43:53.922 --> 00:43:57.258
سرمو گذاشتم زمین و چشمامو بستم و ...
منتظر شدم
00:43:58.051 --> 00:44:01.346
اما همه چیزی که میتونستم بشنوم این صدا بود
بنگ، بنگ
00:44:01.471 --> 00:44:02.930
بنگ، بنگ
00:44:03.014 --> 00:44:05.433
_چی؟
_بنگ، بنگ، بنگ
00:44:05.516 --> 00:44:07.352
چی، از بیرون سفینه؟
00:44:07.435 --> 00:44:09.771
_میدونم، میدونید صدای چی بود؟
_ چی؟
00:44:11.689 --> 00:44:13.149
آب سرد کن
00:44:13.983 --> 00:44:16.486
اون بود که داشت این صدارو میداد
بنگ، بنگ، بنگ
00:44:20.656 --> 00:44:23.843
بزرگ ترین مهندسان دنیا موشکی طراحی کردند
که مارو تا ماه برده
00:44:23.868 --> 00:44:26.120
اما حتی نتونستن یه آب سرد کن
درست و حسابی بهمون بدن
00:44:26.204 --> 00:44:28.998
پس شما درست میگفتید
00:44:29.082 --> 00:44:31.209
_این سفر پر از سوپرایز بود
_هممم
00:44:32.835 --> 00:44:33.878
متوجه ام
00:44:40.009 --> 00:44:42.303
سوالات دیگری هم از ما داشتید؟
00:44:54.148 --> 00:44:55.942
نه، نه. همین
00:44:57.693 --> 00:45:01.656
خب، در اون صورت
اشکالی داره اگه ما چند تا سوال از شما بپرسیم؟
00:45:01.739 --> 00:45:02.865
نه، البته
00:45:04.492 --> 00:45:05.534
چه حسی داره؟
00:45:07.119 --> 00:45:08.162
چه چه حسی داره؟
00:45:08.746 --> 00:45:10.706
زندگی در قصری شبیه به این
00:45:10.790 --> 00:45:12.708
چون ما شنیدیم شما هزار تا اتاق دارید
00:45:12.792 --> 00:45:15.544
و اینکه اگر طول راهرو هارو به هم وصل کنید
00:45:15.628 --> 00:45:18.756
_چهار مایل...میشه
_ خب
00:45:18.839 --> 00:45:21.342
درسته که شما نوازنده مخصوص دارید
که صبح ها از خواب بیدارتون میکنه؟
00:45:21.425 --> 00:45:23.552
و شما اینجا روی هم چند تا خدمه دارید؟
00:45:23.636 --> 00:45:26.847
و چند تا قصر؟ ما شنیدیم.... دوازده تا
00:45:26.931 --> 00:45:29.433
و شما همه اون آدمای توی عکس رو میشناسید؟
00:45:29.517 --> 00:45:31.560
با اون آدما نسبتی دارید؟
00:45:31.894 --> 00:45:33.938
سگ ها با شما تو اتاق میخوابن؟
00:45:40.945 --> 00:45:44.114
اون مال منه، ممنون
تا بالا باهاتون مسابقه میدم
00:45:44.198 --> 00:45:47.535
بریم
00:45:48.911 --> 00:45:49.954
نه!
00:45:50.704 --> 00:45:52.706
_بله!
_نزدیک بود
00:45:55.793 --> 00:45:57.294
یک، دو، سه
00:45:57.378 --> 00:45:59.129
پنیر!
00:46:01.882 --> 00:46:03.008
یکی دیگه
00:46:05.261 --> 00:46:07.346
نمیدونم داشتم به چی فکر میکردم
00:46:07.429 --> 00:46:11.100
انتظار داشتم اونا غول آسا باشن یا شبیه خدایان
00:46:12.142 --> 00:46:15.020
در واقعیت فقط سه تا مرد کوچولو
00:46:15.688 --> 00:46:17.731
با صورت های رنگ پریده و سرماخورده بودند
00:46:18.899 --> 00:46:20.609
یکم همدردی میکنم
00:46:21.151 --> 00:46:23.612
همون خصوصیاتی که اونهارو برای شغل عالی میکرد
00:46:23.696 --> 00:46:26.573
اما نبود استعداد یا تصور در آنها
00:46:26.657 --> 00:46:29.701
حس وظیفه شناسی
تواضع و قابل تکیه بودن
00:46:29.785 --> 00:46:33.831
نبود کامل اصالت یا سرخود عمل کردن
00:46:33.914 --> 00:46:36.625
اما اون چیزیه که اونها رو در
شرایطی یک بحران عالی میکنه
00:46:36.708 --> 00:46:40.045
و زمانی که شخصا اونهارو میبینی برخلاف انتظاره
00:46:42.673 --> 00:46:43.799
منظورم اینه ،تصور کن
00:46:44.508 --> 00:46:47.427
این همه راه تا ماه برن و سالم برگردن
00:46:47.511 --> 00:46:49.346
اما یه سفر به لندن کم مونده اونارو بکشه
00:46:52.891 --> 00:46:54.268
تقصیر اونا نیست
00:46:54.893 --> 00:46:56.937
اونا هیچ وقت نمیخواستن چهره های شناخته شده و عمومی باشن
00:46:57.563 --> 00:47:00.607
و حالا به خاطر یک اتفاق
تاابد خواهند بود
00:47:01.108 --> 00:47:03.652
هممم، اونها به عنوان فضانورد موفق بودند
00:47:05.237 --> 00:47:07.114
اما به عنوان انسان ناامید کننده بودن
00:47:10.993 --> 00:47:14.121
بقیه عمرشون رو در تنگ ماهی طلایی میگذرونن و
00:47:14.913 --> 00:47:16.707
میترسن دهانشون رو باز کنن
00:47:17.249 --> 00:47:19.626
میدونن که اون کار باعث میشه
همه بفهمن اونا واقعا کی هستند
00:47:19.710 --> 00:47:21.878
و همه رو ناامید خواهند کرد
00:47:22.879 --> 00:47:25.382
و برای اون، اونها مستحق ترحم ما هستند
00:47:27.718 --> 00:47:30.512
خوبه که مرد سبز کوچکی در کار نبوده
00:47:31.722 --> 00:47:36.017
میشد اونارو به خاطر این فکر که
"این واقعا همه چیزیه که سیاره زمین داره
00:47:36.101 --> 00:47:37.686
بیا بی خیال اونجا بشیم" بخشید
00:47:39.771 --> 00:47:40.856
هممم
00:48:53.887 --> 00:48:58.224
زمانی که شروع شد
لحظه ی خاصی نبود
00:48:58.474 --> 00:49:01.102
بیشتر یک چیز تدریجی بوده است
00:49:01.811 --> 00:49:06.399
چکه، چکه، چکه .....شک ...
00:49:08.151 --> 00:49:09.277
سرخوردگی
00:49:10.028 --> 00:49:13.239
بیماری،... ناراحتی
00:49:15.033 --> 00:49:17.619
افراد دورو برم به
00:49:18.703 --> 00:49:20.204
کلافگی کلی من توجه کردند
00:49:20.288 --> 00:49:21.331
امم...
00:49:22.582 --> 00:49:25.585
حالا البته، اون چیز جدیدی نیست
00:49:25.668 --> 00:49:29.338
من به طور کلی.... بدخلقم
00:49:29.464 --> 00:49:33.843
اما حتی با اون وجود هم باید اعتراف کنم
این اواخر بیشتر بوده
00:49:35.053 --> 00:49:39.682
ناگفته نماند
یک شیفتگی تاحدودی حسادت ورزانه
00:49:39.766 --> 00:49:42.852
به دستاوردهای این فضانوردان جوان
00:49:44.812 --> 00:49:46.898
تحرک بیش از اندازه کنترل نشدنی
00:49:47.732 --> 00:49:51.110
ناتوانی در یافتن آرامش
00:49:53.070 --> 00:49:54.405
یا رضایت
00:49:56.073 --> 00:49:57.241
یا تحقق
00:49:59.994 --> 00:50:02.121
و وقتی به همه این
نشانه ها فکر میکنی
00:50:02.205 --> 00:50:05.833
البته که نیازی به یک نابغه نیست تا بهت بگه
00:50:06.459 --> 00:50:10.796
همه اینها نشان دهنده این هستند که من
من درست وسط یک
00:50:18.763 --> 00:50:23.351
حتی نمی تونم بگم چطور بحرانی
00:50:24.644 --> 00:50:27.730
اون...اون بحران
00:50:28.564 --> 00:50:29.607
و ...
00:50:29.940 --> 00:50:33.235
البته آدم درباره وقتی که مردم به اون بحران برمیخورن خونده یاشنیده
00:50:33.319 --> 00:50:37.198
و شما میدونید، مثل همه اونها، شما در جای طبیعی به نظر میرسید
00:50:37.406 --> 00:50:41.535
برگشت به همه چیزهای معمولی،
برای اینکه تلاش کنید تا حس بهتری داشته باشید
00:50:43.120 --> 00:50:44.163
آه...
00:50:45.289 --> 00:50:47.541
بعضی از چیزهایی که میتونم در این اتاق اقرار کنم
00:50:47.625 --> 00:50:50.503
و برخی چیزهایی که احتمالا نباید بگم
00:50:58.177 --> 00:51:00.429
مادر من اخیرا از دنیا رفت
00:51:13.484 --> 00:51:16.946
اون....اون میدید که یک چیزی غلطه
00:51:19.782 --> 00:51:21.575
کلمه خوبیه
00:51:23.452 --> 00:51:24.828
غلط
00:51:24.912 --> 00:51:29.958
اون میدید چیزی در جوانترین فرزندش غلطه
00:51:30.501 --> 00:51:31.585
تنها پسرش
00:51:35.714 --> 00:51:36.799
ابمان
00:51:41.470 --> 00:51:43.472
از من میپرسید؟
"ایمانت در چه حالیه؟"
00:51:50.646 --> 00:51:53.357
من اینجام تا اعتراف کنم..
00:51:54.274 --> 00:51:55.359
از دستش دادم
00:51:59.363 --> 00:52:00.405
و...
00:52:01.198 --> 00:52:02.824
بدون اون ، چی باقی میمونه؟
00:52:06.286 --> 00:52:07.371
آه....
00:52:10.832 --> 00:52:12.125
تنهایی
00:52:13.126 --> 00:52:16.463
پوچی و ارضانشدن
00:52:17.339 --> 00:52:19.925
رفتن اون همه راه تا ماه
00:52:20.634 --> 00:52:24.554
برای اینکه هیچی پیدا نکنی،
به جز تنهایی کشنده
00:52:26.515 --> 00:52:28.058
سکوت مرگبار
00:52:29.393 --> 00:52:30.686
غم
00:52:32.479 --> 00:52:34.356
بی دینی یعنی این
00:52:37.275 --> 00:52:38.860
برعکس یافتن
00:52:41.238 --> 00:52:43.865
شگفتی، هیجان، معجزه
00:52:44.991 --> 00:52:49.329
خلقت الهی، طرح و هدف خداوند
00:52:52.040 --> 00:52:54.126
چی میخوامبگم؟
00:52:55.585 --> 00:52:57.170
میخوامبگم که
00:52:58.547 --> 00:53:00.924
راه حل مشکلات ما
00:53:01.758 --> 00:53:04.344
من فکر میکنم که
00:53:04.970 --> 00:53:09.849
نبوغ اون موشک،
علم تکنولوژی
00:53:10.976 --> 00:53:12.269
یا حتی شجاعت نیست
00:53:16.606 --> 00:53:18.233
نه، جواب اینجاست
00:53:22.570 --> 00:53:27.242
یا اینجا...یا هرجای دیگه ای که ایمان توشه
00:53:31.579 --> 00:53:34.416
و بنابر این...سخنران وودز
00:53:36.793 --> 00:53:40.213
شمارو به خاطر چیزی که
00:53:40.296 --> 00:53:45.218
شما و این های بیچاره، بدبخت و گمگشته
00:53:47.512 --> 00:53:52.142
و چیزیی که میخواستید ...اینجا در
آکادمی سنت جورج بدست بیارید، مسخره میکردم
00:53:54.227 --> 00:53:56.980
حالا میبینم که
00:53:58.481 --> 00:53:59.691
مملو از احترام و تحسین
00:54:01.860 --> 00:54:04.362
و مقدار زیادی
00:54:05.405 --> 00:54:06.489
درماندگی هستم
00:54:10.034 --> 00:54:11.786
آمدم بگم
00:54:15.873 --> 00:54:16.916
کمکم کنید
00:54:22.547 --> 00:54:23.631
به من کمک کنید
00:54:33.683 --> 00:54:38.187
و برای اینکه اعتراف کنم مادامی که اون سه فضانورد
00:54:38.271 --> 00:54:41.941
به خاطر قهرمانی بی چون و چراشون مستحق تحسین و تمجید ما هستند
00:54:42.025 --> 00:54:44.444
من امروز از امدن پیششما بیشتر
00:54:44.527 --> 00:54:47.280
از رفتن به هر موشکی میترسیدم
00:55:59.205 --> 00:56:04.210
پرنس فیلیپ و سخنران وودز، دوستان همیشگی یکدیگر شدند
00:56:06.171 --> 00:56:13.345
برای بیش از 50سال، خانه سنت جورج مرکزی برای
تحقیق و تفحص در مذهب و فلسفه بوده است
00:56:15.430 --> 00:56:20.810
موفقیت آن یکی از دستاوردهایی است که پرنس فیلیپ بسیار به آن افتخار می کند
00:56:21.000 --> 00:56:36.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.