WEBVTT
00:00:08.419 --> 00:00:14.675
بوآ دو بولاین
پاریس، 1970
00:00:39.096 --> 00:00:40.222
سیدنی!
00:00:40.806 --> 00:00:42.933
سیدنی
00:00:42.957 --> 00:00:57.957
..:: بلبل جان تقديم ميکند ::..
00:01:32.943 --> 00:01:37.280
[به زبان فرانسوی ]
متاسفانه، آزمایشات نشان میدهند که تغییرات زیادی
00:01:37.364 --> 00:01:39.783
در حنجره والاحضرت ایجاد شده اند
00:01:40.784 --> 00:01:43.120
و بیماری وخیم شده
00:01:45.539 --> 00:01:47.416
درمانی وجود نداره
00:01:47.875 --> 00:01:49.668
تنها درمان تسکین دهنده
00:01:50.043 --> 00:01:52.087
و زمانی که مورفین شروع بشه
00:01:52.171 --> 00:01:56.050
والاحضرت بیشتر اوقات خواب خواهند بود
00:01:57.468 --> 00:02:01.013
توصیه من اینه که از این وقت باارزش باقی مانده حداکثر استفاده رو بکنید
00:02:22.118 --> 00:02:23.661
باید یک مهمانی راه بندازیم
00:02:25.538 --> 00:02:27.206
بزرگ ترین مهمانی ما
00:02:29.042 --> 00:02:30.084
هممم
00:02:31.419 --> 00:02:35.507
و تنها روی چیزهای شاد تمرکز کنیم
00:02:37.342 --> 00:02:40.678
برای همین، بیایید برنامه امپراتور ژاپن رو کنسل کنیم
00:02:40.887 --> 00:02:42.889
هیروهیتو؟
نه، نمیتونیم
00:02:43.515 --> 00:02:46.017
نه، برنامه ریزی خیلی زیادی روی اون شده
00:02:47.018 --> 00:02:53.150
تازه، ممکنه این تنها فرصت من برای نجات اعتبارم باشه
00:02:54.234 --> 00:02:55.777
اوه، اعتبار
00:02:57.070 --> 00:03:00.991
یه چیز الکی و دروغینه
00:03:01.074 --> 00:03:03.035
اغلب همینطوری بدست میاد
00:03:03.785 --> 00:03:06.121
و بدون اینکه مستحقش باشی از دست میره
00:03:07.664 --> 00:03:08.832
هممم
00:03:27.810 --> 00:03:30.980
نه، ما نمیخواهیم شبیه کابوکی به نظر بیاد
00:03:36.152 --> 00:03:38.696
اه
00:03:39.322 --> 00:03:42.575
تتها دومین باریه که کشورش را ترک کرده است
00:03:43.117 --> 00:03:45.870
اون موقع فقط بیست سالش بود
00:03:45.953 --> 00:03:47.997
منم یک جوان بیست و شش ساله بودم
00:03:48.289 --> 00:03:50.458
یک کلمه انگلیسی هم حرف نمیزد
00:03:51.376 --> 00:03:53.670
فکر میکنم الان یکمی حرف بزنه
00:03:59.634 --> 00:04:02.470
[به ژاپنی ]
اونا قول دادن دوربینی نباشه
00:04:03.221 --> 00:04:06.182
من نمیخوام مردم من شاهد این باشن که من به ملاقات مردی آمدم که
00:04:06.600 --> 00:04:08.727
تاج و تختش را نگه نداشت
00:04:09.853 --> 00:04:10.937
خب....
00:04:12.105 --> 00:04:14.816
ما به خاطر گفتگو موافق این دیدار نبودیم
00:04:18.612 --> 00:04:20.364
[به فرانسوی ]
یک دو، سه
00:04:20.447 --> 00:04:22.282
عالیه
00:04:33.460 --> 00:04:36.213
یک، دو، سه
00:04:39.174 --> 00:04:44.889
[به ژاپنی ]
تصور کن در کشور خودت در تبعید زندگی کنی
00:04:45.264 --> 00:04:47.058
ترجیح میدم بمیرم
00:04:48.684 --> 00:04:50.394
هرگز از ژاپن بیرون نمیرند
00:04:51.812 --> 00:04:55.066
تصور کن تمام عمرتو در یک جزیره حبس باشی
00:04:57.151 --> 00:04:59.445
جزیرهای که خانه است
00:05:01.072 --> 00:05:03.658
و جایی که شما فرمانروای آن هستید
00:05:05.952 --> 00:05:08.079
من میتونم به چیزهای بدتر فکر کنم
00:05:18.965 --> 00:05:21.051
"امپراتور و پادشاه سابق
00:05:21.134 --> 00:05:23.762
دو دولتمند قدرتمند با هم دیدار کردند"
تایمز
00:05:26.014 --> 00:05:29.017
"تجدید دیدار سلطنتی"
نیویورک تایمز
00:05:30.727 --> 00:05:34.898
پنجاه سال تنش در یک دیدار پیروزمندانه به آرامش میرسد
گاردین
00:05:36.400 --> 00:05:40.195
امروز صبح شنیدم درخواست داده با بی بی سی مصاحبه کنه
00:05:40.279 --> 00:05:41.572
چطور مصاحبهای؟
00:05:41.655 --> 00:05:43.866
یک مصاحبه عمیق از گذشته تا حال
00:05:43.949 --> 00:05:45.242
نمیتونم تحمل کنم
00:05:45.742 --> 00:05:47.619
حالا دارن ازش اعاده حیثیت میکن
00:05:47.703 --> 00:05:50.539
مامان ممکنه که همه به اندازه شما
00:05:50.622 --> 00:05:51.999
درگیر نفرت از اون نباشن
00:05:53.000 --> 00:05:56.003
چارلز ازم اجازه گرفت، در سفر به فرانسه به دیدنش بره
00:05:56.086 --> 00:05:57.212
برای چی؟
00:05:57.796 --> 00:05:59.590
گفت از روی احترام
00:06:00.132 --> 00:06:02.426
اما تصور میکنم از روی کنجکاوی هم باشه
00:06:03.093 --> 00:06:06.097
همیشه فرصت برای دیدن یک پادشاه سابق گیر آدم نمیاد
00:06:06.180 --> 00:06:08.516
پادشاهان سابق اغلب مردن
00:08:11.641 --> 00:08:13.477
خوب رسیدی
00:08:14.269 --> 00:08:16.813
چرا لباس کوکتیل؟
امشب لباس رسمیه
00:08:16.897 --> 00:08:18.190
من نمیام
00:08:19.900 --> 00:08:22.611
چی؟ نمیشه نیای
امشب مجلس ادغامه (!)
00:08:22.694 --> 00:08:24.112
یه برخورد داشتم
00:08:25.072 --> 00:08:27.574
_با چی؟
_به تو ربطی نداره
00:08:31.286 --> 00:08:34.999
ببین، این شدت خصومت
نه ضروریه نه درسته
00:08:35.082 --> 00:08:37.418
تو شانس برای آتش بس داشتی و ازش استفاده نکردی
00:08:37.501 --> 00:08:41.464
اگه درباره جینی حرف میزنی. تموم شده
کل ماجرا وحشتناک بود
00:08:41.547 --> 00:08:45.009
نه وحشتناک این بود که تو با اون میرفتی مانور
00:08:45.926 --> 00:08:49.138
پس، قبل از اینکه حتی درباره شرایط صلح حرف بزنیم
00:08:49.597 --> 00:08:51.390
باید بدونی چه حسی داره
00:08:53.976 --> 00:08:55.144
اون کیه؟
00:08:57.313 --> 00:08:58.606
بهش فکرنکن
00:09:15.790 --> 00:09:17.292
_شب بخیر
_شب خوش، قربان
00:09:24.216 --> 00:09:25.550
_تنهایی؟
_آه
00:09:26.343 --> 00:09:27.385
ها؟
00:09:27.427 --> 00:09:29.805
اوه....ممسحاب کجاست؟
(یک عنوان احترام آمیز برای خطاب زنان متاهل یا طبقه بالا. بیشتر از سوی غیرسفیدپوستان)
00:09:29.888 --> 00:09:31.348
یه پیشنهاد بهتر بهش شد
00:09:31.807 --> 00:09:33.725
_واقعا؟
_اوهوم
00:09:34.393 --> 00:09:35.435
اوه
00:09:35.519 --> 00:09:38.105
اما اونطور که از آب دراومد.....
شب خوش
00:09:38.480 --> 00:09:41.108
یعنی منم آزادم یه پیشنهاد از خودم بدم
00:09:41.191 --> 00:09:42.234
ممنون
00:09:43.193 --> 00:09:45.362
_خب، در اون صورت
_بله؟
00:09:48.073 --> 00:09:51.160
یکی هست که باید ملاقاتش کنی
00:09:51.785 --> 00:09:52.828
با من بیا
00:10:06.133 --> 00:10:07.510
والاحضرت؟
00:10:07.927 --> 00:10:11.347
اجازه هست کاپیتان اندرو پارکر باولز رو معرفی کنم
00:10:11.639 --> 00:10:12.932
سلام اندرو
00:10:18.229 --> 00:10:19.439
والاحضرت
00:10:21.941 --> 00:10:23.443
به چی زل زدی؟
00:10:24.068 --> 00:10:25.778
به شما، مادام
00:10:27.238 --> 00:10:30.575
_و چقدر شما....
_توصیه میکنم کلماتت رو با دقت انتخاب کنی
00:10:30.658 --> 00:10:31.785
گل دارید...
00:10:32.202 --> 00:10:34.370
اوه، منظورتون لباسه
00:10:35.080 --> 00:10:36.915
مال ملکه است، شبیه گل ادریس شدم
00:10:36.998 --> 00:10:38.708
نه نه منظورماین نیست...
00:10:40.126 --> 00:10:41.670
رشد یافته است
00:10:42.462 --> 00:10:43.505
بزرگ شده
00:10:44.005 --> 00:10:46.299
ظاهرا
از نامرئی به مرئی تبدیل شدم
00:10:46.383 --> 00:10:49.845
_نه، بودید. همیشه مرئی بودید
_اما با این وجود تو هیچ وقت من رو نمی دیدی
00:10:51.012 --> 00:10:52.806
حالا داری جبران میکنی
00:10:53.932 --> 00:10:55.142
با دهن باز به من زل زدی
00:10:56.893 --> 00:10:59.479
_خیلی متاسفم
_عذرخواهی نکن
00:11:00.230 --> 00:11:01.857
متنفرم از اینکه وقتی مردا عذرخواهی میکنن
00:11:01.940 --> 00:11:04.651
این شرافتمندانه یا نجیب نیست
ضایع است
00:11:07.321 --> 00:11:09.615
مخالفتی باهاش نکردم، کردم؟
00:11:11.200 --> 00:11:12.993
_نه
_خب پس
00:11:14.954 --> 00:11:18.415
برای سخت نیست که اعتراف کنم من هم
به نوبه خودم در طول سالها با دهن باز به تو خیره شدم
00:11:18.666 --> 00:11:19.708
واقعا؟
00:11:19.959 --> 00:11:21.419
در زمین پولو
00:11:22.670 --> 00:11:25.881
موقعی که باید به دوک ادینبورو یا
پرنس ولز نگاه میکردم
00:11:25.965 --> 00:11:28.634
چشمان تاثیرپذیر، معصوم و دخترونه من
00:11:29.218 --> 00:11:31.804
همینطوری به شما دوخته میشدن
00:11:47.195 --> 00:11:49.697
_خب، خوش گذشت
_آره، خوب بود
00:11:53.326 --> 00:11:55.453
احتمالا بهتره این
آخرین بارمون باشه
00:11:55.495 --> 00:11:58.456
_نمیخوام اذیت بشی
_چی باعث شده فکر کنی که اذیت میشم؟
00:11:59.457 --> 00:12:02.460
اوه، اون اتفاقیه که معمولا برای
هرکسی که سرراه قرار میگیره میفته
00:12:02.961 --> 00:12:04.004
سر راه چی؟
00:12:04.337 --> 00:12:05.422
من و اون
00:12:07.883 --> 00:12:09.342
تو دریانوردی میکنی، نه؟
00:12:09.426 --> 00:12:11.762
باید خودمو برای یه جور
استعاره دریایی آماده کنم؟
00:12:12.721 --> 00:12:15.015
تو دریا، یه موج های
00:12:16.308 --> 00:12:19.853
مخفی وجود دارند. امواج مرگبار
میتونن آدمو بکشن زیر
00:12:21.730 --> 00:12:23.524
کامیلا و من یکم شبیه اون امواجیم
00:12:31.657 --> 00:12:32.783
چیکار میکنی؟
00:12:33.367 --> 00:12:34.410
میرم
00:12:35.119 --> 00:12:37.830
_اما من نمیخوام بری
_همین الان گفتی برو
00:12:38.622 --> 00:12:40.833
نه، نگفتم.
گفتم نمیخوام آسیبی بهت برسه
00:12:40.916 --> 00:12:43.377
این گفتگو همینطوری داره دایره وار میچرخه
00:12:43.461 --> 00:12:46.839
من اون موقع که بچه بودیم و
دایره وار میچرخیدیم رو ترجیح میدم
00:12:48.090 --> 00:12:50.635
من میتونم به خوبی ببینم که تو کی هستی
00:12:50.718 --> 00:12:54.555
و این چیه و میتونم بهت اطمینان بدم
قرار نیست آزار و اذیتی به من برسه
00:12:57.475 --> 00:12:59.268
حالا، این قراره چی باشه؟
00:13:00.228 --> 00:13:02.563
از سر بگیریم یا قطعش کنیم؟
00:13:03.982 --> 00:13:05.024
چی؟
00:13:11.030 --> 00:13:12.157
از سرگیری
00:13:14.367 --> 00:13:15.410
باشه
00:13:16.870 --> 00:13:18.830
تو این سن و سال از کجا آوردیش؟
00:13:19.080 --> 00:13:22.167
_چی رو؟
_اوه، بی خیال. این اعتماد به نفس رو
00:13:23.210 --> 00:13:24.544
من اعتماد به نفس ندارم, عزیزم
00:13:25.587 --> 00:13:26.713
فقط پوستم کلفته
00:13:29.966 --> 00:13:32.719
حالا ویندسور پارک
روی زمین بازی در حال حمله است
00:13:32.803 --> 00:13:36.682
سواری خوبی روی محوطه، در یک روز باشکوه
اینجا در کلوب پولوی گاردز در جریانه
00:13:37.391 --> 00:13:39.810
پرنس چارلز با شماره چهار
که از خودش مطمئن به نظر میرسه
00:13:39.893 --> 00:13:42.813
پیشتازه و مستقیما به این سمت میاد
00:13:42.896 --> 00:13:45.733
اما به سمت جلو خم میشه
پارکر باولز با یک ضربه از پشت میاد
00:13:45.816 --> 00:13:48.944
توپ رو به هم تیمی هاش میده
و ویندسور پارک، روی زمین
00:13:49.028 --> 00:13:50.237
تلاش میکنه به بازی برگرده
00:13:50.321 --> 00:13:52.364
برو چارلز
برو.
00:13:52.448 --> 00:13:54.341
تیم بلوز اند رویالز
با پیراهن های سفید با خطوط قرمز
00:13:54.366 --> 00:13:57.161
در دو دقیقه باقی مانده از این چوکا
در ضدحمله هستند
00:13:57.244 --> 00:13:59.638
_زود باش، آقا
...حالا نبردی برای مالکیته
00:13:59.663 --> 00:14:02.291
برید، والاحضرت، قربان
شما میتونید
00:14:04.210 --> 00:14:08.005
بله، برای ویندسور پارکه
ویندسور یه بار دیگه جلو میفته
00:14:08.339 --> 00:14:09.382
پارکر!
00:14:09.674 --> 00:14:12.760
اوه، پارکر باولز پرنس چارلز رو عقب میزنه
00:14:13.344 --> 00:14:14.512
عقب زدش
00:14:17.098 --> 00:14:18.975
پارکر باولز بزرگه رو میزنه
00:14:19.434 --> 00:14:22.020
ویندسور پارک حالا برمیگرده عقب
اونا تو دردسرن
00:14:22.812 --> 00:14:26.107
پارکر باولز جلوئه
اما پرنس چارلز هنوز در مسابقه است
00:14:27.108 --> 00:14:28.818
برو قربان! قربان
00:14:29.402 --> 00:14:30.445
داره نزدیک میشه
00:14:31.237 --> 00:14:32.155
اوه، زود باش
00:14:32.238 --> 00:14:33.448
داره نزدیک میشه
00:14:35.408 --> 00:14:36.910
و پارکر باولز امتیاز میگیره
00:14:37.702 --> 00:14:40.038
پارکر باولز برای بلوز اند رویالز
00:14:40.121 --> 00:14:42.624
نتیجه دو به هیچ میشه
00:14:55.095 --> 00:14:57.598
_چه بدشانسی
_ممکنه بعدا ببینمت
00:15:00.434 --> 00:15:01.477
هممم
00:15:04.521 --> 00:15:05.564
امروز خوب بازی کردی
00:15:06.899 --> 00:15:08.776
هر دوی ما میدونیم که اینطور نبود
00:15:09.485 --> 00:15:11.737
اندرو پارکر باولز امروز خوب بازی کرد
00:15:12.696 --> 00:15:15.699
فقط باید یکم تهاجمی تر بازی کنید
همین
00:15:15.783 --> 00:15:17.618
اینو همه اش داری بهم میگی
00:15:20.454 --> 00:15:21.956
پاریس چطور بود؟
00:15:22.206 --> 00:15:23.916
و دوک ویندسور؟
00:15:24.000 --> 00:15:26.085
خیلی عجیب بود
00:15:26.711 --> 00:15:28.754
اون اصلا خوب به نظر نمی رسید
00:15:29.088 --> 00:15:30.214
همم؟
00:15:30.298 --> 00:15:35.053
و خونه اونها شبیه یجور
موزه سلطنتی عجیب وغریب بود
00:15:36.054 --> 00:15:38.306
بوی سگ و عود همه جا پیپیده بود
00:15:40.308 --> 00:15:44.479
زنه اونجا بود؟
مثل یه خفاش مجنون اینور اونور میپرید؟
00:15:44.562 --> 00:15:46.481
_بله
_همم
00:15:47.232 --> 00:15:49.901
شنیدم به جز ویسکی هیچی نمی خوره
00:15:51.069 --> 00:15:54.656
و اینقدر پوست صورتشو کشیده که
به زور حرف میزنه
00:15:55.323 --> 00:15:56.992
_دیکی...
_اوه
00:15:58.201 --> 00:16:00.245
نمی دونم بهت گفتن یا نه
00:16:00.996 --> 00:16:03.039
اما ما برای هم نامه می نویسیم
00:16:03.748 --> 00:16:06.710
فکر میکنم اون یه چیزی از خودش رو
در من می بینه
00:16:07.627 --> 00:16:09.755
اینو به مادربزرگت نگو
00:16:12.674 --> 00:16:14.885
همه اش بهم میگه یه همسر پیدا کنم
00:16:14.968 --> 00:16:17.804
اوه! برای اون خیلی زوده
00:16:18.722 --> 00:16:21.058
الان وقت خانم بازیه
00:16:21.600 --> 00:16:22.643
خوش بگذرون
00:16:23.143 --> 00:16:24.186
شاید
00:16:25.562 --> 00:16:28.649
اما از قرار اتفاق
یه نفر هست که خیلی ازش خوشم میاد
00:16:32.027 --> 00:16:34.655
اونی که امروز تشویقت میکرد، نه؟
00:16:35.114 --> 00:16:36.741
_بله
_هممم
00:16:37.241 --> 00:16:41.287
اونی که قبلا با اندرو پارکر باولز بوده
تا اینکه میونه شون شکرآب شد
00:16:41.370 --> 00:16:42.622
سر آن
00:16:43.372 --> 00:16:44.582
اگه باورت بشه
00:16:45.041 --> 00:16:48.252
_خواهرت؟
_ نپرس. یکم درهم برهمه
00:16:49.420 --> 00:16:51.339
اما خلاصه کلام اینه
00:16:51.422 --> 00:16:54.759
کامیلا حالا آزاده
و من میخوام قاپش بزنم
00:16:54.842 --> 00:16:55.885
هممم
00:16:56.511 --> 00:16:57.762
و اسمش اینه؟
00:16:58.513 --> 00:16:59.764
_بله
_همم
00:17:00.306 --> 00:17:01.849
کامیلا شاند
00:17:03.977 --> 00:17:05.103
ازش خوشم میاد
00:17:12.277 --> 00:17:13.320
پس...
00:17:14.654 --> 00:17:16.031
رای دادی؟
00:17:17.324 --> 00:17:18.366
بله
00:17:19.284 --> 00:17:20.327
به کی؟
00:17:20.911 --> 00:17:22.788
به شما ربطی نداره، آقا
00:17:25.916 --> 00:17:27.959
میگن یه فرمالیته برای ویلسونه
00:17:28.043 --> 00:17:31.213
اوه! نه به من ربطی داشته باشه!آه
00:17:31.713 --> 00:17:34.258
من اونجا سر بازی یجورایی بندو آب دادم، نه؟
00:17:36.802 --> 00:17:40.222
چطور میتونم قانعت کنم
با من شام بخوری؟
00:17:40.973 --> 00:17:43.517
_یه فرمان سلطنتی بده؟
_من نمیتونم اون کارو بکنم
00:17:43.934 --> 00:17:45.144
من پادشاه نیستم
00:17:46.103 --> 00:17:47.146
هنوز
00:17:49.231 --> 00:17:50.399
هنوز
00:17:50.691 --> 00:17:52.359
پس فقط بگو لطفا
00:17:55.988 --> 00:17:58.491
لطفا
00:17:59.241 --> 00:18:01.911
....این انتخابات کلی اولیه هنوز به نتیجه نرسیده
00:18:01.994 --> 00:18:04.080
پس ممکن است فردا صبح چشمانمان را
00:18:04.163 --> 00:18:06.332
به روی یک نخست وزیر جدید باز کنیم
00:18:12.088 --> 00:18:13.715
رهبر حزب مخالف
00:18:14.340 --> 00:18:16.426
آقای ادوارد هیث
علیاحضرت
00:18:27.812 --> 00:18:28.980
آقای هیث
00:18:29.814 --> 00:18:32.067
مردم به نفع حزب شما رای داده اند
00:18:32.233 --> 00:18:35.695
به عنوان فرمانروای آنها، شما را دعوت به
تشکیل یک دولت به نام ملکه میکنم
00:18:35.946 --> 00:18:37.447
تبریک میگم
00:18:37.531 --> 00:18:38.865
ممنون، علیاحضرت
00:18:44.371 --> 00:18:46.999
این واقعا شرایط تشویق کننده ای است
00:18:47.916 --> 00:18:49.876
حزب کارگر قدر مردم بریتانیا رو ندونست
00:18:49.960 --> 00:18:51.920
آقای ویلسون مانند یک امپراتور بی عرضه رفتار کرد
00:18:52.004 --> 00:18:54.214
و با این انتخابات مانند
یک مراسم تاج گذاری رفتار کرد
00:18:56.800 --> 00:18:58.761
مراسم تاج گذاری هیچ مشکلی ندارد
00:18:59.928 --> 00:19:01.847
اگر شرایط مناسب باشد
00:19:13.108 --> 00:19:15.986
بعدش یه گفتگوی کوچک داشتیم
00:19:16.070 --> 00:19:19.073
باور میکنی اون میخواد
یک گراند پیانو به خیابان داونینگ بیاره
00:19:19.156 --> 00:19:23.077
بعضیا زنشونو میارن
بعضیای دیگه گراند پیانو
00:19:23.160 --> 00:19:25.121
بعد ازش پرسیدم اولویت های اولیه اش چیه هستند
00:19:25.162 --> 00:19:27.832
گفت مایله من در اولین
فرصت به فرانسه برم
00:19:28.291 --> 00:19:29.333
برای چی؟
00:19:29.375 --> 00:19:30.960
تلاش برای جذب کردن پمپیدو
00:19:31.169 --> 00:19:34.213
تا اون مثل نفر قبل از خودش
00:19:34.297 --> 00:19:35.590
مانع ورود ما به جامعه
اقتصادی اروپا نشه
00:19:35.673 --> 00:19:37.300
اون خیلی به اروپا متعهده
00:19:44.015 --> 00:19:45.058
علیاحضرت
00:19:46.017 --> 00:19:47.811
_والاحضرت
_مارتین
00:19:47.894 --> 00:19:50.146
دیگه اصلا اون یکی رو نمی بینم
00:19:50.438 --> 00:19:52.148
_قربان؟
_اون یکی کجاست؟
00:19:52.232 --> 00:19:54.776
اون...امم... کچله
00:19:56.027 --> 00:19:59.072
اوه....کلنل اودین
بازنشسته شده قربان
00:19:59.364 --> 00:20:00.407
واقعا؟
00:20:00.824 --> 00:20:04.369
_سه ماه پیش. شما بهش یک ساعت دادید
_واقعا؟
00:20:07.998 --> 00:20:08.915
چی شده مارتین؟
00:20:08.999 --> 00:20:13.253
یادآوری اینکه مصاحبه بی بی سی
با دوک ویندسور به زودی پخش میشه
00:20:13.337 --> 00:20:16.507
حالا، ما فهمیدیم که دوک ازوضع سلامت خوبی برخوردار نیست
00:20:17.132 --> 00:20:19.927
شاید ارزش این رو داشته باشه
که هنگام ملاقات از پاریس به دیدنش برید
00:20:20.010 --> 00:20:21.637
به هیچ عنوان
00:20:21.720 --> 00:20:22.638
ادامه بده، مارتین
00:20:22.721 --> 00:20:26.267
یک نگرانی وجود دارد که اگر مصاحبه بی بی سی
خوب پیش برود
00:20:26.350 --> 00:20:29.603
به دنبال دیدار موفقیت آمیز
امپراتور هیراهیتو
00:20:29.687 --> 00:20:31.856
ممکن است این سوال مطرح شود که
00:20:32.106 --> 00:20:35.526
اگر ژاپنی ها به خودشون زحمت دادند
چرا خانواده خودش این کار رو نمی کنن؟
00:20:35.609 --> 00:20:37.361
اون باعث بی آبرویی اونا نشده
00:20:37.862 --> 00:20:42.199
اون از تاج و تخت امپراتوری ژاپن کناره گیری نکرده
یا پدر امپراتور رو هم نکشته
00:20:43.034 --> 00:20:46.287
برای آخرین بار، نه
00:20:48.790 --> 00:20:50.541
اون مرد، شرم اون
00:20:52.293 --> 00:20:53.836
مثل بوی دام میمونه
00:20:55.088 --> 00:20:56.881
قربان؟
00:20:56.965 --> 00:20:59.759
روی چوب های خونه میشینه و
هیچ وقت از بین نمیره
00:21:03.471 --> 00:21:05.723
علیاحضرت
00:21:07.684 --> 00:21:08.810
والاحضرت
00:21:34.670 --> 00:21:35.963
ممنون
00:22:43.240 --> 00:22:44.574
چطوره؟
00:22:45.117 --> 00:22:47.244
_چطوره؟
_اینجا زندگی کردن
00:22:50.122 --> 00:22:52.291
خب، همینطور که می بینی اونقدرام درندشت نیست
00:22:53.917 --> 00:22:56.628
اینجا آپارتمانیه که من و آن رو توش نگه میدارن
00:22:57.671 --> 00:23:02.009
دو تا اتاق خواب. یه نشیمن خیلی کوچک
همه چیز خیلی معمولیه
00:23:02.926 --> 00:23:04.762
بی خیال
هیچ کدوم این چیزا معمولی نیست
00:23:06.722 --> 00:23:10.017
نه تنها اینکه تو توی قصر زندگی میکنی
بلکه همین که تو کی هستی
00:23:11.519 --> 00:23:12.853
پرنس ولز؟
00:23:14.146 --> 00:23:16.524
اون به اندازه ای که یک
00:23:17.775 --> 00:23:19.151
مخمصه است
موجودیت نیست
00:23:20.403 --> 00:23:22.154
من هم آزادم
00:23:22.655 --> 00:23:23.781
هم زندانی
00:23:25.199 --> 00:23:28.536
کاملا اضافی
و کاملا ضروری
00:23:29.746 --> 00:23:34.417
کسی که نمی تونه هیچ وقت کاملا روی
چیزی برنامه ریزی کنه چون هرلحظه
00:23:35.543 --> 00:23:37.045
ممکنه همه چیز تغییر کنه
00:23:37.795 --> 00:23:39.214
و تو پادشاه بشی
00:23:41.216 --> 00:23:44.094
ناگفته نماند که اون با تو
یه عنوان یه عضو خانواده چکار میکنه
00:23:44.886 --> 00:23:47.597
چطور میتونی پسر خوبی باشی وقتی....
00:23:48.682 --> 00:23:50.350
اگرچه اون چیزیه که بیشتر از همه
00:23:50.892 --> 00:23:51.935
ازش وحشت داری
00:23:52.602 --> 00:23:53.728
مرگ ملکه؟
00:23:56.148 --> 00:23:57.566
چیزی که تو بیشتر از همه.....
00:23:58.316 --> 00:23:59.651
نه، میل داشتن نه
00:24:01.236 --> 00:24:02.904
خب، بله، میل داری
00:24:03.697 --> 00:24:07.117
چون تا وقتی که اون بمیره
من نیم تونم کاملا زنده باشم
00:24:08.702 --> 00:24:11.914
و نه قادر به این خواهم بود چیزی باشم که
براش به دنیا اومدم
00:24:13.957 --> 00:24:18.170
تو محکوم به این کار ترسناک
انتظار کشیدن هستی
00:24:19.088 --> 00:24:20.714
مثل ساول بِلو
00:24:21.632 --> 00:24:24.885
عذرمیخوام، نمیدونم اون کیه
اونم خیلی صبر کرد؟
00:24:25.302 --> 00:24:27.054
اون یه نویسنده امریکاییه
00:24:27.137 --> 00:24:29.557
یه کتاب به اسم "مرد آویزان" نوشت
00:24:30.057 --> 00:24:33.102
یه وقتایی فکر میکنم شخصیت اصلی
که اون اینطوری توصیفش میکنه
00:24:33.644 --> 00:24:37.940
"در یک پرتگاه بدون زمان
و اندکی مضحک وجود داشت" هستم
00:24:38.858 --> 00:24:40.192
اون یه شاهزاده بود؟
00:24:40.401 --> 00:24:41.861
نه
00:24:41.944 --> 00:24:46.240
یه مرد بیکار اهل شیکاگو
که منتظر بود بفرستنش جنگ
00:24:48.367 --> 00:24:52.705
و اون واقعا میخواد بره
چون به زندگیش معنی میداد
00:24:53.998 --> 00:24:55.625
با اینکه ممکن بود کشته بشه؟
00:24:58.795 --> 00:24:59.838
بله
00:25:02.132 --> 00:25:04.342
آدم ها اینقدر به معنی داشتن نیاز دارند
00:25:17.105 --> 00:25:18.190
مادام
00:25:18.273 --> 00:25:19.566
اوه، برای منه؟
00:25:22.694 --> 00:25:23.862
هممم!
00:25:27.199 --> 00:25:28.450
ها! گرفتمت!
00:25:28.534 --> 00:25:30.494
عالیه
00:25:33.247 --> 00:25:36.083
اون چرندیات ناراحت کنده درباره
آویزان بودن از پرتگاه
00:25:36.458 --> 00:25:37.668
پاول سلو؟
00:25:37.751 --> 00:25:39.837
ساول بِلو
00:25:39.920 --> 00:25:41.338
و مرگ ملکه
00:25:41.422 --> 00:25:44.550
بله! مامان بالاخره
سرشو میذاره زمین
00:25:44.633 --> 00:25:46.802
و بعدم، شتق! گرفتمت
00:25:46.886 --> 00:25:49.138
عالیه
00:25:49.847 --> 00:25:51.057
اوه!
00:25:51.140 --> 00:25:53.893
بله، قیافه ات وقتی دیدیش
"اوه، برای منه؟"
00:25:55.353 --> 00:25:58.356
انتظارشو نداشتم، قربان
00:25:58.439 --> 00:26:00.650
خدای من، منو دست انداختی
00:26:01.526 --> 00:26:03.277
ببخشید، بله
00:26:03.611 --> 00:26:05.196
قربان ، تنها یک یادآوری
00:26:05.279 --> 00:26:07.365
مصاحبه تلویزیونی با والاحضرت
00:26:07.448 --> 00:26:09.283
دوک ویندسور/
داره شروع میشه
00:26:09.367 --> 00:26:11.786
ممنون، مرسی
00:26:21.796 --> 00:26:24.883
به ما در "بوآ دو بولاین" در پاریس ملحق شوید
00:26:24.966 --> 00:26:28.011
در این خانه شگفت انگیز
که روزی منزل ژنرال دو گل بوده
00:26:28.845 --> 00:26:31.431
ساکنین امروز آن نیازی به معرفی ندارند
00:26:32.474 --> 00:26:34.726
والاحضرت همایونی، دوک ویندسور
00:26:34.810 --> 00:26:39.481
برای مدتی بیشتر از ده ماه، ادوارد هشتم پادشاه انگلستان
00:26:40.023 --> 00:26:44.027
و دوشس ویندسور
که هنگام ملاقاتشان
00:26:44.111 --> 00:26:45.362
والیس وارفیلد سیمپسون شناخته میشد
00:26:46.238 --> 00:26:51.743
مادام، زمانی که برای اولین بار دوک را ملاقات کردید
اولین چیزی که به آن فکر کردید چی بود؟
00:26:53.162 --> 00:26:55.622
ایشون به نظر من نسبتا " از اونا بودن"
00:26:56.331 --> 00:26:57.791
جلوتر از زمانه شون
00:26:59.001 --> 00:27:01.921
برخلاف مردان انگلیسی
بسیار چالاک
00:27:04.381 --> 00:27:07.718
و این ملاقات زمانی بود که شما پرنس ولز بودید؟
00:27:08.302 --> 00:27:12.723
بله، نقشی که خیلی امیدوار بودم از نو تعریف کنم
00:27:12.807 --> 00:27:16.435
من ایده های خودم، نظرات خودم
00:27:17.103 --> 00:27:19.689
فلسفه خودم را داشتم
00:27:20.314 --> 00:27:22.900
و بالاخره روزی که شما به تاج و تخت رسیدید
00:27:23.317 --> 00:27:25.945
فرا رسید
00:27:26.028 --> 00:27:30.033
بله، با وجود ناامیدی همه
00:27:30.116 --> 00:27:32.076
من نسبت به خودم و تصمیمم به
00:27:33.119 --> 00:27:35.955
تغییر با زمانه
00:27:36.039 --> 00:27:37.582
همراه موندم
00:27:37.665 --> 00:27:38.708
هممم
00:27:39.042 --> 00:27:44.005
اما به زودی متوجه شدم تلاش های من برای
ایجاد حتی کوچک ترین تغییرات
00:27:44.589 --> 00:27:48.885
با شک و تردید و خصومت مواجه شد
00:27:50.053 --> 00:27:51.388
توسط چه کسی؟
00:27:52.055 --> 00:27:53.890
سیستم
00:27:53.974 --> 00:27:55.934
مردان خاکستری دربار
00:27:56.017 --> 00:27:58.729
و همین طور خانواده من
00:27:59.187 --> 00:28:00.731
آنها مرا یه چشم یک یاغی می دیدند
00:28:01.648 --> 00:28:02.607
یک تهدید
00:28:02.691 --> 00:28:05.027
_زیادی...
_ رنگارنگ
00:28:05.736 --> 00:28:06.820
پویا
00:28:07.738 --> 00:28:09.156
فرد گرا
00:28:09.698 --> 00:28:10.908
خدای من، اونا داغونن
00:28:10.991 --> 00:28:13.160
آخرش من نتوانستم تا...
00:28:13.243 --> 00:28:16.121
هر دوتاشون. عین هیولا شدن
00:28:16.664 --> 00:28:19.124
به خاطر فشار تا
غقب بنشیند...
00:28:19.208 --> 00:28:21.669
_من میرم بخوام
_....کناره گیری کردن از سلطنت غیر قابل تحمل شده بود؟
00:28:22.419 --> 00:28:23.462
بله
00:28:24.588 --> 00:28:27.883
مردم همیشه بر این فرض بوده اند که به خاطر دوشس بوده
00:28:28.342 --> 00:28:31.554
به خاطر میل لجبازانه من برای ازدواج
00:28:32.221 --> 00:28:35.766
اما مخالفت سیستم با ازدواج ما
00:28:35.850 --> 00:28:38.144
در حقیقت نمادی از چیزی عمیق تر بود
00:28:39.562 --> 00:28:44.525
وحشت آنها از شخصیت و آزادی اندیشه ای بود
00:28:44.609 --> 00:28:46.486
که من از خودم نشان میدادم
00:29:11.511 --> 00:29:12.679
چطور بود؟
00:29:13.805 --> 00:29:15.974
شام با نور شمع؟
00:29:16.808 --> 00:29:19.227
بی خیال
اینجا رازی وجود نداره
00:29:21.021 --> 00:29:22.064
دوست داشتنی
00:29:22.564 --> 00:29:23.649
ممنون
00:29:25.234 --> 00:29:27.569
کامیلاشاند، آره؟
00:29:28.904 --> 00:29:29.947
بله
00:29:30.614 --> 00:29:32.825
و تو هم با دوست پسر سابقش، اندرو هستی
00:29:33.367 --> 00:29:36.078
مطمئن نیستم بشه اسم چیزی رو که ما هستیم
با هم بودن گذاشت
00:29:37.913 --> 00:29:40.874
مطمئن نیستم که تو هم بتونی بهش بگی سابق
00:29:41.292 --> 00:29:44.128
کامبلا بهم گفت
اون حتما دوست سابقشه
00:29:45.087 --> 00:29:46.130
هممم
00:29:47.047 --> 00:29:49.842
فقط مطمئن شو همه چیز
اینطوری باقی میمونه
00:29:52.553 --> 00:29:54.847
ما با کامیلا و اندرو بازی میکنیم
00:29:55.932 --> 00:29:57.725
نه اونا با ما
00:30:02.230 --> 00:30:03.439
اون یعنی چی؟
00:30:09.821 --> 00:30:10.863
آن
00:31:21.144 --> 00:31:23.771
_آه! گرفتمت!
_آفرین مادام
00:31:38.244 --> 00:31:39.287
دیوید
00:31:42.207 --> 00:31:43.541
منو ببخش
00:31:46.836 --> 00:31:49.339
_قربان؟
_نه، نه خوبم. حالم خوبه
00:31:52.384 --> 00:31:54.678
سیدنی، دکتر رو خبر کن
00:31:55.554 --> 00:31:56.596
بله، مادام
00:32:35.303 --> 00:32:37.722
برنامه در روئن شروع میشه
00:32:37.805 --> 00:32:40.600
برای گرامیداشت متفقین کشته شده در جنگ بزرگ
00:32:40.683 --> 00:32:44.604
بعد برای نمایش نیروهای دیپلماتیک به پاریس برمیگردیم
00:32:45.146 --> 00:32:46.939
بعد از ان مهمانی شام بسیار مهم
00:32:47.023 --> 00:32:50.401
در کاخ الیزه با رییس جمهور و مادام پمپیدو
00:32:50.485 --> 00:32:51.528
هممم
00:32:51.986 --> 00:32:53.738
ده دقیقه دیگه فرود میاییم، مادام
00:33:23.602 --> 00:33:25.312
گفته شده
00:33:25.395 --> 00:33:28.315
که آنهایی که از تاریخ درس نمی گیرند
00:33:28.398 --> 00:33:31.443
تا ابد محکوم به تکرار آن هستند
00:33:32.403 --> 00:33:35.823
اگرچه ما بحرانهای بسیاری را پشت سر گذاشتهایم
00:33:35.906 --> 00:33:40.035
دو کشور ما یک رابطه باستانی با هم دارند
00:33:40.870 --> 00:33:44.206
بیایید پیوندهای عمیقترمان را فراموش نکنیم
00:33:44.623 --> 00:33:47.209
هدف مشترک ما
00:33:47.501 --> 00:33:50.379
که میتوان یک رابطه جدید روی آن ساخت
00:33:50.880 --> 00:33:52.506
یک تفاهم جدید
00:33:53.966 --> 00:33:58.012
در کنار یکدیگر
در این سرمایه گذاری اروپایی خطیر
00:33:58.513 --> 00:34:01.307
یک ماجراجویی فوق العاده در پیش رو است
00:34:02.517 --> 00:34:06.270
(به فرانسوی)
جناب نخست وزیر، قدرت در اتحاد است
00:34:08.231 --> 00:34:10.650
(به فرانسوی)
ممنون
متشکرم
00:34:11.734 --> 00:34:12.777
ممنون
00:34:17.699 --> 00:34:20.076
_عذرمیخوام علیاحضرت؟
_ببخشید
00:34:23.580 --> 00:34:27.292
ما پیامی درباره والاحضرت دوک ویندسور داشتهایم
00:34:28.210 --> 00:34:30.086
آه، فکر میکنم دیگه آخرشه
00:34:33.131 --> 00:34:34.174
ممنون
00:34:56.780 --> 00:34:59.074
والاحضرت. مادام
00:34:59.658 --> 00:35:02.703
علیاحضرت ملکه، داره میاد
00:35:03.996 --> 00:35:05.664
_کجا اینجا؟
_بله
00:35:05.748 --> 00:35:07.375
تو راهه
00:35:07.458 --> 00:35:09.752
_بلندمکن
_جدی که نمیگی!
00:35:09.835 --> 00:35:13.256
من...من هیچ وقت جدیتر از این نبودم
00:36:36.966 --> 00:36:38.009
ممنون
00:37:12.335 --> 00:37:14.338
علیاحضرت ملکه، قربان
00:37:15.130 --> 00:37:16.465
ممنون
00:37:17.549 --> 00:37:19.259
نه، خواهش میکنم بلند نشید
00:37:30.062 --> 00:37:31.397
علیاحضرت
00:37:48.539 --> 00:37:50.207
نیازی به اون کار نبود
00:37:52.210 --> 00:37:54.587
اگر قوانین برعکس میشدن
00:37:55.463 --> 00:37:57.548
تو هم دقیقا این کارو میکردی
00:38:00.343 --> 00:38:01.386
بله
00:38:04.973 --> 00:38:07.475
متاسفم که حالتون خوب نیست
00:38:09.060 --> 00:38:11.146
ما اختلافاتمون رو داشتیم
00:38:11.563 --> 00:38:14.149
اما شما همیشه عموی مورد علاقه من بودید
00:38:16.818 --> 00:38:18.820
لطف داری که این رو میگی
00:38:19.613 --> 00:38:21.489
و لطف داری که
00:38:21.823 --> 00:38:22.866
اومدی اینجا
00:38:24.868 --> 00:38:26.578
لیلیبت عزیز
00:38:26.870 --> 00:38:28.997
_"شرلی تمپل"
_آه....
00:38:30.040 --> 00:38:31.083
بله
00:38:33.835 --> 00:38:36.129
من تو دو دست کم گرفتم
00:38:40.008 --> 00:38:41.677
همه ما تورو دست کم گرفتیم
00:38:43.095 --> 00:38:47.433
اما تاج همیشه سر مناسب برای اینکه روش بشینه رو پیدا میکنه
00:38:48.267 --> 00:38:50.019
پدرم، برادرم،
00:38:51.228 --> 00:38:52.271
تو
00:38:53.647 --> 00:38:57.234
و ....یه روز، اگه خدا بخواد، پسرت
00:39:03.824 --> 00:39:05.451
فکر نمیکنی از عهدهاش بربیاد؟
00:39:07.995 --> 00:39:09.956
هیچ وقت همچین چیزی نگفتم
00:39:11.290 --> 00:39:12.667
اما بهش فکر میکنی
00:39:14.168 --> 00:39:16.170
من میتونم عین یک کتاب تورو بخونم
00:39:16.879 --> 00:39:21.884
به همون دقتی که تو من رو میخونی
00:39:22.969 --> 00:39:25.179
و من میدونم چرا این فکررو میکنی
00:39:26.222 --> 00:39:28.099
اون اغلب به نظر ضعیف میاد
00:39:28.766 --> 00:39:30.351
دو دل
00:39:32.645 --> 00:39:35.398
اما اگر زن درست در کنارش باشه
00:39:35.899 --> 00:39:38.151
من میگم پادشاه خوبی میشه
00:39:39.736 --> 00:39:40.779
و افکارش...
00:39:42.697 --> 00:39:47.160
الان هم روی این موضوع هستند
00:39:48.078 --> 00:39:50.956
ما به هم نامه میدیم
00:39:51.623 --> 00:39:54.501
اون از یه دختری به اسم کامیلا خوشش میاد
00:39:55.794 --> 00:39:57.671
اونا خیلی کم هم دیگه رو میشناسن
00:39:58.505 --> 00:39:59.882
یه وقتایی
00:40:00.799 --> 00:40:02.968
آدم بلافاصه طرفش رو میشناسه
00:40:04.094 --> 00:40:05.345
تو اینطور بودی
00:40:08.349 --> 00:40:09.600
چی میگه؟
00:40:11.226 --> 00:40:13.562
نامه هارو بگیر. بخونشون
00:40:13.979 --> 00:40:16.565
من نمی تونم
این مکاتبه خصوصیه
00:40:16.649 --> 00:40:19.318
آنها درباره آینده تاج و تخت هستند
00:40:20.569 --> 00:40:24.657
و نه تنها عمق وجود یک پادشاه آینده
00:40:24.740 --> 00:40:28.661
بلکه پسر تورو روشن می کنند
00:40:29.579 --> 00:40:33.166
بهتره در دست تو باشند تا کس دیگر
00:40:35.543 --> 00:40:38.212
در میز
داخل کشو
00:41:11.204 --> 00:41:12.289
و...
00:41:13.915 --> 00:41:15.125
پیش از رفتنت
00:41:16.418 --> 00:41:17.836
برای آخرین بار
00:41:22.257 --> 00:41:23.759
به خاطر همه چیزهایی که
00:41:26.428 --> 00:41:28.263
در حقت انجام دادم
00:41:32.268 --> 00:41:33.477
من رو ببخش
00:41:37.481 --> 00:41:38.566
ممنونم
00:41:40.901 --> 00:41:44.905
کاری که کردی، کناره گیریت از سلطنت
زندگی من رو تغییر داد
00:41:45.197 --> 00:41:46.240
برای همیشه
00:41:47.491 --> 00:41:49.076
اما میخوام بدونم
00:41:50.161 --> 00:41:51.996
این همیشه یک نفرین نیست
00:41:53.623 --> 00:41:56.042
و من همیشه از دست شما عصبانی نبوده ام
00:41:58.044 --> 00:41:59.796
روزهایی هستند
00:42:01.881 --> 00:42:04.133
راستش هرچی پیرتر میشم
تعدادشون بیشتر میشه
00:42:05.927 --> 00:42:08.638
وقتی که فکر میکنم این یک لطف بوده
00:42:10.598 --> 00:42:12.934
حتی اوقاتی بوده که
00:42:18.231 --> 00:42:19.691
میخواستم از شما تشکر کنم
00:43:31.056 --> 00:43:32.640
عمو دیوید عزیز
00:43:32.974 --> 00:43:35.310
میخوام مجددا از شما و والیس
00:43:35.393 --> 00:43:38.063
برای اینکه مرا در منزلتان، بوآ دو بولاین پذیرفتید
تشکر کنم
00:43:38.855 --> 00:43:41.066
بسیار نادر است که سرنوشت اجاره دهد که
00:43:41.149 --> 00:43:44.027
یک پادشاه سابق و یک پادشاه آینده با هم ملاقات کنند
00:43:44.986 --> 00:43:47.823
راستش را بخواهید این چشمان مرا به روی چند چیز باز کرد
00:43:50.492 --> 00:43:52.369
بر بروی حقیقت پادشاهی...
00:43:53.954 --> 00:43:55.289
طبیعت عشق
00:43:56.707 --> 00:43:59.376
و سختی هایی که با هردوی اینها همراه است
00:44:01.295 --> 00:44:05.049
من مطمئن هستم که شما میدانید
خانواده ترجیح میداد ما همدیگر را نبینیم
00:44:05.799 --> 00:44:08.677
شاید از این می ترسیدند که من خودم را در شما بشناسم
00:44:09.178 --> 00:44:10.971
با شما همزادپنداری کنم
00:44:12.139 --> 00:44:15.726
خب، اجازه دهید اعتراف کنم که
من خودم را در شما می بینم
00:44:17.186 --> 00:44:20.022
پیشرفت و استعداد شما
00:44:20.773 --> 00:44:23.150
شخصیت و خلاقیت شما
00:44:25.319 --> 00:44:28.364
اینکه در جهانی مهربان تر شما چه پادشاهی می شدید
00:44:29.073 --> 00:44:31.367
عجب پادشاهی از ما دریغ شد
00:44:35.204 --> 00:44:38.374
دیدن اینکه شما در تبعید زندگی میکنید
مرا بسیار نارحت میکند
00:44:38.458 --> 00:44:41.669
با اینکه همه کاری که شما کردید
ایستادن برای اصول
00:44:41.753 --> 00:44:44.422
و دوست داشتن تمام و کمال یک زن بود
00:44:46.216 --> 00:44:47.926
این حق که در کنار زنی که میخواستید
00:44:48.009 --> 00:44:51.346
همراه شما باشد، حکمرانی کنید
ظالمانه از شما دریغ شد
00:44:55.475 --> 00:44:57.060
اما من به شما قول میدهم
00:44:57.894 --> 00:45:01.398
من از چیزی که شما از آن محروم شدید
محروم نخواهم شد
00:45:03.608 --> 00:45:08.697
تاج یک چیز ثابت نیست که
تا ابد بر سر یک نفر بماند
00:45:09.323 --> 00:45:10.616
آن متحرک است
00:45:11.325 --> 00:45:12.451
زنده است
00:45:12.910 --> 00:45:14.119
الهی است
00:45:16.330 --> 00:45:19.124
چهره در حال تغییر زمان در حال تغییر
00:45:19.208 --> 00:45:22.628
و اگرخدا بخواهد
روزی برسد که من باید ان را بر سر بگذارم..
00:45:23.504 --> 00:45:26.048
پس این کار را طبق میل خود انجام خواهم داد
00:45:29.051 --> 00:45:32.263
و امیدوارم شما را سربلند کنم
00:45:33.000 --> 00:45:48.000
..:: بلبل جان تقديم ميکند ::..