WEBVTT
00:00:07.500 --> 00:00:22.500
..:: بلبل جان تقديم ميکند ::..
00:00:33.483 --> 00:00:34.483
حالت چطوره؟
00:00:37.237 --> 00:00:38.613
حالم خوبه
00:00:42.367 --> 00:00:43.410
به نظر خوب نمیای
00:00:45.245 --> 00:00:46.663
یه ربع دوازدهه
00:00:48.707 --> 00:00:51.043
_بچه ها کجان؟
_پیش نانی
00:00:51.835 --> 00:00:54.755
قبل از ظهر منو دوست ندارن
00:01:00.135 --> 00:01:01.470
اینا چه خبر بوده؟
00:01:06.266 --> 00:01:08.269
تبادل نظر
00:01:08.477 --> 00:01:09.561
اوه، مارگارت
00:01:10.187 --> 00:01:11.772
فراموش کردم درباره چی
00:01:12.022 --> 00:01:16.443
این روزا تبادل نظرات زیادی وجود دارن
00:01:21.490 --> 00:01:23.175
من فکر می کردم اوضاع مرتبه
00:01:23.200 --> 00:01:25.870
خوبه، همه چیز گذشته
00:01:26.245 --> 00:01:27.455
هیچ وقت درباره کاغذ دیواری بهم نگفتی
00:01:28.456 --> 00:01:29.832
رفته سراغ بعدی
00:01:36.631 --> 00:01:38.257
نمی تونه جلوی خودشو بگیره
00:01:39.842 --> 00:01:41.886
عکاس کوچولوی عوضی من
00:02:53.542 --> 00:02:56.045
هیچ وقت درباره کاغذ دیواری بهم نگفتی
00:02:56.128 --> 00:02:59.298
گالری سرکش. جالب نیست؟
00:03:00.174 --> 00:03:02.843
این کارو کردم تا به پرنسس مارگارت یادآوری کنم
00:03:02.927 --> 00:03:06.347
خانواده اش به اندازه بقیه توی کمداشون سربریده دارن
00:03:06.430 --> 00:03:09.058
خاندان ویندسور؟
00:03:10.017 --> 00:03:11.685
بیشتر شبیه خاندان وحشته
00:03:11.769 --> 00:03:13.145
امیدوارم اون بتونه بخش خنده دارشو ببینه
00:03:13.229 --> 00:03:15.147
خدایا، نه
00:03:15.523 --> 00:03:18.776
گفت تا زمانی که این کاغذدیواری اینجا باشه
پاشو تو این خونه نمیذاره
00:03:18.859 --> 00:03:20.569
نه که برای نیومدن به اینجا نیاز به بهونه داشته باشه
00:03:21.946 --> 00:03:23.489
همیشه از اینجا متنفر بود
00:03:24.156 --> 00:03:28.953
اینجا به نظرش به زشتی، کج و کولگی
و عوامانه بودن منه
00:03:29.287 --> 00:03:31.956
شکست ازدواج ما
00:03:32.206 --> 00:03:34.250
نمی تونست بهتر از این در
00:03:34.333 --> 00:03:36.961
دو خانه، دومنزلی که
00:03:37.045 --> 00:03:39.422
اون و من بیشتر از همه جا درشون
راحتیم محصور بشه
00:03:40.798 --> 00:03:42.717
خونه اون....
00:03:42.800 --> 00:03:47.055
یه جور قصر عرق خوری پر از حشره است
00:03:47.138 --> 00:03:49.641
که یه مشت چاپلوس بادمجون دور قاب چین بهش دادن
00:03:50.141 --> 00:03:52.143
و اینجا...خانه منه
00:03:55.438 --> 00:03:56.856
اوه، شما دو نفر
00:03:58.066 --> 00:03:59.484
میدونم
00:03:59.567 --> 00:04:02.487
و بیچاره تو که این وسط گیر افتادی
00:04:03.863 --> 00:04:06.866
توصیه من اینه تا وقتی که
هنوز میتونی، فرار کن
00:04:07.409 --> 00:04:09.536
من هرگز نمی تونم چیزی رو که میخوای بهت بدم
00:04:10.829 --> 00:04:12.289
اون هیچ وقت از من طلاق نمی گیره
00:04:14.249 --> 00:04:17.544
ممکنه
اگه عاشق یکی دیگه بشه
00:04:18.837 --> 00:04:20.756
چی باعث شده فکر کنی
همچین اتفاقی میفته؟
00:04:22.883 --> 00:04:24.134
خب، برای تو افتاد
00:04:25.135 --> 00:04:26.178
تو عاشق یکی دیگه نشدی؟
00:04:31.391 --> 00:04:32.434
حق با توئه
00:04:36.772 --> 00:04:37.815
من عاشق شدم
00:06:06.655 --> 00:06:10.242
با در دست گرفتن کرسی های قدرت
توسط نمایندگانی از احزاب کوچک تر
00:06:10.325 --> 00:06:11.827
به نظر نه حزب و کارگر و نه محافظه کاران
00:06:11.910 --> 00:06:16.665
قادر به دست یابی به اکثریت 318 کرسی نیستند
00:06:17.124 --> 00:06:18.917
مطمئنم اون بود
00:06:21.211 --> 00:06:24.256
_چیز؟
_میدونی، اون یه اسم داره
00:06:24.923 --> 00:06:29.094
بله، به منم گفتن چیه
00:06:29.553 --> 00:06:33.265
اما هیچ وقت یادم نمی مونه
برای همین بهش میگم چیز
00:06:33.348 --> 00:06:37.436
_لوسی لیندزی هوگ
_هممم. چیز
00:06:38.354 --> 00:06:41.982
و ماشینی که سوارش شد
خیلی شبیه ماشین تونی بود
00:06:45.653 --> 00:06:47.530
فکر میکنم الان در ساسکس باشند
00:06:48.489 --> 00:06:50.616
_خونه زشت فسقلی
_همم
00:06:51.367 --> 00:06:53.619
خرابه کوچیک وحشتناک
00:06:57.790 --> 00:07:00.918
و اون فکر میکنه من این تحقیرو همینطوری تحمل میکنم.آره؟
00:07:02.587 --> 00:07:04.463
خب، اشتباه کرده
00:07:07.466 --> 00:07:10.553
میتونم صادقانه صحبت کنم، مادام؟ به عنوان یک دوست؟
00:07:12.638 --> 00:07:15.892
من میتونم چند تا زوج رو نام ببرم که به نظر
00:07:15.975 --> 00:07:20.480
رضایتی رو که دنبالش بودن در
ازدواج به دست نیاوردن
00:07:21.314 --> 00:07:24.984
و تصمیم گرفتن جدا زندگی کنن و شادتر شدن
00:07:25.068 --> 00:07:27.612
تونی و من هیچ وقت بی خیال هم نمیشیم
00:07:27.946 --> 00:07:31.783
و فقط به این خاطر نیست که طلاق با دین من نامتناقضه
00:07:32.200 --> 00:07:33.284
بلکه به این خاطره که
00:07:34.160 --> 00:07:36.996
ما اینطوری دوستش داریم
00:07:39.290 --> 00:07:41.084
جنگ عشق ماست
00:07:41.459 --> 00:07:44.671
یه جنگ سخت تا حد مرگ
رقص جفت گیری ماست
00:07:44.796 --> 00:07:47.257
و من از طرف هر دومون میگم
00:07:47.340 --> 00:07:49.843
ما نمی خواهیم هیچ جور دیگه ای باشه
00:07:51.636 --> 00:07:54.681
رضایت و خرسندی کسل کننده ان
00:07:55.557 --> 00:07:58.101
و من و تونی هرچیزی هستیم به جز کسل کننده
00:07:58.477 --> 00:08:00.520
حالا میتونیم با اطمینان بیشتری بگیم
00:08:00.604 --> 00:08:03.482
هیچ یک از احزاب به اکثریت دست پیدا نخواهند کرد
00:08:03.690 --> 00:08:05.442
پس، حالا تیک تاک ساعت برای
00:08:05.525 --> 00:08:09.238
اینکه تد هیث با حزب لیبرال جرمی ثورپ
اتحاد کند به صدا در آمده
00:08:09.321 --> 00:08:12.950
اگر نتواند، ممکن است شاهد
بازگشت قدرت به هارولد ویلسون باشیم
00:08:13.033 --> 00:08:16.328
اگر بتوانید اسم یک دولت اقلیت را
قدرت بگذارید
00:08:16.411 --> 00:08:17.454
عجب آشفتگی
00:08:17.496 --> 00:08:20.916
منظورم اینه، راستی
میتونی وقتی رو به یاد بیاری که اوضاع کشور از این بدتر بوده باشه؟
00:08:21.333 --> 00:08:24.503
یا وقتی که آدم اینقدر به رهبرش بی اعتماد بوده باشه؟
00:08:24.586 --> 00:08:27.840
_حرف اوضاع بد شد.....
_یه نفر لرزان صبح از خواب بیدار میشه
00:08:28.215 --> 00:08:31.427
چطور میشه اوضاع از این بدتر بشه؟
دیگه چه چیز دیگه ای ممکنه بهم بریزه؟
00:08:31.510 --> 00:08:34.179
و بعد میای پایین صبحانه بخوری
که روزنامه هارو می بینی
00:08:34.263 --> 00:08:36.765
و تو میفهمی که
اونا دوباره اون کارو انجام دادن
00:08:36.849 --> 00:08:38.434
تولد مارگارت در راهه
00:08:38.517 --> 00:08:40.102
میگم، الان پادشاهی متحد
00:08:40.186 --> 00:08:43.731
شبیه مریضیه که داره رو تخت جراحی می میره
00:08:43.814 --> 00:08:47.360
و جراحان، نه، قصابا
نه، ببخشید، قاتلایی که
00:08:47.443 --> 00:08:50.738
مسئول این مرگ هستند
دنبال دوباره انتخاب شدنن
00:08:50.821 --> 00:08:53.991
مردم هم جای اینکه مثل موش صحرایی بندازنشون زندان
00:08:54.450 --> 00:08:56.827
دارن صف می بندن تا
قرارهای کوفتی شونو تمدید کنن
00:08:56.911 --> 00:08:58.663
دیشب آخر وقت بهم زنگ زد
00:08:58.746 --> 00:09:00.873
گفت میخواد یک چیز مهم مطرح کنه
00:09:01.624 --> 00:09:03.459
_کی؟
_مارگارت
00:09:03.543 --> 00:09:06.379
_داروهای انرژی زاش تموم شده؟
_نه
00:09:06.462 --> 00:09:09.048
_از یکی از نوکرا حامله شده؟
_فیلیپ!
00:09:10.633 --> 00:09:11.926
ازش برمیاد
00:09:12.510 --> 00:09:13.970
فکر کنم درباره تونی باشه
00:09:18.683 --> 00:09:19.726
آماده ای؟
00:09:22.187 --> 00:09:25.356
آقای هیث اومد پیش من تا بگه
قادر به تشکیل یک اعتلاف
00:09:25.440 --> 00:09:27.984
با لیبرال ها یا اتحادگرایان اولستر نبوده
00:09:28.068 --> 00:09:30.653
و راهی به جز استعفا براش نمونده
00:09:30.737 --> 00:09:32.864
که در آن لحظه باید
اعتراف کنم
00:09:32.947 --> 00:09:34.950
من یک فریاد شوق خلاف قانون سردادم
00:09:35.241 --> 00:09:36.910
_هورا!
_امیدوارم خصوصی بوده باشه
00:09:36.993 --> 00:09:40.622
خب، به اندازه ای که به همنشینی با اون اعتراض دارم
به سیاستش ندارم
00:09:40.705 --> 00:09:42.582
و حالا آقای ویلسون
00:09:42.666 --> 00:09:45.127
کسی که باید بگم خیلی خسته و ناخوش احوال
به نظر میرسه
00:09:45.210 --> 00:09:48.380
دوباره برگشته تا نخست وزیر یک
دولت اقلیت باشه
00:09:48.463 --> 00:09:49.965
و بهترین امید ما
00:09:50.048 --> 00:09:53.635
اینه که تا انتخابات بعدی در پاییز
دوام بیاره
00:09:58.140 --> 00:10:01.101
اوه، واقعا؟ بله، اون....اوه!
00:10:09.234 --> 00:10:11.070
من از همه شما،
00:10:11.820 --> 00:10:13.072
خانواده من خواستم که
00:10:14.448 --> 00:10:16.241
به مناسبت تولد من به اینجا بیایید
00:10:17.159 --> 00:10:19.328
_با آرزوی خوشی
_تولدت مبارم، مارگو
00:10:19.411 --> 00:10:24.041
اگه توجه کرده باشید، شوهر عزیز من
در این مناسبت فرخنده کنار من نیست
00:10:24.124 --> 00:10:26.168
دلیلشم اینه که داره به من خیانت میکنه
00:10:26.252 --> 00:10:29.505
و نه تنها در محفل خصوصی
بلکه در محافل عمومی
00:10:30.005 --> 00:10:33.050
و من فکر نمی کنم ما باید
ساکت بشینیم
00:10:33.134 --> 00:10:34.885
_ما؟
_بله، "ما"، مامانی
00:10:34.969 --> 00:10:36.595
اگه تونی به من توهین کنه
00:10:36.679 --> 00:10:39.849
اون داره یجورایی به کل
خانواده توهین میکنه
00:10:39.932 --> 00:10:42.660
_من مطمئن نیستم که این منطقو درک میکنم یا نه
_میخوای ما چکار کنیم؟
00:10:42.685 --> 00:10:47.064
یه پیام واضح به دنیا بفرستید که
طرف کی هستید
00:10:47.148 --> 00:10:49.984
_و تحریم کنید
_ چی؟
00:10:50.651 --> 00:10:52.111
چجور تحریمی؟
00:10:52.195 --> 00:10:54.989
دیگه به مراسمات سلطنتی دعوت نشه
00:10:55.073 --> 00:10:56.866
دیگه عکس سلطنتی نندازه
00:10:56.949 --> 00:10:58.826
دیگه به املاک تاج و تخت دسترسی نداشته باشه
00:10:59.452 --> 00:11:00.870
جایی بزنیدش که درد بیاد
00:11:01.371 --> 00:11:03.915
تنبیهش کنید
کاری کنید خون بریزه
00:11:03.998 --> 00:11:05.416
حالا کجاست؟
00:11:05.500 --> 00:11:07.669
امروز کشورو ترک کرد
00:11:08.461 --> 00:11:10.380
تا یکی از اون فیلم هاشو بسازه
00:11:10.463 --> 00:11:12.590
غنا بود؟ یا گفتی گینه؟
00:11:12.674 --> 00:11:13.716
_گابون
_آه
00:11:13.800 --> 00:11:15.009
با چیز رفته
00:11:15.468 --> 00:11:17.011
_چی؟
_بعدا توضیح میدم
00:11:17.095 --> 00:11:19.180
من آخرین فیلمشو دوست داشتم
00:11:19.264 --> 00:11:22.017
_همون که درباره کوتوله ها بود؟
_بله، فیلم کوتاهه. بهتون میگم چیشو دوست داشتم
00:11:22.100 --> 00:11:25.979
اون همدردی داشت
مهربانی داشت
00:11:26.062 --> 00:11:28.690
درواقع فکر میکنم این چیزیه که
من بیشتر از همه چیز در تونی دوست دارم
00:11:28.773 --> 00:11:29.816
و خوش طبعی اون
00:11:29.900 --> 00:11:32.278
بله، و اینکه اون اینقدر سخاوتمند هست که
00:11:32.569 --> 00:11:34.154
با مادرزنش لاس بزنه
00:11:34.237 --> 00:11:36.239
الان بالا میارم
00:11:36.907 --> 00:11:38.925
_اون با محبته
باشه، مامانی
00:11:38.950 --> 00:11:40.202
اون یک قلب داره
00:11:40.243 --> 00:11:42.120
نه که زن و بچه اش تا حالا دیده باشن
00:11:42.204 --> 00:11:44.456
کارهای خیریه اش برای معلولان
00:11:44.539 --> 00:11:48.377
و حال و هواش در ابروَن
قابل توجه بود....
00:11:50.128 --> 00:11:51.171
کافیه!
00:11:52.089 --> 00:11:53.131
کافیه!
00:11:57.845 --> 00:11:59.221
چرا این کارو میکنی، مامانی؟
00:12:01.306 --> 00:12:02.975
چرا همه تون اینطوری میکنید؟
00:12:03.267 --> 00:12:05.602
چرا همیشه
همیشه خدا طرف اون رو میگیرید؟
00:12:07.813 --> 00:12:09.898
جشن تولد منه
00:12:11.650 --> 00:12:15.863
و وقتی بهتون میگم شوهرم خارج از کشوره
00:12:15.946 --> 00:12:18.073
داره با یه زن دیگه به من خیانت میکنه
00:12:18.407 --> 00:12:20.659
به جای حمایت از من
00:12:21.577 --> 00:12:23.329
و....و سرزنش کردن اون
00:12:23.954 --> 00:12:25.956
شما فقط اینجا می شینید و مجیز اونو میگید
00:12:31.253 --> 00:12:32.421
خانواده من
00:12:33.214 --> 00:12:36.384
گوشت و خون خودم. تولد من
00:12:43.474 --> 00:12:46.602
شاید به این خاطر که تا حد مرگ از تو خسته شدیم
و با اون همدردی میکنیم
00:12:46.686 --> 00:12:48.521
_فیلیپ!
_خب، منظورم اینه...
00:12:49.480 --> 00:12:50.606
اشتباه میکنم؟
00:12:51.190 --> 00:12:53.484
هر کی فکر میکنه من اشتباه میگم دستش بالا
00:12:54.527 --> 00:12:55.570
آن
00:12:57.363 --> 00:13:00.158
خب...
00:13:01.409 --> 00:13:03.953
ما باید پیش از اینکه غذا سرد بشه، بخوریم
مگه نه؟
00:13:04.537 --> 00:13:05.872
یک دقیقه نشده حالش جا میاد
00:13:05.955 --> 00:13:08.333
ازشون متنفرم
00:13:08.416 --> 00:13:11.670
_ازشون متنفرم
_چرا نمیایید اینجا، مادام؟
00:13:11.753 --> 00:13:13.296
به گِلِن بیایید
00:13:13.880 --> 00:13:16.591
ما برای آخر هفته چند نفرو دعوت کردیم
00:13:17.801 --> 00:13:21.221
بیایید اینجا. ممکنه حتی بهتون خوش بگذره
00:14:52.772 --> 00:14:57.193
_وقت ندارم
_خب وقت بذار! برای اون زنه وقت پیدا میکنی!
00:14:57.902 --> 00:15:00.488
_عجب عوضی ای هستی
_خیلی گهی!
00:15:01.114 --> 00:15:03.199
_نه! تونی!
_گمشو!
00:16:08.808 --> 00:16:09.850
ممنون
00:17:23.133 --> 00:17:25.385
ممنون. همه برن تو
00:17:53.080 --> 00:17:54.331
هوگو چی؟
00:17:55.666 --> 00:17:58.544
داشتیم فکر میکردیم یه روبان برای تو
بپیچیم دورش
00:17:59.086 --> 00:18:00.338
اوووف. نه
00:18:01.213 --> 00:18:03.633
چطور میتونسته هیچ وقت از دیدن من هیجان زده بشه؟
00:18:03.716 --> 00:18:06.135
اون با خودش خیلی حال میکنه
00:18:06.219 --> 00:18:07.595
یا کلایو؟
00:18:08.429 --> 00:18:09.639
_کلایو؟
-هممم
00:18:09.722 --> 00:18:11.182
متاهله
00:18:11.849 --> 00:18:13.142
شما هم متاهلید، مادام
00:18:13.226 --> 00:18:15.061
بله میدونم
00:18:16.979 --> 00:18:19.982
میگن زنش بهش چراغ سبز داده
تا خوش گذرونی کنه
00:18:20.983 --> 00:18:22.443
میگن اون...
00:18:24.112 --> 00:18:26.406
خیلی هنرمند و بااستعداده
00:18:32.370 --> 00:18:35.790
اون یکی چی؟
اونی که همه لباساش تنشه
00:18:36.082 --> 00:18:37.625
اوه، اون رودیه!
00:18:39.711 --> 00:18:41.671
باید برادرش دای
00:18:42.881 --> 00:18:45.300
یا پدرش هنری لولِوین رو بشناسید
00:18:45.383 --> 00:18:46.968
المپیکی پرتاب نمایشی
00:18:48.053 --> 00:18:50.847
رودی! رودی!
00:18:51.640 --> 00:18:52.724
روفوس
00:18:54.726 --> 00:18:55.769
سلام
00:18:57.020 --> 00:18:58.188
همم!
00:18:58.271 --> 00:19:00.524
والاحضرت، حالتون چطوره؟
00:19:01.483 --> 00:19:03.694
داری...داری عرق میریزی
00:19:05.070 --> 00:19:06.446
اوه، درسته مادام
00:19:06.530 --> 00:19:09.950
_پس چرا نمی پری تو استخر؟
_خب، مایو نیاوردم
00:19:10.033 --> 00:19:11.785
_کار احمقانه ای بوده
_نه، نبوده
00:19:11.827 --> 00:19:13.662
بله، بوده. من میگم بوده
00:19:13.996 --> 00:19:15.163
نمی تونه احمقانه باشه
00:19:15.706 --> 00:19:17.207
من مایو ندارم
00:19:17.624 --> 00:19:19.585
نه تنها احمقانه است
مضحکه
00:19:21.670 --> 00:19:23.047
نزدیک ترین شهر کجاست؟
00:19:25.215 --> 00:19:26.258
اوه...
00:19:30.763 --> 00:19:33.223
میدونید ، واقعا ضروری نبود
00:19:33.307 --> 00:19:36.393
برعکس، حیاتی بود
00:19:36.936 --> 00:19:39.814
میگم، همه دارن میان
00:19:40.523 --> 00:19:44.443
همم؟ اونا با ما نمیان
من بهشون اجازه نمیدم
00:19:44.902 --> 00:19:47.822
نه، اونا میرن نهار بخورن
ما میریم خرید
00:19:49.699 --> 00:19:55.746
پس به غیر از اینکه کمد لباست به طرز شوربختانه ای ناقصه
00:19:56.289 --> 00:19:57.498
چکار میکنی؟
00:19:57.832 --> 00:20:00.877
دستیار تحقیقاتی در
کالج اسلحه
00:20:01.794 --> 00:20:04.964
که شامل تحقیقات تبار شناسی
00:20:05.047 --> 00:20:07.133
_و دسته بندی نشان های خانوادگی و اینا میشه
_هممم
00:20:07.383 --> 00:20:11.054
من یه شرکت دیسکو متحرک
به اسم ویبریشن هم دارم
00:20:11.804 --> 00:20:15.016
و شب ها زمین یک گالری در
جاده فولام رو طِی میکشم
00:20:15.350 --> 00:20:18.061
اما همه اینها برای تامین بودجه
برای رفتن دنبال علاقه واقعیمه
00:20:18.144 --> 00:20:22.106
هنوز به آخر جواب نرسیدیم؟
کم کم از پرسیدن پشیمون شدم
00:20:23.107 --> 00:20:24.818
چه دست های قشنگی داری
00:20:27.028 --> 00:20:28.113
_واقعا؟
_هممم
00:20:28.321 --> 00:20:29.364
هممم
00:20:30.240 --> 00:20:32.033
چقور خوب که توجه نکردی
00:20:32.951 --> 00:20:36.997
خیلی خوبه وقتی یه مرد
از بهترین ویژگی های ظاهرش بی خبره
00:20:38.331 --> 00:20:40.709
و چقدر بد وقتی یک بانو مال خودشو مخفی میکنه
00:20:43.211 --> 00:20:45.005
منظورت ایناست؟
00:20:46.590 --> 00:20:47.632
نه
00:20:48.508 --> 00:20:49.551
پس چی؟
00:20:51.136 --> 00:20:52.179
لبخندتون
00:20:57.392 --> 00:20:58.852
یادم رفته چطوری لبخند بزنم
00:21:11.365 --> 00:21:14.034
_کجا هستیم؟
_ پیبلز مادام
00:21:15.452 --> 00:21:16.578
کجا؟
00:21:17.913 --> 00:21:18.998
_اوه!
_آه
00:21:21.250 --> 00:21:25.504
اینجا هتله
تو بار منتظرتون می مونیم
00:21:25.588 --> 00:21:27.506
مغازه اونور دست راسته
00:21:27.590 --> 00:21:29.091
ازش رد می شید
00:21:29.175 --> 00:21:30.468
_میشه...
_باشه
00:21:42.647 --> 00:21:43.689
خدایا
00:21:45.191 --> 00:21:47.985
_سر از آزمایشگاه...
_منو ببخشید
00:21:48.069 --> 00:21:49.904
تولید مثل درون نژادی در آوردیم
00:21:52.824 --> 00:21:54.408
والاحضرت
00:21:54.492 --> 00:21:57.870
_مایو شنا مردانه، لطفا
_ام...
00:21:57.954 --> 00:22:00.123
_سایزتون؟
_کوچیک
00:22:00.832 --> 00:22:02.125
واقعا امیدوارم اینطور نباشه
00:22:02.750 --> 00:22:04.127
منظورش اسلیمه
(ظریف)
00:22:15.096 --> 00:22:18.558
تونستیم به اون بخشی که از علاقه اصلیت
در زندگی میگفتی برسیم؟
00:22:18.975 --> 00:22:20.060
نه
00:22:21.895 --> 00:22:23.104
پس چی بود؟
00:22:23.688 --> 00:22:25.357
باغبانی، مادام
00:22:27.525 --> 00:22:28.610
آه...
00:22:30.445 --> 00:22:31.738
اینا، لطفا
00:22:32.781 --> 00:22:34.449
نه، اینا
00:22:34.908 --> 00:22:38.078
من پولشو میدم. خودمم انتخاب میکنم
پروشون کن
00:22:49.298 --> 00:22:50.382
اوه
00:23:00.934 --> 00:23:04.521
میدونی، من یه باغ دارم که نیاز به مراقبت داره
00:23:04.980 --> 00:23:08.484
واقعا؟ من تصور میکنم شما باید
یه لشکر باغبون داشته باشید
00:23:08.567 --> 00:23:10.694
هرچیزی میشنوی باور نکن
00:23:11.528 --> 00:23:13.864
نه، باغ من کاملا آشفته است
00:23:14.406 --> 00:23:17.493
_مخصوصا اونی که در موستیکه
_کجا؟
00:23:18.911 --> 00:23:22.039
یک جزیره خصوصی کوچک در کاراییب
00:23:25.000 --> 00:23:26.293
چقدر دوست داشتنی
00:23:26.377 --> 00:23:28.129
همم. شوهرم از اونجا متنفره
00:23:29.130 --> 00:23:32.591
اما از اونجایی که من از شوهرم متنفرم
اینکه اون چه فکری میکنه نامربوطه
00:23:32.675 --> 00:23:35.052
میدونید، یکی از درخت های مورد علاقه
00:23:35.136 --> 00:23:37.179
من تو کاراییب رشد میکنه
00:23:38.139 --> 00:23:39.932
درخت کتان ابریشم
00:23:40.975 --> 00:23:44.645
تعیین اندازه درست هرس کردنش
برای هر باغبانی یک چالش بزرگه
00:23:45.188 --> 00:23:46.355
واقعا؟
00:23:46.814 --> 00:23:49.901
خب، برای اون کار باید انگشتان خیلی فرزی داشته باشید
00:23:59.369 --> 00:24:01.246
و انگشتای تو همون قدر که قشنگن
00:24:01.329 --> 00:24:03.039
فرز هم هستن؟
00:24:05.041 --> 00:24:06.251
بله
00:24:09.087 --> 00:24:11.881
همم. همم! عالیه
00:24:34.571 --> 00:24:37.157
_تکی یا دو نفری؟
_دو نفری
00:26:23.557 --> 00:26:25.434
وقتی مارگارت رفت بخوابه توجه کردی؟
00:26:25.517 --> 00:26:27.894
البته، همه توجه کردن
00:26:27.978 --> 00:26:30.564
بالای پله ها به جای اینکه بره راست
00:26:30.647 --> 00:26:33.734
_پسره رفت چپ
_ما چیکار کردیم؟
00:26:34.359 --> 00:26:37.362
_ممکنه بعدا برامون بد بشه
_ چرا؟
00:26:37.779 --> 00:26:41.867
اینطور به نظر میاد که ماخواهر ملکه رو
تشویق کردیم به شوهرش خیانت کنه
00:26:41.950 --> 00:26:45.704
اون به تونی خیانت نمی کنه. اون با تونیه
00:26:46.038 --> 00:26:47.373
نمی بینی؟
00:26:47.956 --> 00:26:50.751
_ظریف. اهل ولز. موهای بلوند قرمز
_هممم
00:26:50.834 --> 00:26:52.795
اون دو تا مرد عملا عین همن
00:26:52.878 --> 00:26:57.007
رودی کپی تونیه
فقط جوون تر
00:26:58.384 --> 00:27:00.052
به اون فکر نکرده بودم
00:27:22.158 --> 00:27:23.534
لرد اسنودن، مادام
00:27:31.167 --> 00:27:33.127
_علیاحضرت
_تونی عزیزم
00:27:36.256 --> 00:27:38.633
خیلی لطف کردی اومدی
میدونم سرت خیلی شلوغه
00:27:47.058 --> 00:27:48.643
قبل اینکه شروع کنیم...
00:27:51.688 --> 00:27:54.441
ببینید اون روز تو استودیو
چی پیدا کردم
00:27:56.443 --> 00:27:59.237
_چقدر جوان بودیم
_چقدر زیبا بودید
00:27:59.321 --> 00:28:01.948
_اوه، بس کن
_شبیه ویوین لی
00:28:04.034 --> 00:28:07.245
_من همیشه این عکسو دوست داشتم
_بله
00:28:07.662 --> 00:28:09.080
خدای من. فیلیپ
00:28:09.790 --> 00:28:11.917
برای یه بارم که شده بدخلق به نظر نمیاد. شگفت انگیزه
00:28:13.168 --> 00:28:14.795
_برای خودتونه، مادام
_برای من؟
00:28:14.878 --> 00:28:17.005
_همراه با احترام من
_اوه
00:28:17.589 --> 00:28:21.051
و حالا.....سر کار اصلی
00:28:25.597 --> 00:28:26.640
بفرمایید
00:28:27.599 --> 00:28:28.684
یک لیوان
00:28:31.103 --> 00:28:32.438
و...
00:28:37.526 --> 00:28:38.444
یک قوری چای
00:28:42.364 --> 00:28:43.616
و...
00:28:47.244 --> 00:28:49.705
_اوه
_و یک بشقاب یادبود
00:28:53.542 --> 00:28:54.585
و یک دستمال چای
00:28:54.960 --> 00:28:59.298
با تاریخ 1952 تا 1977
00:29:02.176 --> 00:29:04.220
روسا فکر کردن خوبه اگه
00:29:04.303 --> 00:29:06.055
یه نفری از داخل خانواده
00:29:06.138 --> 00:29:08.849
چند تا از یادگاری هارو طراحی کنه
00:29:08.933 --> 00:29:12.395
_اوه، تونی تو باهوشی
_همیشه از کمک به خانواده ام لذت می برم
00:29:13.312 --> 00:29:14.355
واقعا؟
00:29:15.565 --> 00:29:17.400
بیا چند دقیقه درباره اش حرف بزنیم
00:29:17.734 --> 00:29:20.653
_میتونم این هارو هم نگهدارم؟
_ بله، بله البته
00:29:21.904 --> 00:29:23.448
من نمیخوام که
00:29:24.532 --> 00:29:29.412
دخالت کنم و یا به هیچ کس درباره اینکه
در یک ازدواج چه خبره امر و نهی کنم
00:29:30.622 --> 00:29:33.416
در تجربه من آدما
راهی برای انجام کاریکه باید پیدا میکنن
00:29:33.500 --> 00:29:35.960
تا شاد باشن یا عقلشون سرجاش بمونه
00:29:36.669 --> 00:29:39.589
من اغلب فکر میکنم ندید
گرفتن بهترین رویکرده
00:29:41.132 --> 00:29:43.093
آخرش همه چیز درست میشه
00:29:44.928 --> 00:29:49.182
اما این اواخر
مارگارت خیلی بهم ریخته
00:29:50.559 --> 00:29:52.185
و آشفته بوده
00:29:53.979 --> 00:29:55.564
و اون خیلی عاشق توئه
00:29:56.314 --> 00:29:59.609
من یک خواهر بزرگ تر مسئول یا بزرگ خانواده نیستم
00:29:59.693 --> 00:30:01.236
اگه نگم
00:30:01.319 --> 00:30:05.449
چقدر همه ما ، مخصوصا مارگارت خوشحال میشیم
00:30:05.532 --> 00:30:07.993
اگه شما دو تا دوباره چیزارو بین خودتون درست کنید
00:30:08.076 --> 00:30:09.745
حتی اگه فقط به خاطر بچه ها باشه
00:30:12.414 --> 00:30:13.790
من کاملا موافقم....
00:30:15.125 --> 00:30:18.128
و به طور جدی درباره اش فکر کردم
00:30:18.545 --> 00:30:20.380
_واقعا؟
_بله
00:30:20.464 --> 00:30:24.426
اما بعدش خبرای تازه رو شنیدم
00:30:26.428 --> 00:30:27.554
اینکه اون با کی آشنا شده
00:30:28.847 --> 00:30:30.557
چیکار میکنه
00:30:31.016 --> 00:30:32.476
چطور داره خودشو
00:30:34.270 --> 00:30:36.272
اداره میکنه
00:30:38.148 --> 00:30:39.942
اخبار جدید؟
00:30:44.947 --> 00:30:45.990
هممم
00:31:04.842 --> 00:31:06.094
اینجان!
00:31:21.401 --> 00:31:23.444
_خوش اومدید. والاحضرت
_کالین
00:31:23.528 --> 00:31:26.114
_نه، بوس نه
_نه، درسته
00:31:26.197 --> 00:31:27.240
داغ و خیس عرقم
00:31:27.323 --> 00:31:28.992
_سلام
_بله، غیرقابل تحمل نیست؟
00:31:29.075 --> 00:31:31.494
از چی حرف میزنی؟
هوا عالیه
00:31:31.745 --> 00:31:34.622
_درسته، عالیه
_هواپیما داغ بود
00:31:34.706 --> 00:31:35.623
سلام
00:31:35.707 --> 00:31:37.208
_ماییم؟
_بله، مادام
00:31:37.292 --> 00:31:39.794
بله، فکر میکنم مستقیم به خونه
هیچ کدوم اینارو نمیخوام
00:31:40.170 --> 00:31:42.422
درسته، بریم
00:31:42.505 --> 00:31:44.090
_سلام آن
_سلام
00:31:44.174 --> 00:31:47.302
پسره کجاست؟
بیا، عقب نمون. بیا
00:31:47.385 --> 00:31:50.972
_ببخشید عزیزم
_هیچ وقت جلوی بقیه منو اونطوری صدا نزن
00:31:51.056 --> 00:31:52.724
منم ترجیح میدم تو بهم نگی پسره
00:31:52.808 --> 00:31:55.268
_اما تو پسر هستی. یه پسر کوچولو
_محکم وایستا
00:31:55.352 --> 00:31:57.312
....که باید همه چیزو بهش یاد بدن
00:31:57.938 --> 00:31:59.398
_هممم
_مادام
00:32:25.132 --> 00:32:28.594
اینجاست
(به فرانسوی)
آب های زیبا
00:32:29.136 --> 00:32:30.262
زیباست
00:32:30.596 --> 00:32:33.974
_به عنوان هدیه ازدواج دادنش بهم
_اینهارو به اتاق هاشون ببرید. لطفا
00:32:35.309 --> 00:32:39.105
جای خنده دارش اینه تنها کسی که
00:32:39.480 --> 00:32:40.940
باهاش نیودم اینجا، شوهرمه
00:32:42.066 --> 00:32:43.693
نوشیدنی، مادام؟
00:32:46.988 --> 00:32:49.490
_بله
_فکر فوق العاده ایه. بریم؟
00:34:10.698 --> 00:34:13.701
وووهوووو! سلام!
00:34:15.160 --> 00:34:18.372
_باهوش!
_سلام. سلام
00:34:19.707 --> 00:34:20.833
نگاه کن، بدون دست
00:34:22.084 --> 00:34:23.711
بیا پیشم
00:34:51.447 --> 00:34:52.365
خوشگله
00:34:55.910 --> 00:34:58.371
اوه به نظر ناز میاد
00:34:59.455 --> 00:35:02.750
شما دو تا هم بخونید
00:35:04.586 --> 00:35:06.254
نه، من نمیخونم. من آواز نمی خونم
00:35:06.337 --> 00:35:10.091
اوه، زیادش کن
زیادش کن. من عاشق این آهنگم
00:35:10.175 --> 00:35:11.760
_میخوای بلندتر بشه؟
_تا تهش!
00:35:17.015 --> 00:35:18.516
بیا، بیا برقص
00:35:21.853 --> 00:35:23.271
بیا کالین
00:35:28.193 --> 00:35:29.736
کالین، دهاتی وحشی
00:35:33.073 --> 00:35:34.408
آتیش وحشی
00:35:39.204 --> 00:35:40.247
شگفت انگیزه
00:35:41.415 --> 00:35:42.833
میشه یه صندلی بیشتر داشته باشیم؟
00:35:43.625 --> 00:35:44.918
خیلی ممنون
00:35:45.669 --> 00:35:48.046
شادی مانند موجودی بی ثباته
00:35:48.922 --> 00:35:50.924
برای بعضیا همراه همیشگیه
00:35:51.008 --> 00:35:54.136
درحالیکه خودشو کاملا از بقیه مخفی میکنه
00:35:55.179 --> 00:35:59.141
برای من که یک موجود همیشه فراری بوده
00:36:00.100 --> 00:36:04.063
اما خب، بالاخره اینجاست
یبن ما نشسته
00:36:04.563 --> 00:36:07.149
و من میگم
خوش آمدی
00:36:09.401 --> 00:36:12.029
اشاره ای به اینکه چقدر دیر اومده نمی کنم
00:36:13.739 --> 00:36:14.782
کی؟
00:36:14.990 --> 00:36:16.033
همم؟
00:36:17.952 --> 00:36:19.245
خوشحالی، عزیزم
00:36:20.955 --> 00:36:23.165
اوه...مهم نیست
00:36:23.749 --> 00:36:25.835
_بله، آقا. مشکلی نیست
_درسته
00:36:27.336 --> 00:36:28.588
کرم؟
00:36:28.796 --> 00:36:31.549
_من نمیسوزم. میسوزم؟
_هنوز نه
00:36:32.800 --> 00:36:34.343
پیشگیری بهتر از درمانه
00:37:05.250 --> 00:37:07.585
چطور تونسته اینقدر احمق باشه؟
00:37:08.837 --> 00:37:09.879
کی؟
00:37:40.035 --> 00:37:41.161
علیاحضرت
00:37:41.745 --> 00:37:43.330
این از هر نظر....
00:37:45.332 --> 00:37:48.752
"زن بوالهوس و آویزون"
"بانو و ولگرد"
00:37:48.836 --> 00:37:52.214
همه اش تقصیر مارگارت نیست
اون خیلی از اینجا دور شده تا حریم خصوصی داشته باشه
00:37:52.298 --> 00:37:53.757
دوازده ساعت تو هواپیما نشستن
00:37:53.841 --> 00:37:56.594
به تو گواهی نمیده
عین یه فاحشه رفتار کنی
00:37:56.886 --> 00:38:00.347
_باید مستقیم برش گردونی
_آسون نیست
00:38:00.431 --> 00:38:01.974
اون به دستورات من واکنش خوبی نشون نمیده
00:38:02.057 --> 00:38:05.186
باشه. پس میتونه از تصمیمات من اطاعت کنه
لطفا پیگیری کن مارتین
00:38:08.522 --> 00:38:09.899
هنوز اینجایی؟
00:38:21.911 --> 00:38:23.955
ما هنوز از همه حقایق خبر نداریم
00:38:24.038 --> 00:38:26.415
این چیه اگه حقیقت نیست؟
اون یک حقیقته
00:38:26.499 --> 00:38:28.876
اون حقیقته،اون حقیقته
و اونم حقیقته
00:39:15.090 --> 00:39:16.341
روزنامه هارو دیدی؟
00:39:17.676 --> 00:39:18.969
دیدم
00:39:20.220 --> 00:39:22.889
چی شده؟
فکر میکردم خوشحال باشی؟
00:39:24.600 --> 00:39:25.976
چرا باید خوشحال باشم/
00:39:27.394 --> 00:39:29.897
چون حالا چیزی رو که منتظرش بودیم
اتفاق افتاده؟
00:39:31.356 --> 00:39:33.317
مارگارت عاشق یکی دیگه اس
00:39:33.400 --> 00:39:35.235
دلایل قانونی برای طلاق
00:39:35.319 --> 00:39:37.738
به طوری که هنوز از اسم و رسم تو
00:39:38.364 --> 00:39:39.823
اعتبارت
00:39:41.408 --> 00:39:43.202
_آینده ما محافظت میکنه
_و؟
00:39:44.745 --> 00:39:46.580
انتظار داری از خوشحالی بالاو پایین بپرم؟
00:39:49.667 --> 00:39:51.043
اون زن منه
00:39:53.003 --> 00:39:54.505
مادر بچه های من
00:40:05.558 --> 00:40:06.934
چیز دیگه ی هم بود؟
00:40:48.435 --> 00:40:50.353
آروم باشید. بسیار خب
00:42:03.803 --> 00:42:07.140
_انتظار نداشتم اینجا پیدات کنم
_انتظار داشتی کجا پیدام کنی؟
00:42:08.516 --> 00:42:09.809
اینجا خونه منه
00:42:10.560 --> 00:42:12.145
قبلا خونه ات بود
00:42:12.228 --> 00:42:14.522
هنوز خونه منه
00:42:15.982 --> 00:42:17.191
اون توش چیکار میکنه؟
00:42:17.859 --> 00:42:19.527
سلام، آقا
00:42:22.322 --> 00:42:24.532
اگه فکر میکردم جنم داشته باشی
00:42:24.616 --> 00:42:26.451
ازت میپرسیدم چطور جرئت کردی بیای اینجا
00:42:27.076 --> 00:42:29.579
اما نگاهت که میکنم
می بینم اصلا جنم نداری
00:42:29.662 --> 00:42:31.456
تو فقط احمقی. زود باش
برو بیرون
00:42:31.539 --> 00:42:33.875
جرئت نکن با اون اینطوری حرف بزنی
00:42:33.958 --> 00:42:36.211
من هرطوری دلم بخواد تو خونه خودم
00:42:36.294 --> 00:42:37.754
_باهاش حرف میزنم
_خونه من
00:42:38.004 --> 00:42:40.340
خونه ما، ابله!
00:42:40.423 --> 00:42:42.509
نه، خونه ما نه....
دیگه نه
00:42:47.681 --> 00:42:49.057
لطفا برو
00:42:50.308 --> 00:42:53.603
من نمیرم
تو نمی خوای که من برم
00:42:53.687 --> 00:42:57.107
من درمونده ام که تو بری
درمونده
00:42:57.482 --> 00:43:00.777
مثل یه مریضی که درمونده اس تا
یه سرطانو از خودش بکنه
00:43:00.861 --> 00:43:03.238
به چیزی که داری میگی خیلی
بادقت فکر کن
00:43:04.531 --> 00:43:06.450
هربازی محدودیت های خودشو داره
00:43:07.201 --> 00:43:08.702
این دیگه بازی نیست
00:43:12.080 --> 00:43:13.123
اون یه بچه است
00:43:13.749 --> 00:43:15.709
اصلا نمی دونه چطور باید تورو خوشحال کنه
00:43:16.752 --> 00:43:18.045
تو منو خوشحال میکردی؟
00:43:18.587 --> 00:43:20.839
نمی تونستی از اینی که هستم
بدبخت ترم کنی
00:43:21.423 --> 00:43:23.092
وقتی پیدات کردم بدبخت بودی
00:43:25.511 --> 00:43:28.514
یادداشت های کوچولوی عاشقانه ات
که همه جا برام میذاریشون
00:43:28.597 --> 00:43:30.307
"چقدر ازت متنفرم؟
00:43:30.391 --> 00:43:32.434
بذار راه هاشو بشمارم"
00:43:32.518 --> 00:43:34.353
تو شبیه یه مانیکوریست یهودی میمونی
00:43:34.437 --> 00:43:36.272
عین یه صاحب خونه اهل مالت"
00:43:36.397 --> 00:43:39.024
فکر میکنم پررویی که
یه کج و کوله چلاق مثل تو همچین چیزایی بگه
00:43:39.108 --> 00:43:42.445
_اوه، بله
_پسر فلج....هوپیتی هاپ. هوپیتی هاپ
00:43:42.528 --> 00:43:44.071
مادرش محلش نمی ذاشت چون
00:43:44.155 --> 00:43:47.575
وقتی به دنیا اومده بود
نه به اندازه کافی قوی بود نه خوب
00:43:47.658 --> 00:43:50.369
مایه خجالت
به اندازه کافی توانایی جسمی نداشت
00:43:50.453 --> 00:43:52.830
اگه بحثمون سر " محل نذاشتنه" که
00:43:52.914 --> 00:43:54.665
کل این قضیه سر اون نیست؟
00:43:54.749 --> 00:43:58.419
مارگارت نادیده گرفته شده، بدون هیچ نقشی
هدفی، دوست واقعی
00:43:58.503 --> 00:44:01.339
کسی که بالاخره باید درباره اش بپرسن
00:44:01.422 --> 00:44:03.049
یه پرنسس به چه دردی میخوره؟
00:44:04.926 --> 00:44:06.970
بری دنبالش طلاقت میدم
00:44:07.387 --> 00:44:09.055
جرئت نمیکنی
00:44:10.265 --> 00:44:13.226
برو دنبالش
و به زانودرمیارمت
00:44:13.309 --> 00:44:14.352
رودی!
00:44:14.936 --> 00:44:16.146
رودی!
00:44:17.230 --> 00:44:18.273
رودی!؟
00:44:19.607 --> 00:44:20.859
رودی!
00:44:47.469 --> 00:44:48.720
به خاطر سن و ساله
00:44:49.471 --> 00:44:50.722
برای همه ما اتفاق میفته
00:44:50.806 --> 00:44:53.308
اوه، نه، مادام
فقط سن نیست. نه
00:44:54.226 --> 00:44:57.312
تشخیص داده شده
اسم داره
00:44:59.106 --> 00:45:00.566
آلزایمر
00:45:11.952 --> 00:45:15.331
اولین بار دو سال پیش به علائم توجه کردم
00:45:17.041 --> 00:45:19.543
من در مجامع عمومی همیشه بدون یادداشت صحبت میکنم
00:45:19.627 --> 00:45:22.004
به نوعی حافظه تصویری دارم
00:45:23.464 --> 00:45:27.635
اما یک روز، جملاتم یادم رفت
00:45:28.636 --> 00:45:30.513
و در ماه های بعد از آن
00:45:31.472 --> 00:45:34.600
من به فراموشی های بیشتری توجه کردم
00:45:36.978 --> 00:45:38.229
آشفتگی
00:45:40.773 --> 00:45:41.816
توهم
00:45:43.609 --> 00:45:44.861
پارانویا
00:45:44.944 --> 00:45:46.362
نباید بیش از حد نگران باشم
00:45:47.113 --> 00:45:50.408
چندنفر از مسبوقین شما
بیماری های به شدت جدی تری داشتند
00:45:50.491 --> 00:45:53.536
و بدون اینکه عموم از چیزی باخبر شوند
به گرداندن دولت ادامه دادند
00:45:54.996 --> 00:45:58.249
اوه...نه، مادام
حالا...حالا یک مشکل مربوط به سلامت روانیه
00:45:59.125 --> 00:46:01.711
من باید خودم را به دست پزشکان بسپارم
00:46:04.631 --> 00:46:06.382
اوه، نخست وزیر
من متاسفم
00:46:07.175 --> 00:46:09.260
این یک شوک فوق العاده بد خواهد بود
00:46:09.344 --> 00:46:10.970
خب، شاید ...اما
00:46:11.805 --> 00:46:14.683
هیچ شوکی بیش از 48 ساعت طول نمی کشد
00:46:15.684 --> 00:46:17.811
اشتهای بیش از اندازه ای برای
شوک بعدی وجود دارد
00:46:21.314 --> 00:46:23.358
بسیار دلتنگ جلساتمان خواهم شد
00:46:24.693 --> 00:46:28.071
اعترافش سخت نیست
زمانی که شما این بار موفق به
00:46:28.155 --> 00:46:30.031
شکست آقای هیث شدید
من یک فریاد شوق خلاف قانون کشیدم
00:46:30.115 --> 00:46:31.366
اوه...
00:46:31.450 --> 00:46:34.494
من همیشه گفتم، در اعماق وجودتون
شما چپ گرا هستید
00:46:34.661 --> 00:46:37.706
هیچ ربطی به سیاست نداره
شما تنها یک همصحبت بهتر هستید
00:46:38.540 --> 00:46:41.084
اگرچه، اولین باری که هم رو ملاقات کردیم
چنین چیزی نمی گفتم
00:46:41.168 --> 00:46:44.880
نه! شما فکر میکردید
من میخوام شما رو سرنگون کنم
00:46:45.964 --> 00:46:49.134
و ببینید چه سلطنت طلب پیر احساساتی
از آب در اومدم
00:47:08.153 --> 00:47:09.280
علیاحضرت
00:47:24.211 --> 00:47:25.504
نخست وزیر؟
00:47:28.257 --> 00:47:30.343
اگه مناسب دیدید ملکه خودتون رو
00:47:30.426 --> 00:47:32.887
پیش از ترک خیابان داونینگ
برای شام دعوت کنید
00:47:33.221 --> 00:47:34.388
باعث افتخار وی خواهد بود
00:47:37.058 --> 00:47:40.603
اما آن افتخار پیش از این تنها
به چرچیل داده شده
00:47:41.854 --> 00:47:44.816
دوک ادینبورو و من بسیار خوشحال خواهیم شد
00:47:47.986 --> 00:47:50.071
همین طور من و خانم ویلسون
00:48:08.214 --> 00:48:09.299
مارتین؟
00:48:22.771 --> 00:48:27.526
مقدار نیترازپامی که
پرنسس مصرف کرده
00:48:27.609 --> 00:48:30.737
کاملا بحرانی بوده
مادام
00:48:31.196 --> 00:48:32.489
نیترازپام؟
00:48:33.657 --> 00:48:34.950
یک مسکن
00:48:35.242 --> 00:48:42.332
در دوره های کوتاه مدت برای
درمان اضطراب و بی خوابی مصرف میشه
00:48:44.710 --> 00:48:49.923
براساس تعداد بسته های خالی که پیدا کردیم
00:48:51.467 --> 00:48:55.220
می تونید بگید بیشتر نشان دهنده فریادی برای جلب توجه بوده
00:48:55.679 --> 00:48:57.932
تا یک تلاش جدی برای خودکشی؟
00:48:59.433 --> 00:49:02.603
یک " گریه قلب" تا یک "فریاد پیش از مرگ"؟
**اصطلاحات فرانسوی که یکی برای جلب توجه و دیگری فریادی پیش از کشتن حیوان یا انسان زخمی است
00:49:44.354 --> 00:49:45.396
سلام به تو
00:49:46.231 --> 00:49:47.273
سلام
00:50:07.043 --> 00:50:08.837
قراره تیک بخورم؟
00:50:09.379 --> 00:50:12.382
قصدم اون نبود
اگرچه شاید باید اون کارو میکردم
00:50:13.675 --> 00:50:14.885
چرا؟
00:50:15.177 --> 00:50:17.804
چون برای مدتی
سخت و طاقت فرسا بود
00:50:21.391 --> 00:50:22.517
اینطور شنیدم
00:50:25.395 --> 00:50:26.521
واقعا میخواستی بمیری؟
00:50:29.024 --> 00:50:32.027
نمی دونم. شاید
00:50:36.949 --> 00:50:38.158
حالا چه حسی داری؟
00:50:39.243 --> 00:50:40.285
خسته ام
00:50:44.665 --> 00:50:45.791
یکم درد دارم
00:50:46.959 --> 00:50:48.252
بهم سرنگ زدن
00:50:50.880 --> 00:50:52.339
یکم احمقانه بود
00:50:56.343 --> 00:50:57.386
رودی کجاست؟
00:50:58.804 --> 00:51:00.639
_رفته
_کجا؟
00:51:01.349 --> 00:51:04.852
فرار کرده سمت تپه ها
شنیدم تپه های مراکش
00:51:06.395 --> 00:51:07.438
و تونی؟
00:51:07.980 --> 00:51:09.315
برگشته پیش چیز
00:51:11.275 --> 00:51:13.778
شرط می بندم
بانو اسنودن آینده
00:51:19.117 --> 00:51:20.701
من توش خیلی خوب نیستم
00:51:25.540 --> 00:51:26.582
تو چی؟
00:51:28.334 --> 00:51:29.419
مردا
00:51:30.628 --> 00:51:32.547
به نظر همه شون رو دیوونه میکنم
00:51:36.593 --> 00:51:38.678
تونی و من قصد داریم از هم جدا شیم
00:51:39.888 --> 00:51:42.057
بله، فکر میکنم عاقلانه باشه
00:51:42.140 --> 00:51:45.977
جدایی که می ترسم
ختم به طلاق خواهد شد
00:51:46.061 --> 00:51:47.145
بله
00:51:48.438 --> 00:51:52.859
اولین طلاق سلطنتی از زمان
هنری هشتم و آن از کلیوز
00:51:52.943 --> 00:51:55.570
در اون مورد یه خبر خوب دارم
00:51:55.946 --> 00:51:57.113
چیه؟
00:51:57.823 --> 00:52:01.201
اگه درست زمان بندیش کنیم
خبر جدایی تو
00:52:01.284 --> 00:52:03.787
ممکنه تو جوّ اخبار
استعفای نخست وزیر گم بشه
00:52:04.246 --> 00:52:07.916
من فکر میکردم اون تازه دوباره انتخاب شده
یا من واقعا یه چیزایی رو از دست دادم؟
00:52:08.000 --> 00:52:11.044
به خاطر بیماری. آلزایمر
00:52:13.171 --> 00:52:14.381
متاسفم
00:52:20.053 --> 00:52:21.346
چند تا میشن؟
00:52:22.264 --> 00:52:24.141
_نخست وزیرا؟
_هممم
00:52:24.641 --> 00:52:26.727
هرکسی جای اون بیاد
هفتمین نخست وزیر من خواهد بود
00:52:28.729 --> 00:52:30.606
بقیه ما مثل حشره میریزیم زمین
00:52:31.523 --> 00:52:34.735
اما فرمانروا همین طور ادامه میده
00:53:00.052 --> 00:53:02.763
محض اطلاع، خیلی چیزها هستند که من فکر میکنم
تو توی اونها خوبی
00:53:03.431 --> 00:53:05.391
یکیشو که واقعا معنی داشته باشه بگو
00:53:06.142 --> 00:53:07.518
یک خواهر بودن
00:53:07.602 --> 00:53:10.897
_نیازی به شوخی کردن با من نیست
_من شوخی نمی کنم
00:53:12.607 --> 00:53:14.192
بین همه آدمای اطراف
00:53:14.859 --> 00:53:17.278
تو نزدیک ترین و مهم ترین برای منی
00:53:18.947 --> 00:53:20.365
و اگه با این کار
00:53:21.491 --> 00:53:23.326
میخواستی یکاری کنی
برای یک دقیقه من تصور کنم
00:53:23.409 --> 00:53:25.370
زندگی بدون تو چطوریه
00:53:27.247 --> 00:53:28.623
موفق شدی
00:53:32.168 --> 00:53:33.795
غیرقابل تحمله
00:53:40.593 --> 00:53:42.220
پس هردوی ما باید به پیش بریم
00:54:09.665 --> 00:54:12.584
_صبح بخیر
_صبح یخیر علیاحضرت
00:54:32.229 --> 00:54:33.939
صبح بخیر، علیاحضرت
00:54:44.033 --> 00:54:46.285
معمولا وقتی درست بعد از
00:54:46.369 --> 00:54:47.745
پنج صبح به سمت اداره پخش رانندگی میکنم
00:54:47.828 --> 00:54:50.248
بیشترین چیزهایی که احتمال داره ببینم
کامیون های پخش
00:54:50.331 --> 00:54:52.041
یا نظافتچی های ادارات در راه
محل کارشون هستند
00:54:52.124 --> 00:54:55.628
اما امروز صبح، باوجود تاریکی هوا
حس تحرک وجود داشت
00:54:55.711 --> 00:54:58.005
دسته ای از اسب ها که در خیابان ها تاخت میرفتند
00:54:58.089 --> 00:55:00.675
و کلی آدم با لباس فرم های
قرمز، آبی و سفید
00:55:00.758 --> 00:55:03.177
به سمت میدان "ترافالگار" در حرکت بودند
00:55:03.511 --> 00:55:05.263
اما چه خبر از آنهایی که تمام شب رو بیدار بودن تا
00:55:05.346 --> 00:55:07.557
مطمئن بشن نمای خوبی از راهپیمایی بدست خواهند آورد؟
00:55:07.640 --> 00:55:10.685
اندی پرایس خارج از کاخ باکینگهام با آنهاست
00:55:10.768 --> 00:55:12.854
من مقابل کاخ باکینگهام ایستاده ام
00:55:12.937 --> 00:55:15.982
و انتظار دارم که چای ساز ملکه
همین حدودا باید با زنگ زدن بیدارش کرده باشه
00:55:16.065 --> 00:55:17.108
سلام
00:55:17.192 --> 00:55:19.319
انتظار دارم که ملکه الان همینطوری دراز کشیده
خواب داره از سرش می پره
00:55:19.402 --> 00:55:21.571
و یادش میاد که امروز
جشن بیست و پنجمین سالگرد تاج گذاریه
00:55:21.654 --> 00:55:25.283
امروز به ناخوشایندی
تاج گذاری ملکه بیست و پنج سال پیشه
00:55:25.367 --> 00:55:26.951
مخصوصا از نظر تشریفاتی
00:55:27.035 --> 00:55:29.955
اما آن روزها
او بیشتر سایه ای از چیزی بود
00:55:30.038 --> 00:55:32.499
انتطار دارم که امروز به این فکر میکنه که آیا کفش هایی که
00:55:32.582 --> 00:55:35.043
قراره بپوشه
به اندازه ای که باید باشن، راحت هستند یا نه
00:55:35.126 --> 00:55:37.629
حالا هوا طوری به نظر میرسه که، اون طور که من میگم
00:55:37.712 --> 00:55:41.466
انگار که قطعا قراره برای سفربه بیرون
بگیره
00:55:42.509 --> 00:55:44.594
نظرت راجع به سالگرد بیست و پنج سالگی چیه؟
00:55:48.849 --> 00:55:50.267
باید انجامش بدی
00:55:52.436 --> 00:55:54.605
فکر نمی کنی دودش
بره تو چشم خودم؟
00:55:57.024 --> 00:55:59.067
از خودت بپرس، در این سالهایی که من روی تخت بودم
00:55:59.151 --> 00:56:00.736
در حقیقت به چه چیزی دست پیدا کردم؟
00:56:01.570 --> 00:56:02.863
تو آرام
00:56:04.198 --> 00:56:05.532
و ثابت قدم و ..
00:56:05.616 --> 00:56:07.367
بی مصرف و بی فایده بودم
00:56:08.285 --> 00:56:11.580
این کشور هنوز قدرتمند بود وقتی من به سلطنت رسیدم
و حالا نگاه کن
00:56:12.247 --> 00:56:16.001
واقعا شبیه عصر دوم الیزابتی که
وینستون ازش حرف میزد!!
00:56:17.670 --> 00:56:20.589
همه چیزی که در دوران من اتفاق اتفاده
اینه که اینجا از هم پاشیده
00:56:21.674 --> 00:56:24.468
فقط زمانی از هم پاشیده است که ما بگیم، پاشیده
00:56:25.511 --> 00:56:27.430
سلطنت یعنی این
00:56:29.640 --> 00:56:31.225
ما روی ترک ها کاغذ می چسبونیم
00:56:32.643 --> 00:56:34.228
و اگه کاری که می کنیم
00:56:34.312 --> 00:56:38.107
به اندازه کافی پرسروصدا و بزرگ و با اعتماد به نفس باشه
00:56:38.691 --> 00:56:42.486
هیچ کس اطراف ما توجه نمی کنه که
همه چیز اطراف ما از هم پاشیده
00:56:43.112 --> 00:56:44.572
نکته وجودی ما اینه
00:56:47.533 --> 00:56:48.659
ما نه
00:56:49.994 --> 00:56:51.037
تو
00:56:52.830 --> 00:56:55.583
تو نمی تونی بلرزی
00:56:57.168 --> 00:57:00.546
چون اگه یه ترک کوچولو نشون بدی
00:57:01.464 --> 00:57:04.425
ما می بینیم که ترک نیست
بلکه یه شکافه
00:57:05.051 --> 00:57:06.678
و اون موقع همه ما فرو میپاشیم
00:57:09.472 --> 00:57:12.475
پس تو باید همه چیز رو حفظ کنی
00:57:15.812 --> 00:57:17.731
باید اون کارو تنهایی بکنم؟
00:57:19.232 --> 00:57:21.067
فقط یه ملکه وجود داره
00:57:27.782 --> 00:57:31.203
و حالا شاعر برجسته، سرجان بتجمان
00:57:31.495 --> 00:57:33.121
خداوندملکه را حفظ کند
00:57:35.123 --> 00:57:39.169
در روزهای سرخوردگی
هرچقدر افسرده بودیم
00:57:39.836 --> 00:57:42.214
برای اینکه آتش درون ما را روشن کند و به ما الهام بخشد
00:57:43.048 --> 00:57:45.801
خداوند ملکه ما را به ما داد
00:57:47.010 --> 00:57:49.847
او، جوان و وظیفه شناس
00:57:50.347 --> 00:57:52.808
بر تخت یک پدر بسیار محبوب نشست
00:57:52.891 --> 00:57:56.520
متین و مهربان و زیبا
00:57:56.603 --> 00:57:58.814
او ما را مانند فرزندان خویش در بر می گیرد
00:57:59.857 --> 00:58:02.443
و بیست و پنج سال بعد
00:58:02.943 --> 00:58:05.112
مطمئن از اینکه در سلطنت او
00:58:05.904 --> 00:58:09.116
اتفاقات بزرگ ما حتی بزرگ تر بوده است
00:58:09.199 --> 00:58:11.827
به خاطر حضور ملکه ما
00:58:14.163 --> 00:58:16.415
به خاطر فرمانروای ما و مردم او
00:58:16.499 --> 00:58:18.751
متحد و آزاد
00:58:18.834 --> 00:58:22.088
بگذارید صدای زنگ ها از هر مناره ای بلند شود
00:58:22.171 --> 00:58:25.091
زنگ مراسم بیست و پنج سالگی تاج گذاری را بلند بنوازید
00:58:50.000 --> 00:59:05.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.