WEBVTT
00:00:00.560 --> 00:00:15.960
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:37.680 --> 00:01:38.760
علياحضرت
00:01:52.760 --> 00:01:56.600
همه در اداره پست از پروفايل جديد
00:01:57.120 --> 00:01:59.360
که احساس ميکنند يک تصوير باوقار از
00:01:59.440 --> 00:02:02.880
تغيير شکل علياحضرت از يک بانوي جوان به يک
00:02:03.840 --> 00:02:04.880
خفاش پير؟
00:02:07.360 --> 00:02:10.080
مادر چهار فرزند و يک فرمانرواي مقتدر نشان ميدهد، هيجان زده اند
00:02:10.160 --> 00:02:11.160
هممم
00:02:11.680 --> 00:02:15.040
ژنرال اداره پست خودشان گفتند که دو تصوير
00:02:15.600 --> 00:02:19.920
ملکه جوان و اندکي مسن تر
00:02:20.280 --> 00:02:21.920
تقريبا يکسان هستند
00:02:22.160 --> 00:02:24.480
افسر پست بوينز بسيار مهربان هستند
00:02:25.320 --> 00:02:27.440
همچنين يک دروغ گوي قهار
00:02:27.520 --> 00:02:31.240
تنها کوچک ترين تغيير در موها
00:02:31.320 --> 00:02:32.520
باعث تغييرات بسياري شده
00:02:33.040 --> 00:02:34.160
اما ما اينجاييم
00:02:34.680 --> 00:02:37.040
سن با کمتر کسي مهربانه
00:02:37.440 --> 00:02:38.840
نميشه کاري براي آن کرد
00:02:39.880 --> 00:02:41.480
بايد با آن سر کرد
00:04:09.640 --> 00:04:12.520
اما هارولد ويلسون به نحوي مجبور بود براي انتخابات الهام بخش باشد تا
00:04:12.600 --> 00:04:16.080
تا با بر هم زدن "توري ها" براي حزب کارگر راي جمع کند
00:04:16.160 --> 00:04:18.800
و مانع اين بوشد که ليبرال ها بيش از اندازه از قدرت لذت ببرند
00:04:19.360 --> 00:04:22.240
در عين حال موقعيت سر الک هم ميتواند تحت تاثير ليبرال ها قرار بگيرد
00:04:22.320 --> 00:04:23.760
اين يک تقويت قدرتمند است
00:04:24.360 --> 00:04:27.360
در انتخابات 1950 اکثريت کارگر از هم پاشيد
00:04:27.840 --> 00:04:30.200
چند تن از اعضاي کليدي حزب در بستر بيماري بودند
00:04:30.280 --> 00:04:33.080
فشار کره و تجهيز مجدد تسليحات در حال افزايش بود
00:04:33.400 --> 00:04:35.376
-در انتخابات رقابت کردن آُسان نيست
00:04:35.400 --> 00:04:36.920
_بلندتر، لطفا!
_بله قربان
00:04:37.000 --> 00:04:40.160
قول رقباي شما اغلب هيجان انگيزتر به نظر ميرسند
00:04:42.320 --> 00:04:43.880
بسياري از انها ناشناخته اند......
00:04:43.960 --> 00:04:46.200
حتي آب و هوا هم ميتواند روياهاي شمارا بر باد دهد
00:04:46.280 --> 00:04:48.640
زندگي هارولد ويلسون در يک لحظه تغيير کرد
00:04:48.720 --> 00:04:49.720
نه!
00:04:50.400 --> 00:04:51.320
چي شده؟
00:04:51.400 --> 00:04:53.000
وينستون يک سکته ديگر کرده
00:04:53.240 --> 00:04:56.120
_مرد بيچاره
_امروز به ديدنش ميروم
00:04:59.400 --> 00:05:03.040
ميدوني اگه اون مرد امروز برنده بشه دنبال بيرون کردن ماست
00:05:03.560 --> 00:05:04.960
_کي؟
_ويلسون
00:05:05.280 --> 00:05:09.480
نصف کابينه اون متشکل از ضد سلطنت هاي دو آتشه خواهدبود
00:05:10.000 --> 00:05:11.800
اونا دنبال کندن کله ها ما خواهند بود
00:05:12.560 --> 00:05:13.800
زنده باد انتخابات
00:05:14.120 --> 00:05:16.400
جز اينکه شک دارم اونا در
00:05:16.480 --> 00:05:19.120
هاليفاکس يا هادرزفيلد فرانسوي حرف بزنن
00:05:19.200 --> 00:05:21.240
_ فرمان قديمي
- يا هرجايي که اون ازش اومده
00:05:21.320 --> 00:05:24.360
شبکه پيرپسرا ، کنجي
00:05:24.440 --> 00:05:27.560
من حتي شايعه اي شنيدم که اون جاسوس
است KGB
00:05:27.800 --> 00:05:29.880
آقاي ويلسون؟ مسخره است
00:05:30.000 --> 00:05:34.960
اينکه نفر قبل از اون، "هيو گيتسکل" به دست روس ها مسموم شده
00:05:35.040 --> 00:05:36.600
تا آدم خودشون بتونه جاشو بگيره
00:05:37.640 --> 00:05:40.176
_اينو از کي شنيدي؟
_ يکي از دوستان در کلوب نهار
00:05:40.200 --> 00:05:41.240
اون يک نظريه کامل درباره
00:05:41.320 --> 00:05:45.320
اينکه ويلسون موقع تجارت در روسيه به سمت اون ها متمايل شده داشت
00:05:45.400 --> 00:05:48.040
ميگفت اون حتي يک اسم رمز
هم داشته KGB
00:05:48.960 --> 00:05:49.960
"پير شدن"
00:05:50.120 --> 00:05:52.560
خب، اگه تو اينو ميدوني، رفيقتم اينو ميدونه
00:05:53.000 --> 00:05:54.800
پس مشخصه که "ام آي 5 " هم ازش باخبره
00:05:54.880 --> 00:05:58.080
و اونا بايد به اين نتيجه رسيده باشن که آقاي ويلسون مشکلي نداره
00:05:58.160 --> 00:05:59.960
وگرنه يکاري دراين باره ميکردن
00:06:00.040 --> 00:06:02.560
مگراينکه اونا هيچوقت انتظار اينو نداشتن که اون تا اينجا جلو بياد
00:06:02.640 --> 00:06:04.680
- فرم خشن
- هيچ کس انتظارشو نداشته
00:06:04.760 --> 00:06:07.600
تکنيک هاي علمي در صنعت شوروي
00:06:08.320 --> 00:06:11.880
ميتونه ببينه تنها دولتي که بايد اين سطح از کنترل را داشته باشد
00:06:28.760 --> 00:06:30.360
صبح بخير، والاحضرت
00:06:40.040 --> 00:06:43.520
آقا، يادآوري که نهار ساعت يک بعداز ظهر ميرابل است
00:06:43.600 --> 00:06:44.840
بهش بگيد من نميام
00:06:47.640 --> 00:06:49.160
يک نخست وزير از حزب کارگر
00:06:49.240 --> 00:06:52.160
_برو ديگه مزاحم
_آقا
00:06:59.320 --> 00:07:01.560
صبح بخير والاحضرت
00:07:03.120 --> 00:07:04.120
تو کي هستي؟
00:07:04.840 --> 00:07:05.960
من جديدم
00:07:07.320 --> 00:07:10.360
تصور ميکنم "جديد" اسمت نباشه
00:07:10.440 --> 00:07:11.480
نه
00:07:12.200 --> 00:07:15.720
_پس وقتي ازت ميپرسم
_ويولت، مادام
00:07:21.720 --> 00:07:23.040
اون يکي کجاست؟
00:07:23.600 --> 00:07:25.480
چاقه
00:07:25.960 --> 00:07:27.480
اون رفت، مادام
00:07:29.640 --> 00:07:31.120
خستگي عصبي
00:07:33.720 --> 00:07:34.720
هممم
00:07:36.920 --> 00:07:38.000
بله؟
00:07:38.080 --> 00:07:40.600
صبح بخير مادام، لرد اسنودن عذرخواهي کردن
00:07:40.680 --> 00:07:43.480
- چي؟
- براي عکاسي کردن ميرن بيرون
00:07:43.560 --> 00:07:45.400
- چي؟
- روز انتخابات
00:07:45.480 --> 00:07:47.720
- نه
- سعي ميکنن براي قهوه به شما ملحق بشن
00:07:47.800 --> 00:07:48.840
نه!
00:08:04.600 --> 00:08:05.640
توني
00:08:12.520 --> 00:08:13.640
درو باز کن
00:08:47.200 --> 00:08:49.600
علياحضرت، والاحضرت همايوني
00:08:50.560 --> 00:08:52.080
سر آنتوني، اين چيه؟
00:08:52.160 --> 00:08:54.320
آماده سازي براي نمايشگاه پيش ر.و در
00:08:54.400 --> 00:08:56.240
گالري گيدهال، مادام
00:08:56.320 --> 00:08:59.000
_از نقاشي هاي ما؟
_ پرتره هاي اوايل اروپاي مدرن
00:08:59.520 --> 00:09:01.640
فکر ميکنم شما با مهرباني موافقت کرديد چند کلمه اي صحبت کنيد
00:09:02.200 --> 00:09:03.600
_واقعا؟
_اشتباهي بوده
00:09:03.680 --> 00:09:04.760
احتمالا
00:09:04.920 --> 00:09:08.080
_اون از کيه؟
_آنيباله کراچي
00:09:08.320 --> 00:09:09.480
هيچ وقت اسمشو نشنيدم
00:09:10.280 --> 00:09:11.360
اين يکي؟
00:09:11.440 --> 00:09:14.040
_آرتيمجيا جنتيلسکي
_نه، اسم اينم نشنديم
00:09:14.400 --> 00:09:15.800
خانمه، قربان
00:09:16.640 --> 00:09:19.080
فکر ميکنم ما در اين خانواده درک بالايي از هنر نداريم
00:09:19.160 --> 00:09:21.800
نه راستش ما روستايي هستيم
00:09:21.880 --> 00:09:23.640
_وحشي
_من اينو نميگم
00:09:24.240 --> 00:09:25.720
اما همين الانفگتم
00:09:26.440 --> 00:09:27.760
با من مخالفيد؟
00:09:28.640 --> 00:09:31.880
من هميشه گفتم، هم ملکه و هم ملکه مادر اليزابت
00:09:31.960 --> 00:09:33.200
چشمان بسيار تيزي دارند
00:09:33.520 --> 00:09:35.600
چي؟ بين خودشون؟
00:09:36.080 --> 00:09:37.880
هر کدوم
00:09:39.560 --> 00:09:41.000
درسته، عزيزم
00:09:41.280 --> 00:09:42.280
من ميرم
00:09:44.400 --> 00:09:45.560
چشم هاتو درويش کن
00:09:51.480 --> 00:09:52.640
با وينستون خوش بگذره
00:09:58.960 --> 00:10:00.160
اگه قرار باشه چند کلمه اي بگم
00:10:00.240 --> 00:10:03.080
ميتوني چندتا از اون آموزش هاي فوق العاده خودتو به من بدي
00:10:03.160 --> 00:10:04.160
با کمال ميل
00:10:04.240 --> 00:10:06.480
مقام اسبق تو. با من خيلي کم صبر بود
00:10:06.880 --> 00:10:11.160
اما شما هميشه اينقدر مراقب بوديد که باعث ميشديد من در عين اينکه هميشه، شايد حس نخبه بودن نداشتم
00:10:11.240 --> 00:10:13.360
در عين حال حس حماقت هم نداشتم که از شما ممنونم
00:10:14.040 --> 00:10:17.720
پس در انتها شما به چه چيزي ميگوييد اوايل مدرنيسم؟
00:10:18.120 --> 00:10:19.680
پايان قرون وسطي
00:10:19.760 --> 00:10:21.800
تا آغاز انقلاب صنعتي
00:10:21.880 --> 00:10:24.600
حول و حوش قرن 15 تا اواخر قرن 18
00:10:24.680 --> 00:10:26.560
و شما تصور ميکنيد ما الان در چه دوراني هستيم؟
00:10:26.640 --> 00:10:27.960
به طرز ترسناکي مدرن؟
00:10:28.040 --> 00:10:30.800
فکر ميکنم بستگي به نتايج انتخابات کلي امروز داشته باشه
00:10:30.880 --> 00:10:32.840
بله، راي دادي؟ من ميدونم يه نفر نبايد بپرسه
00:10:32.880 --> 00:10:33.920
من راي دادم، مادام
00:10:34.680 --> 00:10:36.840
_محافظه کار
_واقعا؟
00:10:38.160 --> 00:10:40.040
من هميشه شمارو به عنوان يک مرد چپي ميشناختم
00:10:40.120 --> 00:10:42.200
شايد يک زماني اينطور بود. اما ديگه نه
00:10:42.280 --> 00:10:44.400
_اين کيه؟
_رمبراند
00:10:44.480 --> 00:10:46.120
يک پيرمرد در لباس ارتشي
00:10:46.840 --> 00:10:48.640
شخصيت فوق العاده جذابي
00:10:49.880 --> 00:10:52.600
حرف جذابيت شد، آقاي ويلسون رو چطور ترسيم ميکنيد؟
00:10:52.680 --> 00:10:55.080
_البته آدم شايعات رو ميشنوه
_شايعات مادام؟
00:10:55.440 --> 00:10:58.720
بله، هنگامي که براي ماموريت تجاري در مسکو بوده
با او ارتباط گرفته KGB
00:10:58.800 --> 00:10:59.920
ميدونم چرنده
00:11:01.080 --> 00:11:03.880
من به اين راحتي اين شايعات رو پس نميزنم
00:11:05.160 --> 00:11:07.960
يک فرد اجتماعي جوان که در آن روز ها
00:11:08.520 --> 00:11:10.160
آنهم با يک ذهن تاثيرپذير به روسيه سفر کرده باشه
00:11:10.800 --> 00:11:14.960
دور از ذهن نيست که فکر کنيم او ممکن بوده به افکار راديکال تري روي آورده باشه
00:11:16.640 --> 00:11:18.600
اما آقاي ويلسون الان مرد جاافتاده
00:11:19.280 --> 00:11:21.200
و به نظر من عاقل تريه
00:11:23.320 --> 00:11:25.960
زندگي هارولد ويلسون به طرز دراماتيکي تغيير کرد
00:11:26.040 --> 00:11:28.360
از يک سياستمدار برجسته حزب سياسي مخالف
00:11:28.440 --> 00:11:31.160
هارولد ويلسون تبديل به سياستمدار مخالف شد
00:11:31.240 --> 00:11:33.520
نخست وزير احتمالي و خدمتگذار تاج و تخت
00:11:43.800 --> 00:11:46.480
حزب محافظه کار ممکن است ببازند
00:11:46.560 --> 00:11:48.120
قربان، ملکه
00:11:48.200 --> 00:11:50.240
يک اکثريت کوچک اما قابل کارکرد
00:11:51.360 --> 00:11:53.480
_وينستون عزيز
_علياحضرت
00:11:54.040 --> 00:11:55.080
حرکت نکن
00:11:56.000 --> 00:11:57.640
حالتون چطوره؟
00:11:57.720 --> 00:11:59.640
خسته مادام
00:12:00.520 --> 00:12:01.880
اوضاع عصبي کننده ايه
00:12:04.560 --> 00:12:07.600
_فکر ميکنيد آقاي ويلسون شانسي داشته باشه؟
_بله
00:12:08.280 --> 00:12:12.040
فکر ميکنم ما بايد با وزيدن باد سرد سوسياليسم
00:12:12.120 --> 00:12:15.200
يک بار ديگر در اين کشور روبرو شويم
00:12:17.040 --> 00:12:19.040
احتمالا نبايداين رو به شما بگم
00:12:19.720 --> 00:12:21.400
زماني که من نخست وزير بودم
00:12:22.200 --> 00:12:25.520
آقاي ويلسون که جوان بود به نزد من آمد تا
00:12:25.600 --> 00:12:29.000
براي رفتن به روسيه
00:12:30.880 --> 00:12:32.080
از طرف
00:12:33.640 --> 00:12:34.680
هيئت
00:12:34.760 --> 00:12:35.880
هيئت تجارت
00:12:36.840 --> 00:12:38.440
بله، هيئت تجارت به روسيه برود
00:12:39.160 --> 00:12:43.960
يکي از اولين سياستمداران غربي که پرده آهنين را کنار زد و به پشت آن رفت
00:12:44.680 --> 00:12:48.640
يادمه اونموقع با خودم فکر کردم
بهتره حواسمون به اين يکي باشه
00:12:48.760 --> 00:12:52.440
ديدن تصويري واضح از کسي که ممکن است برنده احتمالي باشد
00:12:53.080 --> 00:12:55.320
نمي تونم تصور کنم که داشتن نخست وزيري که
00:12:56.760 --> 00:12:58.920
بهش اعتماد نداريد چطوره
00:13:00.120 --> 00:13:02.280
وقتي فکر کني با شما چطور بوده
00:13:04.240 --> 00:13:06.160
من يه زورگوي حسابي بودم
00:13:07.160 --> 00:13:09.080
شما فرشته نگهبان من بوديد
00:13:10.360 --> 00:13:11.720
سقف بالاي سر من
00:13:13.080 --> 00:13:14.640
ستون مهره هاي من
00:13:15.600 --> 00:13:17.120
آهن در قلبم
00:13:20.720 --> 00:13:23.360
شما قطب نمايي بوديد که مرا به حرکت در مياورد و هدايت ميکرد
00:13:25.240 --> 00:13:26.920
نه تنها من بلکه همه مارو
00:13:27.880 --> 00:13:30.000
بريتانيا کبير بدون
00:13:31.600 --> 00:13:33.000
بزرگ ترين برتانيايي اش کجا ميبود؟
00:14:12.680 --> 00:14:14.080
خداوند به تو آرامش دهد، وينستون
00:14:28.640 --> 00:14:31.520
پس از يک نسل حکمراني محافظه کاران
00:14:31.600 --> 00:14:34.920
که در آن شاهد جانشيني، رسوايي، جدايي ملي بودبم
00:15:03.440 --> 00:15:06.000
برو مارگو؛ يه آهنگ ديگه هم برامون بزن
00:15:09.680 --> 00:15:11.760
بله، مارگو نويت توئه
00:15:59.320 --> 00:16:01.160
دستاوردي ديگر براي کارگر
00:16:01.200 --> 00:16:04.440
تا اينجاي شب 3.5% بازگشت از محافظه کاران ديده ايم
00:16:08.640 --> 00:16:10.520
داشته ها و نداشته ها
00:16:10.600 --> 00:16:13.480
و اين حقيقت که هيچ يک از احزاب قادر به دست يابي به اکثريت راي دهندگان
00:16:13.560 --> 00:16:15.080
نبوده است
00:16:15.160 --> 00:16:19.880
نه تنها نشانگر نارضايتي اصولي از دولت است
00:16:19.960 --> 00:16:22.520
بلکه نشانه شکست تمام طبقه سياسي مي باشد
00:16:53.080 --> 00:16:54.160
آفرين!
00:16:56.080 --> 00:16:57.280
ممنونم
00:16:57.680 --> 00:16:59.640
....حالا خبر بهمون رسيده که
00:16:59.720 --> 00:17:01.880
بله، به نفع کارگر
00:17:02.360 --> 00:17:04.920
حزب کارگر دولت بعدي را شکل خواهد داد
00:17:05.000 --> 00:17:07.840
مردم فردا چشم هايشان را به يک بريتانياي جديد باز خواهند کرد
00:17:07.920 --> 00:17:11.120
بريتانيايي که سرنوشت آن قرص و محکم در دستان آقاي ويلسون قرار دارد
00:17:11.200 --> 00:17:13.120
حالا به خانه ترانسپورت ميرويم
00:17:13.200 --> 00:17:16.360
جايي که کارکنان و حاميان حزب کارگر جمع شده اند تا خبر جشنشان را بشنوند
00:17:52.520 --> 00:17:54.160
قربان، پروتکل به اين شرح است
00:17:54.240 --> 00:17:55.880
زماني که اسم شما اعلام شد، با گردن تعظيم کنيد
00:17:55.960 --> 00:17:58.080
اولين بار که ملکه را مي بينيد، ميگوييد " علياحضرت"
00:17:58.160 --> 00:18:00.040
و بعد از آن ايشان را "مادام " خطاب خواهيد کرد
00:18:00.120 --> 00:18:02.400
تا زماني که برويد
سپس دوباره "علياحضرت" خطابشان ميکنيد
00:18:02.480 --> 00:18:05.320
تا زماني که علياحضرت ننشسته اند، ننشينيد
تا زماني که ايشان صحبت نکرده اند، صحبت نمي کنيد
00:18:05.640 --> 00:18:08.480
به غير از گرفتن دست ايشان اگر و تنها در صورتي که
00:18:08.560 --> 00:18:10.720
ايشان اول با شما دست دادند، هيچ تماس فيزيکي به هيچ نحو با ايشان نخواهيد داشت
00:18:10.800 --> 00:18:12.760
گپ و گفت نمي کنيد مگر اينکه ايشان آن را شروع کنند
00:18:12.920 --> 00:18:15.080
در انتها ايشان زنگ را فشار خواهند داد و من براي راهنمايي شما خواهم آمد
00:18:15.160 --> 00:18:17.480
از گردن تعظيم کنيد و به سمت من به عقب حرکت کيند
00:18:29.760 --> 00:18:31.880
رهبر مخالف؛ علياحضرت
00:18:33.000 --> 00:18:34.200
آقاي ويلسون
00:18:35.680 --> 00:18:36.720
متشکرم
00:18:43.240 --> 00:18:44.360
علياحضرت
00:18:45.200 --> 00:18:48.520
کشور به سخن آمده است، حزب شما پيروز انتخابات بوده است
00:18:48.600 --> 00:18:50.400
، به عنوان حاکم مشروطه اين وظيفه بر دوش من است که
00:18:50.440 --> 00:18:52.480
از شما بخواهم به نام من يک دولت تشکيل دهيد
00:18:54.280 --> 00:18:55.920
تبريک ميگويم، جناب نخست وزير
00:19:10.480 --> 00:19:14.080
خب، فکر ميکنم بايد با يک عذرخواهي شروع کنم
00:19:14.840 --> 00:19:16.320
_عذرخواهي براي چي؟
_خب، برنده شدن
00:19:17.440 --> 00:19:19.440
من از علاقه شما به نخست وزير قبلي به خوبي آگاه هستم
00:19:19.520 --> 00:19:22.440
و بدون شک شما ترجيح ميداديد ايشان در دفتر باقي ميماندند
00:19:22.920 --> 00:19:25.240
وظيفه من اين است که ترجيح شخصي نداشته باشم
00:19:25.320 --> 00:19:28.800
خب، همه ما اينطور هستيم، مگه نه؟
نمي تونيم مانعش بشيم؛ اين طبيعت انسانيه
00:19:29.320 --> 00:19:32.040
و من ميتوانم جذابيت يک فرد مانند سرالک رو ببينم
00:19:32.120 --> 00:19:33.960
کسي که بتوانيد با او درباره مسابقه اسب سواري بحث کني
00:19:34.040 --> 00:19:37.160
فردي با اصل و نسب، سطح بالا؛ کسي که آداب ميز غذا را به خوبي ميداند
00:19:37.240 --> 00:19:38.800
در مقايسه با يک بي سر و پا مانند من
00:19:39.840 --> 00:19:40.880
به سختي
00:19:40.960 --> 00:19:43.400
با اين وجود ملت چيز ديگري گفتند
00:19:43.480 --> 00:19:46.600
آنها از شلختگي که محاظه کاران براي ما باقي گذاشته اند
00:19:47.000 --> 00:19:49.080
و از جنجالي که به پا کرده اند خسته شده اند
00:19:49.160 --> 00:19:51.080
افزايش قيمت زمين و خانه
00:19:51.160 --> 00:19:53.360
دعواها و شورش هاي مسابقات اسب سواري، رسوايي هاي جنسي
00:19:53.440 --> 00:19:56.880
بيکاري گسترده، مطرود شدن از اتحاديه اروپا
00:19:56.960 --> 00:20:00.840
و کسر درامد تجاري سالانه 800 ميليون پوندي
00:20:02.480 --> 00:20:04.520
بله، اين ميراثي ناخوشايند است
00:20:06.600 --> 00:20:09.480
چکاري درباره تعادل پرداخت ها انجام خواهيد داد؟ ارزش را کم ميکنيد؟
00:20:10.200 --> 00:20:11.880
نه مادام
00:20:12.600 --> 00:20:16.240
يک دولت کارگر پيش از اين ارزش پوند را کاهش داد، موفقيت کمي هم داشت
00:20:16.320 --> 00:20:20.880
و حزب من نمي تواند ريسک ديده شدن به عنوان حزبي که ارزش را کم کرد بپذيرد
00:20:22.440 --> 00:20:24.920
مسئله غرور ملي نيز در ميان است
00:20:25.800 --> 00:20:27.240
بريتانيا يک کشور بزرگ است
00:20:27.800 --> 00:20:29.920
و پوند نمادي قدرتمند است
00:20:33.400 --> 00:20:35.480
نمي شود راحت به آن عادت کرد
00:20:36.520 --> 00:20:37.520
چه چيز؟
00:20:37.600 --> 00:20:39.800
اينکه شما بخشي از آن نماد هستيد
00:20:39.880 --> 00:20:42.560
چهره شما بر روي همه سکه ها و اسکناس هاست
00:20:43.520 --> 00:20:44.520
نه
00:20:45.200 --> 00:20:48.560
به ياد مي آورم زماني که چهره پدرم را بر روي يک شلينيگ براي اولين بار دديم
00:20:48.960 --> 00:20:50.520
و با خودم فکر کردم چقدر عجيب به نظر ميرسيد
00:20:51.680 --> 00:20:52.880
آن زمان متوجه شدم که
00:20:52.960 --> 00:20:55.480
احتمالا روزي مجبور خواهم شد به چهره خودم نگاه کنم
00:20:56.760 --> 00:20:59.440
اما يک نفر از کجا ميداند سرنوشت چه چيزي برايش دارد
00:21:00.560 --> 00:21:02.440
هيچ وقت تصور کرده بوديد که نخست وزير باشيد؟
00:21:02.800 --> 00:21:05.480
_خدايا، نه
_چطور ميتوانستيد تصور کنيد؟
00:21:06.200 --> 00:21:09.680
_آقاي گيتسکل هنوز جوان بود
_ بله
00:21:10.480 --> 00:21:12.680
هيچ کس نمي توانست مرگ او را پيش بيني کند
00:21:13.440 --> 00:21:14.440
نه
00:21:14.520 --> 00:21:16.320
_اينقدر ناگهاني
_بله
00:21:16.920 --> 00:21:17.920
و غير منتظره
00:21:18.720 --> 00:21:19.720
بله
00:21:20.480 --> 00:21:22.600
با اين وجود، ما آن طور که ميتوانيم با سرنوشتمان کنار مي آييم
00:21:23.880 --> 00:21:24.880
به راستي
00:21:27.480 --> 00:21:29.640
مطمئن نيستم چه انتظاري داشته ام
00:21:30.040 --> 00:21:31.480
هرکدام از نخست وزيرهاي پيش از او
00:21:31.560 --> 00:21:34.080
چرچيل، ايدن، مک ميلان ، حتي الک
00:21:34.520 --> 00:21:37.320
هرکدام از آن ها به نوعي با جذبه بودند
00:21:37.680 --> 00:21:38.920
حالت مرد دولتي داشتند
00:21:39.320 --> 00:21:42.200
اما ويلسون، نه پير است نه جوان
00:21:42.680 --> 00:21:45.480
نه کوتاه، نه بلند
نه بلند، نه ساکت
00:21:46.000 --> 00:21:47.360
نه گرم نه سرد
00:21:48.240 --> 00:21:51.480
به نظر ميرسد يک باره از جايي ظاهر شده باشد و کاملا عادي و معمولي است
00:21:52.600 --> 00:21:54.200
بهترين توانايي ها براي يک جاسوس
00:21:54.960 --> 00:21:55.960
چي گفتي؟
00:21:56.880 --> 00:21:59.160
اينها بهترين ويژگي ها براي يک جاسوس نيستند؟
00:21:59.720 --> 00:22:02.000
خب، فراموش شدني بودن، به چشم نيامدن
00:22:02.600 --> 00:22:04.000
در ميان جمعيت مشخص نبودن
00:22:04.080 --> 00:22:06.160
عزيزم، ما قبلا اين را درباره هنري ميگفتيم، اينطور نيست؟
00:22:06.240 --> 00:22:07.160
چي؟
00:22:07.240 --> 00:22:09.240
اينکه تو هم يک جاسوس عالي ميشدي
00:22:09.320 --> 00:22:11.400
چون هيچ کس يادش نمي ماند که تو را ملاقات کرده است
00:22:13.120 --> 00:22:15.600
من ميگويم که اين بهتر از اينه که
00:22:15.680 --> 00:22:18.840
همه بعد از ديدن <s>شما کابوس مي بينن
00:22:30.360 --> 00:22:32.040
ما با هم شوخي ميکنيم
00:22:32.120 --> 00:22:35.680
با توني که باشي، هيچ وقت کاملا دستت نيست که
00:22:35.760 --> 00:22:37.640
لجظه بعدي قراره چه اتفاقي بيفته
00:22:37.720 --> 00:22:38.800
اون تغيير پذيره
00:22:39.320 --> 00:22:41.680
اون از عاشق به متنفر تغيير شکل ميده، ماماني
00:22:41.760 --> 00:22:43.040
_گوش نمي کني
_همم؟
00:22:43.560 --> 00:22:44.960
اليته که دارم گوش ميدم عزيزم
00:22:46.240 --> 00:22:47.680
توني از تو متنفر نيست
00:22:48.480 --> 00:22:50.240
فکر ميکنم کم کم داره متنفر ميشه
00:22:50.520 --> 00:22:54.480
نو بايد سعي کني اجازه ندي اينطوري از تو استفاده کنه
00:22:55.560 --> 00:22:57.600
شما دو تا سفر امريکا رو در پيش داريد
00:22:57.680 --> 00:22:58.680
بله
00:22:58.960 --> 00:23:02.400
شما هميشه باهم بوديد، با هم مثل يه تيم کار ميکرديد
00:23:02.480 --> 00:23:06.240
اين سفر ها هميشه پدرت و من رو بهم نزديک تر ميکرد
00:23:08.160 --> 00:23:10.160
خب، اميدوارم حق با شما باشه
00:23:57.480 --> 00:23:59.040
_ممنونم
_قربان
00:23:59.120 --> 00:24:01.800
_از طرف مارگو
_عاليه، خيلي خوب
00:24:02.440 --> 00:24:04.280
_از کجا ميدونستي؟
_مارگو!
00:24:04.360 --> 00:24:07.680
هفده دقيقه از در خانه تا اينجا
ادعا ميکنم رکورد سرعت ماشين مال منه
00:24:09.000 --> 00:24:12.160
غذايي مونده يا همه شو خورديد؟
علياحضرت
00:24:14.160 --> 00:24:16.160
_علياحضرت، خيلي عذرميخواهم
_همم
00:24:17.800 --> 00:24:20.360
_تولدت مبارک هنري
_توني، کجايي؟
00:24:20.440 --> 00:24:21.600
اوه، نگاه کن
00:24:21.680 --> 00:24:23.360
_سلام
_توني
00:24:24.400 --> 00:24:26.520
توني، عزيزم بيا و کنار همسرت بشين
00:24:26.600 --> 00:24:28.800
چرا بايد اين کارو بکنم؟
تمام مدت ميبينمش
00:24:28.880 --> 00:24:31.240
خب، همين الان داشت ميگفت که هيچ وقت نمي بيندت
00:24:31.320 --> 00:24:35.520
چون هميشه در حال کار کردن، سفر کردن يااسکي روي آبه
00:24:35.600 --> 00:24:37.600
اين هيجان جديمه، مادام
00:24:37.680 --> 00:24:39.960
علياحضرت تلفن شما رو ميخواد
00:24:40.040 --> 00:24:43.080
_اونجا زيباست
_يه درياچه کوچيک درپيته
00:24:43.160 --> 00:24:45.280
فکر کنم بفهمي که ما صاحب اون درياچه هستيم
00:24:45.360 --> 00:24:47.400
من اونجا يه قايق موتوري با سيمون سينزبري شريکم
00:24:47.480 --> 00:24:48.560
بايد راهش بندازي
00:24:49.400 --> 00:24:51.240
خب نظر جمعي اينه که بيرون از گود بموني
00:24:53.000 --> 00:24:55.960
واقعا جذابه؛ اليزابت ازت خيلي ممنونم
00:24:56.040 --> 00:24:57.440
واقعا، واقعا جذابه
00:24:58.520 --> 00:25:01.960
? تولدت مبارک ?
00:25:02.040 --> 00:25:05.400
? تولدت مبارک ?
00:25:05.720 --> 00:25:10.320
? تولدت مبارک، هنري عزيز ?
00:25:10.520 --> 00:25:14.520
? تولدت مبارک ?
00:25:14.600 --> 00:25:16.640
_هورا!
_کافيه
00:25:16.720 --> 00:25:18.360
شش، هيش
00:25:18.440 --> 00:25:19.600
وينستون مرده
00:25:41.880 --> 00:25:42.880
آتش!
00:26:38.320 --> 00:26:42.920
قربان، رييس بخش ضدجاسوسي سيا پشت خطه
(مقر سازمان اطلاعات بريتانيا، لندن)
00:26:43.000 --> 00:26:46.440
_بعدا بهش زنگ ميزنم
_ با جوليت زنگ زد، قربان
00:26:48.080 --> 00:26:51.480
دولتمردان سراسر دنيا از راه ميرسند
00:26:51.560 --> 00:26:52.560
آقايان
00:26:52.760 --> 00:26:55.040
و در کليساي مادرِ قدرتمند کشورهاي مشترک المنافع جمع ميشوند
00:27:20.080 --> 00:27:21.920
_جيم؟
_مارتين
00:27:22.440 --> 00:27:26.120
مردي به اسم مايکل استريت خودشو در وزارت دادگستري به ما معرفي کرد
00:27:26.200 --> 00:27:28.560
من بايد با يک افسر ارشد اطلاعات صحبت کنم
00:27:28.600 --> 00:27:31.320
ادعا ميکنه يک عامل خوابه که براي روس ها کار ميکنه
** عامل خواب: مامور مخفي که در جايي نفوذ کرده اما اقدامي براي جاسوسي نکرده و حالت ذخيره دارد
00:27:31.840 --> 00:27:35.640
ميگه اطلاعاتي داره که يک افسر نفوذي ارشد
رو شناسايي ميکنه KGB
00:27:35.720 --> 00:27:37.600
در راس تشکيلات بريتانيا
00:27:58.280 --> 00:27:59.800
_حالا کجاست؟
<s>_واشنگتن
00:27:59.880 --> 00:28:01.800
ميتونيم ترتيبي بديم فردا پرواز کنه سمت شما
00:28:04.480 --> 00:28:09.280
ما به عنوان نمايندگان مردم اين کشور اينجا جمع شديم
00:28:09.840 --> 00:28:15.200
تا در مراسم تدفين مردي بزرگ به دعا مشغول شويم
00:28:15.680 --> 00:28:19.000
مردي که خدماتي به يادماندني به اين کشور
00:28:19.600 --> 00:28:21.720
و به آزادي کرد
00:28:24.560 --> 00:28:26.840
ما به او با قدرداني فکر خواهيم کرد
00:28:26.920 --> 00:28:29.600
که او در روزهايي که ما
00:28:30.040 --> 00:28:31.480
در نياز جدي بوديم
00:28:32.040 --> 00:28:35.160
برخاست تا رهبر و الهام بخش يک ملت باشد
00:28:35.680 --> 00:28:40.440
همراه با عزم بي پروا و هوشياري خسته ناپذيرش
00:28:42.120 --> 00:28:44.360
اسم من مايکل استريته
00:28:44.440 --> 00:28:48.960
و از آنجاييکه همه انسان ها در معرض وسوسه و خطا هستند
00:28:49.960 --> 00:28:53.080
ما دعا ميکنيم که، ما و او
00:28:53.160 --> 00:28:57.640
در ميان کساني باشيم که گناهانشان بخشيده ميشود
00:28:58.760 --> 00:29:02.160
و جايي در پادشاهي بهشت داشته باشيم
00:29:02.840 --> 00:29:05.440
من به دانشگاه کمبريج رفتم
00:29:06.320 --> 00:29:10.800
و آن زمان بود که براي اولين بار از طرف اعضاي
00:29:10.880 --> 00:29:13.360
حزب کمونيست اومدن سراغم
00:29:23.880 --> 00:29:24.920
درسته
00:29:31.560 --> 00:29:32.560
درسته
00:29:33.880 --> 00:29:37.360
من با علياحضرت هماهنگ ميکنم و مستقيما برميگردم پيش شما
00:29:46.360 --> 00:29:50.000
MI5 مدير کل
آقاي فرنيوال جونز، علياحضرت
00:29:55.880 --> 00:29:58.080
علياضحرت، ممنونم که مرا به حضور پذيرفتيد
00:30:06.520 --> 00:30:08.040
براي من ناخوشايند است که به شما بگويم
00:30:08.120 --> 00:30:11.040
يک افسر اطلاعاتي سابق روسيه به نزد ما آمده و
00:30:11.520 --> 00:30:15.120
و يک مامور نفوذي در راس تشکيلات بريتانيا را شناسايي کرده است
00:30:16.320 --> 00:30:17.360
پس، درسته
00:30:18.840 --> 00:30:20.680
_مادام؟
_من شايعات رو شنيدم
00:30:21.240 --> 00:30:22.880
در ابتدا، به آنها اعتنايي نکردم
00:30:22.960 --> 00:30:25.840
اما زماني که از نزديک و شخصا با اون وقت گذراندم
00:30:26.160 --> 00:30:28.320
بيشتر و بيشتر مشکوک شدم
00:30:29.120 --> 00:30:30.160
حقيقتا
00:30:30.680 --> 00:30:34.840
و اينکه او قادر بوده است تا براي اين همه وقت بدون اينکه شناسايي شود؛ به کارش ادامه دهد
00:30:35.400 --> 00:30:38.800
براي همه ما، مايه شرمساري عظيمي است
00:30:39.640 --> 00:30:42.160
مشخص است که با اين مسئله بايد با ظرافت برخورد شود
00:30:42.640 --> 00:30:44.320
براي صحبت در همين مورد به نزد شما آمده ام
00:30:44.360 --> 00:30:47.640
براي اينکه ببينيم آيا ميتوانيم راهي براي محدود نگه داشتن آن انجام دهيم
00:30:48.520 --> 00:30:51.480
چي؟ نميتوانيم آن کار را بکنيم
00:30:52.320 --> 00:30:54.440
يک جاسوس روسي در خيابان داونينگ؟
00:30:56.440 --> 00:31:00.520
اوه. آن شايعات !
شما درباره هارولد ويلسون صحبت ميکنيد
00:31:01.000 --> 00:31:03.200
_بله
_من خيلي متاسف هستم مادام
00:31:03.720 --> 00:31:05.520
بله، همه جا به وسعت پخش شده است که
00:31:05.600 --> 00:31:07.920
زماني که ويلسون جوان تر بود و در بخش تجاري کار ميکرد
00:31:08.000 --> 00:31:11.320
براي به خدمت گرفتن او از طرف
تلاش هاي بسياري شد KGB
00:31:11.640 --> 00:31:14.760
او آن زمان بسيار به روسيه سفر ميکرد
00:31:14.840 --> 00:31:18.400
اما شواهد اينکه روس ها موفق شدند بسيار ضعيف است
00:31:18.480 --> 00:31:20.400
ما مدتي پيش اين فرض را کنار گذاشتيم
00:31:21.840 --> 00:31:23.480
و مسموميت گيتسکل؟
00:31:23.560 --> 00:31:26.120
گيتسکل مسموم نشد؛ او بر اثر لوپوس مرد
00:31:26.200 --> 00:31:29.480
حقيقت اين است که اگر روس ها گيتسکل را مسموم کرده بودند
00:31:30.400 --> 00:31:34.160
به احتمال زياد جانشين وي، جورج براون مي بود نه هارولد ويلسون
00:31:34.520 --> 00:31:38.280
ويلسون آن زمان فرد مورد محبوبي براي رهبري نبود
00:31:38.560 --> 00:31:40.840
ما در خيابان داونينگ جاسوسي نداريم؟
00:31:42.040 --> 00:31:43.040
نه
00:31:44.520 --> 00:31:45.640
اما به نظر ميرسد
00:31:47.080 --> 00:31:50.400
ما يکي در کاخ باکينگهام داشته باشيم
00:31:53.720 --> 00:31:57.520
ما به يک نقاشي نگاه مي کنيم و بلافاصله ميخواهيم آن را بشناسيم
00:31:58.240 --> 00:31:59.520
آن را درک کنيم
00:32:00.480 --> 00:32:04.080
اما واقعا ميتوان چيزي را کاملا درک کرد؟
00:32:05.680 --> 00:32:08.200
اين حقه باز ريشو رو در نظر بگيريد
00:32:08.840 --> 00:32:12.520
يک قمارباز متقلب ونيزي، در اصل منسوب به تيتيشِن
00:32:12.600 --> 00:32:14.280
تا زماني که مدارک جديد معلوم شد
00:32:14.360 --> 00:32:17.360
و ثابت کرد که نقاشي در اصل اثر لورنزو لوتو است
00:32:17.720 --> 00:32:21.000
همان طور که زمان ميگذرد، ما مي آموزيم
00:32:21.960 --> 00:32:23.640
که حقيقت برملا ميشود
00:32:24.440 --> 00:32:25.920
در اواخر رنسانس
00:32:26.000 --> 00:32:29.040
نقاشي پشت نقاشي
شاهکاري از پس شاهکار
00:32:29.120 --> 00:32:33.360
برخي از آنها به نظر سرشار از مقاصد پنهان و معاني متعدد به نظر ميرسيدند
00:32:36.360 --> 00:32:39.240
<s>تمثيل حقيقت و زمان آنيبله کراچي
00:32:39.320 --> 00:32:42.080
در 1584 يا 1585 نقاشي شده است
00:32:43.000 --> 00:32:45.280
اين هيبت بالدار اينجا
00:32:45.960 --> 00:32:48.880
زني جوان، دخترش، را
00:32:49.400 --> 00:32:50.480
را از تاريکي نجات ميدهد
00:32:50.560 --> 00:32:52.080
او زمان است
00:32:52.360 --> 00:32:54.280
زن جوان حقيقت است
00:32:55.000 --> 00:32:56.520
و اين شمايل در زير
00:32:56.600 --> 00:32:59.960
که توسط حقيقت لگدمال شده، فريب است
00:33:00.880 --> 00:33:02.760
پيام کراچي واضح است
00:33:06.360 --> 00:33:09.040
صبور باشيد؛ حقيقت برملا خواهد شد
00:33:09.120 --> 00:33:13.680
من حالا بايد تاييد کنم که نقشه بردار تصاوير ملکه
00:33:14.160 --> 00:33:18.480
سر آنتوني بلانت، چهارمين فرد درحلقه جاسوسان کمبريج بوده است
00:33:18.840 --> 00:33:22.920
پيام مخفي شده در نقاشي در عالم واقعيت تکرار ميشود
00:33:23.000 --> 00:33:23.920
همان طور که درباره لوتو اتفاق افتاد
00:33:24.000 --> 00:33:26.920
زمان گذشت و تصوير بازسازي شد
00:33:27.000 --> 00:33:30.160
تا نشان دهد فريب دوچهره است
00:33:30.840 --> 00:33:34.120
اون يک چهره دوم هيولاگونه دارد
00:33:34.480 --> 00:33:38.560
و همراه با داشتن يک شغل برجسته به عنوان تاريخ شناس هنري
00:33:38.640 --> 00:33:40.880
و عضوي از خدمه خاندان سلطنتي
00:33:41.840 --> 00:33:45.040
او 15 سال را به عنوان مامور فعال
گذرانده است و KGB
00:33:45.360 --> 00:33:49.600
تقريبا 2000 سند محرمانه و حساس نظامي را
00:33:50.120 --> 00:33:51.200
به کرملين فرستاده است
00:33:51.280 --> 00:33:56.120
حقيقت ممکن است پشت نماي بيروني مخفي باشد، مدفون و فراموش شده
00:33:56.720 --> 00:33:59.600
اما زمان راهي براي نمايان کردن آن دارد
00:34:01.320 --> 00:34:03.200
ممکن است به ياد <s>تاجر ونيزي بيفتيم
00:34:04.280 --> 00:34:06.280
"حقيقت روشن خواهد شد
00:34:07.240 --> 00:34:09.680
نمي توان قتل را مدت زيادي مخفي کرد
00:34:10.640 --> 00:34:12.160
پسر يک مرد ممکن است ....
00:34:13.480 --> 00:34:16.800
اما در انتها، حقيقت آشکار خواهد شد"
00:34:19.000 --> 00:34:20.880
ممنونم
00:34:35.560 --> 00:34:37.760
ما در ابتدا اميدوار بوديم اين اطلاعات دروغ باشد
00:34:37.840 --> 00:34:41.200
تمام وقت از اين باب ادعاها را دريافت ميکنيم
اما
00:34:42.720 --> 00:34:46.360
ما بلانت را دستگير و از وي بازجويي کرديم
00:34:49.040 --> 00:34:51.160
متاسفانه بايد بگويم او اعتراف کرده
00:34:53.160 --> 00:34:54.200
به طور مفصل
00:35:03.080 --> 00:35:04.400
قدم بعدي چيه؟
00:35:04.800 --> 00:35:06.880
خب، به عنوان خائن به کشور
00:35:07.160 --> 00:35:09.960
او بايد تحت محاکمه قرار گيرد، زنداني شود
00:35:10.040 --> 00:35:12.080
و صادقانه بگم، کليد سلولش هم به دور انداخته شود
00:35:12.320 --> 00:35:16.880
مگر اينکه احساس شود، علني شدن خيانت بلانت
00:35:17.280 --> 00:35:19.480
موجب آسيب بيشتر خواهد شد
00:35:19.840 --> 00:35:21.920
چي، پس مسکوت نگهش داريم؟
00:35:22.840 --> 00:35:23.720
چطور؟
00:35:23.800 --> 00:35:25.720
ممکنه روي اعتبار سازمان اطلاعات و جاسوسي ما اثر
00:35:25.800 --> 00:35:28.200
بسيار بدي داشته باشد
00:35:28.280 --> 00:35:30.800
اينکه او براي چنين مدت طولاني مخفي باقي مانده
00:35:30.880 --> 00:35:35.640
که از طرفي ميتواند جدا بر روي رابطه ما با امريکايي ها اثر بگذارد
00:35:35.720 --> 00:35:39.600
همين طور که هست رابطه خوبمان با آنها شکرآّبه
00:35:39.680 --> 00:35:41.160
يک شکست عملياتي ديگر و
00:35:41.240 --> 00:35:43.480
و تفاهم ما کاملا از بين خواهد رفت
00:35:43.560 --> 00:35:45.240
آنها چه پيشنهادي مي دهند؟
00:35:45.320 --> 00:35:48.600
اينکه مابه روي خودمان نياوريم و اجازه دهيم يک جاسوس
00:35:49.440 --> 00:35:54.840
يک دشمن اين کشور، آزاد بگردد و شغل و اعتبارش را حفظ کند
00:35:55.640 --> 00:35:58.320
تنها براي اينکه روي
رو سفيد نگه داريم؟MI5
00:36:01.120 --> 00:36:03.440
_آن مرد بايد تيرباران شود
_موافقم
00:36:04.120 --> 00:36:07.520
اما به جاي آن من بايد بروم و در اين نمايشگاه با او خوش و بش کنم
00:36:08.400 --> 00:36:10.520
چطور ميتوانم سخنراني ام را انجام دهم؟
00:36:11.040 --> 00:36:12.760
ممکن است کلمات در گلويم گير کنند
00:36:27.840 --> 00:36:29.760
ما امشب اينجا در ميان
00:36:29.840 --> 00:36:33.280
برخي از ارزشمند ترين گنجينه هاي مجموعه سلطنتي ايستاده ايم
00:36:34.120 --> 00:36:39.000
تا نبوغ روبنز، تيتيشن، رامبرند و هولبين را تحسين کنيم
00:36:39.360 --> 00:36:41.600
اما اينکه آيا ما قادر به فهم آن
00:36:41.840 --> 00:36:44.200
لذت بردن از آن و درک آن هستيم
00:36:45.000 --> 00:36:46.880
نياز به نبوغ فرد ديگري دارد
00:36:47.560 --> 00:36:52.520
کسي که دانش و بينش استثنايي او امروز ما را گرد هم آورده است
00:36:53.240 --> 00:36:55.480
سر آنتويي بلانت
00:36:57.760 --> 00:36:58.760
متشکرم
00:37:00.600 --> 00:37:03.720
او کسي است که اين نمايشگاه را برپا کرده است
00:37:04.200 --> 00:37:05.960
و به راز و رمز ها معني داده و
00:37:06.040 --> 00:37:09.800
حقيقت نهفته در زير را نمايان کرده است
00:37:10.680 --> 00:37:14.080
من به شخصه هرگر به تاريخ هنر اين گونه نگاه نکرده بودم
00:37:14.680 --> 00:37:16.560
به عنوان هنري از تحقيق و بررسي
00:37:17.040 --> 00:37:19.800
حل معما، پيدا کردن نشانه ها
00:37:20.400 --> 00:37:21.960
برملا کردن رازها
00:37:22.600 --> 00:37:24.320
براي من بسيار آموزنده بوده است
00:37:25.600 --> 00:37:27.400
من به طور ويژه از پرتره اي
00:37:27.480 --> 00:37:32.160
که نشان داد فردي ديگري در سايه حرکت ميکرده است لذت بردم
00:37:35.080 --> 00:37:37.120
درست آن را توصيف کردم، سر آنتوني؟
00:37:37.200 --> 00:37:39.760
يا اينکه مانند هميشه در تاريکي کورمال کورمال ميروم؟
00:37:41.240 --> 00:37:44.120
فرد ديگري نيست مادام
همان فرد است
00:37:44.640 --> 00:37:46.800
در اوايل دوره مدرنيسم نامرسوم نبوده است که
00:37:46.880 --> 00:37:49.000
يک هنرمند پرتره اي را تمام کند
00:37:49.080 --> 00:37:50.440
و مدل به آن نگاه کرده و
00:37:50.520 --> 00:37:53.560
درخواست چهره ملايم تر و جذاب تري از خودش بکند
00:37:54.320 --> 00:37:57.640
و هنرمند نيز تصوير ديگري روي آن پرتره بکشد
00:37:59.360 --> 00:38:01.000
پس دو فرد متفاوت نبوده اند؟
00:38:01.560 --> 00:38:04.080
دو چهره از يک فرد
00:38:05.000 --> 00:38:07.440
که ميتواند دو فرد متفاوت باشد
00:38:08.440 --> 00:38:11.520
مدل ايده آل شده اي که ميخواهند با آن ديده شوند
00:38:11.880 --> 00:38:15.520
و فرد کمتر دلنشيني که واقعا هستند و مايلند مخفي بماند
00:38:16.800 --> 00:38:18.960
اين وضعيت حتي يک کلمه هم دارد " پاليمپسست"**
** پاليمپسست: نوعي کاغذ پوستي قديمي که نوشته روي آن پاک شده و دوباره رويش نوشته اند
00:38:20.000 --> 00:38:22.520
آن معمولا درباره دست نوشته ها است مادام
00:38:22.600 --> 00:38:24.000
براي نقاشي از "پنتيمنتو " استفاده ميشود
**پنتيمنتو: آثار واضح يک نقاشي پيشين زير يک يا چند لايه از نقاشي روي بوم
00:38:24.840 --> 00:38:26.240
پنتيمنتو
00:38:26.920 --> 00:38:29.520
خب من فکر ميکنم که از طرف همه افراد حاضر در اينجا بايد بگويم که
00:38:29.600 --> 00:38:32.080
هيچ کدام از ما ديگر قادر نيستيم به
00:38:32.160 --> 00:38:35.600
هيچ چيز مثل سابق نگاه و يا اعتماد کنيم
00:39:05.840 --> 00:39:06.840
نخست وزير
00:39:08.600 --> 00:39:09.840
علياحضرت
00:39:10.280 --> 00:39:11.440
از آمدن شما خوشحالم
00:39:11.520 --> 00:39:13.800
شانس شخصا عذرخواهي کردن رو به من ميده
00:39:15.120 --> 00:39:17.720
_بابت چه؟
_نيازي نيست بدونيد
00:39:18.360 --> 00:39:21.360
همه چيزي که بايد بدونيد اين است که من درباره شما بسيار بد قضاوت کردم
00:39:21.440 --> 00:39:24.400
و مايلم از اين فرست استفاده کنم و بگويم که متاسفم
00:39:29.960 --> 00:39:31.160
شما اهل هنر هستيد ؟
00:39:32.160 --> 00:39:34.840
_هنر
_بله، هنر. نقاشي
00:39:34.920 --> 00:39:36.840
خب، راستش نه
00:39:37.680 --> 00:39:41.400
من از اعماق وجودم يک اقتصاددان و آمارگر هستم
00:39:42.040 --> 00:39:43.800
زماني که با اعداد سرو کار دارم از هميشه خوشحال ترم
00:39:44.880 --> 00:39:46.240
شما ميتوانيد به اعداد اعتماد کنيد
00:39:47.040 --> 00:39:48.080
آنها صادق هستند
00:39:49.040 --> 00:39:50.840
راز و رمز؛
00:39:50.920 --> 00:39:54.000
حقه يا تمثيلي وجود ندارد
00:39:55.040 --> 00:39:56.520
شما ميدانيد کجا قرار داريد
00:39:57.840 --> 00:40:00.120
چيزي که ميبينيد آنچه به دست مي آوريد است
00:40:02.040 --> 00:40:03.520
و من ترجيح ميدهم چيزها همان طور بمانند
00:40:04.600 --> 00:40:05.920
کاملا موافقم
00:40:11.080 --> 00:40:13.160
والاحضرت همايوني مايلند شما را ببينند؛ قربان
00:40:15.920 --> 00:40:16.920
يک لحظه مرا ببخشيد
00:40:39.680 --> 00:40:44.200
حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که بي سروصدا گم و گور بشي
00:40:45.120 --> 00:40:48.600
نه اينکه مجبورمون کني با تو زير يک سقف زندگي کنيم
00:40:49.600 --> 00:40:51.480
اما انجام دادن اين کار درست
00:40:52.040 --> 00:40:55.000
کار مناسب، شرافتمندانه
00:40:56.040 --> 00:40:58.320
تو نمي توني فکرشم بکني اون چي بوده
00:40:59.440 --> 00:41:03.000
خب من حواسم به تو خواهد بود
00:41:03.680 --> 00:41:07.760
و يک قدم اشتباه از طرف تو مار خيانتکار
00:41:08.600 --> 00:41:11.080
و من آبروتو ميبرم و ميفرستمت آب خنک بخوري
00:41:12.560 --> 00:41:16.760
پيش از انجام آن کار خوب فکر ميکنم قربان
00:41:18.320 --> 00:41:21.280
شما بهتره روي موقعيت خودتون هم فکر کنيد
00:41:22.560 --> 00:41:23.960
از چي حرف ميزني؟
00:41:27.360 --> 00:41:31.120
ممکنه يادتون باشه، در اوج رسوايي جنسي پروفيومو
00:41:31.880 --> 00:41:35.240
حرف درگيري يکي از اعضاي خانواده سلطنتي بود
00:41:35.320 --> 00:41:36.640
هيچ کس نمي دونست کي
00:41:37.560 --> 00:41:40.800
اما شايعه شده بود که اون يک عضو ارشد خانواده سلطنتي بوده
00:41:42.120 --> 00:41:43.320
خيلي والامقام
00:41:45.600 --> 00:41:49.320
زماني که استفان وارد؛ استخوان شناس در مرکز اين رسوايي
00:41:50.040 --> 00:41:51.240
خودکشي کرد
00:41:52.560 --> 00:41:54.800
گفته ميشد چنين پرتره از
00:41:54.880 --> 00:41:58.280
اعضاي ارشد خانواده سلطنتي در آپارتمان وي پيدا شده
00:41:59.920 --> 00:42:03.840
طبيعتا افراد بسيار مشتاق دسترسي به آن پرتره ها بودند
00:42:05.040 --> 00:42:09.880
اما خوشبختانه، فردي محترم و بانفوذ در دنياي هنر
00:42:11.000 --> 00:42:14.200
قادر به اطمينان از اينکه آنها در دست افراد ناباب قرار نميگيرند بود
00:42:14.560 --> 00:42:19.000
من هرگز استفان وارد را در هيچ حوزه اي غير از يک استخوان شناس نديدم
00:42:19.840 --> 00:42:23.720
اگر او نقاشي مرا کشيده باشد، بايد اين کار را از روي عکس انجام داده باشد
00:42:24.760 --> 00:42:27.880
ما همه به خودمان اين چيزهارا ميگوييم
00:42:27.960 --> 00:42:29.480
تا گذشته را توجيه کنيم
00:42:30.960 --> 00:42:32.880
اينقدر زياد که دروغ هاي ما
00:42:32.960 --> 00:42:35.320
اگر آنها را به اندازه کافي به خودمان بگوييم
00:42:35.880 --> 00:42:37.280
در ذهن ما و ديگران
00:42:38.280 --> 00:42:40.560
تبديل به واقعيت ميشوند
00:42:42.000 --> 00:42:46.480
و حرفمو باورکنيد، من خوشحال ميشوم که حقيقت شما، حقيقت باشد
00:42:47.800 --> 00:42:49.560
براي همه بهتره اينطور باشه
00:42:50.600 --> 00:42:53.280
براي مثال تصور کنيد چقدر بد ميشه که
00:42:54.000 --> 00:42:57.000
اون عکسا الان ظاهر بشن
00:42:57.520 --> 00:42:59.320
چه جنجالي به پا ميکنه
00:43:00.440 --> 00:43:01.640
و براي چي؟
00:43:04.320 --> 00:43:05.640
اين گذشته است
00:43:32.800 --> 00:43:35.520
_منو ميبخشيد؟
_البته علياحضرت
00:45:05.520 --> 00:45:09.520
آنتوني بلانت در برابر محاکمه شدن از مصونيت کامل برخوردار شد
00:45:10.120 --> 00:45:16.120
او تا زمان بازنشستگي اش در سال 1972 نقشه بردار تصاوير ملکه باقي ماند
00:45:18.120 --> 00:45:20.120
ملکه ديگر هيچ گاه از او صحبتي نکرد
00:45:25.760 --> 00:45:37.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.