WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.720 --> 00:00:20.360
از آنجاييکه اعليحضرت پادشاه هنوز يک وارث مذکر ندارند
00:00:20.440 --> 00:00:23.520
و ما هم در اين مرحله ديگر نيازي به وارث مذکر نداريم
00:00:23.600 --> 00:00:27.120
تصميم گرفته شده تا شما درست و حسابي براي ملکه شدن آماده شويد
00:00:27.840 --> 00:00:29.080
از اين لحظه به بعد
00:00:29.160 --> 00:00:31.080
شما ديگر وارث فرضي** نيستيد
** وارثي که بعد از تولد وارث ديگر ادعايش بر ميراث را از دست ميدهد
00:00:31.160 --> 00:00:34.680
بلکه وارث بلافصل ** خواهيد بود
زندگي شما بسيار متفاوت خواهد بود
** وارثي که با ادعايش بر ارث و ميراث با تولد يک وارث ديگر از بين نمي رود
00:00:35.320 --> 00:00:37.680
شما قادر به تنها سفر کردن نخواهيد بود
00:00:38.240 --> 00:00:40.520
همچنين نمي توانيد آزادانه با ديگران ارتباط برقرار کنيد
00:00:41.840 --> 00:00:46.520
پدر شما، پادشاه تقريبا هيچ زماني براي آماده شدن جهت پادشاهي
00:00:46.600 --> 00:00:48.400
که بر ايشان تحميل شد، نداشتند
00:00:48.480 --> 00:00:50.400
ما دوباره در آن وضعيت گير نخواهيم کرد
00:00:52.080 --> 00:00:55.160
تاج تنها يک وسيله زينتي نيست که آن را بر سر بگذاريم
00:00:55.760 --> 00:00:58.520
آن هم يک امتياز و هم يک وبال است
00:00:59.080 --> 00:01:04.120
که با انتظارات و مسئوليت هاي ترسناکي همراه است
00:01:27.040 --> 00:01:28.600
فکر نميکنم بتونم اين کارو بکنم
00:01:29.640 --> 00:01:30.680
من ميتونستم
00:01:31.680 --> 00:01:33.080
ميدونم که ميتونستي
00:01:33.960 --> 00:01:35.680
من عاشق هر دقيقهاش ميبودم
00:01:36.320 --> 00:01:39.520
اينکه روي هر سکه، هر اسکناسي باشي
00:01:39.600 --> 00:01:41.840
اينکه مشهورترين زن دنيا باشي
00:01:42.400 --> 00:01:43.960
من خيلي خوب از پسش برميومدم
00:01:45.440 --> 00:01:48.360
يه تاج بزرگ روي سر گذاشتن، به همه دستور دادن
00:01:50.080 --> 00:01:51.080
بله
00:01:55.800 --> 00:01:56.800
پس بهشون بگو
00:01:57.320 --> 00:01:59.000
"مارگارت رز ميتواند اين کار رو بکنه
00:01:59.840 --> 00:02:01.520
مارگارت رز ميخواهد اين کار را بکند."
00:02:02.080 --> 00:02:04.160
مارگارت رز بزرگ شدهاست تا اين کار را بکند."
00:02:05.800 --> 00:02:06.920
همينطوره
00:02:08.200 --> 00:02:09.960
پس بذار فردا باهاشون صحبت کنم
00:02:10.800 --> 00:02:13.200
براي هردوي ما بهتره
00:02:15.200 --> 00:02:16.400
بسيار خب
00:02:18.880 --> 00:02:20.960
خوبه
00:03:08.080 --> 00:03:09.320
سلام به شما
00:03:13.280 --> 00:03:14.360
علياحضرت
00:03:18.760 --> 00:03:21.400
فقط اومدم براتون آرزوي يک سفر خوش بکنم و ازتون تشکر کنم
00:03:22.040 --> 00:03:23.080
براي چي؟
00:03:23.160 --> 00:03:25.640
براي اينکه موافقت کرديد خودتونرو درگير اينهمه مراسمات عمومي بکنيد
00:03:25.720 --> 00:03:27.480
آن هم در چيزي که يک سفر بسيار خصوصي است.
00:03:28.000 --> 00:03:31.320
_و اينکه اين طور تجاري سفر کرديد
_اين خوبه
00:03:31.960 --> 00:03:34.440
کابين درجه يک رو براي ما خالي کردن.
فقط ما
00:03:35.200 --> 00:03:36.960
قدم اول کجاست؟ نيويورک؟
00:03:37.040 --> 00:03:39.400
آه، سان فرانسيسکو، بعدم لس آنجلس
00:03:39.480 --> 00:03:42.040
بعد هم پنج روز با داگلاس ها در آريزونا
00:03:42.840 --> 00:03:43.840
چقدر دوست داشتني
00:03:43.920 --> 00:03:47.880
بعدم به نيويورک، جايي که توني کتاب جديدشو رو ميکنه
00:03:47.960 --> 00:03:50.360
_ يه کتاب نوشتي؟
_کتاب عکسهامه
00:03:50.840 --> 00:03:51.920
تو باهوشي
00:03:52.560 --> 00:03:54.760
شما بايد واقعا زمان براي آرامش گرفتن هم بگذاريد
00:03:55.280 --> 00:03:56.280
حتما
00:03:57.080 --> 00:04:00.080
با هم خوب باشيد.
با هم مهربان باشيد
00:04:01.440 --> 00:04:02.440
هر دوتاتون
00:04:06.240 --> 00:04:08.480
ناراحتم که اون حس کرد بايد اينو بگه
00:04:08.560 --> 00:04:09.440
چي؟
00:04:09.520 --> 00:04:13.000
"با هم خوب باشيد. با هممهربان باشيد. هر دوتاتون"
00:04:13.080 --> 00:04:15.440
يکمي زمخت بود
00:04:17.760 --> 00:04:19.200
اما اون نيتش خيره
00:04:19.720 --> 00:04:20.880
ما دو تا ....
00:04:21.760 --> 00:04:23.000
ما پيچيده ايم
00:04:24.640 --> 00:04:26.320
اون و من پيچيدهايم
00:04:27.440 --> 00:04:28.440
درسته
00:04:29.920 --> 00:04:32.120
خواهر بزرگتر، خواهر کوچکتر
00:04:32.720 --> 00:04:34.040
شماره يک و شماره دو
00:04:34.120 --> 00:04:35.240
کي شماره يکه؟
00:04:36.840 --> 00:04:38.720
البته که تو هستي
00:04:39.840 --> 00:04:44.080
يه شماره يک ذاتي که تراژدي زندگيش اينه که شماره دو به دنيا اومده
00:04:44.600 --> 00:04:47.080
هممم. اين بار رو دوش منه
00:04:48.800 --> 00:04:50.120
اونم اينو ميدونه
00:04:52.160 --> 00:04:53.720
بله، فکر کنم ميدونه
00:04:54.160 --> 00:04:55.920
اين بار رو دوش اونه
00:04:57.400 --> 00:05:00.280
BOAC به پرواز
به مقصد کاليفرنيا خوش آمديد
00:05:00.920 --> 00:05:03.080
لطفا در صندليهايتان بنشينيد و آرام باشيد
00:05:03.160 --> 00:05:06.400
ما حالا آماده حرکت هستيم و به زودي حرکت ميکنيم
00:05:06.480 --> 00:05:09.480
از اين فرصت استفاده کرده و براي شما آرزوي يک سفر خوش را ميکنيم
00:06:44.560 --> 00:06:46.160
ده کلبه!
00:06:51.080 --> 00:06:52.400
صبح بخير، آقاي سفير
00:06:53.000 --> 00:06:54.720
به طور اقتصادي، همان طور که ميداني ماروين
00:06:54.800 --> 00:06:57.200
پادشاهي متحد کاملا مخالف اينه
00:06:57.280 --> 00:06:59.320
اين يک فشار وحشتناک روي پوند استرلينگه
00:06:59.400 --> 00:07:02.040
و اعتبار ما در بانک جهاني در حال منقضي شدن است
00:07:03.280 --> 00:07:05.640
نخست وزير تلاش هايي کرده است
00:07:05.720 --> 00:07:08.240
تا براي يک کمک مالي ديگر با رييس جمهور صحبت کند
00:07:08.760 --> 00:07:10.000
يک پکيج نجات
00:07:10.640 --> 00:07:13.000
اما رييس جمهور حاضر به دريافت تماس با او نيست
00:07:13.760 --> 00:07:15.800
رييس جمهور جانسون سرشان شلوغ است
00:07:16.920 --> 00:07:19.000
اينقدر شلوغ که نميتونه با قديمي ترين متحدش حرف بزنه؟
00:07:19.520 --> 00:07:21.240
از نظر تاريخي، رييس اين دفتر
00:07:21.320 --> 00:07:24.280
گرمترين رابطه را با خيابان داونينگ دارد
00:07:24.360 --> 00:07:26.280
به چرچيل و روزولت فکر کن
00:07:26.360 --> 00:07:29.640
به ترومن و اتلي يا مک ميلان و جان اف کندي
00:07:29.720 --> 00:07:32.520
نيازي نيست اونجوري همهاش به جک کندي اشاره کني
00:07:33.880 --> 00:07:34.880
همهاش به اون اشاره کنم؟
00:07:34.960 --> 00:07:36.240
اين فقط تحريک کننده است
00:07:36.960 --> 00:07:37.960
کمکي نميکنه
00:07:38.800 --> 00:07:40.640
رييس جمهور جانسون آدم خودشه
00:07:41.720 --> 00:07:42.720
بله، البته
00:07:43.480 --> 00:07:45.840
من تنها يک بار در اشاره با رهبرانمان آن را گفتم
00:07:45.920 --> 00:07:48.280
در زمانهاي سخت شانه به شانه هم ايستاديم
00:07:48.360 --> 00:07:49.680
صبح بخير، نخست وزير
00:07:50.240 --> 00:07:52.880
پادشاهي متحد و ايالات متحده
00:07:54.120 --> 00:07:56.240
از نظر تاريخي، اين يک ازدواجه
00:07:58.160 --> 00:07:59.400
با او صحبت ميکنيد؟
00:08:01.480 --> 00:08:04.720
نه! گور باباي بريتانيايي ها!
ازشون خوشم نمياد! هيچ وقت ازشون خوشم نميومده!
00:08:04.800 --> 00:08:06.816
اگه دماغشونو نگيرن بالا و از بالا به پايين بهت نگاه نکنن
00:08:06.840 --> 00:08:08.600
دستاشون مثل گداها جلوت درازه
00:08:08.640 --> 00:08:10.960
و من هيچ اهميتي به رابطه ويژه نميدم
00:08:11.040 --> 00:08:13.456
هارولد ويلسون کمک منو ميخواد،
بايد اون موقع که حاضر نشد
00:08:13.480 --> 00:08:15.160
تو ويتنام از من حمايت کنه به اين چيزا فکر ميکرد
00:08:15.240 --> 00:08:18.720
تو نميتوني يه مردو از پشت بکني و
بعدم توقع داشته باشي برات گل بخره
00:08:24.440 --> 00:08:27.400
_نخست وزير، علاحضرت
_علياحضرت
00:08:28.320 --> 00:08:29.360
نخست وزير
00:08:39.800 --> 00:08:44.280
مطمئن هستم که از نظر شما در نرفته است که
00:08:44.360 --> 00:08:47.760
رييس جمهور جانسون در مراسم تدفين آقاي چرچيل شرکت نکرد
00:08:48.120 --> 00:08:50.000
بله، به دليل سرماخوردگي
00:08:50.080 --> 00:08:52.280
خب، اين توضيحي است که کاخ سفيد داد
00:08:52.360 --> 00:08:53.640
اما هيچکس را قانع نکرد
00:08:54.280 --> 00:08:59.280
بايد بگم که ظاهرا رييس جمهور جانسون سر اون مسئله اي که
00:08:59.360 --> 00:09:03.560
اسمشو ناتواني من در حمايت از خودش در جنگ ويتنام گذاشته، کمي به دل گرفته
00:09:04.440 --> 00:09:07.360
و من داشتم فکرميکردم
00:09:09.080 --> 00:09:10.720
در گذشته
00:09:11.760 --> 00:09:15.320
خانواده سلطنتي بسيار
00:09:15.400 --> 00:09:17.920
در نگه داشتن روابط ويژه موثر و مفيد بودند
00:09:20.240 --> 00:09:21.560
و با درنظر گرفتن
00:09:22.080 --> 00:09:25.280
وضعيتي که کشور از لحاظ اقتصادي در آن به سر ميبرد
00:09:25.360 --> 00:09:29.160
شما دوست داريد که ما فرش قرمز پهن کنيم .
يکمسروصدا کنيم
00:09:32.120 --> 00:09:33.120
لطفا
00:09:34.560 --> 00:09:35.680
بسيار خب
00:09:35.760 --> 00:09:38.840
من بايد با سه مرد عاقل** مشورت کنم.
ببينم آنها چه ميگويند
** . سه مرد عاقل شخصيت هاي انجيل که پس از تولد حضرت مسيح براي ايشان هدايا آوردند. منظور در اينجا مشاورانش است
00:09:41.120 --> 00:09:42.160
ممنونم،مادام
00:09:44.120 --> 00:09:46.000
به سان فرانسيسکو خوش آمديد
00:09:46.080 --> 00:09:48.760
مارگارت، مارگارت! اينجا! اينجا!
00:09:48.840 --> 00:09:51.280
عکس بندازيد، اين طرف!
ممنون مارگارت!
00:09:51.880 --> 00:09:54.560
" چيزي که ما در پرنسس مارگارت ميبينيم
00:09:54.640 --> 00:09:59.440
مدلي پرشورتر، مدرنتر و جذاب تر از خواهر بزرگتر ايشان است."
00:09:59.520 --> 00:10:01.120
کاملا درسته
00:10:03.240 --> 00:10:06.800
"براي آنهايي که به رسميت ملاقات هاي سنتي و پيشين خاندان سلطنتي عادت کردهاند ,
00:10:06.880 --> 00:10:10.880
ملاقات پرنسس مارگارت مانند رفتن از يک فيلم سياه و سفيد
00:10:10.960 --> 00:10:12.520
به فيلمي رنگي است."
00:10:13.040 --> 00:10:14.360
يه شام دولتي چطوره
00:10:14.800 --> 00:10:17.560
مثل اوني که تو ???? براي وودرو ويلسون ترتيب دادن؟
00:10:17.640 --> 00:10:19.200
يا يه آخر هفته در کاخ ويندسور؟
00:10:19.280 --> 00:10:21.160
به من گفتن مسئله مهم اينجا
00:10:21.240 --> 00:10:23.440
اين است که ما به رييس جمهور جانسون
00:10:23.520 --> 00:10:26.200
پيشنهادي بديم که از آنچه که به کندي داديم، بيشتر باشه
00:10:28.480 --> 00:10:30.680
هي، ما ميخواستيم ملکهرو ببينيم
00:10:31.040 --> 00:10:33.280
شما داريد چيزي بهتر از ملکهرو مي بينيد
00:10:33.360 --> 00:10:36.640
شما فکر ميکنيد تفاوت اصلي امريکا و بريتانيا در چيه؟
00:10:36.720 --> 00:10:38.856
خب، خواهر من اينجا رو همه اسکناسا نيست!
00:10:39.840 --> 00:10:42.520
شما بيشتر از همه تو امريکا دنبال چه هستيد؟
00:10:44.040 --> 00:10:45.040
آزادي!
00:10:49.040 --> 00:10:52.440
دوستتون داريم، پرنسس مارگارت
00:11:00.000 --> 00:11:04.000
لس آنجلس
00:11:07.440 --> 00:11:08.520
به لبخند زدن ادامه بده، عزيزم
00:11:09.720 --> 00:11:11.840
چه خبر از پرنسس مارگارت؟
00:11:11.920 --> 00:11:13.360
بعد از سه روز در سانفرانسيسکو
00:11:13.440 --> 00:11:16.480
والاحضرت در کمال سلامت وارد لس آنجلس شدهاند
00:11:16.560 --> 00:11:18.280
افتضاحي هست که من بايد ازش مطلع بشم؟
00:11:18.360 --> 00:11:21.200
نه برعکس، سفر يک موفقيت کامل از آب درآمده
00:11:22.120 --> 00:11:23.000
واقعا؟
00:11:23.080 --> 00:11:25.360
مصاحبه هاي جديدي در روزنامهها منتشر شده
00:11:26.800 --> 00:11:30.240
حتي يک اسم هم روي طرفداران و کساني که براش آرزوي خير ميکنند ،گذاشتن
00:11:30.320 --> 00:11:32.200
اونهايي که قدم به قدم دنبالش اومدن
00:11:33.080 --> 00:11:35.200
_اون اسم چيه؟
_مارگارتولوژيست ها
00:11:36.120 --> 00:11:37.320
مارگارتولوژيست؟
00:11:37.400 --> 00:11:39.720
بله، مادام
00:11:39.800 --> 00:11:40.960
طرفداراني که از
00:11:41.040 --> 00:11:44.120
هوش، هنرمندي و زيبايي . البته جذابيت والاحضرت
00:11:44.200 --> 00:11:46.840
خوشحالند. يک روزنامه به اسم
وقايع نگار سان فرانسيسکو
00:11:46.920 --> 00:11:47.920
حتي تا جايي پيش رفته که
00:11:48.000 --> 00:11:50.240
_بله، درسته، ممنون مارتين
_بله
00:11:50.320 --> 00:11:51.800
من يک ملکه هستم، نه يه سنت
00:11:51.880 --> 00:11:53.880
همينه، سعي کن لبخند نزني
00:12:10.920 --> 00:12:12.160
من دادمش!
00:12:12.240 --> 00:12:15.160
نه يه بار، نه دو بار، بلکه سه بار و تو محل نذاشتي
00:12:15.240 --> 00:12:16.320
چي؟
00:12:16.400 --> 00:12:17.680
علامت!
00:12:17.760 --> 00:12:19.640
علامت مخصوصمون براي اينکه ميخوام برم
00:12:19.720 --> 00:12:21.120
من نديدمش
00:12:21.200 --> 00:12:24.960
تو هم به خوبي من ميدوني اگه تو مهمان افتخاري باشي
00:12:25.040 --> 00:12:27.560
نميتوني همينجوري پاشي بري
00:12:28.240 --> 00:12:31.200
در طول مدت ازدواجمون، حسابش از دستم در رفته که
00:12:31.280 --> 00:12:33.200
چند بار تو " مهمان افتخاري" بودي و با وجود اون بلند شدي رفتي
00:12:33.760 --> 00:12:36.240
_يک يا دو بار
_هميشه خدا
00:12:36.320 --> 00:12:38.920
_وقتي خيلي بد باشه
_وقتي که دلت بخواد
00:12:39.800 --> 00:12:42.520
وقتي بقيه زشت يا کسل کنندهان
00:12:43.720 --> 00:12:47.800
اينا جذاب و سرگرمکننده بودن
00:12:48.560 --> 00:12:51.040
و بهم حس خوبي ميدادن
00:12:51.120 --> 00:12:54.280
نه، نه، نه، نه
الکل بهت حس خوب ميداد
00:12:55.360 --> 00:12:57.200
و روي نظرت درباره
00:12:57.280 --> 00:12:59.720
همزباني افراد دور و برت اثر گذاشته
00:13:00.280 --> 00:13:01.560
درسته؟
00:13:01.640 --> 00:13:03.440
_بله، کليدا
_خب....
00:13:03.520 --> 00:13:07.200
متاسفانه، اين روي نظر من درباره
00:13:07.280 --> 00:13:11.960
بدجنسي، حسادت
00:13:12.480 --> 00:13:14.800
و بزدلي هميشگي
00:13:14.880 --> 00:13:16.120
بزدل....
00:13:18.040 --> 00:13:19.400
و کوته فکريت نذاشته
00:13:21.160 --> 00:13:23.200
اينو يادم نمياد
00:13:23.760 --> 00:13:24.760
هممم
00:13:25.200 --> 00:13:28.440
بهش که فکرميکنم، تورم يادم نمياد
00:13:30.120 --> 00:13:31.640
راستش
00:13:32.480 --> 00:13:34.080
هيچ کس ديگه اي يادش نميومد
00:13:35.000 --> 00:13:37.480
منظورم اينه، اگه صادق باشيم
00:13:39.600 --> 00:13:42.480
مشکل واقعي اينجا اون نيست؟
00:13:44.720 --> 00:13:47.240
اوه، ببخشيد
00:13:47.320 --> 00:13:50.080
و..و...و... شما آقاي .....توني.... توني نميدونم چي هستيد؟
00:13:50.720 --> 00:13:53.320
اوه، آره! اون يارو شوهرهاس!
00:13:54.600 --> 00:13:56.600
يه وقتايي، اين آسون نيست
00:13:57.880 --> 00:13:59.400
چي آسون نيست؟
00:14:00.520 --> 00:14:03.840
کنار يه پرنسس کوتوله نقش دوم بازي کردن
00:14:05.320 --> 00:14:08.200
با من از نقش دوم بودن حرف نزن
00:14:08.640 --> 00:14:10.000
توجه خيلي کمي به من ميشه
00:14:13.040 --> 00:14:16.080
نه، اين بهاييه که بايد به خاطر داشتن خواهرم بدم
00:14:16.160 --> 00:14:21.240
اما اگه يه بار موقعيت پيش اومد تا من بدرخشم
00:14:21.960 --> 00:14:26.160
خوشحال ميشم اگه اون نارسيست کوچولوي رقابت طلب
00:14:26.240 --> 00:14:27.360
که درونت ميتازونه رو بذاري کنار
00:14:31.040 --> 00:14:33.280
و اجازه بدي من ازش لذت ببرم
00:14:41.600 --> 00:14:42.720
قول ميدم
00:14:43.880 --> 00:14:45.960
وقتي که رفتيم نيويورک
00:14:47.480 --> 00:14:50.040
همه توجه ها به سمت تو
00:14:50.880 --> 00:14:51.880
و کتابت باشه
00:14:53.200 --> 00:14:54.640
منم صندلي عقب ميشينم
00:14:54.720 --> 00:14:58.040
و شماره دو مهربون و حامي خواهم بود
00:14:58.440 --> 00:15:00.000
هموني که تو ميخواي
00:15:01.120 --> 00:15:03.480
و هيچ چيز منو خوش حال تر از اين نمي کنه
00:15:15.160 --> 00:15:17.800
حالا شما ميتونيد بهم بگيد همه چيزي که ميخواهيد اينه که 50000
00:15:17.880 --> 00:15:21.000
جهنم! 100000تا چکمه بيشتر روي زمين لازمه تا اين قضيه رو حل کنه
00:15:21.600 --> 00:15:23.480
اما من 100000 نفر بيشترو گذاشتم اونجا
00:15:23.560 --> 00:15:26.520
کي ميگه که " هو چي مين" صد هزارتا بيشتر نميفرسته؟
00:15:26.960 --> 00:15:31.680
يه مرد اگه روشنايي اخر جاده رو نبينه نمي تونه بجنگه
00:15:31.760 --> 00:15:34.840
من ميخوام راه حل هارو ببينم، آقايون
راه حل
00:15:34.920 --> 00:15:36.760
نه اعداد بيشتر !
00:15:37.600 --> 00:15:40.080
به خدا، من اولين رييس جمهور امريکا نخواهم بود که
00:15:40.160 --> 00:15:41.960
يه جنگ لعنتي رو باخته
00:15:44.480 --> 00:15:46.560
_همين قدر بسه
_بله قربان، آقاي رييس جمهور
00:15:51.240 --> 00:15:52.240
ممنونم
00:15:58.680 --> 00:16:00.120
اين چيه؟
00:16:00.880 --> 00:16:04.560
يه پيشنهاد صلح از طرف انگليسيا
به اميد دريافت کمک مالي
00:16:07.280 --> 00:16:12.360
_تيراندازي آخر هفته در بالمورال؟
_ بله، قربان. اين خيلي خوبه
00:16:12.840 --> 00:16:14.480
حتي کندي هم همچين چيزي دريافت نکرد
00:16:15.480 --> 00:16:16.520
واقعا؟
00:16:16.600 --> 00:16:21.120
اون يه ضيافت شام و گارد افتخاري نيروي دريايي گرفت اما هيچ وقت به يه آخر هفته براي تيراندازي در اسکاتلند دعوت نشد
00:16:22.400 --> 00:16:23.680
هيچ کس تا حالا همچين چيزي گيرش نيومده
00:16:27.200 --> 00:16:28.200
هممم
00:16:31.400 --> 00:16:33.440
با اين وجود
00:16:35.240 --> 00:16:36.720
يه پرواز طولاني
00:16:37.400 --> 00:16:39.360
بعدشم يه مسير ماشين رو طولاني
00:16:40.600 --> 00:16:42.520
اقامت تو يه کاخ تسخير شده وحشتناک
00:16:42.920 --> 00:16:45.160
هواي افتضاح
00:16:47.600 --> 00:16:51.320
تازه بايد با آدماي شيک و پيک گپ و گفتم بکني
00:16:52.520 --> 00:16:53.920
تازه وقتي هم که براي شکار بري
00:16:54.480 --> 00:16:57.560
قوانين داره
چکار بکني و چکارا نکني
00:16:58.760 --> 00:17:01.920
که اونم شامل تحقيق و يادگيري ميشه
00:17:02.360 --> 00:17:03.600
کوتاه کردن ناخن هام
00:17:04.840 --> 00:17:06.600
و با اين وجود بازم اشتباه ميکنم
00:17:07.480 --> 00:17:11.320
بعد همه بهم ميخندن و ميگن من جک کندي که
00:17:11.400 --> 00:17:15.800
دقيقا ميدونست از کدوم کارد و چنگال استفاده کنه و به کدوم پرنده تير بزنه، نيستم
00:17:17.240 --> 00:17:20.360
-پس موقعيت من فرقي نکرده
_همممم
00:17:21.120 --> 00:17:24.080
هنوزم اينه
" نه، ممنونم علياحضرت"
00:17:25.360 --> 00:17:28.840
فردا در موزه علوم
شوراي آموزشگاه هاي مهندسي
00:17:28.920 --> 00:17:30.080
يک مهماني برپا کرده
00:17:30.320 --> 00:17:34.960
بعد از اون ملاقات با عاليجناب
گودموند گودموندسان
00:17:35.040 --> 00:17:37.800
سفير جديد جمهوري ايسلند
00:17:37.880 --> 00:17:40.960
ممنون مايکل
و وضعيت ما با رييس جمهورجانسون چطوره؟
00:17:41.400 --> 00:17:45.880
آه ، ما برگشتيم به پيشنهاد تيراندازي آخر هفته در بالمورال
00:17:45.960 --> 00:17:50.080
واقعا؟ خوش بحال ليندون جانسون
ما خودمون همچين فرصتي به دستمون نمياد
00:17:50.160 --> 00:17:51.760
_و؟
_جوابي نيامده مادام
00:17:52.280 --> 00:17:55.120
_چي؟
_ هيچ چيز. سکوت محض
00:17:56.000 --> 00:17:57.440
_اولين باره
_ بله
00:17:58.040 --> 00:18:00.440
و احتمالا چيزي که در خيابان داونينگ اميدوارش بودن نيست
00:18:00.520 --> 00:18:02.680
_همه هول کردن؟
_ يکم
00:18:03.000 --> 00:18:06.120
_چه خبر از پرنسس مارگارت؟
_ اوه، ايشان به سلامت وارد آريزونا شدن، مادام
00:18:06.200 --> 00:18:09.280
اوه، خوبه. اون يه چيزيه
در مزرعه حيوانات خانواده داگلاس؟
00:18:09.360 --> 00:18:11.160
_بله
_ من هرگز اونجا نبودم
00:18:11.240 --> 00:18:13.600
_ازش چي ميدونيم؟
_ ميگن واقعا عاليه
00:18:13.920 --> 00:18:17.200
يک خانه روستايي قرن 19امي زيبا ساخته شده در زير کوه هاي سانتا ريتا
00:18:17.280 --> 00:18:19.720
در ميان مايل ها بيابان وسيع
00:19:01.320 --> 00:19:02.640
توني!
00:19:02.720 --> 00:19:03.920
_توني
_ خودتو نگه دار
00:19:05.560 --> 00:19:06.600
بيا عزيزم
00:19:12.120 --> 00:19:14.120
_والاحضرت همايوني
_والاحضرت همايوني
00:19:14.200 --> 00:19:16.360
نه، بلينکي، بوس نه، ميکروب
00:19:18.320 --> 00:19:20.640
اون بيچاره خسته است
00:19:24.240 --> 00:19:26.680
_من افتضاح به نظر ميرسم
_نه
00:19:29.200 --> 00:19:30.200
داغون
00:19:30.760 --> 00:19:32.640
يکم خسته به نظر ميرسي
00:19:33.520 --> 00:19:34.720
يکم سرما خورده
00:19:35.760 --> 00:19:38.160
بعد از رفتارهاي قهرمانانه ات
00:19:39.680 --> 00:19:41.040
همين انتظارم ميره
00:19:41.560 --> 00:19:44.440
تو از تک تک دقيقه هاش متنفر بودي، نه؟
00:19:44.520 --> 00:19:45.800
شايد
00:19:46.920 --> 00:19:48.200
اما ربطي نداره
00:19:49.560 --> 00:19:50.920
روزنامه ها اين فکرو نمي کردن
00:19:52.200 --> 00:19:56.800
صفحه پشت صفحه مطلب راجع به اينکه تو چقدر خارق العاده بودي
00:19:57.320 --> 00:19:59.840
چه دارايي باارزشي براي تاج و تخت هستي و
اينکه چقدر کم ازت استفاده شده
00:19:59.920 --> 00:20:03.360
چه سلاح مخفي اي
چقدر مستحق اين هستي که در مرکز توجهي
00:20:03.440 --> 00:20:06.880
_که خواهر بزرگ ترت تحت الشعاع قرار داد و بيشتر درخشيده، باشي
_عزيزم
00:20:08.160 --> 00:20:11.600
_و تو حالا بايد بخوابي
_همم؟ تو چکار ميکني؟
00:20:12.800 --> 00:20:14.840
مهمان خوبي ميشم و براي شاممون آواز ميخونم
00:20:16.600 --> 00:20:18.440
_پس استراحت کن
_ باشه
00:20:18.920 --> 00:20:20.720
و براي نيويورک خوب باش
00:20:35.360 --> 00:20:38.600
آقاي رييس جمهور، همين الان با سفيرمون در لندن
00:20:38.680 --> 00:20:40.680
که اونم تازه با نخست وزير که از تماس تلفني با ملکه فارغ شده بود، حرف زده بود
00:20:40.760 --> 00:20:44.160
_صحبت کردم
_ نمي خواد بگي، همه قاطي کردن
00:20:44.240 --> 00:20:46.560
به نظر ديد کلي اينه که
00:20:46.640 --> 00:20:49.080
که اگه شما با نخست وزير جروبحث کنيد يه چيزه قربان
00:20:49.160 --> 00:20:52.000
اما هيچ کس نمي تونه به تاج و تخت توهين کنه، قربان
00:20:52.080 --> 00:20:55.040
اين شبيه، اممم، خيانتي چيزيه
00:20:55.120 --> 00:20:57.360
من چطوري به تاج و تخت توهين کردم؟
00:20:57.440 --> 00:20:59.640
با نپذيرفتن دعوت ملکه، قربان
00:20:59.720 --> 00:21:02.680
خب، من که رد نکردم
00:21:03.120 --> 00:21:04.560
فقط جواب ندادم
00:21:06.440 --> 00:21:08.760
خب حالا اين کارو نکن ماروين
00:21:09.200 --> 00:21:11.920
تو رييس ستاد مني، بايد پشت منو داشته باشي
00:21:12.000 --> 00:21:13.400
خودتو قاطي نکن
00:21:13.480 --> 00:21:16.280
ببين، اونا اونجا يه چيز کامل دارن
00:21:16.360 --> 00:21:19.200
رييس دولت، نخست وزير، کاخ باکينگهام
00:21:19.280 --> 00:21:22.480
خيابان داونينگ، شبيه يه بازي دوطرفه است،
مثل کشتي گروهي
00:21:22.840 --> 00:21:26.040
يکيشون ميفته توي دردسر
اون يکي ميپره که نجاتش بده
00:21:26.120 --> 00:21:28.320
ويلسون توي ويتنام گند ميزنه به من
00:21:28.400 --> 00:21:32.080
و ملکه با برنامه پرنده تيرکردن مزخرف ميپره وسط تا همه چيزو درست کنه
00:21:32.960 --> 00:21:34.640
ما از اون چيزا اينجا نداريم
00:21:35.600 --> 00:21:36.600
نه، قربان
00:21:38.720 --> 00:21:40.120
جفتک اندازي به من ختم ميشه
00:21:41.120 --> 00:21:42.880
به کدوم خري بايد زنگ بزنم
00:21:42.960 --> 00:21:45.520
اگه بخوام يه دعوت نامه بفرستم که منو از دردسر نجات بده؟
00:21:45.600 --> 00:21:48.600
خب، شما به من زنگ ميزنيد قربان
قديمي ترين دوستتون
00:21:48.760 --> 00:21:51.840
من يه نقشه حسابي ميکشم تا همه مارو از دردسر نجات بده
00:21:51.920 --> 00:21:54.240
باشه، حالا يه نقشه دست و پا کن
00:21:55.000 --> 00:21:56.240
خب، قربان من يکي پيدا کردم
00:21:57.440 --> 00:21:59.280
نقشه درست همين جاست
00:22:00.760 --> 00:22:02.160
اون ديگه کيه؟
00:22:05.080 --> 00:22:07.080
آنها در فرودگاه اوکلند فرود آمدند
00:22:07.160 --> 00:22:09.120
و اينجا در سانفرانسيسکو
00:22:09.200 --> 00:22:11.560
هر کجا که ميرفتندُ جمعيت آنها را دنبال کرده و برايشان دست ميزدند
00:22:12.680 --> 00:22:15.320
پرنسس شاداب به نظر ميرسيد و به نظر خيلي لذت ميبرد
00:22:15.800 --> 00:22:20.000
زياد نگذشته بود که طراوات ايشان باعث شد فضايي غيررسمي بر محيط چيره شود
00:22:20.880 --> 00:22:24.080
مردم امريکا و رسانه هاي آنها به اين زوج خو گرفته اند
00:22:24.160 --> 00:22:27.960
آنها محسور اين صميميت و جذابيت بالفطره شده اند
00:22:28.480 --> 00:22:30.560
نخست وزير ، مادام
00:22:31.880 --> 00:22:33.040
گفتند ضروريه
00:22:36.440 --> 00:22:37.480
نخست وزير؟
00:22:37.720 --> 00:22:42.880
فقط ميخواستم بگم، بالاخره از امريکايي ها جواب گرفتيم مادام
00:22:43.920 --> 00:22:47.440
آنها با يک دعوت نامه از طرف خودشان پاسخ دادند
00:22:48.280 --> 00:22:50.000
شام در کاخ سفيد
00:22:50.080 --> 00:22:52.840
_براي من؟
- نه، پرنسس مارگارت
00:22:54.280 --> 00:22:57.000
_اين حيله گرانه است
- بله
00:22:57.080 --> 00:23:00.280
اونطوري، رييس جمهور جانسون متهم به رد کردن پيشنهاد من نميشه
00:23:00.560 --> 00:23:01.560
نه
00:23:02.440 --> 00:23:05.480
همچنين از مسئله بسيار مهم کمک مالي هم شانه خالي ميکنه
00:23:06.120 --> 00:23:07.320
درسته
00:23:08.120 --> 00:23:10.320
اما ما فکر ميکنيم که همه چيز از دست نرفته
00:23:10.400 --> 00:23:12.720
پرنسس مارگارت بايد اين دعوت رو بپذيرند و
00:23:12.800 --> 00:23:14.480
به کاخ سفيد بروند
00:23:14.760 --> 00:23:16.640
و از اين موقعيت براي
00:23:16.720 --> 00:23:20.320
تسخير قلب ها و ذهن ها به سود بريتانيا استفاده کنند
00:23:22.000 --> 00:23:26.120
اين يک برنامه سياسي بسيار حساس و ظريف خواهد بود
00:23:26.840 --> 00:23:29.360
که شما ميخواهيد پرنسس مارگارت رو براي اون بفرستيد؟
00:23:29.800 --> 00:23:31.680
بله، خب واکنش من اين بوده
00:23:32.600 --> 00:23:36.440
اما سفر ايشان به امريکا يک موفقيت بسيار ويژه بوده
00:23:36.520 --> 00:23:37.520
من هم اين طور فهميدم
00:23:39.680 --> 00:23:41.360
پس، از ايشان درخواست ميکنيد؟
00:23:44.880 --> 00:23:46.400
اگه بايد اين کارو بکنم
00:23:48.880 --> 00:23:49.880
لطفا
00:23:54.680 --> 00:23:55.680
بله، بسيار خب
00:23:56.160 --> 00:23:59.720
به گمانم موقعيت اينقدر بغرنج هست که
واقعا چيزي براي از دست دادن وجود نداره
00:23:59.800 --> 00:24:01.200
اون خواهر من رو نميشناسه
00:24:01.720 --> 00:24:02.720
هممم
00:24:05.000 --> 00:24:06.000
مادام
00:24:10.640 --> 00:24:11.720
نه!
00:24:15.480 --> 00:24:18.120
_والاحضرت؟
_ نه!
00:24:18.200 --> 00:24:20.240
_تلفن شمارو ميخواد
_ نه
00:24:20.560 --> 00:24:21.840
ملکه است
00:24:35.040 --> 00:24:37.240
سلام
00:24:38.120 --> 00:24:39.120
سلام
00:24:40.240 --> 00:24:41.440
ببخشيد که مزاحم شدم
00:24:41.520 --> 00:24:44.120
ميدونم در تعطيلات هستي و نمي خواي اينو بشنوي
00:24:44.480 --> 00:24:45.400
چي رو؟
00:24:45.480 --> 00:24:48.280
از کاخ سفيد يک دعوت نامه دريافت کرديم
00:24:48.360 --> 00:24:49.760
که تو رو به واشنگتن
00:24:49.840 --> 00:24:52.320
و شام با ريييس جمهور و بانوي اول دعوت کرده
00:24:52.400 --> 00:24:53.600
و ما ميخواهيم که تو در آن شرکت کني
00:24:54.440 --> 00:24:56.600
_کي؟
_اين چهارشنبه
00:24:57.200 --> 00:24:58.680
نمي تونم
00:25:00.240 --> 00:25:01.240
چرا؟
00:25:02.960 --> 00:25:04.520
دارم ميرم نيويورک
00:25:05.120 --> 00:25:06.360
به خاطر رونمايي از کتاب توني
00:25:08.680 --> 00:25:10.240
شايد بايد روشنش کنم
00:25:10.760 --> 00:25:12.680
حساب ويژه اي روي اين باز شده
00:25:12.760 --> 00:25:15.760
و همه مشتاقن،
خيلي مشتاقن که تو شرکت کني
00:25:16.200 --> 00:25:18.240
شايد من بايد روشن کنم که
00:25:18.320 --> 00:25:21.440
هيچ چيز مانع حمايت کردن از شوهرم نميشه
00:25:21.520 --> 00:25:22.960
همون طوري که تو ازم خواستي
00:25:23.040 --> 00:25:24.200
مارگارت
00:26:04.600 --> 00:26:05.920
"مارگارت عزيز
00:26:06.400 --> 00:26:09.720
به عنوان يک همسر، ميلت براي پشتيباني از توني رو درک ميکنم
00:26:09.800 --> 00:26:11.720
تو ميدوني که خواست عميق من بوده که در اين سفر
00:26:11.800 --> 00:26:14.840
هر دوي شما فرصتي پيدا کنيد تا
00:26:14.920 --> 00:26:16.520
تا با هم ديگه خوش رفتارتر
00:26:16.600 --> 00:26:18.880
باشيد و بيشتر همديگه رو تشويق کنيد
00:26:18.960 --> 00:26:22.160
اما فعلا، چنين ملاحظاتي بايد به کنار گذاشته بشه
00:26:23.360 --> 00:26:25.680
من يک بار به عنوان خواهر ازت درخواست کردم
00:26:26.280 --> 00:26:29.640
و حالا بايد به عنوان ملکه تو بهت فرمان بدم
00:26:32.080 --> 00:26:35.600
والاحضرت، قربان
به خاطر پذيرفتن اين ازتون خيلي ممنونم
00:26:37.480 --> 00:26:40.120
جديدترين ليست از افرادي که در مهماني شام شرکت خواهند کرد
00:26:40.200 --> 00:26:43.200
به همراه يک معرفي کوتاه از کساني که انتظار ميرود نزديک به شما بنشينند
00:26:43.880 --> 00:26:45.920
"چيزي که ازت ميخوام انجام بدي
00:26:46.000 --> 00:26:49.360
خيلي بيشتر از شرکت کردن در يک شام ساده است
00:26:53.560 --> 00:26:58.200
در حال حاضر، مسائلي هستند که سد راه رشد آينده اين کشور قرار گرفته اند
00:26:58.800 --> 00:27:02.200
آن خواستار يک تلاش جمعي از طرف ماست
00:27:02.800 --> 00:27:05.240
ما بايد شکاف هايي که بين بريتانيا و
00:27:05.320 --> 00:27:08.320
عموزاده هاي امريکايي اش درحال شکل گيري است را بهبود ببخشيم
00:27:08.760 --> 00:27:11.400
تو اغلب ناراحت بودي که هيچ کاري براي انجام دادن نداري
00:27:12.080 --> 00:27:13.920
که يک ذخيره به هدر رفته هستي
00:27:14.600 --> 00:27:18.960
خب، وظيفه اي که امروز انجام ميدهي ممکن نبود حياتي تر از اين باشد
00:27:19.320 --> 00:27:24.160
بريتانيا در حال حاضر 800 ميليون پوند کسري بودجه دارد
00:27:24.600 --> 00:27:29.240
چيزي که ما نياز داريم، يک کمک مالي به مبلغ حداقل 1000 ميليون پوند است
00:27:32.320 --> 00:27:34.880
تنها امريکايي ها مي توانند آن را به ما بدهند
00:27:38.640 --> 00:27:41.320
من ميدونم تو دوست داري به روش خودت عمل کني
00:27:42.360 --> 00:27:46.160
اما اين يک ماموريت ديپلماتيک بسيار حساس است
00:27:46.680 --> 00:27:49.480
و من از تو ميخواهم، براي يک بار هم که شده
00:27:49.840 --> 00:27:51.840
طبق قانون و قاعده رفتار کني"
00:27:52.720 --> 00:27:53.720
آماده اي؟
00:27:54.880 --> 00:27:56.640
اگه شکست بخورم چي ميشه؟
00:27:56.960 --> 00:27:58.640
اگه کمک مالي رو نگيريم؟
00:28:00.040 --> 00:28:02.800
پس قولمون به صندوق بين المللي پول رو شکستيم
00:28:03.400 --> 00:28:05.880
تسهيلات اعتباري که در دسترس ماست رو از دست ميديم
00:28:05.960 --> 00:28:07.040
با فشار بر روي استرلينگ روبرو ميشويم
00:28:08.240 --> 00:28:12.040
و انتخابي به جز کاهش ارزش پوند براي دولت باقي نمي ماند
00:28:12.120 --> 00:28:14.160
همم. اون بده؟
00:28:14.560 --> 00:28:15.560
کاهش ارزش؟
00:28:16.040 --> 00:28:17.520
از بد هم بدتره
00:28:17.600 --> 00:28:20.840
باعث سقوط استرلينگ به دسته دوم واحدهاي پولي و
00:28:20.920 --> 00:28:23.480
سقوط بريتانيا به گروه سوم اقتصادهاي جهان ميشه
00:28:25.080 --> 00:28:29.360
اين به معناي تحقير بين المللي، بدنامي سياسي و
00:28:31.120 --> 00:28:32.360
نابودي مالي هست
00:28:39.960 --> 00:28:41.080
والاحضرت
00:28:42.160 --> 00:28:43.440
رييس جمهور جانسون
00:29:21.800 --> 00:29:23.920
_صبح بخير نخست وزير
_صبح بخير
00:29:25.560 --> 00:29:27.400
من اين فرصت رو داشتم که
00:29:27.480 --> 00:29:32.600
درباره شام ديشب در کاخ سفد با سفيرمون در واشنگتن صحبت کنم
00:29:32.800 --> 00:29:33.800
و ؟
00:29:34.640 --> 00:29:35.640
...من
00:29:36.560 --> 00:29:38.040
من نمي دونم از کجا شروع کنم؟
00:29:40.800 --> 00:29:43.680
به نظر ميرسه که هنوز کورس اول شام سرو نشده،
00:29:43.760 --> 00:29:47.560
پرنسس مارگارت چيزي درباره مرحوم رييس جمهور کندي گفتند
00:29:47.640 --> 00:29:48.640
و آن
00:29:49.240 --> 00:29:50.600
خيلي محتاطانه نبوده
00:29:51.080 --> 00:29:53.280
کندي رو يک بار ملاقات کردم
00:29:54.720 --> 00:29:56.520
من مشخصا
00:29:57.200 --> 00:29:58.280
نااميد شدم
00:30:01.400 --> 00:30:02.480
مارگارت
00:30:02.960 --> 00:30:05.320
متاسفم. چيز اشتباهي گفتم؟
00:30:05.400 --> 00:30:08.200
ميدونم اين روزا کسي اجازه نداره
00:30:08.280 --> 00:30:13.200
به چيزي غير از اينکه کندي چه دولتمرد بزرگي بود فکر کنه
00:30:13.520 --> 00:30:16.080
_چيزي نگو، ليندون
_البته که اون چيزي نميگه
00:30:16.640 --> 00:30:18.440
اون معاون وفادارش بود
00:30:18.840 --> 00:30:21.600
که من فکر ميکنم بتونم بهتر از هر کس ديگه اي درک کنم
00:30:21.680 --> 00:30:25.400
نااميدي ها و نفرت هايي که يک زندگي
00:30:26.000 --> 00:30:27.680
به عنوان شماره دو ميتونه به وجود بياره
00:30:28.720 --> 00:30:30.000
ژست حمايت،
00:30:31.240 --> 00:30:33.040
حتي از کسي که تحسينش ميکني
00:30:36.320 --> 00:30:39.440
شما سه سال معاون رييس جمهور بوديد
00:30:39.960 --> 00:30:42.600
من تمام عمرم معاون ملکه بودم
00:30:43.840 --> 00:30:48.520
جز اينکه اشتباه برداشت شد
منظورم اين نبود که من يک معاون ملکه هستم
00:30:48.600 --> 00:30:51.120
آيا يک استراتژي براي کنار آمدن با شکست در جريان است؟
00:30:51.560 --> 00:30:53.160
اوه، نه. شکستي در کار نيست
00:30:53.920 --> 00:30:54.840
چي؟
00:30:54.920 --> 00:30:58.040
رييس جمهور جانسون، کاملا و با اشتياق قبول کرده
00:30:58.120 --> 00:30:59.480
بدون قيد و شرط
00:30:59.960 --> 00:31:02.880
اگر درست به خاطرم باشه گفته که
00:31:03.800 --> 00:31:05.080
"جک کندي
00:31:05.160 --> 00:31:07.040
مادر خودشم ميکشت
00:31:07.120 --> 00:31:11.240
فقط براي اينکه پوست کونشو بکنه و باهاش يه درام درست کنه تا طبل تعريف و تمجيد خودشو بزنه."
00:31:19.160 --> 00:31:20.160
درسته؟
00:31:20.440 --> 00:31:21.440
فهميدم
00:31:23.960 --> 00:31:26.080
بعد کار به مسابقه نوشيدن رسيده
00:31:26.440 --> 00:31:28.200
_چي؟
- آخرين مردي که سرپا بمونه
00:31:28.280 --> 00:31:30.360
_برنده است
_ قبوله
00:31:30.440 --> 00:31:32.640
که بعد از آن هم مسابقه شعر بند تنباني راه افتاده
00:31:32.720 --> 00:31:34.200
_بند تنباني؟
_ بله. مادام
00:31:35.240 --> 00:31:38.560
که برخي از آنها، بايد بگم که کمي نامناسب بوده اند
00:31:39.520 --> 00:31:40.520
هممم
00:31:40.680 --> 00:31:41.960
خب ادامه بديد
00:31:43.320 --> 00:31:45.520
آه...بله...درسته
00:31:46.360 --> 00:31:49.040
اولي يکم......آه
00:31:51.680 --> 00:31:53.800
" يه زن جوان از دِلاور بود که"
00:31:53.880 --> 00:31:57.120
دوست داشت ...
00:31:58.400 --> 00:31:59.560
...دوست داشت
00:31:59.640 --> 00:32:01.840
_دِلاور! دِلاور
_با لباس زيرش عشق بازي کنه
00:32:02.440 --> 00:32:05.160
_ يه خجالتي داغون
- "که هيچ وقت لخت نميشد
00:32:05.720 --> 00:32:08.600
و باسنشو، ران هاشو و نوک سينه هاشو هيچ وقت نشون نميداد "
00:32:13.440 --> 00:32:14.440
ديگه چي؟
00:32:14.520 --> 00:32:16.640
رييس جمهور در جواب گفتند که
00:32:16.720 --> 00:32:18.720
"مرد جواني اهل ويسکانسين بود که
00:32:18.800 --> 00:32:21.040
يه جانسون خيييييلي گنده
00:32:21.120 --> 00:32:23.320
داشت
00:32:25.520 --> 00:32:26.520
بقيه اش چي؟
00:32:26.600 --> 00:32:30.840
به نظرم همه فکر کردن که همين طور که بود به اندازه کافي بلند بود
00:32:32.440 --> 00:32:33.440
بازم هست؟
00:32:34.000 --> 00:32:36.600
پرنسس مارگارت با اين يکي در مسابقه برنده شدن
00:32:37.400 --> 00:32:39.960
"يک بانوي جوان از دالاس بود که
00:32:40.480 --> 00:32:43.080
از ديناميت به عنوان آلت مرد استفاده کرد
00:32:44.480 --> 00:32:45.560
آنها چيزشو
00:32:48.560 --> 00:32:50.280
شما تا اينجا پيش آمديد
00:32:52.760 --> 00:32:55.040
"اونا واژنشو تو کاروليناي جنوبي و
00:32:55.120 --> 00:32:56.880
و سوراخ باسنشو توي کاخ باکينگهام پيدا کردن"
00:33:01.720 --> 00:33:02.880
براوو
00:33:09.320 --> 00:33:11.680
ظاهرا بعد هم رقص بوده
00:33:29.600 --> 00:33:31.080
ووو!
00:33:34.720 --> 00:33:36.400
به دنبال آن آواز خواندن
00:33:36.760 --> 00:33:39.840
? هرچيزي که ميتوني باشي، من ميتونم بهترش باشم ?
00:33:39.920 --> 00:33:42.880
? دير يا زود، من از تو گنده ترم ?
00:33:42.960 --> 00:33:44.576
? نخير، نيستي _?
- ? بله، هستم ?
00:33:44.600 --> 00:33:46.280
? نخير، نيستي _ ?
- ? بله، هستم ?
00:33:46.360 --> 00:33:49.560
? نخير، نيستي _?
- ? بله، هستم . هستم ?
00:33:50.600 --> 00:33:52.880
چهار صبح تلوتلوخوران برگشته خونه
00:33:52.960 --> 00:33:56.920
رييس جمهورجانسون تازه آنگلوفيل شده هم با کمک مالي موافقت کرده
00:33:57.640 --> 00:34:00.560
رابطه خاص
خاص تر از هميشه
00:34:00.920 --> 00:34:02.720
- ? بدون اينکه گير بيفتي؟ ?
- ? آره ?
00:34:02.800 --> 00:34:04.600
? همون چيز که فکرشو ميکردم داغون ?
00:34:04.680 --> 00:34:07.000
و همه اينها به خاطر اينکه مارگارت دقيقا
00:34:07.080 --> 00:34:09.200
همون کار هايي رو کرد که من مخصوصا ازش خواهش کردم نکنه
00:34:09.280 --> 00:34:10.880
همه چيزهايي که من هيچ وقت نمي تونم باشم
00:34:12.040 --> 00:34:14.480
غريزي، خود جوش، خيره کننده
00:34:16.440 --> 00:34:17.920
? بله، ميتونم ?
00:34:19.000 --> 00:34:21.680
_تو هم همه اين چيزها هستي
_ نه نيستم
00:34:22.680 --> 00:34:25.440
من قابل يپش بيني، قابل اعتماد و قابل اتکا هستم
00:34:26.560 --> 00:34:27.560
خب از بين اون دو تا
00:34:27.640 --> 00:34:30.600
اگه هر روز هفته ازم بپرسن
من قابل اعتماد بودن رو انتخاب ميکنم
00:34:31.320 --> 00:34:32.320
ممنون
00:34:33.520 --> 00:34:36.160
اما يه وقتايي خيره کننده بودنم خوبه
00:34:37.200 --> 00:34:38.800
_تو خيره کننده هستي
_همم
00:34:39.880 --> 00:34:41.800
تو يه کلم خيره کننده اي
00:34:41.880 --> 00:34:45.280
? هر چيزي که تو بتوني بگي، من سريع ترشو ميگم?
00:34:45.360 --> 00:34:48.080
?من ميتونم هر چيزي رو سريع تر از تو بگم ?
00:34:48.160 --> 00:34:49.560
- ? نه نمي توني ?
- ? بله ميتونم ?
00:34:49.600 --> 00:34:52.080
- ? نه نمي توني ?
- ? بله ميتونم ?
00:34:52.160 --> 00:34:53.600
- ? نه نمي توني ?
- ? بله ميتونم ?
00:35:15.800 --> 00:35:16.800
نخست وزير
00:35:17.800 --> 00:35:19.760
آفرين، والاحضرت
00:35:20.640 --> 00:35:21.760
بسيار خوب بود
00:35:22.280 --> 00:35:23.280
ممنون، آقا
00:35:23.720 --> 00:35:24.720
بريم؟
00:36:11.960 --> 00:36:14.880
_زنده باد قهرمان پيروز
_ بله
00:36:15.520 --> 00:36:17.400
بذار آزار و اذيت شروع بشه
00:36:17.640 --> 00:36:19.120
تا الان بايد بدوني که هر
00:36:19.160 --> 00:36:21.496
پيروزي در اين خانواده با يکم
00:36:21.520 --> 00:36:23.720
_حسادت؟ نفرت؟
_ شوخي بي منظور روبرو ميشه
00:36:23.800 --> 00:36:25.320
تا يه نفر رو زمين باقي بمونه
00:36:25.640 --> 00:36:27.600
همه خيلي قدردان هستند
00:36:27.680 --> 00:36:30.440
نخست وزير گفت ميخواد شخصا برات بنويسه
00:36:30.520 --> 00:36:33.080
بهتر از اون
اومد فرودگاه استقبالم
00:36:34.040 --> 00:36:35.040
آه
00:36:35.800 --> 00:36:37.240
و حالا ما داريم به مغزهامون فشار مياريم که
00:36:37.320 --> 00:36:39.200
ببينيم به نشانه قدرداني چي بهت بديم
00:36:41.080 --> 00:36:43.240
نظرت درباره نشان شايستگي
00:36:44.680 --> 00:36:46.040
يا زنجيره ويکتوريايي چيه؟
00:36:47.360 --> 00:36:49.600
تو ميتوني زلم زيمبوهاتو براي
00:36:49.680 --> 00:36:51.360
براي اون مردايي که اين چيزا براشون مهمه نگه داري
00:36:52.640 --> 00:36:56.000
اما دروغ گفتم اگه اعتراف نکنم که يکم درباره اينکه
00:36:56.400 --> 00:36:58.360
چقدر خوب پيش ميرفت اگه
00:36:59.480 --> 00:37:02.120
ما اين کارو بيشتر ميکرديم
فکر کرده ام
00:37:03.880 --> 00:37:04.880
کدوم کارو؟
00:37:05.840 --> 00:37:07.280
وظايفمون رو شريک بشيم
00:37:08.560 --> 00:37:10.920
اما ما که وظايفمون رو شريک نشديم
تو فقط به يه مهموني شام رفتي
00:37:12.520 --> 00:37:13.800
به جاي تو
00:37:14.760 --> 00:37:17.320
و نماينده کشور و تاج و تخت بودم
00:37:17.400 --> 00:37:21.440
که فکر ميکنم با نتايج مفيدي همراه بوده
00:37:24.400 --> 00:37:27.880
امکانش نيست ما اينجا رو يه چيزي توافق کنيم؟
00:37:28.600 --> 00:37:32.080
تو بيش از اندازه کار داره
فشار بيش از اندازه روته
00:37:32.160 --> 00:37:33.600
مسئوليت بيش از اندازه
00:37:34.520 --> 00:37:36.240
و براي من همه چيز خيلي کمه
00:37:36.760 --> 00:37:40.640
هيچ نقشي نداشتن، هيچ کاري نکردن
00:37:41.840 --> 00:37:42.960
نابود کننده اس
00:37:46.000 --> 00:37:49.800
همه چيزي که ميپرسم اينه که تو آماده هستي
يکم بيشتر با من شريک بشي
00:37:52.400 --> 00:37:53.640
به خاطر هر دوتامون
00:38:03.240 --> 00:38:04.560
بذار راجع بهش فکر کنم
00:38:05.720 --> 00:38:06.920
ببينم چکار از دستم برمياد
00:38:12.120 --> 00:38:14.400
_بهم نگو دلت نرم شده؟
_ شده
00:38:15.000 --> 00:38:16.320
دليل خوبي هم داره
00:38:16.960 --> 00:38:21.520
مارگارت به خاطر اينکه نقش معني داري نداره بيشتر از همه رنج ميبره
00:38:22.040 --> 00:38:24.160
رنج جسمي و روحي
00:38:24.520 --> 00:38:25.720
اون ناديده گرفته ميشه
00:38:26.680 --> 00:38:29.280
از نظر توانايي و شخصيت
00:38:29.360 --> 00:38:33.400
و هوش و ذکاوت
اون مستحق اين نيست که ناديده گرفته بشه
00:38:33.800 --> 00:38:36.520
پس چرا ما نبايد به بزرگ تر کردن نقشش و
00:38:36.600 --> 00:38:37.960
يکم همکاري بيشتر فکر کنيم؟
00:38:38.560 --> 00:38:40.960
براي اين سوال دو تا جواب وجود داره
00:38:41.840 --> 00:38:43.760
هيچ کدومشون دوست داشتني نيستند
00:38:46.320 --> 00:38:51.240
بله، سيستم نابرابر، ناعادلانه و ظالمه
00:38:51.600 --> 00:38:54.840
ارشديت خانواده ها رو از هم جدا و نابودشون ميکنه
00:38:54.920 --> 00:38:56.920
سيستم بو ميده اما
00:38:57.560 --> 00:39:00.080
در عين بي عدالتي و نابرابر بودنش
نشان دهنده يک چيز ديگه است
00:39:00.160 --> 00:39:02.960
که خشن و بي رحمه
00:39:03.040 --> 00:39:05.720
هيچ کس هم پيشنهاد نمي ده که
00:39:06.280 --> 00:39:07.280
در زندگي تجديد نظر کنيم
00:39:09.600 --> 00:39:12.600
ما همه خواهان برابري هستيم
اما قضيه اينه که
00:39:14.360 --> 00:39:15.960
ما برابر دنيا نيومديم
00:39:18.240 --> 00:39:20.160
و دوميش چيه؟
00:39:20.760 --> 00:39:22.040
يادته يه بار بهت گفتم
00:39:22.120 --> 00:39:25.200
با اون هيولاي وحشتناک تامي لاسنز مست کردم؟
00:39:25.280 --> 00:39:26.280
هممم
00:39:26.920 --> 00:39:30.240
خب، اون شب اون نظرش رو درباره
00:39:30.760 --> 00:39:32.360
خاندان ويندسور بهم گفت
00:39:32.440 --> 00:39:34.440
من از اون موقع تا حالا پيش هيچ کس اونو تکرار نکردم
00:39:36.280 --> 00:39:37.320
ادامه بده
00:39:40.560 --> 00:39:43.360
به خاطر اين گفتگو
00:39:44.640 --> 00:39:45.960
ازم خواست يه موجود افسانه اي رو تصور کنم
00:39:47.200 --> 00:39:50.080
يک رايکسادلر **
** عقاب سلطنتي آلمان
00:39:50.880 --> 00:39:52.520
يک چند سر
يک عقاب دو سر
00:39:52.600 --> 00:39:54.920
ميخوام بهش به عنوان نشان دهنده ما فکر کني
00:39:56.120 --> 00:39:57.280
نماد اين خانواده
00:39:58.360 --> 00:39:59.960
خانواده تو
00:40:01.160 --> 00:40:04.440
هميشه ويندسورهاي خيره کننده و ويندسورهاي کسل کننده وجود داشتند
00:40:05.160 --> 00:40:07.000
_پدر تو ....
_ يک سَنت
00:40:07.520 --> 00:40:10.120
اما با کمال معذرت کسل کننده
00:40:11.480 --> 00:40:13.120
پدربزرگتم همين طور
00:40:13.640 --> 00:40:15.720
_جورج پنجم؟
_ به طور مرگباري کسل کننده
00:40:16.560 --> 00:40:19.200
در اوج جنگ بزرگ**، زماني که
**جنگ جهاني اول
00:40:19.680 --> 00:40:22.680
تزار و کيسر و امپراتور اتريش
00:40:22.760 --> 00:40:24.880
چشم دنيارو خيره کرده بودند، اون کجا بود؟
00:40:25.480 --> 00:40:27.440
ايشون داشتند تو آلبومشون تمبر ميچسبوندن
00:40:27.800 --> 00:40:29.520
_زنش...
_ملکه مري، فوق العاده
00:40:29.600 --> 00:40:30.840
حوصله سربر مثل آب تو چاله
00:40:31.280 --> 00:40:35.440
و همين طور تا ته پيش ميبره، از جورج تا ملکه ويکتوريا و قبل از او
00:40:35.520 --> 00:40:38.720
يک ريسمان بيوقفه از رکودي بي حال
00:40:38.800 --> 00:40:39.960
و باد کرده
00:40:40.040 --> 00:40:41.160
در من به اوج رسيده؟
00:40:41.240 --> 00:40:42.960
خب، بله اما
00:40:44.480 --> 00:40:48.920
کنار هر نژاد کسل کننده، وظيفه شناسي، قابل تکيه و قهرمانانه
00:40:49.840 --> 00:40:50.920
يه نفر ديگه هم هست
00:40:52.960 --> 00:40:55.920
خيره کنده، با هوش، فردگرا
00:40:56.000 --> 00:40:58.600
و خطرناک
00:40:59.640 --> 00:41:04.040
و يه همين دليل براي هر ويکتوريا
يه ادوراد هفتم داريد
00:41:04.440 --> 00:41:07.040
هر جورج پنجم
يه پرنس ادي
00:41:07.120 --> 00:41:10.840
براي هر جورج ششم
يه دوارد هشتم داري و
00:41:12.800 --> 00:41:14.200
براي هر ليليبتي
00:41:15.520 --> 00:41:16.880
يه مارگارت داري
00:41:18.240 --> 00:41:20.640
و اون ممکنه که در واشنگتن به موفقيتي دست پيدا کرده باشه
00:41:20.720 --> 00:41:24.200
اما ما نبايد خودمون رو گول بزنيم وتو اين توهم باشيم که از طريق مشروب خوردن و رقصيدن ميشه
00:41:24.280 --> 00:41:25.680
کارهاي جدي ديپلماسي انجام داد
00:41:26.080 --> 00:41:27.800
احازه بده افتخار اين کار مال مارگارت باشه
00:41:28.480 --> 00:41:31.880
اما اجازه نده قانون مشروطه رو از نو بنويسيم
00:41:32.240 --> 00:41:33.760
چون يه بار خوش شانسي آورده
00:41:33.840 --> 00:41:35.840
و رابطه من با اون به کجا ميرسه؟
00:41:35.880 --> 00:41:36.960
بدون تغيير
00:41:38.080 --> 00:41:39.320
تو ملکه اي
00:41:40.120 --> 00:41:42.640
و اون خواهر کوچولوي خطرناکته
00:41:45.800 --> 00:41:48.240
اون بيرونه
ميدونه ما داريم درباره اش حرف ميزنيم
00:41:48.320 --> 00:41:49.560
پس بيا به اون ملحق بشيم
00:41:50.680 --> 00:41:53.760
اون ذهن تبدارش نياز به تشويق بيشتر نداره
00:42:33.200 --> 00:42:35.560
چيزي که شما پيشنهاد ميکنيد اصلا قابل فکر کردن نيست
00:42:35.640 --> 00:42:38.200
ترتيب جانشيني طبق فرمان توافق
00:42:38.280 --> 00:42:40.560
تعيين ميشه 1701
00:42:40.640 --> 00:42:43.120
نه هوا و هوس هاي بي منطق وغيرمسئولانه
00:42:43.200 --> 00:42:44.600
پرنسس هاي جوان
00:42:45.440 --> 00:42:49.600
اصل تبار ميراثي بدون اختلال ستون
00:42:49.680 --> 00:42:52.400
جاودانگي و ثبات براي ملت است
00:42:53.080 --> 00:42:55.920
سرنوشت پرنسس اليزابت رسيدن به تاج و تخت
00:42:56.000 --> 00:42:58.200
و سرنوشت تو خدمت کردن و حمايت کردن از آن است
00:42:58.880 --> 00:43:02.160
از شما ميخوام موقعيتتون رو در زندگي بپذيريد
00:43:03.200 --> 00:43:06.280
و فورا همه تصورات کودکانه درباره
00:43:06.360 --> 00:43:10.040
دوباره نوشتن کتاب قوانين آن طوري که بهتر به شخصيت شما بخوره رو بگذاريد کنار
00:43:11.960 --> 00:43:14.160
ما همه نقشي براي ايفا کردن داريم
00:43:14.680 --> 00:43:16.640
پرنسس اليزابت در مرکز صحنه خواهد بود و
00:43:16.720 --> 00:43:20.120
جاي شما مادام
در کناره هاست
00:43:43.880 --> 00:43:44.880
مارگارت
00:45:29.280 --> 00:45:40.040
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.