WEBVTT
00:00:00.800 --> 00:00:10.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.500 --> 00:00:15.600
پنج شنبه
بيست اکتبر 1966
00:00:17.800 --> 00:00:19.080
بعدا مي بينمت، عشقم
00:00:20.080 --> 00:00:24.280
اَبِروَن، ولز
00:00:25.680 --> 00:00:26.760
مي بينمت
00:00:34.640 --> 00:00:37.280
_سلام. کارن
_حالت خوبه هاول، عشقم؟
00:00:57.960 --> 00:00:58.960
زنگ خونه است
00:00:59.040 --> 00:01:02.560
باشه، قبل از رفتنتون...
ريس، لطفا بشين
00:01:04.160 --> 00:01:06.440
کي ميتونه بهم بگه فردا چه چيز خاصي رخ ميده؟
00:01:06.520 --> 00:01:07.440
جمعه است!
00:01:07.520 --> 00:01:09.760
داد نزن، گراينت
دست ها ابلا پسر
00:01:09.840 --> 00:01:13.000
_بخشيد، آقا
_ بله، جمعه است
00:01:13.080 --> 00:01:16.480
شروع تعطيلات آخر هفته است و حتي مهم تر از اون، شروع نيم ترمه
00:01:17.000 --> 00:01:18.240
و اگه يادتون رفته باشه
00:01:18.320 --> 00:01:21.280
قبل از اينکه براي تعطيلات نيم ترم بريد
فردا صبح بايد يه کاري بکنيد
00:01:21.640 --> 00:01:23.640
به طور گروهي جلوي کل مدرسه
00:01:23.720 --> 00:01:25.360
شما شعر "همه چيزهاي زيبا و درخشان" رو ميخونيد
00:01:26.600 --> 00:01:30.520
پس فراموش نکنيد که امشب توي خونه تمرين کنيد
00:01:30.600 --> 00:01:33.160
متن شعرهارو ببريد خونه تا حفظشون کنيد
00:01:33.240 --> 00:01:35.160
حفظ کن، ريس ادواردز
00:01:35.240 --> 00:01:38.120
تا به يادت بمونه، ملکه ذهنت بشه
00:01:38.200 --> 00:01:39.440
باشه، همه به خط بشن
00:01:44.240 --> 00:01:45.320
سريع، بياييد
00:01:47.760 --> 00:01:49.200
کت هاتونو فراموش نکنيد
00:01:49.280 --> 00:01:51.080
_مرسي آقا
_ بفرما
00:01:51.240 --> 00:01:53.040
_ آفرين امروز خوب بودي. خسته نباشي
_ ممنون
00:01:53.120 --> 00:01:54.880
_ خداحافظ آقا
_ ريس
00:01:54.960 --> 00:01:55.960
بفرما
00:02:13.720 --> 00:02:15.560
اوه، خداي من دارم خيس ميشم
00:02:17.640 --> 00:02:21.320
? همه چيزهاي درخشان و زيبا?
00:02:21.920 --> 00:02:25.480
? همه موجودات کوچک و بزرگ ?
00:02:33.440 --> 00:02:37.000
? همه چيزهاي درخشان و زيبا?
00:02:37.080 --> 00:02:40.640
? همه موجودات کوچک و بزرگ ?
00:02:41.200 --> 00:02:44.600
? همه چيزهاي درخشان و فوق العاده?
00:02:44.680 --> 00:02:46.400
? ...خداي بزرگ ?
00:02:46.480 --> 00:02:48.560
_سلام. ماماني
_ سلام. عزيزم
00:02:50.840 --> 00:02:52.320
سلام. بابا
00:02:52.400 --> 00:02:53.720
_سلام
_ سلام. بابا
00:02:53.800 --> 00:02:56.040
_ميزو برام تميز ميکني؟
_ بله. مامان
00:02:56.120 --> 00:02:58.680
_برات چاي بيارم؟
_ لطف ميکني. دهنم خشک شده
00:02:58.760 --> 00:03:01.760
? همه چيزهاي درخشان و زيبا?
00:03:01.840 --> 00:03:04.520
? همه موجودات کوچک و بزرگ ?
00:03:04.600 --> 00:03:06.760
گرنت، عشقم. وقت حمومته
00:03:07.640 --> 00:03:09.800
ميدونم تو بودي
00:03:09.880 --> 00:03:11.440
از ته خيابون صداتو ميشنيدم
00:03:12.400 --> 00:03:14.520
بيرون مثل ابر بهار بارون ميباره، خانم
00:03:14.600 --> 00:03:16.600
ميدونم، وحشتناکه. مگه نه؟
00:03:17.480 --> 00:03:18.480
بيا. هي
00:03:18.920 --> 00:03:20.280
بهم نشون بده، نشونم بده. نشونم بده
00:03:21.240 --> 00:03:22.920
? ...همه چيزهاي ?
00:03:23.000 --> 00:03:25.000
- ? درخشان و زيبا ?
- تو به اون نيازي نداري
00:03:25.080 --> 00:03:28.520
- ? همه موجودات کوچک وبزرگ ?
- بله
00:03:28.600 --> 00:03:31.560
- ? کوه هاي بنفش ?
- زيباست
00:03:31.640 --> 00:03:34.000
? رودخانه اي که از کنار آن ميگذرد ?
00:03:34.080 --> 00:03:37.520
- ? غروب خورشيد و صبح ?
- پسر خوب
00:03:37.600 --> 00:03:40.520
? که آسمان را روشن ميکند ?
00:05:59.280 --> 00:06:02.040
_کجا ميريم؟
_تپه هفت
00:06:02.760 --> 00:06:04.640
يه گزارش از ريزش دريافت کرديم
00:06:07.440 --> 00:06:10.440
بيا. من دارم ميرم. ديرمون شده
00:06:11.000 --> 00:06:12.800
_برو ديگه. مي بينمت.
_ خداحافظ بابا
00:06:13.240 --> 00:06:15.120
_خداحافظ
_ خوبي، داي؟
00:06:16.840 --> 00:06:18.600
حالت چطوره، خوبي؟
00:06:19.520 --> 00:06:22.800
زود باشيد ، سريع. حالا
00:06:25.600 --> 00:06:26.880
برگرد اينجا گراينت
00:06:26.960 --> 00:06:29.600
_فکر کردم ديرمون شده
_ بند کفشاتو بند
00:06:29.680 --> 00:06:31.480
_صبح بخير بريل
_ صبح بخير ايور
00:06:31.560 --> 00:06:33.360
زود باش
00:06:35.560 --> 00:06:37.280
به صورتت نگاه کن، تو کثيفي
00:06:38.280 --> 00:06:41.320
_سريع تر. عجله کنيد
_ بعدا ميبينمت
00:06:42.120 --> 00:06:43.760
_خداحافظ بابا
_ تارا
00:06:43.880 --> 00:06:45.320
_بعدا ميبينمت
_ خداحافظ
00:06:45.400 --> 00:06:46.640
_خداحافظ عشقم
_خداحافظ
00:07:01.000 --> 00:07:02.760
_بياييد پسرا
_باشه!
00:07:02.960 --> 00:07:04.760
زمين خيسه خيسه
00:07:36.840 --> 00:07:38.480
هيچ وقت اينقدر بد نبوده
00:07:43.840 --> 00:07:44.840
ووو!
00:07:44.960 --> 00:07:48.120
يا مسيح! کل تپه نامتعادله
شما دو تا اينجا بمونيد
00:07:49.240 --> 00:07:50.240
عجله کنيد
00:07:51.640 --> 00:07:53.120
_بِوان؟
_ آقا
00:07:53.200 --> 00:07:54.680
_ادواردز؟
_ آقا
00:07:55.200 --> 00:07:56.560
_فيليپس؟
_ آقا
00:07:56.960 --> 00:07:57.840
موس؟
00:07:57.920 --> 00:08:02.080
? همه چيزهاي درخشان و زيبا?
00:08:03.680 --> 00:08:08.280
هنوز نه پسر. تو جلسه. پنج دقيقه
00:08:08.360 --> 00:08:10.160
اينقدر زود شروع نکن
00:08:13.960 --> 00:08:15.120
بيا. مرد، زود باش
00:08:16.480 --> 00:08:17.480
بيا
00:08:26.440 --> 00:08:27.960
امروز کي سرپرسته؟
00:08:28.040 --> 00:08:30.880
اريک اليس. همين الان رفت. تو کانتينه
00:08:31.680 --> 00:08:32.760
اريک
00:08:32.840 --> 00:08:34.720
چي شده؟ دارم صبحانه ميخورم
00:08:34.800 --> 00:08:36.800
تو تپه هفت دردسر درست شده
يه چيزي درست نيست
00:08:36.880 --> 00:08:38.976
_منظورت چيه؟
_ ما بايد يه تيم ايمني بفرستيم اون بالا
00:08:39.000 --> 00:08:41.040
_براي احتياط
_ ميتوني تکون خوردنشو حس کني
00:08:41.120 --> 00:08:42.360
هيچ وقت همچين چيزي نديدم
00:08:42.440 --> 00:08:43.576
_کجا؟
_ تپه هفت
00:08:43.600 --> 00:08:45.000
يا مسيح، کسي اون بالاست؟
00:08:45.040 --> 00:08:47.096
دو نفر. گذاشتيمشون اون بالا حواسشون به اوضاع باشه
00:08:47.120 --> 00:08:49.960
_هييش. پسرا ساکت باشيد
_ يکي بايد چک کنه
00:09:32.840 --> 00:09:36.120
بلند شيد، در يک خط
به ترتيب الفبايي لطفا
00:09:36.480 --> 00:09:38.600
سريع و بي سروصدا
00:09:44.320 --> 00:09:46.160
_آقا
_ يا عيسي مسيح
00:09:47.040 --> 00:09:48.120
آقا
00:09:48.520 --> 00:09:49.880
همه زير ميزاشون
00:09:49.960 --> 00:09:51.560
سريع
00:09:51.640 --> 00:09:53.400
لطفا همه زير ميزاشون! همين حالا
00:09:53.480 --> 00:09:54.480
سلام!
00:10:12.520 --> 00:10:15.000
جايي که من بزرگ شدم، خيلي از اينجا دور نبود
00:10:15.080 --> 00:10:17.240
اگه ميخواستيم خواربار،
00:10:17.320 --> 00:10:19.080
نان، کره و تخم مرغ بخريم
00:10:19.160 --> 00:10:20.960
به مغازه محلي ميرفتيم
00:10:21.040 --> 00:10:22.880
اگر سبزيجات تازه ميخواستيم
00:10:22.960 --> 00:10:26.440
بايد به بازار روز در مرکز "هادرزفيلد " ميرفتيم
00:10:26.520 --> 00:10:29.760
و اگه گوشت و ماهي ميخواستيم که کنسروي نباشه
00:10:30.640 --> 00:10:35.600
بايد ميرفتيم به "ميلنزبريج" در همسايگيمون سرغ ماهي گيرا و قصاب ها
00:10:38.040 --> 00:10:42.480
بعد يک چيز بزرگ تر آمد که همه چيز را تغيير داد
00:10:42.560 --> 00:10:45.760
به ما هم گفتند که بهش بگيم سوپرمارکت
00:10:46.400 --> 00:10:48.120
خب، حالا ما اين رو داريم
00:10:49.080 --> 00:10:51.080
يک هايپرمارکت
00:11:00.960 --> 00:11:05.120
که به چند دليل براي من جذابه
00:11:06.280 --> 00:11:07.880
دموکراتيکه
00:11:08.400 --> 00:11:09.840
مدرنه و
00:11:10.640 --> 00:11:12.960
همه چيز رو تغيير ميده
00:11:13.040 --> 00:11:15.880
عذرميخوام
بايد من رو ببخشيد
00:11:16.680 --> 00:11:17.760
بيا بريم
00:11:22.960 --> 00:11:23.960
چي ميدونيم؟
00:11:55.320 --> 00:11:56.720
راه رو باز کنيد
00:12:00.200 --> 00:12:03.400
متاسفم مزاحم ميشم. علياحضرت
مايکل
00:12:03.480 --> 00:12:07.280
آه، يک سانحه در يک روستاي معدني در جنوب ولز رخ داده
00:12:07.360 --> 00:12:10.080
يک تپه ذغال سنگ فروريخته و وارد يک مدرسه ابتدايي شده
00:12:10.600 --> 00:12:12.960
مشخص است که تعداد قابل توجهي تلفات داشته
00:12:13.040 --> 00:12:15.160
من يک پاسخ سريع پيشنهاد ميکنم
00:12:15.240 --> 00:12:16.520
چه طور پاسخي؟
00:12:16.600 --> 00:12:19.840
بيانيه تسليت
جسارتا، من يک پيش نويس سريع آماده کرده ام
00:12:19.920 --> 00:12:21.520
_اجازه هست؟
_ البته
00:12:26.320 --> 00:12:28.640
"من از شنيدن فاجعه دردناکي که در "اَبِروَن" رخ داده است
00:12:28.720 --> 00:12:32.200
شوکه و اندوهگين شده ام.
00:12:32.960 --> 00:12:35.160
لطفا پيام همدردي صميمانه
00:12:35.240 --> 00:12:37.880
از طرف شوهرم و مرا به والدين کودکان
00:12:37.960 --> 00:12:40.320
و خانواده کساني که جانشان را از دست داده اند برسانيد
00:12:40.400 --> 00:12:41.680
امضا. اليزابت دوم"
00:12:43.200 --> 00:12:46.360
خيابان داونينگ درخواست داده از هواپيماي ملکه استفاده کنه
00:12:46.440 --> 00:12:49.040
تا نخست وزير بتواند امروز از مکان حادثه ديدار کند
00:12:49.120 --> 00:12:51.160
_ تصور ميکنم که موافقت شود
_ البته
00:12:51.240 --> 00:12:54.000
مگر انکه شما مايل بوديد
خودتان امروز برويد؟
00:12:54.520 --> 00:12:57.120
_چرا من بايد بروم؟
_ چه سوالي
00:12:57.200 --> 00:13:00.640
ملکه از بيمارستان ها ديدن ميکند، مارتين
نه صحنه حوادث
00:13:03.960 --> 00:13:04.960
ممنون، مادام
00:13:09.640 --> 00:13:12.600
مادام. تنها يک قرار ديگر براي تاييد کردن امروز وجود داره
00:13:12.680 --> 00:13:14.880
مهماني "سر لزلي فراي " ساعت چهار
00:13:20.320 --> 00:13:22.440
ساعت هشت امروز صبح
00:13:22.520 --> 00:13:24.800
شعبه محلي شرکت ملي ذغال سنگ
00:13:24.880 --> 00:13:26.000
يک گزارش دريافت کرد
00:13:26.600 --> 00:13:30.080
که در تپه شماره هفت يک فرورفتگي ايجاد شده
00:13:30.160 --> 00:13:32.840
_يعني؟
_ نشست کرده بوده
00:13:33.400 --> 00:13:35.920
چطوري به اون شکل نشست کرده؟
مگه محکم و جامد نيست؟
00:13:36.040 --> 00:13:37.160
ظاهرا نه
00:13:37.280 --> 00:13:40.440
نه با وجود آنهمه باران سنگيني که اين اواخر آنجا باريده بوده
00:13:40.520 --> 00:13:43.760
به نظر ميرسد که آن حجم آب
00:13:43.840 --> 00:13:47.760
ضايعات ذغال درون تپه را آبکي کرده
00:13:47.840 --> 00:13:49.280
و باعث نشست شده
00:13:49.360 --> 00:13:51.240
و سپس نزديک به نه و ربع
00:13:51.320 --> 00:13:53.840
ضايعات مايع از بالاي تپه روان شده و
00:13:53.920 --> 00:13:56.160
از کوه به پايين، به سمت روستا جريان پيدا کرده
00:13:56.920 --> 00:14:01.080
بيشترين خسارت به مدرسه ابتدايي "پانتلاس" و چندين خانه وارد شده
00:14:01.600 --> 00:14:03.800
و چقدر ذغال در اين تپه بوده؟
00:14:03.880 --> 00:14:04.880
بيش از اندازه
00:14:05.680 --> 00:14:07.800
سيصد هزار يارد** مکعب
(** حدود 229366 متر مکعب)
00:14:08.440 --> 00:14:10.440
علاوه بر آن، راهنما ميگه
00:14:10.520 --> 00:14:12.880
تپه ها نبايد بلندتر از 20 فوت** ارتفاع داشته باشند
(** تقريبا 6 متر)
00:14:13.120 --> 00:14:15.320
حالا، اين يکي بيشتر از پنج برابر اون بوده
00:14:18.920 --> 00:14:21.320
از شرکت ملي ذغال سنگ کي اونجاست؟
00:14:21.400 --> 00:14:23.800
سرپرست محلي، اريک اليس
00:14:24.160 --> 00:14:26.120
ما به يک مقام بالاتر نياز داريم
00:14:26.200 --> 00:14:28.520
لرد روبنز چطور، رييس شرکت ملي ذغال سنگ؟
00:14:28.600 --> 00:14:30.880
بهش خبر دادن
اما امروز به عنوان
00:14:30.960 --> 00:14:32.920
رييس دانشگاه سوري انتخاب شده
00:14:33.000 --> 00:14:35.280
و دليلي براي به تاخير انداختن مراسم تفويض نديده
00:14:35.360 --> 00:14:36.400
چي؟
00:14:37.520 --> 00:14:39.720
مطمئن شيد فردا صبح اينجا باشه؟
00:14:39.800 --> 00:14:42.120
_بله، قربان
_ ما بايد مراقب باشيم
00:14:42.920 --> 00:14:45.280
اين به سرعت ميتونه تبديل به يه افتضاح بشه
00:14:46.800 --> 00:14:47.880
بي خيال هارولد
00:14:47.960 --> 00:14:51.520
اين يه حادثه در اثر باران بي سابقه بوده
00:14:51.600 --> 00:14:54.440
_سياسي نيست
_ همه چيز سياسيه اندرو
00:15:13.400 --> 00:15:16.240
_مشکل چيه؟
_ جاده بسته است، آقا
00:15:16.320 --> 00:15:18.120
_تمام راه؟
_ تمام راه
00:15:21.160 --> 00:15:23.040
متاسفم، قربان. راه بسته است
00:15:23.120 --> 00:15:26.400
مردم تمام روز از اينور اونور براي کمک اومدن
ممکنه براي رد شدن دچار مشکل بشيم
00:15:27.480 --> 00:15:28.480
پس پياده ميريم
00:15:56.800 --> 00:15:57.960
خداي بزرگ
00:16:10.600 --> 00:16:12.400
_نخست وزير
_بله
00:16:20.200 --> 00:16:22.240
تا اينجاي کار شصت جسد بيرون کشيده شده
00:16:22.920 --> 00:16:24.320
و شمارش ادامه داره
00:16:26.680 --> 00:16:28.160
ساکت
00:16:28.240 --> 00:16:30.280
_صداي يک نفرو شنيديم
_ ساکت! ششش
00:16:58.040 --> 00:16:59.520
همه برگرديد سرکار
00:17:03.920 --> 00:17:07.400
هر بار سوت صدا ميکنه
يعني اونا فکر کردن چيزي شنيدن
00:17:07.800 --> 00:17:09.920
يه بچه ديگه که زير آوار گير افتاده
00:17:23.800 --> 00:17:25.520
حواستون به زير پاتون باشه، جناب نخست وزير
00:17:57.560 --> 00:17:59.040
من تضمين ميکنم که بالاترين سطح
00:18:00.400 --> 00:18:04.760
تحقيقات مستقل در مورد اين قاجعه غم انگيز صورت بگيره
00:18:06.160 --> 00:18:07.960
تمام نيروهاي لازم
00:18:09.120 --> 00:18:13.120
در اختيار مسئولان قرار داده خواهد شد تا هر عملي که نياز است انجام دهند
00:18:17.680 --> 00:18:20.280
تپه هاي ديگري هم هستند که براي عموم خطرناک باشند؟
00:18:20.360 --> 00:18:22.760
من قصدي مبني بر
00:18:22.840 --> 00:18:25.080
اضافه کردن به گفته هام ندارم
00:18:25.960 --> 00:18:27.440
الان يکم ديره
00:18:28.640 --> 00:18:31.800
ما سالهاست داريم به همه ميگيم اين تپه ها خطرناکن
00:18:38.760 --> 00:18:42.360
اين يه فاجعه بود که دير يا زود اتفاق مي افتاد و هيچ کس گوش نکرد
00:18:43.800 --> 00:18:46.560
تعداد آسيب ديدگان فاجعه تپه در جنوب ولز
00:18:46.640 --> 00:18:47.960
ممکن ايت به دويست نفر برسد
00:18:48.040 --> 00:18:51.440
شصت وسه نفر در بيمارستان بستري هستند
بيست جسد کشف شده
00:18:51.520 --> 00:18:55.840
و برآوردها نشان ميدهند که همچنان 150 نفر بيشتر مفقود شده اند
00:18:55.920 --> 00:18:57.320
که بيشتر آنها کودکان هستند
00:19:06.880 --> 00:19:09.920
_چکار ميکني؟
_ اخبارو نشنيدي؟
00:19:10.000 --> 00:19:14.080
نه....من...من تو
مهموني تولد کارولين بودم
00:19:14.160 --> 00:19:16.560
وقتي روزنامه هاي فردا رو بخوني
مي فهمي
00:19:16.640 --> 00:19:17.640
اما....
00:19:57.440 --> 00:20:01.360
دود همچنان مانع تلاش هاي نجات امشب در روستاي اَبِروَن
00:20:01.440 --> 00:20:02.440
در جنوب ولز است
00:20:02.520 --> 00:20:05.320
تا به اينجاي کار، 67 جسد که بيشتر آنها کودک بودند
00:20:05.400 --> 00:20:08.760
از زير آوار دبستان ابتدايي پانتلاس که زير روانه ضايعات ذغال سنگ از
00:20:08.840 --> 00:20:11.880
يک تپه نزديک قرار گرفته بود، بيرون کشيده شده اند
00:20:11.960 --> 00:20:14.400
هنور تعداد بسياري مفقود هستند
00:20:14.480 --> 00:20:17.800
اما تلاش براي بيرون کشيدن بدن ها از زير آوار احتمالا در طول شب نيز ادامه پيدا ميکند
00:20:17.880 --> 00:20:20.800
نخست وزير هارولد ويلسون، امروز از محل بازديد کرد
00:20:20.880 --> 00:20:24.400
و کاخ باکينگهام يک پيام تسليت از طرف ملکه منتشر کرده است
00:20:24.480 --> 00:20:26.960
پيام صادر شده بدين شرح است
" من از شنيدن اتفاق دردناکي که در "اَبِروَن" رخ داده است
00:20:27.040 --> 00:20:30.720
شوکه و اندوهگين شده ام.
00:20:30.800 --> 00:20:33.440
لطفا پيام همدردي صميمانه
00:20:33.520 --> 00:20:36.360
از طرف شوهرم و مرا به والدين کودکان
00:20:36.440 --> 00:20:39.200
و خانواده کساني که جانشان را از دست داده اند برسانيد
00:20:39.840 --> 00:20:43.000
اخبار تا اين لحظه از اين قرار بود
حالا به لندن برميگرديم
00:20:43.160 --> 00:20:45.080
گزارش هاي ويژه اي در طول .....
00:20:45.080 --> 00:20:50.080
شنبه
00:21:10.920 --> 00:21:12.240
نخست وزير، مادام
00:21:14.040 --> 00:21:18.200
تا يک ساعت پيش آمار کشته هاي ابروَن به 116 نفر رسيده
00:21:18.280 --> 00:21:20.720
حالا، به نظر هنوز بيشتر از 80 نفر مفقود هستند
00:21:20.800 --> 00:21:23.760
سي و شش نفر از نجات يافتگان در بيمارستان بستري شده اند
00:21:23.840 --> 00:21:25.040
که اين طور
00:21:25.720 --> 00:21:28.000
انتظار ميره قربانيان بيشتري پيدا شوند؟
00:21:28.520 --> 00:21:30.200
آه، زنده نه. مادام
00:21:30.280 --> 00:21:31.480
چيزي که اوضاع رو بدتر ميکنه
00:21:31.560 --> 00:21:34.440
اين است که گزارش شده شانه شمالي تپه هفت به حرکت افتاده
00:21:34.520 --> 00:21:36.960
و روستا آماده تخليه فوري است
00:21:37.040 --> 00:21:39.040
بيل هاي مکانيکي در گل گير کرده اند و
00:21:39.160 --> 00:21:41.600
قابل استفاده نيستند
00:21:41.680 --> 00:21:43.760
ارتش براي کمک آورده شده
00:21:44.280 --> 00:21:45.320
حالا.....
00:21:47.040 --> 00:21:48.920
با وجود همه اينها
00:21:49.400 --> 00:21:51.640
من اميدوار بودم که شما را راضي به رفتن بکنم
00:21:55.880 --> 00:21:59.800
من متوجه شدم که يکي از ناگوارترين چيزها درباره فرمانروا بودن اين است که
00:21:59.880 --> 00:22:03.520
تو وارد هر موقعيت که بشوي عملا فعاليت هاي آنجا را فلج ميکني
00:22:03.600 --> 00:22:06.840
آخرين چيزي که نيروهاي نجات و اورژانس ، آنهم درست موقعي که شب و روز بي وقفه در حال کار هستند
00:22:06.920 --> 00:22:10.000
به آن نياز دارند، ظاهر شدن ملکه است
00:22:17.200 --> 00:22:18.720
من مطمئن نيستم که موافق باشم
00:22:20.400 --> 00:22:21.960
کودکان مرده اند
00:22:22.920 --> 00:22:24.600
يک جامعه نابود شده
00:22:27.000 --> 00:22:28.880
دقيقا ميخواهيد من چه بکنم؟
00:22:32.360 --> 00:22:33.640
خب، به مردم دلداري بدهيد
00:22:35.040 --> 00:22:36.320
نمايش اجرا کنم؟
00:22:36.960 --> 00:22:38.280
ملکه اين کار را نمي کند
00:22:41.440 --> 00:22:43.160
من نگفتم شو راه بياندازيد
00:22:44.040 --> 00:22:45.600
گفتم به مردم دلداري بدهيد
00:23:02.360 --> 00:23:03.440
علياحضرت
00:23:28.140 --> 00:23:34.000
يک شنبه
00:23:40.000 --> 00:23:41.760
صبح بخير، عزيز دلم. چاي؟
00:23:41.840 --> 00:23:44.400
کسي اعتراض داره اگه يه چيز قوي تر بخوام؟
00:23:44.560 --> 00:23:47.640
_قهوه؟
_ نه من داشتم به ويسکي فکر ميکردم
00:23:47.720 --> 00:23:50.240
_مارگارت، ساعت نه صبحه
_ بله ميدونم
00:23:50.760 --> 00:23:54.400
هرچند در دنياي من الان صبح نيست
00:23:55.480 --> 00:23:58.600
توني بيوقتي زنگ زد
00:23:59.080 --> 00:24:02.440
اونم از يه تلفن عمومي وسط ناکجاآباد
00:24:07.280 --> 00:24:08.360
سلام. منم
00:24:10.280 --> 00:24:12.120
ميتوني يه کاري برام بکني؟
00:24:13.240 --> 00:24:15.680
بهم گفت برم تو اتاق خواب بچه ها و
00:24:16.240 --> 00:24:17.360
همين طور که خوابن
00:24:18.640 --> 00:24:19.800
ببوسمشون
00:24:24.640 --> 00:24:26.480
به محض اينکه رسيده به ابروَن
00:24:26.560 --> 00:24:28.800
مستقيم رفته به مدرسه
00:24:39.280 --> 00:24:41.640
اون...به طرز غيرقابل تصوري وحشتناک بوده
00:24:42.400 --> 00:24:43.400
معدنچيا
00:24:44.040 --> 00:24:45.840
که عادت داشتن به اميد ذغال سنگ حفاري کنن
00:24:46.360 --> 00:24:48.480
حالا براي رسيدن به بچه هاشون زمينو ميکندن
00:24:53.400 --> 00:24:55.920
بعضي از اونا چندين ساعت کنار
00:24:56.000 --> 00:24:58.240
دوستاي مرده شون زير گل گير کرده بودن
00:24:59.200 --> 00:25:00.400
زنده به گور شدن
00:25:01.400 --> 00:25:02.520
هوا کم آوردن
00:25:04.800 --> 00:25:06.280
بعد از اون به سردخونه
00:25:07.000 --> 00:25:11.240
جايي که مردم منتظر بودن تا جسد بچه ها رو شناسايي کنن رفته
00:25:12.200 --> 00:25:14.800
پرستاران و داوطلبان ارتش رهايي بخش
00:25:14.880 --> 00:25:19.400
از هر بچه و آدم بزرگي يک توصيف مي نوشتند
00:25:20.640 --> 00:25:23.680
از هر چيز شخصي که تو جيب هاشون پيدا ميکردن
00:25:23.760 --> 00:25:25.760
يادداشت برداري ميکردن، مثل...مثل
00:25:26.600 --> 00:25:27.760
دستمال جيبي يا
00:25:28.360 --> 00:25:30.080
آب نبات. هرچي
00:25:30.920 --> 00:25:32.480
هر چي که به شناسايي اونا کمک کنه
00:25:45.520 --> 00:25:48.320
و از اونجا رفتم بيمارستان
00:25:49.680 --> 00:25:51.640
تو بيمارستان مردي رو که کلاه مدرسه
00:25:52.280 --> 00:25:54.720
پسرشو تو دست داشته آروم کرده
00:25:56.480 --> 00:25:58.240
بعد از بيمارستان
00:25:58.320 --> 00:26:01.480
ميخواسته تا خونه اي که قرار بوده توش بمونه قدم بزنه اما
00:26:02.400 --> 00:26:03.840
به راه رفتن ادامه داده
00:26:06.760 --> 00:26:08.120
و همين طور راه رفته
00:26:09.440 --> 00:26:11.400
من رفتم و رفتم و رفتم
00:26:20.960 --> 00:26:22.800
نه، هيچ وقت تا حالا نشنيده بودم اونطوري باشه
00:26:26.600 --> 00:26:28.400
اميدوارم ديگه هيچ وقت هم نشنوم
00:26:38.400 --> 00:26:39.200
دوشنبه
00:26:39.320 --> 00:26:42.440
جفري مورگان از شرکت ملي ذغال سنگ و
00:26:42.520 --> 00:26:44.160
جورج توماس
00:26:44.240 --> 00:26:47.080
وزير امور خارجي ** ولز اينجان تا به سوالات ما پاسخ بدن
(**مقام پايين تر از وزير امور خارجه کل)
00:26:47.520 --> 00:26:49.880
آيا هر دوي شما مسئوليت رو ميپذيريد؟
00:26:49.960 --> 00:26:51.120
قاتلا
00:26:52.080 --> 00:26:55.720
شرکت ملي ذغال سنگ نمي تونه مسئوليت آب و هوا رو گردن بگيره
00:26:55.800 --> 00:26:56.800
چرنده
00:26:56.880 --> 00:27:01.840
حجم غير طبيعي بارش باعث ايجاد شرايط خاصي شده
00:27:01.960 --> 00:27:05.560
شما سالهاست درباره چشمه زير اون تپه ميدونيد
00:27:05.640 --> 00:27:07.920
_ من براي شما درباره اش نوشتم
_ منم همين طور
00:27:08.520 --> 00:27:10.800
اون چيزيه که باعث اين شده، نه بارش باران
00:27:10.880 --> 00:27:12.400
و هيچ کاري انجام نشد
00:27:12.480 --> 00:27:15.760
"توسط شرکت ملي ذغال سنگ زنده بگور شدن"
00:27:16.280 --> 00:27:19.320
اين جيزي که ميخوام روي گواهي مرگ بچه ام ببينم
00:27:21.000 --> 00:27:23.000
کمک مالي چطور؟
00:27:23.600 --> 00:27:26.080
مردم الان در وضعيت بغرنجي هستند
00:27:26.840 --> 00:27:30.160
دولت کي ميخواد ورود کنه؟ کي؟
00:27:30.720 --> 00:27:33.000
اجازه بديد کاملا شفاف باشيم
00:27:34.440 --> 00:27:37.240
يک تراژدي بسيار وحشتناک رخ داده
00:27:37.880 --> 00:27:39.800
اما نميشه تقصير اون کار
00:27:39.880 --> 00:27:42.640
بيفته روي گردن حزب کارگر
00:27:42.720 --> 00:27:48.160
تپه شماره هفت سال 1958 که حزب کارگر بر سر قدرت نبوده ساخته شده.
00:27:50.120 --> 00:27:53.720
امروز اشخاص به خصوصي از کابينه به ديدن من اومدن
00:27:55.040 --> 00:27:56.480
نيازي نيست بگي کيا
00:27:56.560 --> 00:27:59.200
اونايي که نگرانن قضيه سياسي بشه
00:27:59.280 --> 00:28:01.400
البته که داره سياسي ميشه
00:28:02.240 --> 00:28:05.520
و اونا ميخوان تو يکاري بکني تا تقصير رو از روي ما برداشته بشه
00:28:05.880 --> 00:28:10.080
نظرشون اينه که اگه دولت کارگر تاوان اين تراژدي رو بپردازه
00:28:10.160 --> 00:28:13.640
و توري ها ازش منفت سياسي بدست بيارن
هم وقيحانه است
00:28:13.720 --> 00:28:14.920
و هم يک خيانته
00:28:15.000 --> 00:28:17.120
نه تنها در حق مردم جنوب ولز
00:28:17.200 --> 00:28:19.240
بلکه در حق همه ما در اين جنبش
00:28:19.320 --> 00:28:21.840
ما خيلي وقته منتظر اين موقعيت بوديم، هارولد
00:28:22.440 --> 00:28:24.680
سيزده سال در حزب مقابل
00:28:24.760 --> 00:28:27.640
و حالا بالاخره به قدرت، به دولت رسيديم
00:28:27.920 --> 00:28:29.480
نمي تونيم اجازه بديم
00:28:29.600 --> 00:28:32.240
در اذهان عمومي به صليب کشيده بشيم
00:28:32.320 --> 00:28:34.320
اونم به خاطر چيزي که تقصير ما نيست
00:28:34.920 --> 00:28:38.360
همم، وقتي مردم عصباني هستند
به طرف رهبرانشون سنگ پرتاب ميکنن
00:28:38.440 --> 00:28:41.080
پس اين يه وظيفه است که نه تنها اون خشم رو منحرف کنيم
00:28:41.160 --> 00:28:43.640
بلکه به حاميانمون همبستگي نشان بديم
00:28:43.720 --> 00:28:44.720
چطور؟
00:28:45.360 --> 00:28:48.200
_اين ماتمه ماريکا
_ اين بي عدالتيه
00:28:48.640 --> 00:28:50.760
اين فقط يه چيز ديگه در ليست بلند بالاي بي عدالتي هاست
00:28:50.840 --> 00:28:53.000
نخير، قضيه اينه که والدين عزادار بچه هاشونم
00:28:53.880 --> 00:28:57.320
و تازه بي ميلي سنگدلانه توري ها، کساني که
00:28:57.400 --> 00:29:00.680
که بايد سرزنش بشوند
نسبت به پذيرش مسئوليت هم هست
00:29:00.760 --> 00:29:02.800
و حالا اونا دارن مارو گوسفند قربوني ميکنند
00:29:02.880 --> 00:29:05.520
خب تو ميخواي من چکار کنم؟
00:29:06.680 --> 00:29:08.920
مطمئن شو که تقصير بيفته گردن اونا
00:29:09.000 --> 00:29:12.840
و اگه نتوني بندازيش گردن توري ها وتوي مجلس کاري نکني
00:29:12.920 --> 00:29:15.800
و تا زماني که تحقيقات دادستاني تمام نشده نمي توني بري دنبال شرکت ملي ذغال سنگ
00:29:15.880 --> 00:29:21.280
شايد ما بايد دنبال يه فرد مسئول ديگه بگرديم
00:29:21.360 --> 00:29:23.280
تا توجه منفي رو معطوف به اون بکنيم
00:29:24.680 --> 00:29:25.720
کي؟
00:29:26.960 --> 00:29:29.760
_اون!
_ ملکه؟
00:29:30.600 --> 00:29:33.640
خب، بايد اعتراف کني که رفتارش يه جورايي شبيه
00:29:33.720 --> 00:29:35.360
بي توجهي از سمت يک مقام مسئوله
00:29:35.440 --> 00:29:37.760
رفتار اون ناگوار هست
00:29:39.280 --> 00:29:41.960
_امروز رفتي ديدنش. نه؟
_ بله
00:29:42.520 --> 00:29:44.520
دوباره ازش خواستي بره؟
00:29:44.600 --> 00:29:45.680
بله
00:29:46.520 --> 00:29:48.000
و چي گفت؟
00:29:48.080 --> 00:29:50.080
"ملکه نميره"
00:29:51.000 --> 00:29:52.680
يه همچين چيزي
00:29:52.760 --> 00:29:55.320
حالا دوک ادينبورو داره ميره
00:29:55.400 --> 00:29:57.560
از تعطيلات تيراندازي به اردکي چيزي کشيدنش بيرون
00:29:58.800 --> 00:30:00.080
آره ، اما ملکه نميره؟
00:30:00.600 --> 00:30:03.040
شايد دليل خوبي براي اين کار وجود داشته باشه
00:30:03.120 --> 00:30:06.600
شايد اينطور موقعيت ها براي ايشون سخت باشه
00:30:07.400 --> 00:30:10.320
از دست دادن بچه هاته که خيلي سخته
00:30:11.520 --> 00:30:14.640
از دست دادن برادر و خواهر سخته
00:30:15.640 --> 00:30:19.920
زندگي کردن در يک روستاي معدني، جايي که
شرکت ملي ذغال سنگ رهات کنه سخته
00:30:20.000 --> 00:30:21.640
به جاي اينکه چاقورو در بدن اون فرو کني و
00:30:21.720 --> 00:30:24.840
به همه ما اجازه بدي ما خشممون رو سر يه آدم سنگدل خالي کنيم
00:30:24.920 --> 00:30:27.200
ترجيح ميدي گروه خودت تقصير رو گردن بگيرن
00:30:27.280 --> 00:30:29.560
تو رقت انگيزي! حالمو به هم ميزني
00:30:29.640 --> 00:30:30.800
اينو که همه اش بهم ميگي
00:30:30.880 --> 00:30:33.360
اگه هيچ وقت ميخواي يه رهبر واقعي
00:30:33.440 --> 00:30:36.320
يه مرد واقعي، يه سوسياليست واقعي باشي
00:30:36.400 --> 00:30:38.400
بايد يکم جنم پيدا کني
00:30:41.120 --> 00:30:45.720
شرکت ملي ذغال سنگ دست پخت حزب کارگر است .
00:30:48.360 --> 00:30:52.320
ان يک فاجعه ساخت دولت است
00:30:53.600 --> 00:30:55.500
مسئوليت رو بپذيريد!
00:30:56.300 --> 00:31:01.000
پنج شنبه
00:31:17.280 --> 00:31:20.120
_مدرسه همينجاست؟
_ بله اينجا مدرسه است
00:31:46.600 --> 00:31:49.920
و خداوند اشک ها را از چشمان آنها پاک ميکند
00:31:51.960 --> 00:31:53.920
و ديگر مرگي نخواهد بود
00:31:55.760 --> 00:31:57.680
نه اندوهي و نه گريه اي
00:31:58.800 --> 00:32:01.240
و ديگر دردي هم نخواهد بود
00:32:03.640 --> 00:32:06.840
براي انها که درگذشته اند
00:32:10.800 --> 00:32:13.560
نترسيد، چرا که من با شما هستم
00:32:14.080 --> 00:32:16.160
او مانند يک چوپان به گله ايش غذا ميدهد
00:32:17.640 --> 00:32:19.920
اون بره ها را در آغوش ميگيرد
00:32:20.800 --> 00:32:22.440
و آنها را بر روي سينه اش حمل ميکند
00:32:23.160 --> 00:32:26.280
و به آرامي آنها که جوان هستند را هدايت ميکند
00:32:27.080 --> 00:32:30.280
و خيابان هاي شهر پر از دخترکان و پسرکاني ميشود
00:32:30.360 --> 00:32:32.160
که در آنها بازي ميکنند
00:32:33.480 --> 00:32:36.960
"و آنها مال من هستند"
سرور ميزبانان گفت
00:32:38.440 --> 00:32:40.920
روزي که من جواهراتم را مي سازم
00:33:02.040 --> 00:33:07.640
? عيسي، محبوب روح من ?
00:33:07.720 --> 00:33:13.080
? اجازه بده روي سينه ات پرواز کنم?
00:33:13.160 --> 00:33:18.800
? هنگامي که آب هاي نزديک در جريان هستند ?
00:33:18.880 --> 00:33:23.880
? هنگامي که تندباد هنوز در جريان است ?
00:33:24.520 --> 00:33:30.440
? من هيچ پناه ديگري ندارم ?
00:33:30.520 --> 00:33:36.120
? روح بي پناهم را نزد خودت بپذير ?
00:33:36.200 --> 00:33:41.800
? اوه، مرا تنها نگذار ?
00:33:41.880 --> 00:33:47.880
? باز از من حمايت کن و مرا تسکين بده ?
00:33:47.960 --> 00:33:53.840
? همه اعتماد من به تو باقي است ?
00:33:53.920 --> 00:33:59.600
? من همه کمکم را از تو ميگيرم ?
00:34:51.880 --> 00:34:54.600
_چطور بود؟
_ خارق العاده
00:34:57.960 --> 00:35:00.080
ماتم، خشم
00:35:00.160 --> 00:35:02.640
از دولت، از شرکت ذغال سنگ
اما
00:35:03.640 --> 00:35:05.120
همينطور از خداوند
00:35:06.520 --> 00:35:09.440
امروز هشتاد و يک کودک به خاک سپرده شدن
00:35:10.840 --> 00:35:15.680
در همه چهره ها، خشم
درون تمام چشم ها
00:35:16.400 --> 00:35:20.040
اونا هيچي رو داغون نکردن
اونا توي خيابونا دعوا نکردن
00:35:21.880 --> 00:35:23.120
پس چکار کردن؟
00:35:23.600 --> 00:35:27.000
آواز خوندن. تمام جامعه
00:35:27.920 --> 00:35:32.320
اين...اين شگفت انگيز ترين چيزي بود که
تا حالا شنيده ام
00:35:37.960 --> 00:35:39.200
اشک ريختي؟
00:35:42.200 --> 00:35:43.320
اشک ريختم؟
00:35:47.560 --> 00:35:49.200
اين ديگه چه طور سواليه؟
00:35:50.320 --> 00:35:52.040
فقط يه سواله. گريه کردي؟
00:35:54.440 --> 00:35:55.800
بله، ممکنه گريه کرده باشم
00:35:56.720 --> 00:35:58.720
ميخواي بهم بگي نامناسب بوده؟
00:35:59.920 --> 00:36:04.480
و حقيقت اينه که هرکسي امروز اون سرود و مناجات رو ميشنيد
00:36:04.560 --> 00:36:05.920
نه تنها گريه ميکرد
00:36:09.480 --> 00:36:12.160
بلکه هزار تکه ميشد
00:36:25.160 --> 00:36:30.500
جمعه
00:36:34.360 --> 00:36:36.360
درسته
00:36:40.000 --> 00:36:41.000
ميفهمم
00:36:41.960 --> 00:36:43.360
مرسي که بهم گفتي
00:36:48.000 --> 00:36:51.440
از ويرايشگر يک روزنامه دوست يک خبر دريافت کرديم
00:36:51.960 --> 00:36:53.400
که دولت
00:36:53.480 --> 00:36:56.120
مصمم است که تقصير ها را در ابروَن گردن نگيرد
00:36:56.520 --> 00:37:01.240
آنها تصميم گرفتند موضوع بحث مردم رو به جاي ديگري متمرکز کنند
00:37:02.560 --> 00:37:05.800
و به روزنامه ها گفتند که
00:37:07.960 --> 00:37:11.040
" يک شخص به طرز آشکاري در ابروَن غايب بوده است
00:37:11.120 --> 00:37:12.200
و آن شخص ملکه ماست
00:37:13.080 --> 00:37:15.840
از روي اين بي علاقگي و بي توجهي رسوايي آميز
00:37:15.920 --> 00:37:18.880
رييس دولت ما
تنها ميتوان فرض کرد کرد که
00:37:19.840 --> 00:37:23.200
آن هم مسير با بي توجهي از سوي طبقات بالاي سنتي
00:37:23.280 --> 00:37:27.800
نه تنها نسبت به مردم ولز
بلکه به تمام طبقه کارگر است"
00:37:36.560 --> 00:37:38.840
و نخست وزير با چنين چيزي موافقت کرده؟
00:37:40.600 --> 00:37:43.080
خب، فکر ميکنيم بايد با همين فرض جلو بريم
00:38:15.920 --> 00:38:20.040
زماني که به فرودگاه سنت اتان رسيديد
"سر کنيد ترن"
00:38:20.120 --> 00:38:22.560
لرد ستوان گلامورگان به استقبال شما خواهد آمد
00:38:22.640 --> 00:38:26.840
و شما با اتومبيل به محل فاجعه مدرسه در ابروَن خواهيد رفت
00:38:28.800 --> 00:38:30.480
سپس به کليساي بثانيا ميرويد
00:38:30.560 --> 00:38:34.520
تا يادبود قهرمانان و نجات يافتگان فاجعه را ببينيد
00:38:35.240 --> 00:38:37.360
بعد از آن هم به گورستان خواهيد رفت
00:38:37.440 --> 00:38:38.840
جايي که تاج گل بر روي قبر خواهيد گذاشت
00:38:39.840 --> 00:38:42.520
و در انتها به خانه يک معدنچي محلي ميرويد
00:38:42.600 --> 00:38:45.960
توماس ادواردز، کسي که اقوامش را در اين فاجعه از دست داده
00:38:46.040 --> 00:38:49.800
و با چندين خانواده داغدار ديگر گفتگوي طبق برنامه داريد
00:38:51.120 --> 00:38:54.400
تمام مدت سفر دو ساعت و نيم خواهد بود
00:38:55.040 --> 00:38:58.240
بدون نياز به عجله علياحضرت
00:38:58.320 --> 00:39:02.240
شما شايد بخواهيد درنظر بگيريد که اينجا ولز است نه انگلستان
00:39:02.760 --> 00:39:06.760
نمايش احساسات نه تنها مناسب است
00:39:07.880 --> 00:39:09.280
بلکه مورد انتظار نيز است
00:41:41.320 --> 00:41:45.360
معاون اليس که هفت تن را از دست داده است
00:41:45.440 --> 00:41:47.200
_هفت؟
_ بله، مادام
00:41:47.280 --> 00:41:50.240
_سه فرزند و چهار خواهرزاده
_ خيلي متاسفم
00:41:51.960 --> 00:41:56.920
کارن و الن جنکينز که پسرشان
يواين و چهار عموزاده اش
00:41:57.000 --> 00:42:01.760
تِگوين، برين، مايا و بن رو از دست داده اند
00:42:02.920 --> 00:42:03.960
متاسفم
00:42:04.720 --> 00:42:08.640
توماس و گوئن ادوازد، مادام
صاحبان اين خانه
00:42:08.720 --> 00:42:11.480
که دو فرزندشان را از دست داده اند
00:42:12.360 --> 00:42:14.080
هاول، پدر گوئن
00:42:15.080 --> 00:42:18.280
که موفق شده يکي از نوه هايش را نجات دهد
00:42:18.360 --> 00:42:19.520
سارا
00:42:20.240 --> 00:42:21.920
سارا يه چيزي براي شما داره، مادام
00:42:24.680 --> 00:42:25.960
ممنونم
00:42:26.040 --> 00:42:28.800
از باقي مانده هاي بچه هاي ابروَن
00:42:30.280 --> 00:42:33.040
_متشکرم
_ خواهش ميکنم
00:42:58.920 --> 00:43:01.400
ما از اينکه شما اينجا هستيد خيلي خوشحاليم، علياحضرت
00:43:04.360 --> 00:43:06.600
تنها ميشود اين غم را تصور کرد، من خيلي متاسف هستم
00:43:10.480 --> 00:43:11.520
اين خيلي زيباست
00:43:13.400 --> 00:43:14.880
شما همه در اين جاده زندگي ميکنيد؟
00:43:39.880 --> 00:43:42.280
دوک ادينبورو گفت که
00:43:42.360 --> 00:43:44.320
هنگام دفن فرزندانشان خانواده ها يک سرود خواندند
00:43:45.160 --> 00:43:46.360
بله، مادام
00:43:48.360 --> 00:43:50.080
راهي هست که بتونم اون رو بشنوم؟
00:43:50.840 --> 00:43:52.760
مطمئن هستم که ميتوانيم يک صداي ضبط شده پيدا کنيم
00:43:55.120 --> 00:43:57.360
از نخست وزير بخواهيد به محض اينکه توانست
00:43:57.440 --> 00:43:58.840
به ديدن من بيايد
00:43:58.920 --> 00:44:00.000
بله، مادام
00:44:47.480 --> 00:44:49.160
نخست وزير، علياحضرت
00:44:50.600 --> 00:44:51.840
علياحضرت
00:45:02.480 --> 00:45:06.120
چرچيل شخصيتي داشت که اين کار را رودررو انجام ميداد
00:45:07.040 --> 00:45:09.480
حالا که بهش فکر ميکنم، آنتوني ايدن هم همينطور بود
00:45:09.560 --> 00:45:11.160
و البته هارولد مک ميلان
00:45:12.080 --> 00:45:16.320
هر کدام از آنها شجاعت اينکه نزد من بيايند و مستقيما خشمشان را به من ابراز کنند داشتند
00:45:16.400 --> 00:45:20.560
هيچ کدام از آنها هيچ وقت اينطوري از پشت به من خنجر نمي زدند
00:45:23.440 --> 00:45:26.400
من به خوبي ميدانم که شما به خبرنگارا گفته بوديد
00:45:26.480 --> 00:45:29.360
که من با نرفتن به ابروَن داشتم همه رو مايوس ميکردم
00:45:30.480 --> 00:45:32.600
_هرگز
_ پس کار شما نبوده؟
00:45:32.680 --> 00:45:33.760
نه مادام
00:45:36.800 --> 00:45:40.680
اما... شايد يکي دو نفر از همکارانم
00:45:41.160 --> 00:45:43.880
به خاطر خشمي که متوجه دولت شده بود نگران بودند
00:45:43.960 --> 00:45:47.360
از مقام خودشون بالاتر رفتن؟
قضيه رو در دست خودشون گرفتن؟
00:45:51.160 --> 00:45:52.160
ممکنه
00:46:04.040 --> 00:46:05.360
شايد حق با آنها باشد
00:46:06.840 --> 00:46:09.320
مردم ابروَن مستحق يک واکنش سريع بودند
00:46:09.480 --> 00:46:10.720
آنها پاسخ سريعي دريافت نکردن
00:46:11.320 --> 00:46:13.640
آنها مستحق ابراز همدردي و
00:46:13.720 --> 00:46:15.480
و همدلي از طرف ملکه خود بودند
00:46:15.560 --> 00:46:16.880
و ديروز آن را دريافت کردند
00:46:17.760 --> 00:46:18.760
آنها هيچ چيز نگرفتند
00:46:19.400 --> 00:46:22.680
من يک چشم خشک رو پاک کردم و
به طرز معجزه واري هيچ کس توجه نکرد
00:46:32.920 --> 00:46:34.400
بعد از بليتز
00:46:35.040 --> 00:46:36.440
زماني که ما از بيمارستان ها ديدن کرديم
00:46:37.640 --> 00:46:40.440
من چيزي که والدينم
ملکه و پادشاه ديدن رو ديدم
00:46:41.280 --> 00:46:42.480
آنها گريه کردند
00:46:43.440 --> 00:46:44.560
من نتوانستم
00:46:46.120 --> 00:46:49.520
خب، شما کودک بوديد
چه انتظاري داريد؟
00:46:49.600 --> 00:46:51.040
نه تنها زماني که بچه بودم
00:46:51.880 --> 00:46:53.560
وقتي مادر بزرگ من ، ملکه مري
00:46:55.040 --> 00:46:56.440
که من بسيار دوستش داشتم
00:46:57.680 --> 00:46:58.960
از دنيا رفت
00:47:02.120 --> 00:47:03.160
هيچي
00:47:05.680 --> 00:47:08.800
خب، ايشان براي يک مدت طولاني بيمار بودند
مرگشان قابل انتظار بود
00:47:09.160 --> 00:47:11.000
زماني که اولين فرزندم را به دنيا آوردم
00:47:11.080 --> 00:47:13.480
لحظه اي که براي هر مادري بسيار قابل توجه است ...
00:47:24.000 --> 00:47:26.880
خيلي وقت است که ميدانم مشکلي دارم
00:47:28.520 --> 00:47:29.720
مشکلي نيست
00:47:30.120 --> 00:47:31.520
پس کمبودي هست
00:47:32.280 --> 00:47:35.120
پس وقتي چيزي کم است
چه اسمي روي آن ميگذاريد؟
00:47:40.840 --> 00:47:42.960
اين ملاقات ها محرمانه هستند، نه؟
00:47:46.800 --> 00:47:50.600
من هرگز در طول زندگي ام يک روز کار يدي نکرده ام
00:47:51.320 --> 00:47:52.320
نه حتي يک روز
00:47:52.760 --> 00:47:56.400
من يک فرد علمي هستم
يک عضو ممتاز آکسفورد
00:47:57.280 --> 00:47:58.440
نه يک کارگر
00:47:59.920 --> 00:48:03.320
من آب جو دوست ندارم. من برندي را ترجيح ميرهم
00:48:04.520 --> 00:48:06.920
من سالمون آزاد را به سالمون کنسروي ترجيح ميدهم
00:48:07.920 --> 00:48:10.560
شاتو بريان را به استيک و پاي قلوه
00:48:12.920 --> 00:48:14.960
و من از پيپ کشيدن خوشم نمي آيد
00:48:16.240 --> 00:48:18.520
من به سيگار خيلي بيشتر علاقه دارم
00:48:19.480 --> 00:48:23.320
اما سيگار نمادي از امتياز سرمايه داري است
00:48:23.800 --> 00:48:25.760
پس من در دنباله هاي تبليغاتي و در تلويزيون
00:48:26.320 --> 00:48:28.360
پيپ ميکشم
00:48:30.240 --> 00:48:33.040
باعث ميشه دوستانه تر به نظر بيام
00:48:33.520 --> 00:48:34.520
هممم
00:48:35.400 --> 00:48:36.440
دوست داشتني
00:48:40.360 --> 00:48:43.640
ما نمي توانيم براي همه، همه چيز باشيم و با وجود آن
با خودمان روراست باشيم
00:48:46.920 --> 00:48:50.120
ما کاري را که به عنوان رهبران بايد انجام دهيم.، انجام ميدهيم
کار ما اين است
00:48:51.760 --> 00:48:54.920
کار ما اين است که بيشتر از آنچه بحران خلق ميکنيم
بحران ها را آرام کنيم
00:48:56.200 --> 00:48:59.200
کار ما اين است و شما آن را بسيار خوب انجام ميدهيد
00:49:01.760 --> 00:49:05.840
و به نوعي
عدم احساسات در شما خودش يک نعمت است
00:49:07.360 --> 00:49:10.280
هيچ کس يک رييس دولت هيستريک نمي خواهد
00:49:14.360 --> 00:49:15.680
و حقيقت اين است که
00:49:16.360 --> 00:49:18.040
ما نياز بسيار کمي به انسانيت داريم
00:49:33.960 --> 00:49:35.000
نخست وزير
00:49:38.600 --> 00:49:39.720
علياحضرت
00:52:21.120 --> 00:52:26.500
فاجعه اَبِروَن زندگي 144 تن که 116 نفر آنها کودکان بودند را گرفت.
00:52:28.600 --> 00:52:34.600
به گفته افراد نزديک به او، واکنش با تاخير ملکه به اين فاجعه
همچنان بزرگ ترين پشيماني او به عنوان يک فرمانروا است.
00:52:37.100 --> 00:52:44.100
از سال 1966 تا به امروز
ملکه بيشتر از هر عضو خانواده سلطنتي به روستا رفته است
00:52:50.000 --> 00:53:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.