WEBVTT
00:00:00.120 --> 00:00:10.960
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:52.440 --> 00:00:54.600
(گفتگو به زبان يوناني)
تمام شده، مادر روحاني
00:00:54.680 --> 00:00:57.000
من حساب ها را آوردم تا شما ببينيد
00:00:57.240 --> 00:00:59.040
پول تمام شده
00:00:59.680 --> 00:01:01.520
اما ما نياز به دارو داريم
00:01:02.440 --> 00:01:04.160
ما به تخت نياز داريم
00:01:04.240 --> 00:01:05.840
به غذا
00:01:07.320 --> 00:01:10.360
من نمي توانم مردم را از اينجا برانم
00:01:11.000 --> 00:01:14.440
در گذشته وقتي بودجه کم بود
00:01:14.520 --> 00:01:17.160
شما موفق ميشديد کمي کمک شخصي بکنيد
00:01:18.520 --> 00:01:21.080
من همه چيزمو فروختم
00:01:21.160 --> 00:01:23.640
پس ما راهي نداريم
00:01:24.280 --> 00:01:26.360
انجمن بايد بسته بشه
00:01:54.800 --> 00:01:56.280
(به انگليسي)
و سه
00:01:56.360 --> 00:01:57.360
دو ...
00:02:01.680 --> 00:02:04.920
امشب در " مطبوعات رو ملاقات کن" ما يک مهمان بسيار ويژه داريم
00:02:05.000 --> 00:02:07.680
والاحضرت همايوني پرنس فيليپ
دوک ادينبورو
00:02:08.280 --> 00:02:13.960
که جز بخشي از تور هجده روزه کانادا و ايالات متحده
در واشينگتن هستند
00:02:14.400 --> 00:02:17.360
_ خوش آمديد، آقا
_ ممنونم، از اينجا بودن خيلي خوشحالم
00:02:17.760 --> 00:02:20.320
حالا، کلي سوال داريم و زمان بسيار کم
00:02:20.600 --> 00:02:22.880
اما يک چيز رو ميخواهيم همين الان
00:02:23.240 --> 00:02:27.240
براي ما چهار تا امريکايي که هيچي نمي فهميم روشن کنيم
00:02:27.320 --> 00:02:28.680
چطوره که شما شاه نيستيد؟
00:02:30.040 --> 00:02:34.200
چون وقتي پادشاه انگلستان ازدواج ميکنه
زنش هر کسي که باشه
00:02:34.280 --> 00:02:36.400
به طور خودکار ملکه ميشه، نه؟
00:02:36.480 --> 00:02:37.720
بله، درسته
00:02:37.800 --> 00:02:41.080
پس، زماني که ملکه با شما ازدواج کردند، چه اتفاقي افتاد؟
00:02:41.760 --> 00:02:44.440
من به عنوان يک همنوع مرد شما
آزرده ام
00:02:45.080 --> 00:02:46.600
بله، حق داريد باشيد
00:02:46.680 --> 00:02:49.520
- هممم
-نه، اين بسيار ناعادلانه است
00:02:51.040 --> 00:02:53.960
و در ادامه اين بي عدالتي
00:02:54.040 --> 00:02:58.040
يک خبر ارسالي جديد از لندن که به اين شکل شروع ميشود:
00:02:58.440 --> 00:03:01.920
"ملکه اليزابت پانزده سال است که افزايش حقوق نداشته است "
00:03:02.000 --> 00:03:03.000
درسته
00:03:03.360 --> 00:03:06.720
مقاله درباره چالش بزرگي که
00:03:06.800 --> 00:03:10.840
خانواده سلطنتي براي گذران زندگي با مستمري فعلي با آن روبرو ميشوند، ادامه پيدا ميکند
00:03:11.520 --> 00:03:14.880
آيا اين باعث يک مشکل شده است، قربان؟
00:03:14.960 --> 00:03:18.160
خيلي
فکر ميکنم سال ديگه کارمون به مقروض شدن بکشه
00:03:18.560 --> 00:03:23.120
که اگر بهش فکر کنيد نوع اداره منزل بدي نيست
00:03:23.200 --> 00:03:26.280
ما همه چيز رو بر اساس بودجه حساب ميکنيم
00:03:26.360 --> 00:03:30.360
که آن بودجه هم طبق قيمت هاي بيشتر از 15 سال پيش تعيين شده
00:03:30.440 --> 00:03:32.560
همان زمان که ملکه به سلطنت رسيدند
00:03:33.760 --> 00:03:36.800
پس، براي اينکه از پس هزينه هاي همه چيز بر بياييد
00:03:36.880 --> 00:03:40.240
خب، از کنار گوشه هاي بسيار مهمي بايد بزنيم
00:03:40.320 --> 00:03:42.640
و اين کم کم داره اثرش رو ميذاره
00:03:43.480 --> 00:03:47.240
حالا هم اگر هيچ اتفاقي نيفته
ما يا بايد
00:03:48.000 --> 00:03:49.080
منظورم اينه که، نمي دونم
00:03:49.160 --> 00:03:52.560
ما، آه، شايد مجبور شيم به مکان هاي کوچک تر نقل مکان کنيم؟
00:03:54.400 --> 00:03:57.480
- قصرهاي کوچک تر؟
- چيزي شبيه به آن
00:03:58.200 --> 00:04:00.760
ما همين الان هم روند صرفه جويي بسيار شديدي در پيش گرفتيم
00:04:00.840 --> 00:04:02.600
که زندگي رو راحت تر نميکنه
00:04:02.680 --> 00:04:06.000
منظورم اينه که، آه، براي مثال ما يک قايق کوچک تفريحي داشتيم
00:04:06.080 --> 00:04:07.680
که مجبور شديم اون رو بفروشيم
00:04:07.760 --> 00:04:08.680
واقعا؟
00:04:08.760 --> 00:04:11.320
من احتمالا بايد يکم ديگه پولو و چيزهاي شبيه به اون رو
00:04:11.400 --> 00:04:12.720
هم بگذارم کنار
00:04:13.840 --> 00:04:17.560
ممنونم حالا برميگرديم به برنامه خبر رو ملاقات کن....
00:04:17.640 --> 00:04:19.840
تماس بين المللي لطفا
لندن، انگلستان
00:04:21.000 --> 00:04:23.720
019460200.
00:04:27.920 --> 00:04:30.400
- سلام کِن صحبت ميکنه
- من، جان آرمسترانگ هستم
00:04:30.480 --> 00:04:32.480
سر داستان محمد علي نيويورکم
00:04:32.560 --> 00:04:36.160
و همين الان ديدم دوک ادينبورو اينجا تو تلويزيون مصاحبه ميکرد
00:04:36.240 --> 00:04:39.560
ششصد کلمه بهم بده و صفحه اولو نگه دارد
00:04:39.640 --> 00:04:41.800
- مال توئه
- پشيمون نميشي
00:06:01.600 --> 00:06:03.040
سلاح ها!
00:06:14.840 --> 00:06:19.680
من ميخواستم دستور جلسه ما با وضعيتمون در شرق نيجريه رو شروع کنم
00:06:19.760 --> 00:06:21.880
ما با وجود مقاله امروز در
گاردين
00:06:21.960 --> 00:06:24.120
درباره والاحضرت همايوني
دوک ادينبورو
00:06:24.200 --> 00:06:26.560
بله، شايد بايد با همون شروع کنيم
00:06:27.440 --> 00:06:29.360
واکنش کابينه چي بوده؟
00:06:29.440 --> 00:06:31.000
به طور کلي، مثبت
00:06:31.080 --> 00:06:33.440
با در نظر گرفتن پيش بيني هاي اقتصادي تيره و تار در پيش رو
00:06:33.520 --> 00:06:36.720
ممکنه پيشنهاد کنم که دولت به توصيه جان آرمسترانگ که در
00:06:36.800 --> 00:06:38.400
شماره امروز گاردين اومده عمل کنه
00:06:38.480 --> 00:06:42.280
و تکه هاي از مد افتاده و زائد زيرساخت هاي حکومتي
00:06:42.360 --> 00:06:43.440
يعني خانواده سلطنتي رو بفروشه
00:06:45.880 --> 00:06:46.760
به طور کلي؟
00:06:46.840 --> 00:06:49.440
خب البته مظنونين هميشگي بالا و پايين ميپريدند
00:06:49.520 --> 00:06:51.280
بِن، کراسمن، کاسل
00:06:52.200 --> 00:06:53.320
انتظارشو داريد
00:06:53.400 --> 00:06:56.200
شايد يه گلريزان بابت "خريدن يه اسبچه جديد براي پرنس" خوب باشه؟
00:06:56.680 --> 00:06:58.560
در شرايط فعلي اقتصادي
00:06:58.640 --> 00:07:02.840
اونم وقتي که خانواده هاي زحمت کش طبقه کارگر در شمال و جنوب کشور براي زنده ماندن ميجنگند
00:07:02.920 --> 00:07:07.680
اظهار نداري از طرف يه نوکيسه تازه به دوران رسيده مفت خور مثل اون از نظر من
00:07:07.760 --> 00:07:10.600
نه تنها ناجور و بي موقع است
بلکه کاملا توهين آميزه
00:07:10.680 --> 00:07:11.680
گوش کنيد، گوش کنيد
00:07:11.720 --> 00:07:15.960
تصور ميکنم شما بدونيد اون خانواده هر سال چقدر خرج روي دست ماليات دهندگان بريتانيايي ميگذارند
00:07:16.040 --> 00:07:18.040
دو و نيم ميليون
00:07:18.120 --> 00:07:21.480
حالا، وقتي اون رو با يک خانواده متوسط مقايسه ميکنيد
00:07:21.560 --> 00:07:24.840
اونو ميدونم، 1607 پوند
00:07:24.920 --> 00:07:30.040
در سال. خانواده سلطنتي بيشتر چهار برابر بيشتر در روز خارج داره
00:07:30.120 --> 00:07:33.720
_و حالا بيشتر ميخوان! بيشتر!
_خجالت آوره
00:07:33.800 --> 00:07:35.880
بي خيال باربارا
پولو بازي کردن خرج داره
00:07:35.960 --> 00:07:38.320
چطور جرئت ميکنن؟ اونم وقتي نصف....
00:07:38.400 --> 00:07:42.680
اين واکنش بقيه بود که منو نگران کرد
00:07:43.200 --> 00:07:45.200
ممتنع ها
00:07:45.720 --> 00:07:46.720
پيش از اين مقاله
00:07:46.800 --> 00:07:50.200
من ميگفتم شش نفر جز تندرو هايي
00:07:50.280 --> 00:07:52.080
هستند که به نفع قطع کردن ليست مدني ** راي ميدهند
(**ليست مدني: مستمري سالانه ثابتي که پارلمان تصويب ميکند تا به عنوان رييس حکومت به ملکه پراخت شود)
00:07:52.160 --> 00:07:55.360
در برابر چهارده نفري که ميتونيم بگيم ميانه رو هستند
00:07:57.520 --> 00:08:01.120
حالا ارقام بيشتر شبيه ده-ده هستند
00:08:02.200 --> 00:08:06.680
_حرکت مهم و نگران کننده ايه
_و موقعيت خود شما
00:08:08.000 --> 00:08:08.880
من، مادام؟
00:08:08.960 --> 00:08:10.680
بله، نخست وزير. موقعيت شما
00:08:11.040 --> 00:08:12.600
شما راي تعيين کننده رو داريد
00:08:14.840 --> 00:08:17.800
خب، من هميشه حامي سرسخت پادشاهي بودم
00:08:18.320 --> 00:08:19.680
همان طور که سوابقم نشون ميده
00:08:20.920 --> 00:08:24.000
اما وقتي پاي ادعاي فقر از
00:08:24.080 --> 00:08:26.920
طرف شوهر ثروتمندترين زن دنيا در ميان باشه
00:08:27.280 --> 00:08:31.640
و درخواست اينکه ماليات دهندگان بريتانياي در چنين زماني ماليات بيشتري پرداخت کنند
00:08:32.280 --> 00:08:34.240
حتي من هم
00:08:35.880 --> 00:08:37.120
دچار درگيري دروني ميشوم
00:08:37.640 --> 00:08:39.800
ميگم، اون ميخواد ما چکار کنيم؟
00:08:39.880 --> 00:08:43.760
عين تارک دنيا ها زندگي کنيم؟ با اتوبوس بريم اينور اونور؟
00:08:43.840 --> 00:08:45.680
راستش، اون به سفر اشاره کرد
00:08:46.720 --> 00:08:48.880
اينکه قايق تفريحي سلطنتي هزينه اش دست ينروي درياييه
00:08:49.360 --> 00:08:51.480
هواپيماهاي ما دست نيروي هوايي
00:08:51.920 --> 00:08:54.320
و تعطيلات اخير مارگارت در امريکا
00:08:54.400 --> 00:08:56.240
بيشتر از 30000 پوند خرج داشته
00:08:56.320 --> 00:08:59.320
که د رازاش شنيدم دو روز کار کرده
00:08:59.400 --> 00:09:03.520
نه تنها تعطيلات مارگارت کمک مالي چندين ميليون پوندي رو براي ما جور کرده
00:09:03.600 --> 00:09:06.600
بلکه با تمام روزنامه هاي دنيا مصاحبه هاي نادري کرده
00:09:07.040 --> 00:09:09.800
که خودش خيلي بيشتر از چيزيه که
00:09:10.200 --> 00:09:13.840
آقاي ويلسون و اون رفقاي سوسياليست بيکفايت در اقتصادش به دست آوردن
00:09:17.600 --> 00:09:18.600
بسپرش به من
00:09:20.800 --> 00:09:21.920
يعني چي؟
00:09:23.400 --> 00:09:26.000
يعني اين نياز به يک جواب داره
00:09:26.920 --> 00:09:28.040
يک پاسخ محکم
00:09:28.400 --> 00:09:32.160
_فيليپ...
_ تو حقته که درست حقوق بگيري
00:09:32.960 --> 00:09:34.880
حق ما اينه که حقوق درست و حسابي بگيريم
00:09:35.920 --> 00:09:38.000
خب، من آروم نمي شينم تا اين اتفاق بيفته
00:10:10.640 --> 00:10:15.680
اين يک سنگ ياقوت اصله
(گفتگو به زبان يوناني)
00:10:16.200 --> 00:10:18.640
دورش هم الماسه
00:10:19.000 --> 00:10:21.080
ياقوت اصلي به اون سايز وجود نداره
00:10:21.160 --> 00:10:23.400
حتي اگه يک ذره از اونم واقعي بود
ميشد...
00:10:23.480 --> 00:10:25.320
آزمايشش کن
00:10:59.360 --> 00:11:03.240
هروقت يک بهاي عادلانه پيدا کردي
00:11:03.320 --> 00:11:05.960
به فروشش فکر ميکنم
00:11:06.840 --> 00:11:12.440
ميتوني در صومعه انجمن خواهري مارتا و مري من رو پيدا کني
00:11:12.840 --> 00:11:15.920
به آدرس، نئو ايراکيلو، خيابان پفکون، پلاک 10
00:11:35.200 --> 00:11:36.520
باور نکردنيه
00:11:36.600 --> 00:11:39.600
قاچاقچياي جواهر اين دوره و زمونه
00:11:39.680 --> 00:11:40.920
تا کجاها پيش ميرن
00:12:03.200 --> 00:12:05.256
_دستگيرش کرديد؟
_ کي رو؟
00:12:05.280 --> 00:12:06.960
راهبه بدلي رو
00:12:07.240 --> 00:12:09.800
هيچ چيز بدلي در مورد اون وجود نداره
نادون
00:12:10.160 --> 00:12:12.880
ان يه راهبه واقعي و يه پرنسس واقعيه
00:12:13.080 --> 00:12:13.960
چي؟
00:12:14.040 --> 00:12:18.440
پرنسس آليس از يونان و دانمارک
متولد کاخ ويندسور
00:12:18.920 --> 00:12:23.880
دايي بزرگش تزار روسيه و مادر مادربزرگش ملکه ويکتوريا بوده
00:12:23.960 --> 00:12:27.520
و پسرشم شوهر ملکه انگليسه
00:12:36.120 --> 00:12:41.680
هنوز نتونستي يه قيمت پيدا کني، عزيزم؟
00:12:46.520 --> 00:12:48.800
اوه، شيرينم، اونجايي؟
00:12:51.440 --> 00:12:52.440
صدامو ميشنوي؟
00:12:56.200 --> 00:12:57.200
شيرينم؟
00:12:59.200 --> 00:13:00.200
شيرينم؟
00:13:04.360 --> 00:13:06.280
الو، شيرينم؟
00:13:09.040 --> 00:13:10.440
والاحضرت
00:13:12.600 --> 00:13:16.400
سلام، شيرينم؟ ميتوني صدامو بشنوي؟ جواب بده
00:13:19.280 --> 00:13:20.440
الو؟
00:13:24.080 --> 00:13:27.080
- والاحضرت
_الو، شيرينم؟
00:13:27.160 --> 00:13:28.720
_علياحضرت؟
_بله
00:13:28.800 --> 00:13:30.976
_والاحضرت، دوک ...
_ با من نيست
00:13:31.000 --> 00:13:33.880
من " عزيز دلم " يا " کاهو" هستم
شيرين کس ديگه است
00:13:35.920 --> 00:13:37.720
آه، ميبيني؟ کارميکنه
00:13:39.360 --> 00:13:41.560
_ميخواستيد منو بينيد؟
_ بله
00:13:47.080 --> 00:13:48.080
پس
00:13:49.120 --> 00:13:51.680
_من با کلنل آدين صحبت کردم
_ خب
00:13:51.760 --> 00:13:53.480
_و مارتين چارتريس
_ خب
00:13:53.560 --> 00:13:55.520
_و ويليام هسلتين
_ اوه
00:13:55.600 --> 00:13:57.720
چند نفري که بيشتر از همه تو دنيا ازشون متنفري
00:13:58.280 --> 00:14:00.600
_هممم
_ خب ما با هم جمع شديم و
00:14:00.680 --> 00:14:03.320
توي قفس خزندگان؟ در باغ وحش؟
00:14:03.400 --> 00:14:07.600
نه. تصميم گرفته شد که به عنوان بخشي از
00:14:07.680 --> 00:14:09.720
_تو پرانده بشي
_ چي؟
00:14:10.320 --> 00:14:11.880
خب، نه مثل يه موشک
00:14:12.680 --> 00:14:15.000
_باشه، شايد شبيه يه موشک
_ آه
00:14:15.080 --> 00:14:16.360
و براي اون کار
00:14:16.440 --> 00:14:19.200
من ميخوام تو
به همراه کل خانواده
00:14:19.280 --> 00:14:21.840
در يک فيلم مستند که در تلويزيون نمايش داده ميشه باشي
00:14:21.920 --> 00:14:22.920
همم؟
00:14:24.080 --> 00:14:26.000
داستانو برات تعريف کردم، نه؟
00:14:26.080 --> 00:14:28.320
وقتي بچه بودم....
00:14:28.400 --> 00:14:30.280
_بله
_....ما مجبور شديم از يونان فرار کنيم
00:14:30.360 --> 00:14:32.640
_بله، تو جعبه ليمو
_ جعبه پرتقال
00:14:32.720 --> 00:14:36.880
و به خاطر اين بود که مردم عليه ما خانواده سلطنتي شده بودن
00:14:37.320 --> 00:14:39.640
از اون لحظه به بعد ما بي جا و مکان شديم
00:14:40.640 --> 00:14:41.640
تبعيدي
00:14:42.200 --> 00:14:45.080
من....من خونه درست و حسابي نداشتم
بدون خانواده
00:14:45.440 --> 00:14:48.440
و من..من نمي خوام اون بلا سر ما بياد
00:14:49.000 --> 00:14:51.880
ميخوام مردم مارو دوست داشته باشن
حس کنن مارو ميشناسن
00:14:53.320 --> 00:14:55.440
ميدونم حريم شخصيت برات مهمه
00:14:55.520 --> 00:14:57.880
اما فکر ميکنم خيلي چيزها درباره تو هست که اونا ممکنه دوست داشته باشن
00:14:57.960 --> 00:14:59.280
اگه....اگه فرصت دونستنش براشون پيش بياد
00:14:59.640 --> 00:15:02.840
حقيقت اينکه در کل تو ارزش پولي که بابتت ميدن رو داري
00:15:02.920 --> 00:15:04.960
مثل يه جفت چکمه بادوام؟
00:15:06.520 --> 00:15:10.560
چيزي هست که يه نفر بيشتر از يه جفت چکمه بادوام دوست داشته باشه؟
00:15:13.400 --> 00:15:15.920
_اين خيلي مسخره به نظر ميرسه
_ بله
00:15:16.640 --> 00:15:18.240
فکر ميکردم اينو بگي
00:15:18.640 --> 00:15:20.800
اما اگه شما و بقيه اون هفت خطا اصرار ميکنيد ....
00:15:22.120 --> 00:15:23.400
اصرار ميکنيم
00:15:40.480 --> 00:15:41.640
يک فيلم؟
00:15:41.720 --> 00:15:44.600
بله، اين يک فيلم مستنده
00:15:46.640 --> 00:15:50.680
_توني، ميخواي که...
_ يعني بازي در کار نيست
00:15:51.080 --> 00:15:54.200
هيچ چيز مصنوعي نيست، فقط واقعيت
00:15:54.280 --> 00:15:55.960
مثل يکي از اون فيلماي راز بقا
00:15:56.040 --> 00:15:58.080
_اوه، من اونارو دوست دارم
_ هممم
00:15:58.760 --> 00:16:02.880
بله، فقط اين بار؛ ما گونه هاي در معرض انقراض هستيم
00:16:03.360 --> 00:16:06.120
بله دقيقا. اين فيلم مارو در زندگي روزمره مان نشان ميده
00:16:06.200 --> 00:16:09.840
براي اينکه چيزي رو که ما، ساکنين اينجا ميدونيم
رو به بقيه بيرون از اينجا نشون بده
00:16:13.600 --> 00:16:16.000
_اون چيه؟
_ انکه ما سخت کار ميکنيم
00:16:16.600 --> 00:16:19.280
و ارزشي که داريم
00:16:19.680 --> 00:16:22.320
اينکه چقدر مستحق پول مالياتي که برامون ميدن ، هستيم
00:16:22.400 --> 00:16:24.960
پس ما بايد به اينکه تمام مدت اينجا دوربين باشه عادت کنيم؟
00:16:25.040 --> 00:16:28.120
نه تمام مدت
آنها تا چند ماه ِآينده هر از گاهي از ما فيلم ميگيرن
00:16:28.520 --> 00:16:32.160
پس، همه شما بهترين رفتارتون رو نشان بديد
00:16:39.080 --> 00:16:41.120
اون نور خيلي قويه، نه؟
00:16:41.200 --> 00:16:42.680
ببرش عقب، گري
باشه؟
00:16:42.920 --> 00:16:44.720
_عذرميخوام، مادام
_بله، ممنون
00:16:53.000 --> 00:16:54.360
رونالد لي
00:16:56.120 --> 00:16:57.200
ديويد سالت
00:16:59.200 --> 00:17:01.000
_تري ادواردز
_علياحضرت
00:17:02.200 --> 00:17:03.480
سالي فيليپس
00:17:04.160 --> 00:17:06.480
همه اينها بايد خيلي باشکوه به نظر برسه
00:17:07.160 --> 00:17:10.680
تيم المپيک بريتانيايي براي نهار
رييس جمهور امريکا براي شام
00:17:11.440 --> 00:17:12.600
اما کار خيلي زياديه
00:17:12.680 --> 00:17:15.160
آماده سازي بسيار
و هزينه بالا
00:17:15.800 --> 00:17:17.920
با در نظر گرفتن چيزي که واقعا به دست مي آيد
00:17:18.560 --> 00:17:20.880
من فکر ميکنم که ما
00:17:21.800 --> 00:17:23.200
ارزش هر پني که بابتمون پرداخت ميشه رو داريم
00:17:24.120 --> 00:17:25.560
آقايان، اينجا
00:17:26.280 --> 00:17:27.280
ادامه بديد
00:17:39.320 --> 00:17:41.120
_عصر بخير، نخست وزير
_عصر بخير
00:17:41.200 --> 00:17:44.080
تا حدي انتظار داشتم دوربين ها،
00:17:44.160 --> 00:17:45.960
ميکروفون ها و چراغ هاي صحنه به من خوش آمد بگن
00:17:46.040 --> 00:17:47.080
اوه، شما شنيديد؟
00:17:47.160 --> 00:17:48.040
بله
00:17:48.120 --> 00:17:51.360
بايد بگم که شوهر من خيلي درگير اين ايده مستندسازي شده
00:17:51.440 --> 00:17:53.600
و با وجود انکه من خيلي از تلويزيون سر در نمي آورم
00:17:53.680 --> 00:17:55.040
ازدواج رو درک ميکنم
00:17:55.120 --> 00:17:57.400
و اينکه کي مهمه اجازه بدي يک نفر بدرخشه
00:17:58.120 --> 00:18:01.440
حالا ما بايد به خيلي چيزها برسيم
مخصوصا کودتاي نظامي در آتن
00:18:01.520 --> 00:18:05.320
بله، آههه
جايي که به گمانم مادرشوهر شما در آنجا سکونت دارد
00:18:06.280 --> 00:18:10.400
به گفته وزارت امورخارجه
احتمال در خطر بودن ايشان هست
00:18:12.720 --> 00:18:15.000
[به يوناني]
اين يک اعلان عمومي است
00:18:15.080 --> 00:18:17.000
دولت سقوط کرده
00:18:17.080 --> 00:18:21.520
و ارتش کنترل شهر و کشور را در دست گرفته است
00:18:21.600 --> 00:18:27.000
همه اتباع خارجي بايد بلافاصله کشور را ترک کنند
00:18:27.080 --> 00:18:29.040
....يک نما از روي ميزو .....
00:18:29.120 --> 00:18:31.600
من همينطور درباره آماده سازي ها صحبت ميکنم
00:18:31.680 --> 00:18:34.160
ما بخشي از صحبت هاي شما با کارکنان رو ضبط ميکنيم
00:18:35.080 --> 00:18:36.640
چقدر طول ميکشه؟
00:18:36.720 --> 00:18:38.480
بايد هر لحظه آماده باشيم
00:18:41.960 --> 00:18:43.720
اين آخرين ليست برداشت هاي امروزه؟
00:18:44.120 --> 00:18:46.120
_ادامه بديد
_ بله، قربان
00:18:50.640 --> 00:18:51.720
سلام
00:18:52.720 --> 00:18:54.600
من امروز با نخست وزير صحبت کردم
00:18:54.680 --> 00:18:58.040
همانطور که ميدوني
آتن درگير يک کودتاي نظاميه
00:18:58.640 --> 00:18:59.720
بله
00:18:59.800 --> 00:19:02.640
نظر وزارت خارجه اينه که يک هواپيما بفرستيم تا
00:19:02.720 --> 00:19:04.400
مادرت رو به انگلستان بياره
00:19:04.480 --> 00:19:06.200
_تا با ما زندگي کنه
_اينجا؟
00:19:06.280 --> 00:19:09.360
بله، اينجا. من مطمئن هستم که تو موافقت ميکني
در مهمانخانه اتاق هست
00:19:09.440 --> 00:19:11.160
_کي؟
_به محض اينکه شد
00:19:11.240 --> 00:19:12.560
_فردا؟
_ما نمي تونيم اونکارو بکنيم
00:19:12.920 --> 00:19:14.456
_چرا نمي تونيم؟
_ مثل اينکه حواست نيست
00:19:14.480 --> 00:19:17.120
همه جاي اينجا دوربين هست
00:19:17.200 --> 00:19:18.800
اتفاقا حواسم بوده
00:19:18.880 --> 00:19:22.320
خب، ما نمي تونيم اجازه بديم مادر من اين فيلم رو به خطر بندازه
00:19:22.400 --> 00:19:24.496
_تو ميدوني اون چطوريه
_بله، يکم عجيبه
00:19:24.520 --> 00:19:25.600
نه، خيلي بيشتر از اون
00:19:25.680 --> 00:19:29.280
اون جزيي از دنياي ما نيست
راستش،مناسب اين دنيا هم نيست . اون...
00:19:30.560 --> 00:19:34.520
اون بيشتر دوران بلوغش رو در موسسات مختلف بوده، اون
00:19:35.360 --> 00:19:38.680
اون حالش خوب نيست
و براي اين فيلم ظاهر يه چيز حياتيه
00:19:38.760 --> 00:19:42.280
ما بايد مراقب باشيم، خيلي مراقب
جواب من منفيه
00:19:47.760 --> 00:19:48.960
آماده ايد؟
00:19:50.920 --> 00:19:52.400
زود باش
00:19:52.640 --> 00:19:54.480
_دوربين ها آماده
_ عجله کنيد
00:19:54.520 --> 00:19:57.200
لبته که اون بايد بياد. اون 82 سالشه
00:19:57.440 --> 00:19:59.240
و اگه مادر دوک ادينبورو و
00:19:59.320 --> 00:20:01.920
مادرشوهر ملکه بودن کافي نيست
00:20:02.000 --> 00:20:04.800
اينکه اون مادربزرگ پادشاه آينده است، کفايت ميکنه
00:20:04.880 --> 00:20:06.200
بياريدش اينجا
00:20:06.280 --> 00:20:09.360
اتاق کنار پرنسس آن رو برايش آماده کنيد
حواسش بهش هست
00:20:09.600 --> 00:20:10.840
بله؛ مادام
00:20:32.920 --> 00:20:38.480
[صحبت به يوناني]
خدانگهدارخانواده عزيزمن
00:20:41.720 --> 00:20:42.880
خدانگهدار
00:20:44.920 --> 00:20:47.600
خواهران عزيزم
00:20:51.680 --> 00:20:57.800
خداوند به شما برکت دهد
00:20:59.320 --> 00:21:03.640
خداوند پشتيبان شما باشد
00:22:15.120 --> 00:22:16.640
[به انگليسي]
ممنون عزيزم
00:22:26.680 --> 00:22:27.960
والاحضرت
00:22:29.840 --> 00:22:30.920
ممنون
00:22:32.240 --> 00:22:33.480
لطفا، از اين طرف
00:22:55.960 --> 00:22:57.520
علياحضرت
00:22:57.880 --> 00:23:00.760
ما از اينکه شما سالم و سلامت اينجا هستيد خيلي خوشحاليم
00:23:01.200 --> 00:23:03.040
شما خيلي لطف داريد
00:23:03.360 --> 00:23:04.520
خيلي زياد
00:23:11.360 --> 00:23:12.480
بابيکينز؟
00:23:13.120 --> 00:23:16.200
متاسفانه بايد بگم که پسر عزيزتون الان جايي درگيره
00:23:16.600 --> 00:23:18.560
ما در ميان ساخت يک فيلم هستيم
00:23:20.240 --> 00:23:21.240
چي؟
00:23:21.880 --> 00:23:24.320
مهم نيست
اون به زودي به ديدن شما خواهد آمد
00:23:24.400 --> 00:23:27.320
بايد خسته باشيد
کسي رو پيدا مي کنيم که شمارو به اتاقتون ببره
00:23:27.560 --> 00:23:28.880
ممنون
00:23:40.960 --> 00:23:42.840
_بابيکينز؟
_بله
00:24:13.880 --> 00:24:16.040
اتاق شما، والاحضرت
00:24:17.200 --> 00:24:18.200
اوه!
00:24:18.600 --> 00:24:19.800
زيباست
00:24:25.560 --> 00:24:28.760
والاحضرت، پرنسس آليس رسيده اند
00:24:31.960 --> 00:24:33.200
ممنون، مارتين
00:25:43.400 --> 00:25:45.720
مامان! خواهش ميکنم، خواهش مي کنم
00:25:47.400 --> 00:25:48.400
ماماني!
00:26:27.880 --> 00:26:29.960
قربان، منتظر شما هستند
00:26:39.240 --> 00:26:42.040
صبح زود، نيمه مجزا
هايگيت لندن.
00:26:42.120 --> 00:26:45.240
_مشاور صنعتي، رکس
- دارن ميچرخن عزيزم
00:26:45.840 --> 00:26:48.320
در حين تماشاي تلويزيون از ما فيلم گرفته ميشه
00:26:49.000 --> 00:26:51.160
شايد مردم مارو از تلوزيون هاي خودشون در منزل هاشون
00:26:51.640 --> 00:26:55.240
تماشا کنن
که داريم تلويزيون نگاه ميکنيم
00:26:56.480 --> 00:26:59.360
اين واقعا جنبه هاي جديدي از ابتذال رو نشون ميده
00:27:01.680 --> 00:27:03.961
به راحتي مي توان با آن ها کار کرد و متخصصان
پيش بيني ميکنند
00:27:04.040 --> 00:27:05.440
که در بيست سال آينده
00:27:05.520 --> 00:27:08.640
همه خانه هاي جديد با ويژگي هاي کامپيوتري ويژه ساخته خواهند شد
00:27:08.720 --> 00:27:10.680
و اجاره سرورها ارزان تر از
00:27:10.760 --> 00:27:12.040
تلفن امروزي خواهد بود
00:27:12.640 --> 00:27:15.440
_الان چکار کنيم؟
_ انتظار داريد چيزي بگيم؟
00:27:16.480 --> 00:27:18.520
_بله
_خب، چي؟
00:27:18.600 --> 00:27:20.280
کسي چيزي آماده کرده؟
00:27:20.680 --> 00:27:22.080
فکر ميکنم به طور کلي
00:27:22.160 --> 00:27:24.920
بدون متن بودن است که يکشب معمولي را نشان ميدهد
00:27:25.560 --> 00:27:27.760
اين هيچيش شبيه يه شب عادي نيست
00:27:28.120 --> 00:27:29.480
اگه يه شب عادي بود
00:27:29.560 --> 00:27:35.200
همه ما در تنهايي غمگين خودمون تو قصراي شخصي بوديم
00:27:35.280 --> 00:27:37.000
اينطوري شلوغ نبود
00:27:37.080 --> 00:27:40.600
اين شبيه يه جور کابوس کريسمسه
00:27:40.680 --> 00:27:42.000
رکس ماليک آينده را دنيايي ميبيند که
00:27:42.080 --> 00:27:44.600
کودکان به وسيله کامپيوتر ها آموزش مي بينند
00:27:44.680 --> 00:27:46.640
جايي که هر خانه اي سرور خودش را داشته باشد
00:27:46.720 --> 00:27:47.936
که به يک سيستم مرکزي متصل است ...
00:27:47.960 --> 00:27:50.840
آه، شايد، علياحضرتين، والاحضرت ها
00:27:50.920 --> 00:27:54.120
شايد بتونيد درباره چيزي که از تلويزيون پخش ميشود، نظر بدهيد
00:27:55.280 --> 00:27:59.680
خيلي راحت تر بود اگه فقط يک چيز جذاب پخش ميشد
00:27:59.760 --> 00:28:01.160
موافقم. اين کشنده است
00:28:01.520 --> 00:28:03.200
ممکنه با يه نوشيدني اوضاع بهتر بشه
00:28:03.280 --> 00:28:04.800
همه چيز با يه نوشيدني بهتر ميشه
00:28:04.880 --> 00:28:05.920
همه چيز نه
00:28:06.280 --> 00:28:07.840
اوه، اينقدر ايرادگير نباش
00:28:08.320 --> 00:28:09.480
کالين
00:28:09.880 --> 00:28:12.480
_کات
_خدا رو شکر
00:28:31.400 --> 00:28:32.560
سلام؟
00:28:37.800 --> 00:28:38.840
سلام؟
00:28:58.720 --> 00:29:00.360
سلام، عزيزم
00:29:01.440 --> 00:29:02.600
اشکالي نداره اينو روشن کني؟
00:29:03.400 --> 00:29:05.280
نه، نه، اصلا
00:29:05.400 --> 00:29:08.600
هيچ جاي قصر يه فندکم نبود
00:29:11.440 --> 00:29:12.440
اون کيه؟
00:29:12.640 --> 00:29:16.600
پرنسس آليس از يونان و دانمارک
مادر دوک ادينبورو
00:29:38.960 --> 00:29:40.000
به خاطر خدا
00:29:40.080 --> 00:29:41.480
يکي جلوي اونارو بگيره
00:29:43.320 --> 00:29:45.400
حالا! لعنتي!
00:29:50.320 --> 00:29:51.960
از صومعه تون برامون بگيد
00:29:52.680 --> 00:29:58.720
بله، اسمش انجمن خواهري مارتا و مريه
00:29:58.800 --> 00:30:02.120
و در پلاک 10، خيابان پکفون آتن قرار داره
00:30:04.280 --> 00:30:07.120
بيشتر از يونان برامون بگيد
يونان الان تو دردسره؟
00:30:07.200 --> 00:30:08.960
براي همين شما به اينجا.......
00:30:09.520 --> 00:30:10.440
بس کنيد
00:30:31.240 --> 00:30:34.040
اين يه کابوسه
بايد از اينجا ببريمش بيرون
00:30:34.120 --> 00:30:35.840
_جايي که هيچکس اونو نبينه
_چي؟
00:30:35.920 --> 00:30:37.880
ما وسط ضبط يه مستند هستيم
00:30:37.960 --> 00:30:40.400
مستندي که براي بهبود وجهه عمومي ما حياتيه
00:30:40.480 --> 00:30:43.000
تو اين يه مورد
فيلمسازا موافقت کردن آرشيو رو از بين ببرن
00:30:43.080 --> 00:30:45.240
دفعه بعد، ممکنه اينقدر مهربون نباشن
00:30:45.800 --> 00:30:49.840
حضور اون در قصر همه چيز رو به
خطر ميندازه
00:30:49.920 --> 00:30:52.120
_چرا اينقدر از دستش عصباني هستي؟
_ من عصباني نيستم
00:30:52.200 --> 00:30:53.440
معلومه که هستي
تو خشمگيني
00:30:54.400 --> 00:30:56.960
اصلا از وقتي رسيده رفتي ببينيش؟
00:30:59.400 --> 00:31:02.000
_نه نرفتي
_بذار چند تا توصيه بهت بکنم
00:31:02.320 --> 00:31:04.560
با من مثل يک بچه رفتار نکن
00:31:04.800 --> 00:31:08.720
دخالت نکن و خودت رو قاطي نکن
تو هيچي نمي دوني
00:31:09.240 --> 00:31:10.800
من ميدونم که اون مادرته
00:31:16.200 --> 00:31:19.280
_از قرار معلوم بله
_ يعني چي؟
00:31:20.360 --> 00:31:22.240
يعني اون من رو به دنيا آورده
00:31:24.000 --> 00:31:25.440
اون هرگز يک مادر نبود
00:31:26.800 --> 00:31:27.800
فيليپ
00:31:30.640 --> 00:31:31.640
فيليپ!
00:31:49.640 --> 00:31:52.840
روزا نيسمه شب دوان دوان آمد پيش من و گفت
00:31:52.920 --> 00:31:55.880
"ما چند تا سطل بيشتر ميخواهيم"
00:31:55.960 --> 00:31:58.520
انگار در طول شب به ارکستر گوش ميکرديم
00:31:58.600 --> 00:32:00.400
پينگ، پونگ، پينگ، ....
00:32:01.600 --> 00:32:03.320
واقعاخيلي بامزه بود
00:32:03.400 --> 00:32:06.720
به جز اينکه، البته همه ما حسابي خيس شده بوديم وداشتيم از سرما ميلرزيديم
00:32:06.800 --> 00:32:08.160
آه، شما دو نفر
00:32:11.920 --> 00:32:14.160
_عليحضرت
_ اوه
00:32:14.240 --> 00:32:18.320
يايا داشت فوق العاده ترين داستان هاي زندگيشو براي من تعريف ميکرد
00:32:18.400 --> 00:32:19.400
واقعا؟
00:32:19.640 --> 00:32:22.320
من فقط اومدم مطمئن بشم
شما هر چيزي که لازم داريد در اختيارتون باشه. بشينيد لطفا
00:32:22.400 --> 00:32:25.440
اوه، بله
بيشتر از اون چيزي که بخوام برام مهياست
00:32:25.520 --> 00:32:27.080
اما صومعه اش اينطور نيست
00:32:27.240 --> 00:32:29.760
_عزيزم، هيشش
_دويست پوند براي سقف لازم داره
00:32:29.840 --> 00:32:32.280
_واقعا؟
_ حقيقت داره
00:32:32.480 --> 00:32:36.240
و سيصد پوند براي دارو جديد و تختخواب
00:32:36.320 --> 00:32:39.680
ما سرمون گرمه نوشتن براي خيرين و حاميان براي درخواست پوله
00:32:40.160 --> 00:32:42.160
برگه نامه نگاري قصر...
00:32:42.920 --> 00:32:44.480
فکر کرديم ممکنه کمک کنه
00:32:44.840 --> 00:32:47.960
و اگه چيزي اينجا باشه که بشه فروخت
00:32:48.840 --> 00:32:50.000
مثلا؟
00:32:51.120 --> 00:32:52.120
يک نقاشي
00:32:52.760 --> 00:32:53.880
يک نقاشي؟
00:32:56.040 --> 00:32:57.040
يا يک ساعت
00:32:58.280 --> 00:33:00.360
همه جاي اينجا پر از ساعته
00:33:00.840 --> 00:33:03.560
حتما، يکي دوتاشون برن، چيزي نميشه؟
00:33:03.680 --> 00:33:07.640
اونقدرام راحت نيست
بعضي از اينها مال ما نيستند که بفروشيم
00:33:08.760 --> 00:33:12.080
اما شايد پسر عزيزتون مايل باشه
کمي کمک کنه
00:33:12.960 --> 00:33:13.960
اوه
00:33:14.840 --> 00:33:16.160
بابيکينز
00:33:18.920 --> 00:33:19.920
بله، بابيکينز
00:33:21.000 --> 00:33:24.000
در اين بين
ما براي شما کمي سيگار ميگيريم
00:33:24.080 --> 00:33:28.960
و قول ميدم وقت برگشتمون يک حراجي بزرگ از همه اشياي باارزش قصر راه بياندازيم
00:33:30.440 --> 00:33:31.480
خواهش ميکنم
00:33:36.240 --> 00:33:37.240
چي؟
00:33:42.160 --> 00:33:44.040
_صبح بخير بريجت
_ صبح بخير جان
00:33:44.560 --> 00:33:47.920
_واسه تماشاي مستند امشب هيجان زده اي
_دارم مي ميريم از هيجان
00:33:52.280 --> 00:33:53.960
_صبح بخير بريجت
_ صبح بخير
00:34:02.560 --> 00:34:03.560
درسته
00:34:04.040 --> 00:34:05.200
روشنش کن
00:34:10.880 --> 00:34:15.160
کاخ باکينگهام، که در جهان به عنوان منزل ملکه اليزابت دوم شناخته مي شود
00:34:15.960 --> 00:34:18.840
- تا به امروز، يک قلعه تسخيرناپذير
- شروع شد
00:34:18.920 --> 00:34:20.680
که درون آن از ديد ديگران پنهان بود
00:34:20.760 --> 00:34:22.920
اما آن قرار است تغيير کند
00:34:23.360 --> 00:34:26.120
به ما اجازه يک نگاه کوچک به
00:34:26.200 --> 00:34:29.000
پشت پرده مهم ترين خانواده بريتانيا داده شده است
00:34:30.280 --> 00:34:31.520
روز که شروع مي شود
00:34:31.880 --> 00:34:33.840
نه، نه. موهاي من افتضاحه
00:34:33.920 --> 00:34:36.720
عزيزم، گفتن دوربين چند پوند به وزن اضافه ميکنه؟
(هر پوندتقريبا نيم کيلوگرم)
00:34:38.880 --> 00:34:40.760
- اما مانند بسياري از زيردستانش
- زيادش کن
00:34:40.840 --> 00:34:43.496
...ملکه يک کار اداري دارد به همراه پنج واحدي که بايد مديريت کند
00:34:43.520 --> 00:34:45.760
ايشان تکيه بسياري بر منشي هاي مخصوصشان دارند
00:34:45.840 --> 00:34:46.880
ممنونم
00:34:47.680 --> 00:34:49.160
و اينها...
00:34:49.960 --> 00:34:51.360
توصيه هايي براي ....
00:34:51.440 --> 00:34:55.120
اين مردان تمام قرارها و مسئوليت هاي ملکه را مديريت ميکنند
00:34:55.200 --> 00:34:58.120
و هيچ چيز در قصر بدون اطلاع آنها صورت نمي گيرد
00:34:58.800 --> 00:35:01.800
همان طور که روز ادامه پيدا ميکند، وظايف سلطنتي بسياري با خود به همراه دارد
00:35:01.880 --> 00:35:03.560
بدينوسيله القاب بعدي را اعلام ميکنم
00:35:03.640 --> 00:35:06.360
اول از همه، ملاقات با شوراي خصوصي
00:35:07.160 --> 00:35:10.320
حالا، شايد به اين فکر ميکنيد که چرا هيچ کس ننشسته است
00:35:10.400 --> 00:35:12.640
خب، کسي کاملا جواب اين سوال را نمي داند
00:35:12.720 --> 00:35:14.960
اما اين قطعا به مختصر بودن کمک ميکند
00:35:15.440 --> 00:35:17.440
نمي دونم کدومش کسل کننده تره
00:35:18.040 --> 00:35:19.720
مجبور شي تو يکي از اين جلسات بشيني
00:35:19.760 --> 00:35:21.136
يا اينکه مجبور شي اونارو از تلويزيون تماشا کني
00:35:21.160 --> 00:35:23.800
اما تنها ملکه نيست که وظايف سلطنتي دارد
00:35:23.880 --> 00:35:26.760
ملکه مادر نيز، ملاقات هاي عمومي بسياري را انجام ميدهد
00:35:26.840 --> 00:35:28.960
خب، اونا حداقل شمارو از سمت بهترتون گرفتن
00:35:29.040 --> 00:35:30.240
هيش
00:35:32.240 --> 00:35:35.400
اوه، نگاه کنيد
ماماني! نماي نزديک بزرگ شما
00:35:35.480 --> 00:35:37.320
من آماده ام آقاي دو ميل
00:35:40.720 --> 00:35:43.120
يکي از وقت گذراني هاي مورد علاقه علياحضرت
00:35:43.200 --> 00:35:47.480
نظارت بر مزرعه پرورش اسب 150 هکتاري ساندرينگهام است
00:35:47.680 --> 00:35:50.720
اما حتي آن موقع هم، وظايف سلطنتي از بين نمي روند
00:35:53.560 --> 00:35:56.360
همينطور چرخه بي انتهاي مراسم ها و مهماني ها
00:35:58.120 --> 00:36:00.720
هميشه برخي موارد هستند که بايد براي انها آماده بود
00:36:00.800 --> 00:36:02.080
و مراسم هرچه که باشد
00:36:02.160 --> 00:36:05.360
کيفيت غذا و خدمات بايد اولين باشد
00:36:06.760 --> 00:36:10.960
اين مراسمات ممکن است بي اهميت به نظر بيايند
اما آنها اهميت ملي دارند
00:36:11.560 --> 00:36:12.840
همان طور که رسمي است
00:36:13.240 --> 00:36:16.040
با سفرا بايد دقيقا يکسان رفتار شود
00:36:16.120 --> 00:36:19.040
تا مانع از اين شوند که
گفته شود برخي نسبت به برخي ديگر ارجحيت دارند
00:36:19.120 --> 00:36:21.120
Iافتخار بزرگي .بود علياحضرت
00:36:21.160 --> 00:36:23.160
خيلي براي من جذاب بود ، جناب سفير
00:36:23.240 --> 00:36:25.560
مشکلات جهان بسيار پيچيده هستند، نه؟
00:36:25.640 --> 00:36:27.880
البته، همه اين شام و ظيفه نيست
00:36:28.280 --> 00:36:32.000
اگرچه ملکه و پرنس فيليپ اغلب از فرزندانشان دور هستند
00:36:32.080 --> 00:36:34.600
تعطيلات زماني براي خانواده هستند
00:36:34.680 --> 00:36:37.480
و آنها همه سعيشان را ميکنند که به طور مرتب و با فواصل کم از هم به تعطيلات بروند
00:36:37.560 --> 00:36:39.280
_شب بخير جان
_شب خوش سالي
00:36:41.000 --> 00:36:43.760
يک مقصد مورد علاقه
قصر بالمورال است
00:36:44.800 --> 00:36:47.240
اقامتگاه خصوصي ملکه در تپه هاي اسکاتلند
00:36:48.320 --> 00:36:52.120
"ديشب تمام ملت همزمان پاي تلويزيون نشستند تا يک مستند را تماشا کنند
00:36:52.640 --> 00:36:56.240
مستندي که خانواده سلطنتي را به جايگاه حقيقي شان برميگرداند
00:36:56.320 --> 00:36:58.640
در قلب ملت
00:36:59.400 --> 00:37:02.560
متاسفانه، اين چيزي نبود که به آن دست يافتند
00:37:03.240 --> 00:37:05.800
تصور اين که با بازکردن درهاي قصر به روي دوربين هاي
00:37:06.200 --> 00:37:09.480
تلويزيوني چه در سر داشتند، سخت است
00:37:09.560 --> 00:37:12.880
آن مستند همه رسومات، همه رمزو راز ها را از بين برد
00:37:12.960 --> 00:37:18.120
ما شگفت زده ميشديم که چقدر عادي هستند، چقدر شبيه ما هستند
00:37:19.760 --> 00:37:22.560
تماشاي آنها که از قصري به قصر ديگر
00:37:22.640 --> 00:37:27.320
از کاخي به کاخ ديگر با قايق هاي تفريحي و هواپيماهايي که ما پهاي آن را مي دهيم سفر ميکنند
00:37:27.520 --> 00:37:32.240
روي زميني که مالکش هستند قدم ميزنند، در رودخانه هايي که مالکش هستند ماهي ميگيرند
00:37:32.320 --> 00:37:35.240
و در جنگلي که مال خودشونه، باربکيو درست ميکنند
00:37:35.440 --> 00:37:38.840
ما به اينکه چقدر بطرز خستگي ناپذيري تلاش مي کنند و
00:37:38.920 --> 00:37:41.080
چه ارزش مادي والايي دارند فکر ميکنيم و
00:37:41.160 --> 00:37:44.200
تحت تاثير قرار ميگيريم تا پولي را که به آنها پرداخت ميکنيم، افزايش دهيم"
00:37:44.280 --> 00:37:47.280
بلندتر، جان!خجالت نکش!بيا
00:37:47.360 --> 00:37:49.160
بذار همه شو بشنويم. زودباش جان
00:37:49.240 --> 00:37:52.760
_زود باش
_"حتي تندرو ترين سلطنت طلبان هم
00:37:52.840 --> 00:37:57.880
بايد قبول کنند که قوي ترين قسمت زره در انبار مهمات سلطنت
00:37:57.960 --> 00:37:59.480
مرموز بودن آن است
00:37:59.560 --> 00:38:03.760
_که حال و هواي عظمت از آن درمي آيد
_ گوش کنيد! گوش کنيد
00:38:04.800 --> 00:38:07.800
"تنها چيز شگفتي آفرين درباره اين جماعت
00:38:07.880 --> 00:38:11.480
حدو اندازه حس بيش از حدمتورم شده خود مهم پنداري آنها
00:38:14.200 --> 00:38:17.200
و توانايي شان در تمرين کردن جملات بحث هاي روزمره است
00:38:17.280 --> 00:38:20.240
که حتي بيماراني که براي ادامه زندگي به دستگاه وصل هستند را
وادار به دست دراز کردن به سوي آن و خاموش کردنش ميکندN
00:38:21.560 --> 00:38:23.360
آفرين، جان
آفرين
00:38:44.480 --> 00:38:46.960
درصد بيننده شگفت انگيزي داشته
00:38:47.040 --> 00:38:50.560
بالاترين درصد براي يک مستند واقعي تا به امروز
00:38:54.000 --> 00:38:57.160
و چندين مقاله دوست داشتني در روزنامه هاي امروز
00:38:57.240 --> 00:39:00.120
_آنها بيرحمانه بودند
_نه آنهايي که من خواندم
00:39:10.360 --> 00:39:14.600
دوست دارم اينطور فکر کنم که به اندازه هر کس ديگري در کشور
تلويزيون رو مي فهمم
00:39:15.640 --> 00:39:18.040
من زندگي سياسي ام را به آن مديونم
00:39:19.120 --> 00:39:22.800
و آن به خاطر اين است که به مرور زمان
ياد گرفته ام با آن چگونه کار کنم
00:39:23.400 --> 00:39:25.200
چطور کاري کنم به نفع من باشد
00:39:26.040 --> 00:39:29.960
شايد خانواده سلطنتي مناسب ان نباشند
00:39:31.240 --> 00:39:34.880
_تلويزيون مناسب مردم عادي است
_اما کل موضوع همين بود
00:39:35.480 --> 00:39:38.560
که به همه نشان بديم
پشت درهاي بسته ما افراد کاملا معمولي هستيم
00:39:38.840 --> 00:39:42.040
_نه، مادام، شما عادي نيستيد
_ نيستيم؟
00:39:42.680 --> 00:39:45.720
ما صبح بيدار ميشويم و شب به رختخواب ميرويم
00:39:45.800 --> 00:39:48.680
ما کار ميکنيم، خسته ميشويم. سرما ميخوريم
00:39:49.160 --> 00:39:52.240
ما دايي هايي داريم که خجالت زدمون ميکنن
شب کريسمس هايي براي تحمل کردن
00:39:52.320 --> 00:39:53.600
ما کاملا طبيعي هستيم
00:39:53.680 --> 00:39:57.320
اما مردم شما را عادي در نظر نمي گيرند
00:39:59.200 --> 00:40:02.440
و جسارتا بايد بگم که
اينجاست که موضوع کمي پيچيده مي شود
00:40:04.840 --> 00:40:06.480
آنها نمي خوان که شما عادي باشيد
00:40:07.560 --> 00:40:11.400
خب، اونها چي ميخوان؟
بهم بگيد. اين همه چيزيه که ما ميخواهيم بدونيم
00:40:11.960 --> 00:40:13.200
از ما چي ميخواهيد؟
00:40:13.280 --> 00:40:15.480
خب، حقيقت اين هست که ما نمي دونيم چي ميخواهيم
00:40:18.040 --> 00:40:20.960
به غير از اينکه ميخواهيم شما ايده آل باشيد
00:40:22.480 --> 00:40:24.440
يک ايده آل
00:40:24.520 --> 00:40:26.880
هيچ بشري ايده آل نيست
00:40:27.560 --> 00:40:29.640
تنها خداوند است که ايده آل و کامل است
00:40:30.960 --> 00:40:34.120
براي همين هم هست که من ترجيح ميدهم خانواده سلطنتي خارج از ديد
00:40:34.680 --> 00:40:35.920
و خارج از ذهن قرار بگيرند
00:40:36.680 --> 00:40:38.600
براي دوام و حفظ عقل خودمان
00:40:38.680 --> 00:40:40.880
اما مسئله اين است که ما قابل مخفي شدن نيستيم
00:40:40.960 --> 00:40:43.920
ما بايد تمام مدت در تيررس کامل باشيم
00:40:45.120 --> 00:40:46.440
پس، پاسخ چيه؟
00:40:47.960 --> 00:40:51.800
بهترين چيزي که تا الان بهش رسيديم رمزو راز و آداب و رسوم است
00:40:52.640 --> 00:40:55.720
چون در حالي که در معرض ديد هستيم
مارو مخفي نگه ميداره
00:40:56.120 --> 00:40:58.160
دود و آيينه ها
00:40:58.720 --> 00:41:00.520
رمز و راز و پروتکل
00:41:00.800 --> 00:41:03.040
براي اين نيست که مارو از هم جدا نگه داره
00:41:03.120 --> 00:41:05.280
براي اين است که ما رو زنده نگه داره
00:41:29.160 --> 00:41:31.000
_زنگ زدي؟
_ بله
00:41:32.520 --> 00:41:33.640
بشين
00:41:47.080 --> 00:41:51.000
خب، به نظر ميرسه مستند نه تنها نتونست به هدفي که دنبالش بودم دست پيدا کنه
00:41:51.080 --> 00:41:53.760
يه جورايي برعکسش هم شد
00:41:54.200 --> 00:41:57.160
به جاي اينکه بنويسن
ما چه ارزش مادي زيادي داريم
00:41:58.400 --> 00:42:01.960
اين نظر دهندگان در مسخره کردن
00:42:02.680 --> 00:42:05.400
حماقت، تو خالي بودن
00:42:05.640 --> 00:42:08.240
تجملات و خودنمايي ما با هم متحد شدن
00:42:08.320 --> 00:42:10.600
_خب، من بهتون هشدار دادم
_نگو به من هشدار دادي
00:42:10.680 --> 00:42:11.680
دادم
00:42:12.040 --> 00:42:14.480
از اولشم يه ايده احمقانه بود
معلوم بود دودش تو چشم خودمون ميره
00:42:14.560 --> 00:42:16.640
واقعا لازمه هر چي تو ذهنته، در هر موقعيتي
00:42:16.720 --> 00:42:18.600
اينقدر بي پروا و بدون ملاحظه بگي؟
00:42:18.680 --> 00:42:20.640
خب، فکر ميکني اين اخلاقو از کي به ارث بردم؟
00:42:31.920 --> 00:42:33.440
چس، چيکار ميخواهيد بکنيد؟
00:42:37.640 --> 00:42:41.240
راستش اميدوار بودم درباره اين حرف بزنيم که
تو چيکار قراره بکني
00:42:42.400 --> 00:42:46.040
ميخوام تورو به گاردين منچستر به عنوان موضوعي براي يک
00:42:46.720 --> 00:42:49.960
مقاله عمقي
تحليلي اصلي پيشنهاد کنم
00:42:50.040 --> 00:42:52.920
چرا اونا؟ چرا به ديلي تلگراف يا ديلي ميل نه
00:42:53.000 --> 00:42:55.720
يا حداقل يکي که بتونيم ازش انتظار داشته باشيم يکم دوستانه باشه؟
00:42:55.800 --> 00:42:58.800
چون در ميون اين همه انتقاد
00:42:59.480 --> 00:43:03.920
يک تاييد از طرف پرسروصدا ترين منتقدان ما
منفعت بيشتري براي ما داره
00:43:04.000 --> 00:43:05.560
اگه بتونيم تاييدشونو بگيريم
00:43:05.640 --> 00:43:07.800
تو بي شيله پيله ترين
00:43:07.880 --> 00:43:10.600
بي حاشيه ترين و بدون تکلف ترين عضو سلطنتي هستي که ما داريم
00:43:11.880 --> 00:43:14.840
اگه کسي بتونه اين رو حل کنه، تويي
00:43:26.840 --> 00:43:28.760
منشي خبري رو برام وصل کن
00:43:39.480 --> 00:43:43.040
جان، يه تلفن از منشي رسانه قصر
دريافت کردم
00:43:43.120 --> 00:43:45.160
بذار حدس بزنم. گفتن عذرخواهي کنيد
00:43:45.240 --> 00:43:47.840
گفتن مقاله من، ضد ميهن پرستانه و خيانت آميزه...
00:43:47.920 --> 00:43:50.680
نه، بهمون پيشنهاد يک مصاحبه با پرنسس آن رو دادن
00:43:50.760 --> 00:43:52.880
چي؟
خانم کوچولوي اخمالو و کوتوله
00:43:52.960 --> 00:43:55.240
بله، و مسخره تر از همه
00:43:55.320 --> 00:43:58.200
مخصوصا درخواست دادن که تو مصاحبه کني
00:43:59.160 --> 00:44:00.960
اوه، اونا واقعا ديوونه شدن
00:44:06.280 --> 00:44:08.880
_آقا، لطفا دروازه اصلي شمالي
_ بله
00:44:14.800 --> 00:44:18.640
جان آرمسترانگ از گاردين براي ديدن آن
00:44:18.920 --> 00:44:19.960
کي؟
00:44:21.040 --> 00:44:24.720
_پرنسس آن براي مصاحبه
_ بله، آقا. از اين طرف
00:44:33.880 --> 00:44:36.440
_لطفا اينجا منتظر بمونيد
ممنون
00:44:59.240 --> 00:45:00.760
_حالا، يايا
_ چي؟
00:45:04.920 --> 00:45:05.960
بدو
00:45:07.040 --> 00:45:08.040
برو!
00:45:40.960 --> 00:45:43.560
آقاي آرمسترانگ
پيام رو دريافت نکرديد؟
00:45:43.640 --> 00:45:46.080
والاحضرت پرنسس آن...ايشان
00:45:47.960 --> 00:45:49.040
ناخوش هستند
00:45:49.480 --> 00:45:52.040
سرماي شديدي خورده اند و استراحت ميکنند
00:45:53.040 --> 00:45:56.040
_نه، آنها به من نگفتند
_ خيلي متاسفم. به بيرون راهنمايي تون ميکنم
00:45:56.120 --> 00:45:58.280
_اون کيه؟
_ کي؟
00:45:58.360 --> 00:45:59.360
راهبه
00:46:00.000 --> 00:46:01.080
ايشون...
00:46:02.000 --> 00:46:04.600
_پرنسس آليس هستند
_ کي؟
00:46:05.120 --> 00:46:07.680
مادر والاحضرت
دوک ادينبورو
00:46:08.360 --> 00:46:10.920
فکر مي کنيد با من حرف بزنه؟
00:46:11.000 --> 00:46:13.720
نه، اصلا نه
پس اگه مشکلي نيست
00:46:14.160 --> 00:46:17.000
_ من ميتونم خودم ازشون بپرسم
_نه، اون مناسب نيست
00:46:17.080 --> 00:46:18.520
_خواهش ميکنم، آقاي آرمسترانگ...
_ سلام
00:46:19.280 --> 00:46:20.880
سلام. من جان آرمسترانگ هستم
00:46:20.960 --> 00:46:23.480
دارم درباره خانواده سلطنتي براي گاردين مقاله مي نويسم
00:46:23.560 --> 00:46:26.120
_ ميتونم ازتون چند تا سوال بپرسم؟
_ چي؟
00:46:26.200 --> 00:46:29.040
من جان آرمسترانگ از گاردين هستم. ميشه با هم مصاحبه کنيم؟
00:46:29.360 --> 00:46:32.080
_بله، البته
_قبول کرد
00:46:44.120 --> 00:46:46.320
خب عزيزم. چه کمکي از من برمياد؟
00:46:46.720 --> 00:46:50.320
خب، من فکر ميکنم مردم اين کشور
00:46:50.600 --> 00:46:54.320
خيلي مشتاق دونستن درباره مادرشوهر ملکه باشند
00:46:54.880 --> 00:46:57.440
_واقعا؟
_ اوه ، بله
00:46:58.120 --> 00:47:00.440
بايد از اول اولش شروع کنيم
00:47:01.040 --> 00:47:02.720
اما من خيلي پيرم
00:47:03.240 --> 00:47:06.800
_خيلي طول ميکشه
_و من يک عالمه وقت دارم
00:47:10.000 --> 00:47:11.000
خب...
00:47:13.720 --> 00:47:16.000
من در کاخ ويندسور به دنيا آمدم
00:47:17.160 --> 00:47:20.160
شخص ملکه ويکتوريا هنگام تولد من حاضر بودند
00:47:20.240 --> 00:47:21.240
واقعا؟
00:47:22.560 --> 00:47:25.160
همه فکر ميکردند من کودک کندي بودم
00:47:25.240 --> 00:47:27.880
کند؟ از چه نظر؟
00:47:27.960 --> 00:47:29.680
_راه رفتن؟
_ نه عزيزم
00:47:33.840 --> 00:47:35.440
کند تو اينجا
00:47:37.440 --> 00:47:38.440
درسته
00:47:39.600 --> 00:47:41.560
من ناشنوا متولد شدم
00:47:42.640 --> 00:47:43.880
اوه، عذرميخوام
00:47:44.560 --> 00:47:46.480
اما به غير از اون هيچ مشکلي نداشتيد >
00:47:46.560 --> 00:47:48.280
اينطور فکر ميکنم
00:47:49.480 --> 00:47:50.880
اما مشخصا نظر بقيه اين نبود
00:47:50.960 --> 00:47:53.680
چون بعدش تشخيص دادن من شيزوفرني دارم
00:47:57.440 --> 00:47:59.440
و من رو به آسايشگاه فرستادند
00:48:01.360 --> 00:48:02.600
آسايشگاه رواني؟
00:48:02.920 --> 00:48:03.920
بله
00:48:06.800 --> 00:48:09.560
زيگموند فرويد پزشک من بود
00:48:15.920 --> 00:48:17.960
او مرد مهرباني نبود
00:48:25.880 --> 00:48:26.880
ادامه بديد
00:48:29.280 --> 00:48:32.080
من تنها براي دو سال آنجا بودم
00:48:32.160 --> 00:48:33.360
ممم
00:48:33.440 --> 00:48:35.640
و موفق به فرار شدم
00:50:37.960 --> 00:50:39.280
بابيکينز
00:50:58.480 --> 00:51:01.880
اين يک شوخي مصطلح درباره مادرشوهرهاست"
00:51:02.920 --> 00:51:05.360
که هر وقت يکيشون بياد و بمونه کابوسه
00:51:06.200 --> 00:51:09.160
اما داشتن اين مادرشوهر تنها يک برکته
00:51:09.680 --> 00:51:10.680
اوه
00:51:11.120 --> 00:51:13.320
چراکه پرنسس آليس يک موجود نادر آست
00:51:14.240 --> 00:51:19.040
عضوي از خاندان سلطنتي که بيشتر از همه ما رنج کشيده
00:51:19.480 --> 00:51:21.200
سخت تر از همه ما کار کرده و
00:51:21.680 --> 00:51:23.920
بيشتر از همه ما خوبي به ثمر آورده
00:51:28.880 --> 00:51:32.920
به طور مادرزادي ناشنوا، به طور دائم ديگران اورا درست درک نکردند
00:51:33.000 --> 00:51:35.200
او را بي اهميت شمارده و دست کم گرفته اند
00:51:36.160 --> 00:51:38.800
پزشکان اعمال وحشتناک غيرقابل بياني را بر وي اجرا کردند
00:51:39.640 --> 00:51:43.520
از استفاده از پرتو ايکس بر روي رحم وي براي يائسه کردن و کاهش ميل جنسي اش تا
00:51:50.320 --> 00:51:54.400
تجويز الکتروشوک براي درمان هيستريک عصبي اش
00:51:55.080 --> 00:51:56.760
اما به جاي اينکه تلخ باشد
00:51:57.360 --> 00:52:01.520
پرنسس آليس زندگي اش را وقف
کارهاي خيرخواهانه و خدمت عمومي
00:52:01.600 --> 00:52:06.160
و تلاش براي عدالت اجتماعي کرد
که اغلب با خطرهاي بسيار شخصي همراه بودند."
00:52:09.160 --> 00:52:10.680
خب، همين طور تا ته ادامه داره
00:52:14.560 --> 00:52:15.800
يه نامه عاشقانه است
00:52:26.480 --> 00:52:27.960
من يه معذرت خواهي به شما بدهکارم
00:52:30.760 --> 00:52:32.320
براي چي؟
00:52:32.400 --> 00:52:33.800
به خاطر بيوفايي و ايمان نداشتن
00:52:34.400 --> 00:52:37.960
تمام اين مدت تلاشم اين بود شمارو از تيررس دوربين ها دور نگه دارم
00:52:38.040 --> 00:52:41.480
درست وقتي که، مشخصا شما بايد در مرکز اونها قرار ميگرفتيد
00:52:43.760 --> 00:52:47.400
اگه کسي هست که بايد معذرت خواهي کنه
00:52:48.280 --> 00:52:50.520
هردوي ما ميدونيم که اون منم
00:52:51.760 --> 00:52:55.320
حداقل خواهرانت چيزي از مادرشون داشتن
00:52:58.400 --> 00:53:03.480
وقتي مجبور شديم از يونان بريم، من نتونستم طاقت بيارم
00:53:08.000 --> 00:53:09.480
من نياز به مراقبت داشتم
00:53:12.360 --> 00:53:13.760
من کمک ميخواستم
00:53:14.160 --> 00:53:17.200
اما اوني که.... اون کاري که اونا با شما کردن کمک نبود
00:53:18.160 --> 00:53:19.160
شکنجه بود
00:53:19.880 --> 00:53:22.240
_اونا همه تلاششونو کردن
_نه
00:53:22.320 --> 00:53:24.800
درماني که به شما دادن وحشيانه بود
00:53:25.320 --> 00:53:29.280
و شجاعت شما در پشت سر گذاشتن همه اينها
قابل توجه بود
00:53:30.400 --> 00:53:32.400
من تنها اون کار رو نکردم
00:53:34.760 --> 00:53:36.080
نمي تونستم تنهايي انجامش بدم
00:53:38.400 --> 00:53:41.640
من در قدم به قدم مسير کمک داشتم
00:53:47.000 --> 00:53:50.240
حالا بابيکينز
گفتي بي ايماني
00:53:50.960 --> 00:53:52.480
ايمانت چطوره؟
00:53:53.880 --> 00:53:55.960
در خوابه_
_چي؟
00:53:58.360 --> 00:53:59.360
خوابيده
00:54:01.160 --> 00:54:02.640
اين خوب نيست
00:54:13.280 --> 00:54:16.520
بذار اين هديه يه مادر
00:54:17.800 --> 00:54:19.160
به فرزندش باشه
00:54:21.400 --> 00:54:23.560
يه نصيحت
00:54:29.520 --> 00:54:31.720
براي خودت ايماني پيدا کن
00:54:35.160 --> 00:54:37.040
کمکت ميکنه. نه....
00:54:40.360 --> 00:54:42.000
فقط کمک نمي کنه
00:54:46.520 --> 00:54:48.000
همه چيزه
00:55:00.120 --> 00:55:02.520
انگار هوا داره صاف ميشه
00:55:04.520 --> 00:55:07.040
چي ميگي؟ يکم قدم بزنيم؟
00:55:17.480 --> 00:55:21.400
پس، نهار با لرد و ليدي کيسي رو به دوازدهم تغيير ميديم
00:55:21.480 --> 00:55:24.440
پس زمان کافي براي ارائه رنگ ملکه در
00:55:24.520 --> 00:55:28.160
مدرسه مرکزي پرواز در "ليتل ريسينگتون نيروي هوايي سلطنتي " در نهم باقي مي ماند.
00:55:28.560 --> 00:55:31.440
آفرين. ممنونم مايکل
همه اش اين بود؟
00:55:33.440 --> 00:55:35.040
يه چيز ديگه، مادام
00:55:35.600 --> 00:55:38.480
مستند خانواده سلطنتي
00:55:38.560 --> 00:55:41.360
از شبکه هاي خارجي علاقه مندان زيادي داره
00:55:41.880 --> 00:55:43.560
شبکه پخش کانادايي
00:55:43.640 --> 00:55:45.480
شبکه پخش استراليايي
00:55:45.560 --> 00:55:47.040
_ سي بي اس در ايالات متحده
_ نه
00:55:48.200 --> 00:55:50.040
_مادام
_ اينطور فکر نمي کنم
00:55:50.960 --> 00:55:51.960
درسته
00:55:53.240 --> 00:55:57.040
بي بي سي قراره سه هفته ديگه اون رو بازپخش کنه
00:55:57.120 --> 00:55:58.680
اونم فکر نمي کنم بشه
00:55:59.680 --> 00:56:03.400
راستش، فکر ميکنم بهتره اگه ديگه اون مستند ديده نشه
00:56:03.480 --> 00:56:05.280
هيچ کجا و توسط هيچ کس
00:56:09.280 --> 00:56:10.840
ميتونم بسپارمش به شما؟
00:56:12.200 --> 00:56:13.320
بله، مادام
00:56:24.360 --> 00:56:34.560
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.