WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.000 --> 00:00:14.640
..به نخست وزير و دولتش امروز
00:00:14.720 --> 00:00:16.200
به عنوان فشار برروي پوند
00:00:21.040 --> 00:00:22.440
عصر بخير، آقاي کينگ
00:00:23.200 --> 00:00:25.440
آسيب انجام شده است...
- عصربخير، آقاي کينگ
00:00:25.480 --> 00:00:29.360
شکاف تجاري بريتانيا عدد نجومي 107 ميليون پونده
00:00:30.040 --> 00:00:31.920
اين بدترين عدد تا به الانه
00:00:32.000 --> 00:00:35.240
دولت ميگه اين اعداد بي معني و نادرست هستند
00:00:39.480 --> 00:00:40.640
عصر بخير آقاي کينگ
00:00:40.960 --> 00:00:42.640
عصر بخير آقاي کينگ
00:00:42.920 --> 00:00:44.240
عصر بخير آقاي کينگ
00:00:46.200 --> 00:00:47.480
کجاست؟
00:00:47.840 --> 00:00:50.040
بفرماييد، سرتيتر فردا، قربان
00:00:50.840 --> 00:00:53.800
_به اندازه کافي قوي نيست
_اين تندترين تيتريه
00:00:53.880 --> 00:00:56.040
که ديلي ميررتا حالا درباره رهبر حزب کارگر نوشته
00:00:56.120 --> 00:00:59.000
"سر خميده، وجدان گناهکار؟"
من نميدونم منظور اين چيه
00:01:06.560 --> 00:01:08.360
حالا ميدونم چي ميگه
00:01:25.640 --> 00:01:28.520
روز غمگينيه وقتي " ديلي ميرر" يک روزنامه حامي حزب کارگر
00:01:28.600 --> 00:01:30.240
اينطور به رهبر حزب حمله کنه
00:01:33.920 --> 00:01:35.760
ما يکم فکر کرديم و
00:01:35.840 --> 00:01:39.800
يک ايده براي اينکه چطور انتقادات بيشتر رو از خودمون برونيم
پيدا کرديم
00:01:39.880 --> 00:01:40.880
بله، ادامه بديد
00:01:41.520 --> 00:01:43.040
لرد مونت باتن
00:01:45.280 --> 00:01:46.680
اون اين وسط چکاره است؟
00:01:46.760 --> 00:01:49.400
مطمئن هستم که همه ما اتفاق نظر داريم که
او او نمادي از دوران گذشته است
00:01:49.440 --> 00:01:53.440
نمادي از امتياز و نابرابري
امپراتوري و تجملاته
00:01:53.520 --> 00:01:56.200
_ناگفته نماند که يه عوضي ازخودراضي
_ادامه بديد
00:01:56.680 --> 00:01:58.760
به عنوان رييس ستاد دفاع
00:01:58.840 --> 00:02:01.680
اون حاضر به اجراي کاهش بودجه دفاعي که
ما ميخواهيم نميشه
00:02:01.760 --> 00:02:05.440
اقداماتي که شما در
بيانيه انتخاباتي تون قولشو داده بوديد
00:02:05.880 --> 00:02:08.960
ميشد تحملش کرد اگه اون اينقدر
00:02:09.320 --> 00:02:13.200
_ازخودراضي، دغل و تشنه قدرت نبود
_دقيقا
00:02:14.520 --> 00:02:15.760
پيشنهاد شما چيه؟
00:02:16.680 --> 00:02:17.920
بندازيمش بيرون
00:02:21.080 --> 00:02:24.200
اما حداقل اون داخل چادره وسرش گرمه
00:02:24.280 --> 00:02:27.760
ميدونيد، افرادي مثل مونت باتن
مداخله گر ها، يا مهربانانه تر بگم
00:02:27.840 --> 00:02:29.480
مداخله گرهاي پرانرژِي و بانفوذ
00:02:29.560 --> 00:02:31.840
بهتره که بمونن توي چادر و بشاشن بيرون
00:02:31.920 --> 00:02:33.600
تا اينکه برن بيرون چادر و بشاشن توش
00:02:33.680 --> 00:02:36.560
اما اون به يه دوران ديگه تعلق داره، هارولد
00:02:37.160 --> 00:02:40.800
بيرون کردنش جنبه اقتصادي داره
و نشون ميده ما سخت گيريم
00:02:41.200 --> 00:02:45.200
و کي ميدونه؟
شايد باعث بشه چندتا سرتيتر خوب برامون بزنن
00:02:48.160 --> 00:02:50.040
بله، چند تا سرتيتر خوب برام خوبه
00:02:51.800 --> 00:02:53.800
اداي احترام به ژنرال
00:02:55.440 --> 00:02:59.040
آماده....سلاح ها
00:04:28.280 --> 00:04:30.240
به عنوان رييس ستاد دفاع
00:04:30.320 --> 00:04:33.440
شما به خوبي آگاه هستيد که خزانه داري
00:04:33.520 --> 00:04:37.040
يک گزارش گسترده از مخارج ستاد دفاع تهيه کرده و ....
00:04:37.120 --> 00:04:39.240
و پيش از اين که جلوتر برويد
00:04:39.320 --> 00:04:43.040
کاهش هزينه هايي که شما پيشنهاد ميکنيد
مارو کاملا ضعيف و آسيب پذير ميکنه
00:04:43.120 --> 00:04:44.880
مخصوصا در شرق کانال سوئز
00:04:45.360 --> 00:04:48.080
حالا، دشمنان ما هم مخارج نظامي رو
کم ميکنند؟
00:04:48.160 --> 00:04:51.880
نه، اون رو پنج برابر، ده برابر افزايش ميدن
00:04:51.960 --> 00:04:56.600
و نتيجه بررسي اين است که ما
مايل به ايجاد تغييرات هستيم
00:04:56.960 --> 00:05:00.840
يکي از آنها تغيير در منصب شما به عنوان رييس ستاد دفاع است
00:05:03.280 --> 00:05:04.280
چي؟
00:05:08.840 --> 00:05:10.400
داريد من رو ميندازيد بيرون؟
00:05:12.440 --> 00:05:14.120
خب، نه، آقا. دارم از شما تشکر ميکنم
00:05:14.200 --> 00:05:16.560
از طرف دولت
از طرف نيروهاي مسلح
00:05:16.640 --> 00:05:22.360
از طرف کل کشور
به خاطر سالها خدمات قابل توجه شما
00:05:23.840 --> 00:05:24.920
هيمن کارو ميکني
00:05:25.440 --> 00:05:26.880
داري منو ميندازي بيرون
00:05:29.320 --> 00:05:32.520
خب، اينجاييم
00:05:32.600 --> 00:05:34.800
خب...
00:05:35.200 --> 00:05:37.520
رسيديم
00:06:02.480 --> 00:06:03.800
مسخره است
00:06:03.880 --> 00:06:06.160
که مردي با دستاوردهاي لرد مونت باتن
00:06:06.240 --> 00:06:08.640
فرمانده نيروهاي متحدين
آسياي جنوب شرقي
00:06:08.720 --> 00:06:11.840
يکي از معماران اصلي
يورش اروپاي متحد
00:06:11.920 --> 00:06:14.120
که از قرار اتفاق باعث پيروزي ما در جنگ شد
00:06:14.200 --> 00:06:16.480
بايد بهش امرونهي بشه
توسط مردي که به چي رسيده؟
00:06:16.800 --> 00:06:17.800
هيچي
00:06:17.840 --> 00:06:21.360
زير قولش زده، اقتصاد رو فلج کرده
اين کشور قدرتمند رو زمين زده
00:06:21.440 --> 00:06:24.760
بگه که اون، مونت باتن
مازاد نيازه؟
00:06:25.440 --> 00:06:26.880
اين مسخره نيست
00:06:27.960 --> 00:06:30.400
قبيحه
00:06:34.600 --> 00:06:36.960
اما وقتي يک در بسته ميشه
00:06:38.840 --> 00:06:40.560
يک در ديگر باز ميشه
00:06:41.720 --> 00:06:44.640
"حتي فرو افتادن يک گنجشک نيز در دفتر قضا ثبت است
00:06:45.280 --> 00:06:48.760
اگر مرگ براي هم اکنون است، تاخيري برنمي تابد
اگر تاخير برنتابد، هم اکنون وقوع مي يابد
00:06:48.840 --> 00:06:51.440
و آنچه هم اکنون فرانرسد
به وقت خود خواهد رسيد
00:06:52.080 --> 00:06:54.280
همه چيز آماده بودن است"**
** بخشي از نمايشنامه هملت
00:07:10.040 --> 00:07:12.160
چکار کنم برت؟
00:07:12.640 --> 00:07:14.560
شما به حال اول برميگرديد، قربان
00:07:14.640 --> 00:07:16.960
يک کم ديگر
شما صدها پروژه خواهيد داشت
00:07:21.520 --> 00:07:22.680
کيک،قربان
00:07:32.520 --> 00:07:34.160
_هيپ-هيپ
_هورا
00:08:56.600 --> 00:08:58.160
ممنونم
00:09:03.840 --> 00:09:04.840
هي
00:09:05.720 --> 00:09:06.920
به خانه خوش آمديد قربان
00:09:56.520 --> 00:09:57.520
بله، البته
00:09:58.640 --> 00:10:00.280
فکر ميکنم خوب پيش بره
00:10:00.840 --> 00:10:03.320
فکر نمي کنم بايد نگران پله ها باشيم
00:10:09.800 --> 00:10:11.440
خودکارارو پايين بگذاريد، علياحضرت
00:10:15.240 --> 00:10:16.800
ده دقيقه تا نيومارکت
00:10:48.640 --> 00:10:50.720
ممنون، سيسيل.
حالش چطوره؟
00:10:50.800 --> 00:10:52.280
به خوبي اولش شده
00:10:55.960 --> 00:10:58.640
و شما واقعا فکر ميکنيد او
از جراحتش بهبود يافته؟
00:10:58.720 --> 00:11:00.200
بله، مادام
00:11:00.280 --> 00:11:02.760
اخته شده، برانگيخته شده و خوب استراحت کرده
00:11:02.840 --> 00:11:04.720
ديگه نميذاريم
روي دستمون بمونه
00:11:06.360 --> 00:11:08.640
شانسي براي ديدنش امروز دردور وجود داره؟
00:11:09.040 --> 00:11:12.800
اوه، نه، مادام
آنجا زيادي خيس و گل آلوده
00:11:13.400 --> 00:11:14.880
اغلب اين طور بوده
00:11:15.400 --> 00:11:17.400
به ندرت قادر بوديم تمرينش بديم
00:11:18.240 --> 00:11:20.240
خب، ما نمي توانيم درباره هوا کاري بکنيم
00:11:23.640 --> 00:11:26.080
حالا ما در شرف پيش بيني شده ترين مسابقه اسب سواري
00:11:26.160 --> 00:11:29.680
امسال رويال اسکوت
شرط بندي ملکه الکساندرا هستيم
** يک مسابقه اسب سواري بدون مانعي در انگيس
00:11:30.200 --> 00:11:32.040
اين طولاني ترين مسابقه اسب دواني بدون مانع بريتانياست
00:11:32.120 --> 00:11:33.840
جايي که استقامت ضروريست
00:11:33.920 --> 00:11:36.280
و البته اسب محبوب، شماره نه
00:11:36.760 --> 00:11:39.360
اسب شخصي علياحضرت، اپرنتيس است
00:11:39.800 --> 00:11:42.760
و به همراه شماره شش، پنيک، پيش افتاده اند
00:11:42.840 --> 00:11:44.680
به دنبال آنها شماره يک، روز ولنتاين قرار داره
00:11:44.760 --> 00:11:47.320
شماره دو، پسرالمپيکي
درست پشت سرشونه
00:11:47.400 --> 00:11:49.840
حالا همين طور که شروع ميکنند، سرعت گرفته اند
00:11:51.280 --> 00:11:54.000
پشت سر آنها شماره ده، امفيالوس
از اوليا دوره
00:11:54.080 --> 00:11:57.200
اما شماره نه، اپرنتيس، در رده پنجم عقب مونده
00:11:59.080 --> 00:12:02.120
شروعي نااميد کننده براي قهرمان کاپ يورکشاير سال گذشته
00:12:02.400 --> 00:12:05.720
و پنيک هنوز جلوست
اما اپرنتيس از پشت او داره راه ميفته
00:12:05.800 --> 00:12:08.800
شماره هفت، فيلمون رو عقب ميزنه و در جايگاه چهارم قرار ميگيره
00:12:10.080 --> 00:12:11.080
علياحضرت
00:12:11.280 --> 00:12:14.880
_علياحضرت
_ديکي، عزيزم. سرتو بالا بگير عشقم
00:12:15.800 --> 00:12:18.360
اپرنتيس واقعا نگاه يک عقاب رو داره
00:12:18.440 --> 00:12:20.296
- اپرنتيس فشارو روي پسر المپيکي
- بدو!
00:12:20.320 --> 00:12:22.360
زياد ميکنه و در جايگاه سوم قرار ميگيره
00:12:22.440 --> 00:12:25.280
و در چيزي که يک بازيابي فوق العاده از شروع کندش بود
00:12:25.360 --> 00:12:29.280
در حالي که به سمت بالاي تپه ميروند
اپرنتيس حالا با نفر دوم، پسر المپيکي در يک خط قرار ميگيره
00:12:29.360 --> 00:12:32.080
به دور آخر که ميرسند، پنيک با يک دور و نصفي پيشتاز است
00:12:32.120 --> 00:12:34.080
اما اپرنتيس رقابت ميکند
00:12:34.120 --> 00:12:35.320
حالا مستقيم به سمت خانه
00:12:35.400 --> 00:12:37.600
اپرنتيس داره به سمت گوشه ها ميره
00:12:37.760 --> 00:12:40.120
نزديک، نزديک، نزديک
00:12:41.200 --> 00:12:44.360
_نه نرسيد
اپرنتيس کم کم داره کند ميشه
00:12:44.440 --> 00:12:46.120
پنيک ادامه ميده، پيشتازيشو حفظ کرده,
00:12:46.160 --> 00:12:49.440
و همين طور که روز ولنتاين به دمي ميريسه
اپرنتيس عقب ميمونه
00:12:49.520 --> 00:12:53.080
پسر المپيکي هم داره از عقب مياد و
اين يک پايان شلوغه
00:12:53.160 --> 00:12:55.160
اما شماره شش، پنيک اول تمام ميکنه
00:12:55.240 --> 00:12:58.560
و پشت سر او شماره دو
پسرالمپيکي
00:12:58.640 --> 00:13:00.320
کجاي راهو اشتباه ميريم، پورچي؟
00:13:01.040 --> 00:13:03.960
ما قبلا اول بوديم
حالا به زور ميتونيم رقابت کنيم
00:13:04.440 --> 00:13:08.880
ممکنه که سيستمي که پدر مرحوم شما
پايه گذاري کردن
00:13:08.960 --> 00:13:10.680
حالا يکمي...
00:13:10.760 --> 00:13:11.920
منسوخ شده؟
00:13:12.320 --> 00:13:14.320
و ممکنه که به، آمم.......
00:13:14.680 --> 00:13:17.200
بيرون انداختن؟ پرتاب کردن روي پشته هاي گرد و خاک نياز داشته باشه؟
00:13:19.480 --> 00:13:22.640
اگه ميخواهيد هم زمان با
آقا خان هاي اين جهان پيش بريد
00:13:22.720 --> 00:13:26.280
توصيه ميکنم از اونها پيروي کنيد
00:13:26.800 --> 00:13:27.800
و چکار کنم؟
00:13:28.240 --> 00:13:31.320
به اطراف دنيا سفر کنيد و با
جديد ترين پيشرفت ها آشنا شويد
00:13:31.400 --> 00:13:32.960
من نمي تونم اون کارو بکنم
00:13:33.040 --> 00:13:35.360
محض اطلاعت
من شغلي براي انجام دادن دارم
00:13:36.080 --> 00:13:38.800
فقط فرانسه
نه تيمبوکتو
00:13:39.800 --> 00:13:43.640
افراد با تجربه اي هستند که قادر به
نيابت شما در طول دوره غيبتتون خواهند بود
00:13:53.000 --> 00:13:53.920
همان طور که ميدانيد
00:13:54.000 --> 00:13:56.440
دولت متعهد است که استرلينگ را در
00:13:56.520 --> 00:13:58.320
2.80$ به پوند نگه دارد
00:13:58.960 --> 00:14:00.960
اما با هر ضربه اقتصادي
00:14:01.040 --> 00:14:04.040
تحريم نفت
کسري طرازپرداخت ها
00:14:04.600 --> 00:14:06.720
و اعتصاب اتحاديه کارگران براندازها و لنگرگاه ها
00:14:06.800 --> 00:14:09.720
حفظ آن سخت ترو سخت تر ميشود
00:14:23.600 --> 00:14:28.600
و من ميترسم که راه حلي جز کاهش ارزش پوند نداشته باشيم
00:14:29.760 --> 00:14:30.760
اوه
00:14:31.400 --> 00:14:34.920
و نيازي نيست که بگويم
اين براي شخص من يک
00:14:36.600 --> 00:14:37.960
پشيماني بسيار بزرگ است
00:14:39.880 --> 00:14:41.880
و تحقيري براي دولت
00:14:44.720 --> 00:14:48.160
له نظر ميرسه زمان بدي باشه که بگم
من براي ملاقات بعدي ما در هفته آينده اينجا نخواهم بود
00:14:49.120 --> 00:14:50.840
شايد دو هفته آينده
00:14:51.800 --> 00:14:55.160
اما ملکه اليزابت، ملکه مادر
به عنوان مشاور حکومتي عمل خواهند کرد
00:14:55.760 --> 00:14:56.800
آه....اوه
00:14:56.880 --> 00:14:59.080
نقشي که براي سالهاي بسياري ايفا کرده اند
00:15:08.000 --> 00:15:09.160
علياحضرت
00:15:25.760 --> 00:15:26.760
شب بخير
00:15:27.520 --> 00:15:33.040
چند روز يپش، کابينه تصميم متفق القول خود را براي
کاهش ارزش پوند گرفت
00:15:34.000 --> 00:15:35.160
حالا ميتوانم به شما بگويم که
00:15:35.240 --> 00:15:36.520
چرا ما اين اقدام را کرده ايم
00:15:36.600 --> 00:15:39.920
و مهم تر از آن
اينکه اين اقدام براي شما چه معنايي خواهد داشت
00:15:40.600 --> 00:15:45.120
از حالا به بعد، ارزش پوند در
در مقايسه با ارزهاي ديگر
00:15:45.200 --> 00:15:46.960
نسبت به حال چهارده درصد يا بيشتر کم خواهد شد
00:15:47.640 --> 00:15:49.360
اگرچه بايد توجه کنيم به اين معنا نيست که
00:15:49.440 --> 00:15:51.000
پوند در اينجا، بريتانيا
00:15:51.080 --> 00:15:54.160
در جيب، کيف پول يا حساب بانکي شما، ارزشش کم شده است
00:15:54.520 --> 00:15:58.520
معناي آن اين است که کالاهايي که
از خارج خريداري ميکنيم باارزش تر هستند
00:15:59.240 --> 00:16:02.560
پس، درمورد بسياري از کالاها، خريد بريتانيايي آنها
ارزان تر خواهد بود
00:16:04.840 --> 00:16:08.960
اين کاهش ارزش تصميم سختي بوده است
00:16:09.440 --> 00:16:13.000
و برخي از پيامدهاي آن براي مدتي سخت خوهند بود
00:16:14.520 --> 00:16:17.280
براي سه سال اين دولت آن گونه که وظيفه ما بوده است
00:16:17.360 --> 00:16:19.560
با فشار کسري که دولت قبل براي ما باقي گذاشته
00:16:19.640 --> 00:16:22.960
جنگيده است
00:16:24.000 --> 00:16:26.240
اما اکنون زمان تقسيم تقصير نيست
00:16:26.840 --> 00:16:29.720
اکنون شانس ما براي رهايي از اين تنگناست
00:16:30.480 --> 00:16:33.960
براي اينکه اين فرصت را با هر دو دست بگيريم
00:16:34.720 --> 00:16:38.680
بريتانيا يک ملت مغرور است
ما حالا روي پاي خودمان هستيم
00:16:40.080 --> 00:16:45.040
حالا ما بايد انتخاب کنيم که برتيانيا را پيش از هر چيز قرار دهيم
00:17:06.720 --> 00:17:11.040
امشب، ما کهنه سربازان کمپ برمه
00:17:11.120 --> 00:17:14.320
اينجا جمع شده ايم تا
همقطاري قديم مان را از نو کنيم
00:17:15.200 --> 00:17:17.160
و ياد برادران از دست رفته مان در ينانگيانگ و رانگون
00:17:17.720 --> 00:17:20.720
را گرامي بداريم
00:17:21.680 --> 00:17:23.640
ما به خاطر مي آوريم که جنگ چگونه بود
00:17:24.040 --> 00:17:27.040
روش قديمي، روش شرافتمندانه
00:17:28.240 --> 00:17:30.760
تن به تن، اسلحه به اسلحه
00:17:32.680 --> 00:17:35.680
و آن حرکت سريع
و هيجان انگيز پيروزي
00:17:35.760 --> 00:17:39.840
که مارا از رودخانه ايراوادي به ماندالاي برد
00:17:40.520 --> 00:17:43.240
و آنجا ما با ارتش ژاپن روبرو شديم
00:17:44.000 --> 00:17:45.680
و آن را از هم پاشيديم
00:17:49.040 --> 00:17:50.600
بله، آقايان
00:17:50.680 --> 00:17:54.880
ما مردان ارتش هميشه گذشته شکوهمندمان را داريم
که به آن نگاه کنيم
00:17:56.440 --> 00:17:58.440
اما نسل جديد چه؟
00:17:59.520 --> 00:18:03.560
اين مردان و زنان جوان که برخي از بهترين افراد زمان ما
زندگي شان را براي آن ها فدا کردند
00:18:03.640 --> 00:18:04.720
گوش کنيد، گوش کنيد
00:18:04.800 --> 00:18:06.080
سقوط
00:18:06.720 --> 00:18:11.240
عدم ارتباط و کاهش ارزش پونداسترلينگ
00:18:11.760 --> 00:18:14.640
اين آينده بدون خورشيدي است که در انتظار آنهاست
00:18:15.480 --> 00:18:20.600
براي آنها حرارت انقلاب سفيد
يک گرماي دروغين نيست
00:18:21.080 --> 00:18:22.600
بلکه يک حرارت مذاب کننده است
00:18:23.600 --> 00:18:25.920
اين نقره مدال هاي افتخار جنگي ما را ذوب ميکند
00:18:26.640 --> 00:18:32.080
و پايه و اساس اقتصاد ما، يعني واحد پول مارا تبديل به خاکستر کردند
00:18:32.160 --> 00:18:34.560
_بله
_گوش کنيد، گوش کنيد
00:18:36.000 --> 00:18:37.000
پس...
00:18:37.800 --> 00:18:43.520
اگر تنها افتخار در دسترس اين کشور
افتخارات گذشته آن هستند
00:18:44.440 --> 00:18:46.520
پس بياييد
الان آنها را ارج بنهيم
00:18:46.600 --> 00:18:48.560
گوش کنيد، گوش کنيد
00:18:50.680 --> 00:18:54.760
"برگرد، سرباز بريتانيايي
برگرد
00:18:58.360 --> 00:18:59.600
چه کسي به من ملحق خواهد شد؟
00:19:01.640 --> 00:19:04.600
مرا به جايي در شرق سوئز ببر
00:19:05.280 --> 00:19:07.680
جايي که بهترين مانند بدترين است
00:19:08.400 --> 00:19:11.040
جايي که ده فرماني وجود ندارد
00:19:11.520 --> 00:19:14.000
و يک مرد ميتواند يک عطش به وجود بياورد
00:19:14.680 --> 00:19:16.960
آنجا که زنگ هاي معبد هنوز به صدا در مي آيند
00:19:17.440 --> 00:19:19.640
و آنجا، خواهم بود
00:19:20.240 --> 00:19:22.640
کنار بتکده قديمي مولين بودم
**بتکده اي در برمه
00:19:23.240 --> 00:19:25.320
آرام به دريا مينگرم
00:19:26.560 --> 00:19:28.800
در جاده به سمت ماندالاي
00:19:30.000 --> 00:19:32.320
حايي که فلوتيلاي پير آرميده است
00:19:33.160 --> 00:19:35.880
بيمارانمان در زير آن خوابيده اند
00:19:37.080 --> 00:19:39.320
زماني که به ماندالاي رفتيم
00:19:41.200 --> 00:19:42.920
اوه اي جاده ماندالاي
00:19:44.400 --> 00:19:46.680
جايي که ماهيان پرنده بازي ميکنند
00:19:47.680 --> 00:19:50.480
و سپيده دم مانند طوفان از خليج
00:19:51.400 --> 00:19:54.400
چين خارج ميشود."
00:20:03.880 --> 00:20:05.040
چي فکر ميکني؟
00:20:06.640 --> 00:20:07.720
بسيار خب
00:20:24.840 --> 00:20:26.840
_لرد مونت باتن
_من رو ببخشيد
00:20:26.920 --> 00:20:27.920
سيسيل کينگ
00:20:28.280 --> 00:20:29.680
اميدوار بودم با شما صحبت کنم، آقا
00:20:29.760 --> 00:20:33.360
تا همدردي خودم رو در مورد
رفتاري که دولت با شما داشت ابراز کنم
00:20:33.560 --> 00:20:37.360
يک عمل شرم آور از فرصت طلبي
و جاه طلبي سياسي
00:20:38.040 --> 00:20:39.240
شما خيلي مهربان هستيد
00:20:39.320 --> 00:20:42.080
خب، اين کشور بيشتر از هميشه به مردان بزرگ
00:20:42.160 --> 00:20:44.320
براي الهام بخشيدن به ملت و برگرداندن اعتماد به نفس ما دارد
00:20:44.400 --> 00:20:47.920
و شايد براي اينکه ما را از مخمصه نجات دهند
00:20:48.320 --> 00:20:51.800
خب، براي من کاملا روشن شده
که روزهاي رهبري من به سر آمده اند
00:20:51.880 --> 00:20:55.600
خب، من و همکارانم
چنين فکري نمي کنم، قربان
00:20:55.680 --> 00:20:57.280
نه حتي براي يک دقيقه
00:20:57.360 --> 00:20:58.680
در حقيقت
00:20:58.760 --> 00:21:02.760
ما بسيار خوشحال ميشويم اگر
روزي در خيابان "تردنيدل" با ما نهار بخوريد
00:21:02.840 --> 00:21:03.840
بانک انگلستان؟
00:21:04.320 --> 00:21:09.040
ما در حال کار کردن بر روي يک پيشنهاد بوده ايم
که بسيار مايليم به شما بدهيم
00:21:10.600 --> 00:21:11.600
همم
00:21:13.400 --> 00:21:14.440
قربان
00:21:35.760 --> 00:21:37.600
_سلام
_علياحضرت
(به فرانسوي)
00:21:37.680 --> 00:21:39.680
به "هارا دو کني" خوش آمديد
00:21:39.760 --> 00:21:41.440
ممنون، آقاي هد
00:21:41.520 --> 00:21:44.160
اما نيازي به اين همه رسمي بودن نيست
00:21:44.240 --> 00:21:46.920
در دنياي پرورش اسب
اين شما هستيد که پادشاهيد
00:21:47.000 --> 00:21:50.080
شما خيلي لطف داريد ، مادام
و خيلي مهربان هستيد
00:21:50.160 --> 00:21:53.120
فکر ميکنم شما داريد غلو ميکنيد
00:21:53.480 --> 00:21:55.040
_سلام، الک
_ هنري
00:21:55.760 --> 00:21:58.360
بريم؟
صبح بخير
00:22:01.400 --> 00:22:03.880
و البته، اين
مالين کوم ان سينژ بود
00:22:03.960 --> 00:22:07.480
کسي که از ليدي دانژه زاييده شد
يک برنده باشکوه
00:22:07.560 --> 00:22:10.680
و پدربزرگش
دونده سفيد
00:22:10.760 --> 00:22:13.560
درسته، ما موفقيت عظيمي با اون داشتيم
00:22:13.640 --> 00:22:15.840
بله، اون رو به خاطر ميارم
يک جهنده فوق العاده
00:22:16.400 --> 00:22:18.520
_اينها کتاب هاي پرورش اسب شما هستند؟
_ بله، مادام
00:22:18.600 --> 00:22:22.320
و من فکر ميکنم شما اينجا
چندين اسم بسيار آشنا ببينيد
00:22:22.400 --> 00:22:23.800
بله، شرط ميبندم که ميبينم
00:22:24.600 --> 00:22:26.000
اگر اشتباه نکرده باشم...
00:22:26.800 --> 00:22:28.600
_اين يکي
_اوه، خداي من، بله
00:22:28.840 --> 00:22:30.960
اسب پدربزرگم
يکي از سوگلي هاش بود
00:22:32.440 --> 00:22:35.240
_چي ميگي؟ شش ماه؟
_هممم. بله. منم همين رو ميگم
00:22:35.320 --> 00:22:38.400
طبع خوب
خون گرم، نه زيادي پرجنب و جوش
00:22:38.480 --> 00:22:42.120
_درسته. به پهلوهاش نگاه کنيد
_ بله
00:22:42.200 --> 00:22:44.720
بسيار متناسب و متقارنه
خط کمرش بسيار عاليه
00:22:44.800 --> 00:22:46.160
بله
00:22:46.680 --> 00:22:47.760
اجازه هست؟
00:22:55.400 --> 00:22:57.120
فوق العاده بود
00:22:57.480 --> 00:23:01.200
نه تنها امکانات آنها، کل نگرش آنها نسبت به پرورش اسب
00:23:01.280 --> 00:23:04.400
اما اينکه آنها کره اسب ها و اسب هاي
يک ساله را اينقدر نزديک به هم نگه ميدارند....
00:23:04.480 --> 00:23:05.400
ممنون
00:23:05.480 --> 00:23:07.720
در حالي که ما مال خودمان رو ميفرستيم ايرلند تا بچرند
00:23:09.800 --> 00:23:12.320
صادقانه بهم بگيد. آيا کار از کار گذشنه؟
00:23:12.720 --> 00:23:14.280
خيلي عقب افتاديم؟
00:23:14.680 --> 00:23:15.880
نه هنوز مادام
00:23:15.960 --> 00:23:17.880
اما اگر ميخواهيد به بقيه برسيد
00:23:17.960 --> 00:23:20.320
شما ، آه، شما بايد الان مصمم رفتار کنيد
00:23:20.920 --> 00:23:25.640
يعني درباره کل فرآيند از آغاز تا انتها دوباره فکر کنيد
خدمه را عوض کنيد و
00:23:25.720 --> 00:23:26.960
_رويکرد را تغيير دهيد
_ بله
00:23:27.040 --> 00:23:31.320
و در حال حاضر بهترين اسب مسابقه هاي بريتانيا به امريکا هست
00:23:31.800 --> 00:23:34.200
بايد از خودتون بپرسيد...چرا؟
00:23:35.680 --> 00:23:37.320
فکر نمي کنيد من هم بايد برم اونجا؟
00:23:37.400 --> 00:23:40.120
مشخصا از نقطه نظر اسب دواني
ايده آل خواهد بود
00:23:40.880 --> 00:23:45.480
تنها براي يکي دو روز
اما در خانه نيازي به شما نيست؟
00:23:46.640 --> 00:23:48.080
خب، اونا ماماني رو دارن
00:23:48.800 --> 00:23:50.320
دور بودن من براش خوبه
00:23:50.400 --> 00:23:54.120
اون از حس پير و کهنه شدن
و مازاد برنياز بودن متنفره
00:23:54.880 --> 00:23:57.280
مطمئنم از اينکه دوباره رييس بزرگ باشه خيلي خوشحاله
00:24:01.760 --> 00:24:02.760
هممم
00:24:12.880 --> 00:24:14.400
_ممنونم
_قربان
00:24:16.560 --> 00:24:18.400
_آقاي کينگ
_لرد مونت باتن
00:24:20.520 --> 00:24:24.160
بريتانياي کبير دوران کودکي ما در برابر چشمانمان در حال نابود شدنه
00:24:25.560 --> 00:24:28.760
کشور ورشکسته است
امنيت ملي ما در هم شکسته
00:24:28.840 --> 00:24:30.840
محتحدان ما درمانده هستند
00:24:31.240 --> 00:24:34.600
در اين مسير فعلي که روش قرار گرفتيم
00:24:34.680 --> 00:24:37.400
تا سال 1970
ما يک کشور برده خواهيم بود
00:24:37.480 --> 00:24:38.720
يک مطرود شده
00:24:39.520 --> 00:24:41.200
من شمارو نمي دونم آقا
00:24:41.280 --> 00:24:44.880
اما من ترجيح ميدم بميرم تا اينکه کنار بايستم
و شاهد اين اتفاق باشم
00:24:45.600 --> 00:24:46.600
و براي آن کار
00:24:46.680 --> 00:24:49.600
شرکاي من و من يک نقشه داريم
00:24:49.680 --> 00:24:51.640
تا کشور را به مسير درست برگردانيم
00:24:53.040 --> 00:24:54.080
آن نقشه چيه؟
00:24:55.520 --> 00:24:57.720
جايگذاري نخست وزير
00:24:58.160 --> 00:25:01.480
و تشکيل يک دولت جديد اضطراري
00:25:01.920 --> 00:25:03.720
_چي؟
_و به جاي او
00:25:03.800 --> 00:25:07.400
ما نياز داريم يک شخصيت الهام بخش رو قرار بديم
00:25:07.480 --> 00:25:11.080
کسي که بتواند ملت را دوباره متحد کند
احترام آنهارا برانگيزد
00:25:11.160 --> 00:25:15.160
کسي که پيش از اين نقش رهبري ملي را ايفا کرده باشد
00:25:15.240 --> 00:25:17.520
حالا، چند نامزد مشخص وجود دارد
00:25:17.600 --> 00:25:19.720
اما صادقانه بگم، هيچ کدام
به خوبي شما نيستند
00:25:19.800 --> 00:25:21.800
نه، نه، نه، اين حتي قابل فکر کردن هم نيست
00:25:23.000 --> 00:25:25.760
در اين نقطه
من بايد گوش هامو ببندم
00:25:28.320 --> 00:25:32.160
باوجود احتياط شديد شخصي خودم
نسبت به نخست وزيرمان
00:25:32.240 --> 00:25:35.200
چيزي که در فکر شماست
عملا يک کودتاست
00:25:35.960 --> 00:25:38.640
و من هيچ نقشي در آن نمي پذيرم
هرچه که باشد
00:25:38.720 --> 00:25:40.560
در زمان صلح، اين حقيقت داره
00:25:40.640 --> 00:25:44.240
مداخله اي شبيه اين
بر خلاف قانون اساسي و مشروطيت خواهد بود
00:25:45.040 --> 00:25:48.600
اما ما باور داريم
که الان زمان صلح نيست
00:25:49.280 --> 00:25:53.920
و شرايط فعلي بي سابقه و کاملا استثنايي هستند
00:25:56.040 --> 00:25:57.160
جرالد
00:25:58.600 --> 00:26:00.840
براي در دست گرفتن کنترل اقتصاد
00:26:00.920 --> 00:26:04.640
ويلسون و همکاران سوسياليستش
يک نقشه طراحي کردن
00:26:05.320 --> 00:26:06.680
نقشه بروتوس
00:26:07.560 --> 00:26:10.560
که تمام قدرت بانک انگلستان را از آن خواهد گرفت
00:26:11.000 --> 00:26:13.800
تعادل استرلينگ رو براي دولت هاي خارجي منجمد کنه
00:26:14.320 --> 00:26:17.840
و اعمال کاهش ناگهاني در مخارج دفاعي
00:26:17.920 --> 00:26:20.880
نبايد به بانکدار هاي اجازه صحنه گرداني داده بشه
00:26:20.960 --> 00:26:22.560
بانک انگلستان
00:26:22.640 --> 00:26:25.360
از دوشنبه درباره طلايي که همينطور از کشورخارج ميشده
00:26:25.440 --> 00:26:28.520
_ميدونسته و هيچ کاري براي جلوگيري از اون نکرده
_واکنش ما چيه؟
00:26:28.600 --> 00:26:30.880
اعمال کنترل ارز،
00:26:31.320 --> 00:26:33.320
کاهش ناگهاني هزينه هاي دفاعي
00:26:33.400 --> 00:26:38.320
و مالکيت اجباري همه اوراق بهادار متعلق به بخش خصوصي در خارج از کشور
00:26:38.400 --> 00:26:39.640
دست ها بالا
00:26:43.680 --> 00:26:46.240
اين يک اعلان جنگ حسابيه
00:26:47.680 --> 00:26:50.240
دربرابر آزادي، دموکراسي و کاپيتاليسم
00:26:52.040 --> 00:26:54.040
ما بايد الان اقدام کنيم
00:26:54.920 --> 00:26:57.160
نه تنها براي نجات بريتانيا بلکه براي نجات دنبا
00:26:57.840 --> 00:27:00.040
ما پيشنهاد يک انقلاب راديکال را مي دهيم
00:27:00.120 --> 00:27:03.160
انقلابي به دست بانکداران، تجار و
نيروهاي مسلح
00:27:03.240 --> 00:27:05.440
افراد حرفه اي که ميتونن مارو از اين نفوذ آماتوريسم
00:27:05.520 --> 00:27:08.160
بي کفايت و روسي نجات بدهند
00:27:09.520 --> 00:27:11.400
و در مورد رهبر موقت
00:27:12.280 --> 00:27:15.080
ما نمي توانيم به شخصي بهتر از شما فکر کنيم، قربان
00:27:28.000 --> 00:27:29.600
اينها خيلي جالبه
00:27:34.320 --> 00:27:36.520
ميشه پيشنهاد بدم که
00:27:38.560 --> 00:27:39.800
در مدت 48 ساعت ديگه هم رو ملاقات کنيم؟
00:27:42.440 --> 00:27:43.440
قربان
00:27:51.880 --> 00:27:55.560
باوجود کاهش پوند و بقيه چيزا پشت سرش
فکر ميکنم همه چيز معلوم باشه
00:27:55.640 --> 00:27:58.960
کاهش ارزش و وام هاي غول آسايي که ما بعدا
مجبور به پرداختشون ميشيم
00:27:59.040 --> 00:28:00.200
بريتانيا به زودي
00:28:00.280 --> 00:28:02.840
پس از سه سال انکار و کاهش ارزش
00:28:02.920 --> 00:28:05.640
به يک سياست دولت جديد نگاه خواهد کرد
00:28:05.720 --> 00:28:08.280
ويلسون بايد بره! ويلسون بايد بره!
00:28:08.360 --> 00:28:11.120
معترضين خارج از ساختمان شماره
ده خيابان داونينگ جمع شده اند
**ساختمان نخست وزيري
00:28:11.200 --> 00:28:13.280
چرا که حقيقت يک پوند کم ارزش شده......
00:28:30.800 --> 00:28:33.080
به مشترک المنافع کنتاکي خوش آمديد، علياحضرت
00:28:33.160 --> 00:28:35.680
_متشکرم، آقاي هانکوک
_لطفا، من رو بول صدا کنيد
00:28:36.000 --> 00:28:37.880
عذرميخوام که براي ورود شما هواي بهتري نداريم
00:28:37.960 --> 00:28:39.920
خيلي هم خوبه
ما يک آبياري حسابي رو دوست داريم
00:28:40.000 --> 00:28:41.680
_بول هانکوک
_از ملاقات شما خوشحالم
00:28:42.080 --> 00:28:44.800
سبد خريد شما با همين مقدار پول
کالاي کمتري در خودش خواهد داشت
00:28:44.880 --> 00:28:47.480
بسياري از مواد خوراکي وارداتي گران تر خواهند بود
00:28:47.560 --> 00:28:50.000
براي هر پوند بيف حدود سه پنس بيشتر
00:28:50.960 --> 00:28:52.240
_اينه؟
_عاليه
00:28:52.320 --> 00:28:54.440
دوشنبه، بعد از اعلام
00:28:54.520 --> 00:28:55.800
بورس سهام خالي بود
00:28:55.880 --> 00:28:57.040
هيچ خريد و فروشي وجود نداشت
00:28:57.120 --> 00:29:01.040
اما بيرون از خيابان تراگمورتون
سهامداران و کارگران دور هم تجمع کردند
00:29:01.120 --> 00:29:03.120
تا تلاش کنند و چيري رو که کاهش ارزش پوند ....
00:29:05.560 --> 00:29:06.760
صبح بخير پسرا
00:29:06.840 --> 00:29:09.200
_صبح بخير آقا
_صبح بخير، آقاي هانکوک
00:29:09.280 --> 00:29:12.480
براي مواد معدني آزمايش ميکنند
سولفور، کلسيم
00:29:12.560 --> 00:29:14.480
تغذيه مقوي صحيح
حياتيه
00:29:14.560 --> 00:29:17.120
وقتي که پاي استخوان بندي و توان استخوان ها
00:29:17.200 --> 00:29:19.320
_در کره هايي که ما اينجا بزرگ ميکنيم، وسط باشه
_بله، آقا
00:29:19.400 --> 00:29:21.696
_تامي يکي از بهترين هاست
_ ممنونم ، آقا
00:29:21.720 --> 00:29:23.760
_تامي هيچ وقت به انگلستان مياد ؟
_ نه، نه، نه
00:29:23.840 --> 00:29:24.840
اوه
00:29:25.440 --> 00:29:28.720
پاريس يک روز از خواب بيدار شد
و ديد که فرانسه در آستانه جنگ داخلي است
00:29:28.800 --> 00:29:31.640
آيا ژنرال هاي شورشي در الجزاير چترباز ميفرستادند؟
00:29:31.960 --> 00:29:34.600
واحدهاي دفاعي سريعا در
حالت عملياتي قرار گرفتند
00:29:38.320 --> 00:29:41.240
فرودگاه "اورلي" بر روي پروازهاي ورودي و خروجي بسته شد
00:29:41.320 --> 00:29:43.800
هيچ کس در پايتخت از نيت شورشيان خبر نداشت
00:29:43.880 --> 00:29:46.320
اما هر از چندگاهي بمب پلاستيکي اينور آنور منفجر ميشد
00:29:46.400 --> 00:29:49.360
نشان ميداد هواداران طرفدار شورش
پرسه ميزنند
00:29:50.440 --> 00:29:52.600
آنها در پايانه قطار "گار دو ليون" حمله کردند
00:29:52.680 --> 00:29:54.280
و در ايستگاه اوسترليز
00:29:54.360 --> 00:29:56.560
اثر جدي نداشت
ولي.....
00:29:56.640 --> 00:30:00.160
اينها دانشجويان دامپزشکي هستند که دعوت کرديم
تا به مزرعه بيايند
00:30:00.760 --> 00:30:04.000
آنها مديريت توليد مثل
مديريت دوران نوزادگي و کره گي
00:30:04.080 --> 00:30:05.600
مديريت سلامت گله را ياد ميگيرند
00:30:06.280 --> 00:30:08.400
چيزي که ما به دنبال دست يابي به آن هستيم
ادغام بهتر
00:30:08.480 --> 00:30:10.280
عملکردهاي ما اينجا در مزرعه پرورش اسب و
00:30:10.360 --> 00:30:13.760
و تحقيقات آزمايشگاهي که در
ابعاد بزرگ تر و دنياي بيروني انجام ميشود، است
00:30:16.960 --> 00:30:20.480
_سالي که هستيم رو بهم بگو
_ 1967. براي چي؟
00:30:20.880 --> 00:30:24.360
چون با چيزهايي که ديده ام
يکي ممکنه فکر کنه سال 2067 هست
00:30:25.080 --> 00:30:28.080
از نظر تکنولوژي ومديريت مراتع
00:30:28.360 --> 00:30:30.720
و رغبت آنها براي در آغوش کشيدن افکار جديد
00:30:30.800 --> 00:30:33.920
امريکايي ها تنها در يک سطح متفاوت نيستند
بلکه در يک سياره متفاوت هستند
00:30:34.360 --> 00:30:37.080
و مديريت مسابقات آنها
تاثيرگزار نبود؟
00:30:37.160 --> 00:30:39.280
وقتي با مقايسه به سيسيل فکر ميکني....
00:30:39.360 --> 00:30:41.960
_بله، الان داره ميرسه به
_همم. 150
00:30:42.040 --> 00:30:46.360
خب نه کاملا اونقدر، اما قطعا نزديک هشتاده
سيسيل پير عزيز
00:30:46.440 --> 00:30:47.800
بن هور نيومارکت
00:30:49.560 --> 00:30:51.560
اون با پدر شما موفقيت بسيار بزرگي داشت
00:30:51.640 --> 00:30:54.280
و پدربزرگم
ميدوني اون در سوم زخمي شده بود؟
00:30:54.360 --> 00:30:58.360
بله، خب، احتمالا الان وقت يه نفر جوان تره
00:30:58.440 --> 00:31:00.440
سوال اينه، کي ؟
00:31:01.440 --> 00:31:03.480
گوردون ريچاردز چطوره؟
00:31:03.880 --> 00:31:06.280
اون با وينستوکه
اونا هيچ وقت ولش نمي کنن
00:31:07.040 --> 00:31:09.960
_يا ... ديويد مک کال؟
_هممم
00:31:11.760 --> 00:31:12.760
خوبه
00:31:13.800 --> 00:31:15.720
اما ميتونيد اون رو تصور کنيد که خودش رو وفق بده؟
00:31:16.080 --> 00:31:17.800
_نه
_امتحانش کنيد
00:31:19.120 --> 00:31:20.200
اوه
00:31:24.000 --> 00:31:25.000
همم
00:31:30.040 --> 00:31:31.600
هيچ وقت بهش فکر ميکنيد؟
00:31:33.240 --> 00:31:35.000
_من؟
_چرا که نه
00:31:35.080 --> 00:31:37.640
تو باهوشي و کل خانواده رو ميشناسي
00:31:39.240 --> 00:31:40.240
خب' من مفتخرم
00:31:41.960 --> 00:31:44.480
_اما من هم خيلي جاه طلب هستم، پس....
_ اوه
00:31:45.400 --> 00:31:47.640
مگر اينکه کاملا مطمئن باشم نميتونم بپذيرم
00:31:47.720 --> 00:31:50.800
ما همه شانس هاي موفقيت رو در بالاترين سطح داشتيم
00:31:51.280 --> 00:31:53.440
و در مورد تحقيقات ما
00:31:53.520 --> 00:31:56.280
هنوز يک چيز هست که بايد ببينيم
00:31:56.520 --> 00:31:58.680
_چي؟
_بخش آموزشي آنها
00:31:59.440 --> 00:32:01.080
اگه بخواهيم به جايي برسيم
00:32:01.160 --> 00:32:03.280
هنوز خيلي چيزها براي ياد گرفتن از امريکايي ها وجود داره
00:32:04.000 --> 00:32:05.840
پورچي، چقدر ديگه طول ميکشه؟
00:32:07.120 --> 00:32:08.120
خب..
00:32:12.120 --> 00:32:14.120
_ميخواهيد اين رو امتحان کنيد؟
_بله
00:32:41.640 --> 00:32:42.840
آقايان
00:32:43.680 --> 00:32:47.640
طبق حساب من، تنها در يک دهه گذشته
00:32:47.720 --> 00:32:52.760
هفتاد و سه کودتا در ?? کشور مختلف در سراسر دنيا رخ داده
00:32:53.200 --> 00:32:56.800
و موفقيت برخي از اين کودتاها ممکن است ما را تشويق کند
00:32:58.200 --> 00:32:59.600
دو سال پيش در غنا،
00:32:59.680 --> 00:33:03.200
رييس جمهو نکراما، تنها با پانصد نفر برکنار شد
00:33:04.280 --> 00:33:06.440
و در سال ???? در کره جنوبي
00:33:06.520 --> 00:33:12.320
ژنرال پارک چون هي تنها با ???? نفر قدرت را در دست گرفت
00:33:13.680 --> 00:33:16.480
و در سال ???? در گابون
00:33:17.080 --> 00:33:21.560
فقط ??? نفر بودند که موفق به دستگيري رييس جمهور ايمبا شدند
00:33:21.640 --> 00:33:25.440
و قدرت روي دستگاه هاي اجرايي را بدست گرفتند
00:33:26.080 --> 00:33:28.400
و البته تنها با يک لژيون
00:33:28.480 --> 00:33:30.480
سزار از روبيکون عبور کرد
00:33:31.840 --> 00:33:34.880
و شايد ما نخواهيم از سرنوشت او پيروي کنيم
00:33:35.600 --> 00:33:37.960
بنابراين هميشه به ظالم**
آقايان.
** عبارتي لاتين به معناي اينکه سرنوشت بد هميشه در انتظار ظالمين است
00:33:39.320 --> 00:33:42.560
و چيزي که همه شورش هاي موفق در آن مشترک هستند
00:33:43.240 --> 00:33:45.240
پنج عنصر کليدي دست
00:33:45.800 --> 00:33:49.160
کنترل رسانه،
کنترل اقتصاد
00:33:49.240 --> 00:33:51.800
و در گرفتن هدف هاي اجرايي
00:33:51.880 --> 00:33:56.160
که براي ان نياز به عنصر چهارم، وفاداري نظاميان، داريد
00:33:56.800 --> 00:33:58.480
حالا، در غنا و گابون
00:33:58.560 --> 00:34:01.320
با مشتي جنگجو ميتوان به اين رسيد
00:34:01.400 --> 00:34:03.840
اما اينجا در پادشاهي متحد
00:34:05.880 --> 00:34:08.080
ما نياز به در دست گرفتن پارلمان
00:34:09.040 --> 00:34:10.080
وايت هال،
00:34:10.800 --> 00:34:13.240
وزارت دفاع و دفتر کابينه داريم
00:34:14.120 --> 00:34:16.360
البته نخست وزير
00:34:16.440 --> 00:34:18.800
به همراه باقي سياست مداران وفادار دستگير خواهد شد
00:34:18.880 --> 00:34:22.520
پا بايد فرودگاه هارا تعطيل کنيم، ترافيک هوايي را کنترل کنيم
00:34:22.600 --> 00:34:24.520
ايستگاه هاي قطار رو هم همينطور
00:34:24.600 --> 00:34:28.480
ساعت عبور و مرور و حکومت نظامي بايد برقرار شود
00:34:28.720 --> 00:34:30.920
و تازه، من به پليس اشاره نکردم
00:34:32.480 --> 00:34:36.840
نياز به بيش از ده هزار نيرو هست که بدون چون و چرا فرمانبر باشند
00:34:37.320 --> 00:34:40.560
و حتي در روز هاي اوج هم من چنين فرماني نداشتم
00:34:42.160 --> 00:34:44.160
که همين ميشه عنصر پنجم
00:34:45.000 --> 00:34:46.160
مشروعيت
00:34:47.720 --> 00:34:49.960
حالا، دولت ما توانش رو
00:34:50.040 --> 00:34:53.240
از موسسات کهنه کاري که حمايتش ميکنن ميگيره
00:34:53.720 --> 00:34:58.640
درباري ها، قانون مشروطه، قانون گذاران
00:34:59.560 --> 00:35:01.720
براي اينکه هر عملي عليه دولت موفق بشه
00:35:01.800 --> 00:35:03.520
بايد اون هارو هم سرنگون کنيد
00:35:04.520 --> 00:35:08.040
اما در يک دموکراسي بسيار پيشرفته مانند ما
00:35:08.120 --> 00:35:10.480
اختيار آنها مقدس است
00:35:12.760 --> 00:35:17.960
براي همين است که، آقايان، کودتا در بريتانيا
00:35:19.120 --> 00:35:21.320
هيچ شانسي نداره
00:35:28.120 --> 00:35:29.600
مگراينکه...ذ
00:35:31.920 --> 00:35:33.560
مگراينکه؟
00:35:34.560 --> 00:35:38.320
مگر اينکه ما از سمت کسي که هنوز بهش اشاره اي نشده حمايت شويم
00:35:39.680 --> 00:35:41.120
دما رو مي بينيد؟
00:35:42.920 --> 00:35:48.440
صاحب تاج و تخت قدرت قانون گذاري بي همتايي در دسترس خود دارد
00:35:48.520 --> 00:35:51.640
که توان ممکن کردن اين امر را دارد
00:35:52.320 --> 00:35:54.640
در سال ????، ويليام چهارم از آنها استفاده کرد
00:35:54.720 --> 00:35:58.040
تا دولتش را به نفع گروه مخالف از مجلس برکنار کند
00:35:59.160 --> 00:36:02.600
و در سال ????،
فرمان قدرت هاي اضطراري تصويب شد
00:36:03.440 --> 00:36:06.880
که در شرايط خاصي به فرمانروا قدرت
00:36:06.960 --> 00:36:10.240
اعلام يک دولت اضطراري بوسيله دادن اعلاميه را ميداد
00:36:10.320 --> 00:36:13.480
يعني ملکه ما ميتواند پارلمان را منحل کرده و
00:36:14.240 --> 00:36:18.040
و يک دولت جديد به همراه نخست وزير جديد منصوب کند
00:36:18.520 --> 00:36:21.560
ملکه همچنين فرمانده کل نيروهاي مسلط نيز است
00:36:22.120 --> 00:36:25.160
نيروهاي مسلط قسم وفاداري را به او ميخورند، نه به پارلمان
00:36:25.240 --> 00:36:28.280
پس براي اين کار ميتوان روي حمايت آنها نيز حساب کرد
00:36:31.880 --> 00:36:34.000
ملکه سزار ماست
00:36:39.440 --> 00:36:42.720
و شما فکر ميکنيد ملکه از اين فکر استقبال کند؟
00:36:42.800 --> 00:36:45.360
شرايط قطعا وسوسه کننده هستند
00:36:45.440 --> 00:36:48.880
من اينجا ليستي تهيه کردم تا ببينيد چقدر وسوسه کنندخ
00:36:49.960 --> 00:36:54.080
و به عنوان عموزاده ايشان
من در موقعيتي هستم که درخواست کنم
00:37:04.000 --> 00:37:06.160
_گرسنه نيستيد؟
_نه
00:37:10.600 --> 00:37:14.160
امروز يک جورايي تبديل به يکي از لذتبخشترين روزهاي عمر من شد
00:37:15.320 --> 00:37:17.720
و در عين حال يکي از نااميدکننده ترين ها
00:37:21.840 --> 00:37:23.800
تلفن شمارو ميخواد، مادام
لرد مونت باتن
00:37:24.320 --> 00:37:25.320
بعدا بهش زنمميزنم
00:37:33.880 --> 00:37:36.440
اگه بهت چيزي بگم، قول ميدي بين ما بمونه؟
00:37:36.520 --> 00:37:37.520
البته
00:37:39.880 --> 00:37:42.920
اين طوريه که من دوست دارم تمام وقتم رو بگذرونم
00:37:45.480 --> 00:37:48.720
داشتن اسب ها، پرورش اسب ها،
مسابقه دادن اسب ها
00:37:48.800 --> 00:37:50.960
اين ها چيزي هستند که مرا واقعا خوشحال ميکند
00:37:53.480 --> 00:37:55.680
و من واقعا فکر ميکنم اين کاري است که بخاطرش متولد شدم
00:37:55.960 --> 00:37:57.840
تا اينکه چيزهاي ديگر پيش آمدند
00:37:58.880 --> 00:38:02.400
که شخص ديگري متولد شده بود تا انجام دهد،
اما ترجيح داد که انجام ندهد
(اشاره به کناره گيري عمويش که باعث پادشاهي پدرش شد)
00:38:02.480 --> 00:38:04.720
يعني اول پدرم و بعد من
00:38:04.800 --> 00:38:06.680
بايد کاري رو ميکرديم که اصلا قرار نبود بکنيم
00:38:08.320 --> 00:38:11.000
خوب، شما توانسته ايد کاري بکنيد که انگار
00:38:11.080 --> 00:38:14.000
آن تنها چيزي است که شما قرار بوده انجام دهيد
00:38:15.480 --> 00:38:17.640
همم، تو لطف داري
00:38:18.440 --> 00:38:19.520
اما اينطور نيست
00:38:34.880 --> 00:38:36.240
و در چنين روزهايي
00:38:38.000 --> 00:38:41.520
در چنين مکان هايي،
در چنين جمع هايي
00:38:43.080 --> 00:38:45.760
بارقه اي از چيزي که ميتوانست باشد، ميبيني
00:38:48.240 --> 00:38:49.600
زندگي که نکردي .....
00:38:52.880 --> 00:38:55.080
و اينکه چقدر با اون شادتر ميبودم....
00:39:02.120 --> 00:39:03.880
الان نه!
00:39:07.240 --> 00:39:08.480
اوه، خدايا، من الان داد زدم؟
00:39:08.560 --> 00:39:10.400
_يکم
_ حالا بايد ماست مالي کنم
00:39:10.480 --> 00:39:13.320
نه، اشکالي نداره. اون درک ميکنه
00:39:13.400 --> 00:39:16.640
_خيلي متاسفم، علياحضرت
_اشکالي نداره، الان ميام
00:39:16.720 --> 00:39:18.120
واقعا که، فقط ديکي ميتونه ...
00:39:25.720 --> 00:39:27.720
بله، ممنون مارتين، باهاش حرف ميزنم
00:39:47.600 --> 00:39:48.840
علياحضرت
00:39:54.720 --> 00:39:56.720
خيلي مصر هستي.
واقعا اينقدر مهمه؟
00:39:59.520 --> 00:40:00.680
بله، علياحضرت
00:40:02.240 --> 00:40:03.280
نخست وزير؟
00:40:05.560 --> 00:40:08.040
مادام، من دلايلي دارم که باور کنم
00:40:08.120 --> 00:40:12.320
در حالا حاضر يک توطئه تمام عيار عليه من
00:40:12.400 --> 00:40:15.080
و دولت کارگر انتخاب شده به صورت دموکراتيک
00:40:15.160 --> 00:40:17.000
که به نام شما عمل ميکنه، در حال اجراست
00:40:17.760 --> 00:40:20.760
به رهبري يکي از اعضاي ارشد خانواده شما
00:40:21.560 --> 00:40:22.560
کي؟
00:40:25.160 --> 00:40:26.560
لرد مونت باتن
00:40:27.080 --> 00:40:30.280
و اينکه ايشان، با مشارکت سيسيل کينگ
00:40:30.360 --> 00:40:32.360
مديرعامل روزنامه هاي گروه ميرر
00:40:32.440 --> 00:40:35.680
در تلاش براي سرنگوني اين دولت بوده اند
00:40:39.000 --> 00:40:41.280
حال ، من احساس وظيفه ميکنم که به علياحضرت يادآوري کنم که
00:40:41.360 --> 00:40:45.520
تحمل خانواده سلطنتي همين طور که هست، به رشتهاي بند است
00:40:47.800 --> 00:40:49.720
و در طول دوران من در دفتر نخست وزيري
00:40:50.440 --> 00:40:52.760
من بهترين تلاشم را براي محافظت از شما کرده ام
00:40:54.800 --> 00:40:56.800
امااگر اعضاي خانواده سلطنتي
00:40:57.360 --> 00:41:00.200
بخواهند در کارهاي سياسي روز دخالت کنند
00:41:00.280 --> 00:41:01.920
من انتخابي جز
00:41:02.000 --> 00:41:06.200
قرار گرفتن در کنار اعضاي جمهوري خواه کابينهام،
00:41:06.280 --> 00:41:09.760
کساني که تا به امروز در کنترلشان موفق بودهام
00:41:12.320 --> 00:41:13.960
و اقدام کردن، ندارم
00:41:16.920 --> 00:41:19.560
بسپاريدش به من، نخست وزير
00:41:20.960 --> 00:41:23.040
علياحضرت
00:42:15.680 --> 00:42:16.960
جمع کن، پورچي
00:42:17.720 --> 00:42:18.920
ميريم خونه
00:42:58.000 --> 00:42:59.600
لرد مونت باتن
علياحضرت
00:43:10.560 --> 00:43:11.560
علياحضرت
00:43:17.480 --> 00:43:18.960
خواسته بوديد من رو ببينيد
00:43:19.680 --> 00:43:20.720
بله
00:43:20.800 --> 00:43:23.200
خب، ذهن هاي بزرگ شبيه به همکار ميکنند
00:43:23.280 --> 00:43:25.920
از قرار اتفاق، من خودم ميخواستم يک سري بزنم
00:43:29.120 --> 00:43:30.640
درباره يک موضوع بسيار مهم
00:43:41.800 --> 00:43:45.280
کم کم حسي که از زمان ديِپ نداشتم داره بهم دست ميدم
00:43:46.400 --> 00:43:48.160
انگار دارم وارد يک تله ميشم
00:43:51.120 --> 00:43:53.080
مايلم به اين فکر کنم که اين حس خالي شدن ته دل را
00:43:53.160 --> 00:43:54.760
اين اواخر در يک موقعيت ديگر هم داشته ايد
00:43:55.600 --> 00:43:57.800
زماني که براي ديدن دوستانتان به بانک انگلستان ميرفتيد
00:43:59.680 --> 00:44:00.800
اين اصلا حقيقت داره؟
00:44:02.440 --> 00:44:05.360
بله، من براي نهار به بانک انگلستان رفتم
00:44:05.440 --> 00:44:06.840
تا چند نفر را ببينم و به حرف آنها گوش کنم
00:44:06.920 --> 00:44:09.920
کساني که از اتفاقي که براي کشور در حال رخ دادن است وحشت زده اند
00:44:10.920 --> 00:44:12.880
وحشتي که اميدوارم شما هم در آن شريک باشيد
00:44:12.960 --> 00:44:13.960
شايد
00:44:14.640 --> 00:44:17.040
اما همدستي در توطئه آنها راه حل نيست
00:44:17.120 --> 00:44:19.000
اين آغاز يک راهحل است
00:44:21.640 --> 00:44:25.200
چرا اين کار را ميکنيد؟
چرا از مردي مانند ويلسون محافظت ميکنيد؟
00:44:34.200 --> 00:44:36.800
من از نخست وزير محافظت ميکنم
00:44:37.880 --> 00:44:39.880
من از قانون مشروطه محافظت ميکنم
00:44:40.840 --> 00:44:43.080
من از دموکراسي محافظت ميکنم
00:44:45.080 --> 00:44:48.560
اما اگر فردي از قلب دموکراسي به دنبال نابودي آن باشد
00:44:48.640 --> 00:44:50.840
بايد کنار بايستيم و هيچکاري نکنيم؟
00:44:51.080 --> 00:44:52.080
بله
00:44:52.680 --> 00:44:56.520
هيچ کاري نکردن دقيقا کاري است که ما ميکنيم،
و اجازه ميديم زمان بگذرد
00:44:56.600 --> 00:44:59.760
و انتظار اينکه مردمي که به آمدن او راي دادن، اين بار به رفتن وي راي دهند
00:44:59.840 --> 00:45:02.800
اگر واقعا کاري باشد ک مايل به آن باشند
00:45:04.920 --> 00:45:06.080
هممم
00:45:22.000 --> 00:45:24.240
مطمئن هستم اينکه هيچ کاري نکنيد و نداشتن
00:45:25.120 --> 00:45:28.480
نقش و مسئوليت هايي که هميشه داشتهايد
، تقريبا براي شما غيرممکن است
00:45:29.440 --> 00:45:32.160
شما متولد شديد که رهبري کنيد و سرتان شلوغ باشد
00:45:33.000 --> 00:45:36.120
اما شما هنوز يک نقش بسيار بزرگ براي ايفا کردن در اين خانواده داريد
00:45:37.640 --> 00:45:39.640
پدري کردن براي شوهرم
00:45:40.560 --> 00:45:42.560
يک عمو و راهنما براي من
00:45:43.480 --> 00:45:48.320
يک شاه ساختن از چارلز و
ناگفته نماند برادري براي خواهرتان
00:45:49.880 --> 00:45:52.040
آخرين باري که به ديدن وي رفتيد،
00:45:52.640 --> 00:45:53.720
شادش کرديد کي بود؟
00:46:00.520 --> 00:46:02.720
ان خدمت بزرگتري به تاج و تخت است
00:46:02.800 --> 00:46:05.280
تا هدايت کودتاهاي هلاف قانون اساسي و مشروطه
00:46:41.120 --> 00:46:42.200
همم
00:47:10.280 --> 00:47:12.240
چقدر خوب که وقت پيدا کردي بيايي
00:47:12.320 --> 00:47:15.680
هييي!
اين روزا جز وقت چيزديگري ندارم
00:47:17.160 --> 00:47:19.000
و وقت بسيار کم
00:47:25.840 --> 00:47:26.840
ممم
00:47:31.000 --> 00:47:32.280
ما چهارتا
00:47:32.360 --> 00:47:34.440
_چي؟
_ما چهار تا
00:47:38.080 --> 00:47:39.360
حالا بهمون نگاه کن
00:47:40.640 --> 00:47:42.080
فقط دوتامون مونده
00:47:42.520 --> 00:47:45.080
تو موندي، نه من
00:47:45.600 --> 00:47:46.840
من ديگه دارم ميرم
00:47:47.160 --> 00:47:48.360
چرنده
00:47:49.960 --> 00:47:53.920
وقتي هفتاد سالم شد زماني رسيد که
00:47:55.000 --> 00:47:59.160
فهميدم ديگه شرکت کننده نيستم
00:47:59.240 --> 00:48:01.480
بلکه تماشاچي ام
00:48:02.240 --> 00:48:04.320
در مورد خودم اين رو کشف کردم که
00:48:04.400 --> 00:48:07.520
که مسئله اينه فقط صبر کني
00:48:08.240 --> 00:48:11.280
و سر راه نباشي
00:48:20.560 --> 00:48:23.400
شنيدم تو خودتو انداختي سر راه
00:48:23.480 --> 00:48:25.640
کي بهت گفت
00:48:25.720 --> 00:48:29.280
_اينجا هيچ رازي وجود نداره!
_هممم
00:48:29.800 --> 00:48:34.080
ملکه شجاع ما حالتو گرفته؟
00:48:35.200 --> 00:48:38.800
بله،
00:48:38.880 --> 00:48:39.920
اوه چي اينقدر بامزه است؟
00:48:40.480 --> 00:48:42.000
خب خنده داره
00:48:43.040 --> 00:48:47.320
دختر کوچولو به ژنرال پير و قدرقدرت ناوگان دريايي تشر بزنه
00:48:47.400 --> 00:48:49.080
خب، خوشحالم که برات جالبه
00:48:50.000 --> 00:48:52.320
چون موقعيتي که اين کشور باهاش روبروئه
00:48:52.400 --> 00:48:54.400
هرچيزي است به جز جالب
00:48:57.080 --> 00:48:58.080
اوه....
00:48:59.000 --> 00:49:02.400
براي کي مهمه؟ واقعا
00:49:04.920 --> 00:49:09.000
يکي از لذت هاي تو سن و سال ما بودن اينه که
00:49:09.640 --> 00:49:11.840
اون چيزا مشکل ما نيستن
00:49:12.880 --> 00:49:14.920
تازه اينجا هم کشور ما نيست
00:49:15.000 --> 00:49:16.720
از چي حرف ميزني؟
00:49:16.800 --> 00:49:18.600
البته که اينجا کشور ماست؟
00:49:18.680 --> 00:49:21.840
ما باتنبرگها هيچکشوري نداريم
00:49:23.800 --> 00:49:27.480
ممکنه خانواده ما در دلش پادشاه و ملکه داشته باشه
00:49:28.120 --> 00:49:30.600
اما ماها بي ريشه و بي اصل و نسب هم هستيم
00:49:32.120 --> 00:49:36.080
يه بخشي آلماني، يه بخشي يوناني، يه بخشي مال هيچکجا
00:49:37.720 --> 00:49:40.680
خب، اينجا کشور من هست
00:49:43.320 --> 00:49:45.800
به من خونه داد، اسم داد
00:49:47.880 --> 00:49:50.200
و درازاش من هم زندگيمو دادم
00:49:56.080 --> 00:49:58.280
و اينطوري ديدنش قلب من رو ميشکنه
00:50:34.320 --> 00:50:35.320
بايد بخوابي
00:50:38.480 --> 00:50:39.480
خواهر
00:50:50.240 --> 00:50:54.400
پرنسس آليس از هيچ کجا
00:52:18.160 --> 00:52:19.160
تو
00:52:20.320 --> 00:52:23.800
_اينقدر شگفت زده نباش
_معلومه که هستم. خيلي وقته نبودي
00:52:27.920 --> 00:52:30.840
خب... فرانسه و امريکا چطور بود؟
00:52:32.280 --> 00:52:33.320
آموزنده
00:52:34.800 --> 00:52:38.400
سفر قرار بود يک هفتهاي باشه. يک ماه رفته بودي
00:52:38.480 --> 00:52:39.480
بله
00:52:41.080 --> 00:52:42.080
با پورچي؟
00:52:43.160 --> 00:52:44.160
بله
00:52:46.480 --> 00:52:47.680
خوش گذشت؟
00:52:49.720 --> 00:52:53.520
ما براي کار اسب سواري رفتيم،
يک تجربه چشم و گوش باز کن بود
00:52:54.200 --> 00:52:55.200
درسته
00:52:56.520 --> 00:52:58.600
اگه چيزي ميخواي بگي، الان بگو
00:52:58.640 --> 00:53:00.360
در غير اون صورت، اگه مشکلي نيست. من سرم شلوغه
00:53:00.440 --> 00:53:02.880
شنيدم اون رو به عنوان مدير اسب سواريت منصوب کردي
00:53:02.960 --> 00:53:05.280
_بله
_يعني اون تمام وقت اين دور و بر ميپلکه
00:53:05.360 --> 00:53:06.360
بله، اگه شانس داشته باشيم
00:53:07.600 --> 00:53:09.920
_خوش بحالت
_خوشبحال همهما
00:53:49.880 --> 00:53:51.400
من....درباره ديکي شنيدم
00:53:52.800 --> 00:53:54.840
_يک کودتا
_ميتوني باورش کني؟
00:53:57.520 --> 00:53:59.320
پير شدن بايد سخت باشه
00:54:05.800 --> 00:54:06.800
بله
00:54:19.080 --> 00:54:20.080
چند دقيقه ديگه ميام بالا
00:54:22.040 --> 00:54:23.040
مياي؟
00:54:23.720 --> 00:54:24.920
بله، فکر کنم
00:54:26.160 --> 00:54:27.640
مگر اينکه ترجيح بدي، نيام
00:54:30.000 --> 00:54:31.400
زودي ميبينمت
00:55:00.000 --> 00:55:10.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.