WEBVTT
00:00:00.680 --> 00:00:17.680
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.680 --> 00:00:23.760
شما به زودي به ماه ميرويد
سفري ?????? مايلي
00:00:23.840 --> 00:00:26.520
حال، اگر موفق شويد
شما اولين انساني خواهيد بود که
00:00:26.600 --> 00:00:29.160
روي سطح يک جسم آسماني ديگر قدم ميگذاريد
00:00:29.240 --> 00:00:31.640
دقيقا دوست داريد چه چيز کشف کنيد؟
00:00:31.840 --> 00:00:35.200
من فکر ميکنم حتي مهم تر از جواب ها
00:00:35.280 --> 00:00:37.240
که ما قادر به يافتن خواهيم بود،
اين حقيقت است که
00:00:37.320 --> 00:00:40.800
ما کلي سوال جديد براي پرسيدن پيدا ميکنيم
00:00:43.360 --> 00:00:45.456
_آقاي آرمسترانگ
_نيل
00:00:45.480 --> 00:00:47.800
نيل، ماروين مايلز از
لس آنجلس تايمز
00:00:47.880 --> 00:00:51.760
فرود برروي سطح قمري
به نظر بسيار چالش برانگيز مي آيد
00:00:51.840 --> 00:00:53.520
تا کجا سوخت ميسوزونيد
00:00:53.600 --> 00:00:56.440
و در چه سطحي قادر به معدوم کردن
برنامه در صورت لزوم هستيد؟
00:00:59.000 --> 00:01:00.920
ما در ماه هاي اخير
00:01:01.000 --> 00:01:03.240
پيشرفت هاي قابل توجهي در
سيستم کنترل پرواز داشتيم
00:01:03.840 --> 00:01:08.040
فرود پرقدرت توسط يک کامپيوتر در سطحي بالا
کنترل خواهد شد
00:01:09.400 --> 00:01:11.920
کلنل آلدرين، بعد از ورودتون به ماه
00:01:12.000 --> 00:01:14.160
انتظار داريد لحظات اوليه چگونه باشد؟
00:01:14.240 --> 00:01:17.440
انتظاراتي داريد، اميد، اضطراب؟
00:01:18.240 --> 00:01:21.280
خب، بلافاصله پس از پاگذاشتن بر ماه
00:01:21.360 --> 00:01:23.800
بي نقصي ماه پيما دغدغه ماست
00:01:25.040 --> 00:01:26.200
بدون آن درستي
00:01:26.280 --> 00:01:29.520
ما نمي توانيم با خيال راحت
کار روي سطح قمر را ادامه دهيم...
00:01:29.600 --> 00:01:31.080
_اونا فضانوردن؟
_ هممم
00:01:31.400 --> 00:01:34.000
_ شما مردان فروتني هستيد
- چرا توي جعبه هستند؟
00:01:34.080 --> 00:01:35.760
براي اين که ميکروب نگيرن
00:01:35.840 --> 00:01:38.600
...و چيزي عميقا انساني را محصور کرده ايد
00:01:38.680 --> 00:01:41.040
ميشيني يا ميخواي همونجا بالاي سرم بايستي؟
00:01:41.120 --> 00:01:42.560
...براي پشت سرگذاشتن مرزها
00:01:42.640 --> 00:01:45.080
بدون جستجو
بدون سوال کردن
00:01:45.160 --> 00:01:49.840
آيا سرنوشت ما به نوعي
سکون به عنوان يک گونه نيست؟
00:01:50.200 --> 00:01:53.480
وزارت امور خارجه امريکا
پرسيد اگه ميخوام پيغامي بفرستم يا نه
00:01:53.800 --> 00:01:57.080
_چطور پيغامي؟
_ براي فضانوردان تا در ماه بگذارند
00:01:57.720 --> 00:02:00.480
به چند نفر معدود در سراسر
جهان اين رو گفتن
00:02:00.560 --> 00:02:02.480
يک تلفيق از تمدن بشري
00:02:02.960 --> 00:02:06.000
تا پيامي از انسانيت
واحدو مشترک بوجود بياورد
00:02:06.400 --> 00:02:07.400
تو چي گفتي؟
00:02:08.200 --> 00:02:09.720
"از طرف مردم بريتانيا
00:02:09.800 --> 00:02:13.040
من مهارت و شجاعت افرادي که
مردان را به ماه بردند ارج مينهم
00:02:13.120 --> 00:02:16.960
باشد که اين تجربه دانش و
تکامل بشر را ارتقا دهد."
00:02:19.960 --> 00:02:21.200
يکي از بهترين پيام هات بوده
00:02:24.720 --> 00:02:26.960
چطور ميفرستنش؟
00:02:27.480 --> 00:02:28.920
ظاهرا درون يک ديسک
00:02:29.640 --> 00:02:31.600
_چجور ديسکي؟
_ يک ديسک سيليکوني
00:02:32.000 --> 00:02:33.800
يک تصوير فرستادند
يک ديسک بسيار کوچک
00:02:33.880 --> 00:02:37.600
با نوشته هاي کوچک ميکروسکوپي
به رنگ طلايي
00:02:37.680 --> 00:02:40.560
"از سياره زمين، جولاي 1969"
00:02:40.800 --> 00:02:43.160
که ميخوان درون يک کيسه سفيد بگذارنش"
00:02:43.240 --> 00:02:45.040
_با يک شاخه زيتون
_شاخه زيتون؟
00:02:45.120 --> 00:02:47.120
بله، براي مردان کوچک سبز تا
پيچش بدن
00:02:54.240 --> 00:02:56.200
من ميرم بخوابم
00:02:59.520 --> 00:03:02.440
اوه و فردا کليسا ساعت نه هست
نه ده
00:04:34.520 --> 00:04:35.960
چرا اين کارو مي کنيم؟
00:04:37.640 --> 00:04:40.600
هفته به هفته، مثل لِمينگ ها**
** موش صحرايي قطب شمال
00:04:42.640 --> 00:04:43.960
براي تو چه فايده اي داره؟
00:04:44.960 --> 00:04:45.960
_صادقانه
_کليسا؟
00:04:46.040 --> 00:04:47.240
اوهوم
00:04:47.320 --> 00:04:49.040
شانسي براي ذخيره کردنه
00:04:49.800 --> 00:04:52.280
فکرکردن به هفته گذشته
فکر کردن به هفته در پيش رو
00:04:52.360 --> 00:04:53.880
براي اون کار ميتوني از دفتر روزنوشت استفاده کني....
00:04:54.920 --> 00:04:58.400
_و فکر کردن به سوالات بزرگ تر زندگي
_به جز اينکه
00:04:58.480 --> 00:04:59.920
يه نفر حتما در اون مورد فکر نمي کنه
00:05:00.000 --> 00:05:03.480
سخنران چه خزعبلات بيخودي بهم مي بافه
و چرا خفه نميشه
00:05:03.560 --> 00:05:05.320
اون نزديک بيست ساله با ماست
00:05:05.400 --> 00:05:07.960
اون ممکنه باعث وفاداريش بشه
اما باعث جذابيتش نميشه
00:05:08.040 --> 00:05:09.480
_شششش!
_ سلام
00:05:09.560 --> 00:05:12.600
آنها دهان دارند
اما صحبتي نمي کنند
00:05:13.280 --> 00:05:16.080
چشم دارند
اما نمي بينند
00:05:16.640 --> 00:05:19.640
گوش دارند
اما نمي شنوند
00:05:20.400 --> 00:05:23.800
بيني دارند
اما آنها....
00:05:24.680 --> 00:05:25.680
آه...
00:05:26.640 --> 00:05:27.640
آه...
00:05:28.080 --> 00:05:29.080
اممم
00:05:30.920 --> 00:05:32.200
_مي بيني؟
_ششش
00:05:33.360 --> 00:05:35.920
اين يک خطابه نيست
يه داروي بيهوشي عموميه
00:05:36.040 --> 00:05:37.600
اما مشام آنها چيزي حس نميکند
00:05:39.240 --> 00:05:42.520
آنهايي که آنها را ميسازند
شبيه به آنها هستند
00:05:42.600 --> 00:05:44.880
پس هرکه به آنها اعتماد مي کند.....
00:05:44.960 --> 00:05:46.840
_همينه. اين آخرين باره
_ششش
00:05:46.920 --> 00:05:48.120
و بنابر اين خداوند....
00:05:48.200 --> 00:05:50.600
از حالا به بعد
يک شنبه ها که شماها مياييد اينجا
00:05:50.680 --> 00:05:53.240
من اين ساعت رو صرف انجام
چيزي مفيد ميکنم
00:05:53.760 --> 00:05:56.760
......اما به اسمش افتخار ميدهد
00:05:57.360 --> 00:06:00.520
و نه براي بت هاي دروغين
00:06:06.160 --> 00:06:07.640
Uh... ah.
00:06:09.520 --> 00:06:11.480
- مايکل
- مادام
00:06:15.880 --> 00:06:20.040
فکر ميکني ، ممکن باشه که سخنران
00:06:20.800 --> 00:06:24.280
چطور ميتونم مهربانانه بگم؟
به لحظه منسوخ شدن خودش رسيده باشه؟
00:06:24.360 --> 00:06:27.000
ديدم يکي دو نفر به زور بيدار مونده بودند
00:06:27.080 --> 00:06:30.520
ما ميتونيم بي سر و صدا دنبال يک جانشين بگرديم
00:06:30.600 --> 00:06:32.320
ميتونيم؟ کسي يکم....
00:06:32.400 --> 00:06:34.240
_اووومف
_ اينطور فکر ميکنم
00:06:34.320 --> 00:06:35.760
_خوش مزه
_ همينه
00:06:35.840 --> 00:06:36.840
_چالاک
_ بله، من...
00:06:36.880 --> 00:06:38.000
_با انرژي
_ ممنونم
00:07:17.360 --> 00:07:21.760
و اينجا در کيپ کندي
ما همه امروز به سمت ماه ميرويم
00:07:21.840 --> 00:07:24.336
_داري تماشا ميکني، آن؟
_ آن، بيا با ما بازي کن
00:07:24.360 --> 00:07:27.560
سترن پنج قدرتمند
مون اکسپرس بزرگ
00:07:27.680 --> 00:07:30.680
همه در پلتفرم 39
اينجا در کيپ کندي آماده پرتاب هستند
00:07:30.760 --> 00:07:34.320
تقريبا سي دقيقه آينده
00:07:34.880 --> 00:07:38.960
اين واقعه عظيم که
به طرز بي همتايي تمام دنيا را متحد ميکند
00:07:39.600 --> 00:07:43.000
چراکه تمام دنيا ممکن است
علاقه مند به اين واقعه باشند
00:07:43.640 --> 00:07:47.000
و پس از اين سفر
ما مردم روي زمين هرگز مانند سابق نخواهيم شد
00:07:58.800 --> 00:08:03.200
شانزدهم جولاي 1969
00:08:04.760 --> 00:08:06.840
_کجاست؟
_کي، قربان؟
00:08:06.920 --> 00:08:09.360
اگر ميگم "او" و
ما در کاخ باکينگهام هستيم
00:08:09.440 --> 00:08:10.760
فکر ميکني منظورم کيه؟
00:08:16.600 --> 00:08:19.040
اينجايي، داشتم دنبالت ميگشتم
کجا بودي؟
00:08:19.120 --> 00:08:21.840
پاي تلفن
با کانديداهاي سخنراني جديد مصاحبه ميکردم
00:08:21.920 --> 00:08:24.440
_بدرد بخور بودن؟
_ بله، فکر ميکردم يکي رو پيدا کرديم
00:08:24.520 --> 00:08:26.440
_چند سالشه؟
_فکر ميکنم همسن تو باشه
00:08:26.520 --> 00:08:28.240
_واقعا؟
_ و مناسبه
00:08:28.560 --> 00:08:30.800
_براي چي؟
_ براي کاري که ازش خواستم انجام بده
00:08:32.000 --> 00:08:35.080
منهاي پانزده ثانيه
هدايت از درون است
00:08:35.560 --> 00:08:39.400
دوازده، يازده، ده، نه،...
00:08:39.480 --> 00:08:41.360
دنباله احتراق روشن مي شود
00:08:41.720 --> 00:08:42.640
شش...
00:08:42.720 --> 00:08:46.720
پنج، چهار، سه، دو، يک
00:08:47.840 --> 00:08:50.040
بلند شد
ما شاهد بلند شدن هستيم
00:08:50.120 --> 00:08:53.880
سي و دو دقيقه از ساعت گذشته
آپولو يازده بلند شد
00:08:55.880 --> 00:08:57.080
خارق العاده است
00:08:57.640 --> 00:08:59.600
چه مردايي، چه شجاعتي
00:08:59.680 --> 00:09:02.200
_ برج
- ما يه گردشي داريم
00:09:02.800 --> 00:09:06.800
نيل آرمسترانگ گزارش برنامه
زمين نورد را ميدهد که
00:09:13.400 --> 00:09:16.240
يازده، هيوستن. نيروي فشار در جريانه
همه موتورا هم همينطور. اوضاعتون خوبه
00:09:17.480 --> 00:09:19.600
دريافت شد، صداي شما بلند و واضحه. هيوستون
00:09:23.920 --> 00:09:25.240
دامنه جدا شد
00:09:26.200 --> 00:09:28.560
دريافت شد. جدايي دامنه را تاييد ميکنيم
** کنده شدن دامنه فضاپيما
00:09:29.800 --> 00:09:32.200
_ برج رفته
_ دريافت شد، برج
00:09:33.080 --> 00:09:36.480
نيل آرمسترانگ هم جدايي دنباله موتور و
00:09:36.560 --> 00:09:38.920
و جدايي بخش پرتاب را تاييد ميکند
00:09:39.000 --> 00:09:41.160
آپولو يازده، اينجا هيوستنه
00:09:41.680 --> 00:09:44.800
يکم کمتر از يک دقيقه به
احتراق و همه چيز درست پيش ميره
00:09:44.880 --> 00:09:47.120
دريافت شد
00:09:48.280 --> 00:09:49.320
احتراق
00:09:52.360 --> 00:09:54.440
ما احتراق را تاييد ميکنيم
و فشار در جريانه
00:09:57.680 --> 00:09:59.040
اوضاع به نظر خوبه
00:10:07.080 --> 00:10:11.480
آپولو يازده حالا احتراق تزريق ترانس ماه پيمارو تاييد کرده
**چيزي که فضاپيمارا از جو خارج کرده و به فضا هدايت ميکند
00:10:11.560 --> 00:10:13.640
يعني از مدار زمين خارج شده
00:10:13.720 --> 00:10:19.920
و با سرعت عظيم 24200 مايل بر ساعت
به سمت ماه حرکت ميکند
00:10:20.280 --> 00:10:21.960
فضانوردان هم اکنون
00:10:22.040 --> 00:10:25.600
چيزي را که به آن مانور جابجايي، بريدن
و استخراج ميگويند را، تکميل کرده اند
00:10:25.680 --> 00:10:29.520
اين روند تقريبا ريسک پذير
زماني اتفاق مي افتد که کلمبيا، گردونه فرماندهي
00:10:29.600 --> 00:10:32.880
از بقيه سفينه فضايي جدا شده
کمي به پيش ميرود
00:10:33.200 --> 00:10:36.680
ميچرخد و دوباره به ماهپيماي
عقاب متصل ميشود
00:10:36.760 --> 00:10:40.400
اين دسته جديد سپس از
بخش آخر راکت سترن جدا ميشود
00:10:40.480 --> 00:10:42.360
همانطور که گفتم، کاري که مورو بر تن آدم سيخ ميکند
00:10:42.440 --> 00:10:44.520
اما به نظر ميرسد همه چيز بدون مشکل پيش رفته است
00:10:44.600 --> 00:10:46.840
سه شنبه هفته آينده
براي ديدن کار
00:10:46.920 --> 00:10:48.920
بريتيش سالت ليميتد
به چشاير خواهيد رفت
00:10:49.000 --> 00:10:52.360
چهارشنبه، براي افتتاح يک پايانه گازي جديد در نورفولک خواهيد بود
00:10:52.480 --> 00:10:53.520
و سپس در روز جمعه
00:10:53.600 --> 00:10:56.680
انجمن تحقيقات صنعت ابزار ماشين آلات
00:10:56.760 --> 00:10:59.240
در فضاي باز در مکلسفيلد
00:10:59.440 --> 00:11:04.240
شب، مهماني شام توسط انجمن بتن بريتانيا
00:11:04.320 --> 00:11:06.440
که از شما درخواست شده
هديه اي اهدا کنيد
00:11:10.000 --> 00:11:12.640
_اجازه دارم قطع کنم والاحضرت؟
_ چي؟
00:11:12.720 --> 00:11:15.560
خطيب جديد ويندسور، رابين وودز
00:11:15.640 --> 00:11:17.640
ميخواد بدونه که
شنما براي مدتي کم مي پذيريدش
00:11:17.720 --> 00:11:20.720
_ايشان درخواستي دارند
_ باشه، يه چيزي توي دفتر بنويس
00:11:21.560 --> 00:11:23.160
يه هايلايت ديگه که انتظارشو بکشم
00:11:23.240 --> 00:11:26.240
همراه يک جشن اهداي جايزه براي
انجمن بتن بريتانيا
00:11:26.680 --> 00:11:28.640
_اون يه شوخيه؟
_ نه والاحضرت
00:11:28.720 --> 00:11:30.440
راستش..ايشان الان اينجا هستند
00:11:31.320 --> 00:11:32.320
سلام؟
00:11:38.280 --> 00:11:39.760
والاحضرت
00:11:40.440 --> 00:11:42.120
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
00:11:42.200 --> 00:11:45.520
در حين نقل مکان به اينجا
من و همسرم
00:11:45.600 --> 00:11:48.480
ناخودآگاه توجه کرديم که
در ويندسور تعداد زيادي ساختمان وجود داره
00:11:48.560 --> 00:11:50.800
که به نظر خالي و بلااستفاده ميان
00:11:50.880 --> 00:11:52.200
مخصوصا...
00:11:53.360 --> 00:11:54.680
انبارهاي قديمي توپ هاي جنگي
00:11:54.760 --> 00:11:57.400
يکي دو تا ساختمان در محوطه دنتون
00:11:57.520 --> 00:12:01.720
همه خانه هاي ديوار شمالي، انبارقديمي توپ هاي کوچک
00:12:01.800 --> 00:12:03.760
من متوجه هستم که اين ...
00:12:04.120 --> 00:12:06.040
کاملا گستاخانه است، اما داشتم فکر ميکردم
00:12:06.120 --> 00:12:08.160
اگر بتوانم درخواست استفاده از يکي از آنها را بدهم
00:12:08.240 --> 00:12:11.120
چي...
شما خونهاي رو که ما بهتون داديم دوست نداريد؟
00:12:11.560 --> 00:12:12.600
نه...
00:12:13.960 --> 00:12:15.320
اين يک خانه نخواهد بود
00:12:16.240 --> 00:12:19.560
مدت زيادي هست که
من يک رويا، يک آرزو دارم
00:12:19.640 --> 00:12:21.840
تا يک آکادمي يا هنرستان راه بيندازم
00:12:23.120 --> 00:12:24.640
اوه..براي چي؟
00:12:25.000 --> 00:12:27.040
رشد شخصي و مع نوي
00:12:28.800 --> 00:12:32.080
چيزي که از تجربه خودم به ذهنم رسيده
00:12:32.160 --> 00:12:35.760
اما خب، از مشاهده رفتار ديگرانم بوده
00:12:36.280 --> 00:12:39.320
که شما به سن خاصي ميرسيد و سرتون ميخوره به سقف
00:12:39.840 --> 00:12:41.640
يک بحران، اگر اسمي روش بگذاريد...
00:12:41.960 --> 00:12:45.320
شما روشن بيني تون رو از دست ميديد
وارد رکود ميشيد
00:12:46.120 --> 00:12:49.120
در بين مديران اجرايي و تجار خيلي معموله
00:12:49.200 --> 00:12:51.280
و براي کشيشان هم تفاوت چنداني با اونها نداره
00:12:51.360 --> 00:12:54.400
ما سطح خاصي از نارضايتي رو
00:12:54.480 --> 00:12:56.200
_در بين کشيشاني که در ميانه مسير شغليشون هستند ميبينيم
_بله
00:12:56.280 --> 00:12:58.960
...و من به اين همه ساختمان با شرايط راحتي که دارند فکر کردم
00:12:59.040 --> 00:13:03.840
جايي که مکاني عالي براي اين است که کشيشان بيان و از نو شارژ بشن
00:13:03.920 --> 00:13:06.240
در کارهاشون تامل کند
عملکردشون رو بهتر کنند
00:13:08.600 --> 00:13:09.600
با چي؟
00:13:11.520 --> 00:13:14.120
صحبت، تفکر، مطالعه
00:13:15.480 --> 00:13:18.120
ميتونمبگم فکر شما نقصي داره؟
00:13:18.520 --> 00:13:21.240
شما نمي توانيد با فکر کردن يا صحبت رشد کنيد
00:13:22.160 --> 00:13:23.920
با عمل رشد ميکنيد
00:13:24.760 --> 00:13:28.160
مثل اين
اينطوري از کندي خلاص ميشيد
00:13:28.360 --> 00:13:30.240
اما اگر...
يکي از اين ساختمان ها آزاد بودند
00:13:30.320 --> 00:13:32.800
و ميخواستيد با صحبت و هواي داغ پرش کنيد
00:13:32.880 --> 00:13:34.360
ميتونيد
00:13:35.720 --> 00:13:37.040
ممنون آقا
00:13:46.640 --> 00:13:50.440
حالا مجبور نيستيم خيلي منتظر بمونيم، هفده دقيقه باقي مونده
(بيست جولاي 1969)
00:13:50.800 --> 00:13:53.600
وسيله فرود از سيستم جدا شده
00:13:53.680 --> 00:13:56.120
و حرکتش به سمت سطح ماه رو آغاز کرده
00:13:56.200 --> 00:13:58.840
آرمسترانگ و آلردين حالا ماه پيمارو به
00:13:58.920 --> 00:14:01.280
نوعي چرخيدن ميفرستند که به کالينز اجازه ميدهد
00:14:01.360 --> 00:14:03.720
_نايجل، بچههارو بيدار ميکني؟
_بله، قربان
00:14:04.960 --> 00:14:07.920
_و لطفا به ملکه هم بگو. ممنونم
_بله
00:14:10.080 --> 00:14:11.560
اندرو عزيزم، وقتشه
00:14:12.840 --> 00:14:13.840
ادوارد
00:14:15.200 --> 00:14:17.200
ادوارد وقت بيدار شدنه
00:14:20.120 --> 00:14:21.440
بيا، روپوشت
00:14:22.720 --> 00:14:24.240
بيا ادوارد، زودباش
00:14:24.880 --> 00:14:25.800
صبرکن
00:14:25.880 --> 00:14:27.040
_بزن بريم
_بيا
00:14:28.520 --> 00:14:31.240
_شب خيلي هيجان انگيزيه
_واقعا
00:14:31.320 --> 00:14:33.320
ميتوني براي نوشيدني به ما ملحق شي؟
00:14:33.400 --> 00:14:34.936
خوبه. ممنونم
00:14:34.960 --> 00:14:36.360
اصلا
00:14:36.840 --> 00:14:39.176
مايکل کالينز حالا در گردونه دور زمين تنهاست
00:14:39.200 --> 00:14:41.040
يعني وقتي به پشت ماه برسه
00:14:41.120 --> 00:14:43.560
کاملا از بشريت جدا خواهد افتاد
00:14:43.640 --> 00:14:45.920
تنهاترين انسان در جهان هستي
00:14:46.240 --> 00:14:48.480
_سريع اندرو
_سريع، سريع، سريع
00:14:50.640 --> 00:14:51.640
سعي کن اروم بشيني
00:14:51.680 --> 00:14:52.840
بيا
00:14:52.920 --> 00:14:55.440
تنها دوهزار پاي ديگه تا
00:14:55.520 --> 00:14:58.160
بالاي سطح ماه
00:14:58.240 --> 00:14:59.120
خداي من
00:14:59.200 --> 00:15:02.520
مکان نشستنشون که به خاطر هموار بودن انتخاب شده، کاملا....
00:15:02.600 --> 00:15:04.400
بشين، لطفا
00:15:04.480 --> 00:15:08.480
....کوچکترين برخورد با سنگ يا چاله ميتواند ماه پيما را از کار بيندازد..
00:15:08.560 --> 00:15:10.800
_نوشيدني، قربان؟
_رابرت، ميتوني ببيني؟
00:15:11.320 --> 00:15:14.040
_تولد رابرته
ارتفاع يکم زياده_
00:15:14.120 --> 00:15:16.480
هيوستن، من کمي نوسان در....
00:15:16.560 --> 00:15:17.776
دارن فرود ميان
00:15:17.800 --> 00:15:19.720
_اون چيه؟
_نميدونم
00:15:19.800 --> 00:15:20.800
بله، باورش سخته
00:15:20.880 --> 00:15:22.800
_جان، زود باش، از دستش ميدي
_هيششش
00:15:23.520 --> 00:15:24.920
چي ميگن؟
00:15:25.000 --> 00:15:28.000
ميگه ميخواد کنترل دستي رو به عهده بگيره،
يه اشکالي هست
00:15:28.480 --> 00:15:30.720
_به نظر واقعي نمياد
_ميدونم
00:15:31.680 --> 00:15:33.800
سيصد و پنجاه پا، با شماره چهار ميشينيم
00:15:34.520 --> 00:15:36.640
اگه نتونن فرود بيان چه اتفاقي ميفته؟
00:15:38.520 --> 00:15:42.120
_نه، سوختشون تموم ميشه
_ ساکت لطفا، فقط هيش!
00:15:42.200 --> 00:15:44.440
_با دو و نيم مي شينيم
_ هيشش، خواهش ميکنم
00:15:49.120 --> 00:15:50.520
دارن فرود ميان
00:15:57.520 --> 00:15:58.920
الان چي ميشه؟
00:16:05.680 --> 00:16:08.480
هيوستن، ما در مکان سکون قرار گرفتيم
00:16:08.560 --> 00:16:11.000
_عقاب فرود آمد
_ مرد بر روي ماه
00:16:11.080 --> 00:16:15.240
_اونا تونستن!
_ انسان بر روي ماه قدم گذاشته
00:16:18.600 --> 00:16:20.720
_ديدي؟
_بله؛ پاپا
00:16:20.800 --> 00:16:22.680
همان طور که ما امشب اين تصاوير را تماشا ميکنيم
00:16:22.760 --> 00:16:25.960
ما در تمام دنيا با حس مشترک...
00:16:26.400 --> 00:16:28.520
_خارق العاده بودن
_...شگفتي رو داره
00:16:28.600 --> 00:16:31.440
_هرگز پيش از اين در تمام سياره...
_ما بايد به ماه سفر کنيم؟
00:16:31.520 --> 00:16:35.160
نه، عزيزم
حواست به سرش باشه
00:16:35.240 --> 00:16:37.600
شهاب سنگ
00:16:38.640 --> 00:16:40.760
براي هرکدوم از ما اين تاريخيه
00:16:41.960 --> 00:16:45.000
_عقاب فرود آمده
_ براي برخي از ما، اين حتي الهيه
00:16:45.080 --> 00:16:47.240
_باورت ميشه اونا روي ماه هستند؟
_ و با اين وجود...
00:16:47.320 --> 00:16:52.480
..همه ما از هر نژاد، جنسيت
يا باور مذهبي
00:16:52.560 --> 00:16:57.800
در اين لحظه با اين
دستاورد بشري متحد شده ايم
00:16:58.200 --> 00:17:01.000
باشه نيل، ما ميتونيم ببينيمت که
داري از نردبان مياي پايين
00:17:01.720 --> 00:17:04.000
من پاي نردبان هستم
00:17:04.360 --> 00:17:11.320
ماه پيما تنها
يک يا دو اينچ در سطح فرو رفته
00:17:11.400 --> 00:17:13.880
اگرچه همان طور که به سطح نزديک ميشويد
00:17:14.560 --> 00:17:17.520
به نظر خيلي خيلي نرم مي آيد
00:17:17.600 --> 00:17:19.640
تقريبا شبيه به يک پودر است
00:17:20.360 --> 00:17:22.680
اون پايين، آه، خيلي نرمه
00:17:24.840 --> 00:17:26.480
من الان ميخوام از ماه پيما بيرون بيام
00:17:29.560 --> 00:17:32.000
يک قدم کوتاه براي انسان...
00:17:34.640 --> 00:17:37.400
و يک جهش غول آسا براي نوع بشر است
00:17:40.960 --> 00:17:43.200
اينجا يک زيبايي بي همتاي مختص خودش دارد
00:17:43.280 --> 00:17:47.480
اينجا، آه، خيلي شبيه بيابان هاي
وسيع ايالات متحده است
00:17:47.560 --> 00:17:50.680
اينجا متفاوته، اما خيلي قشنگه
00:17:51.400 --> 00:17:54.640
اين يک يادآوري قدرتمند از
00:17:54.720 --> 00:17:57.480
ظرفيت ما براي کسب عظمت به
عنوان يک گونه است
00:17:57.560 --> 00:18:01.680
نه تنها پيروزي مهندسي که
امروز دربرابر ماست
00:18:01.760 --> 00:18:04.280
بلکه پيروزي چاه طلبي انسان
00:18:04.480 --> 00:18:08.040
ميل اينکه عملا به ستاره ها برسي
00:18:09.320 --> 00:18:13.320
و من فکر ميکنم اين ديد جديد
ديدن زمين از فضا
00:18:13.400 --> 00:18:15.760
با همه وجحدت و انسجام ما
00:18:16.040 --> 00:18:19.720
احتمالا باعث يک تغيير بي سابقه در تفکر ما خواهد شد
00:18:19.920 --> 00:18:22.480
_نماي زيباييه
_خاص نيست؟
00:18:23.360 --> 00:18:25.000
اينجا نماي شگفت انگيزيه
00:18:26.160 --> 00:18:27.920
تنهايي شگفت انگيز
00:18:42.560 --> 00:18:43.560
آه
00:18:43.760 --> 00:18:45.520
جناب فرماندار، خانم ها و آقايان
00:18:45.600 --> 00:18:49.040
اعضاي محترم
صنف نساجي پشمي
00:18:51.480 --> 00:18:52.880
من بسيار از اينکه شما مرا
00:18:52.960 --> 00:18:56.360
به اينجا، کارخانه توماس برکلي و پسران
00:18:56.880 --> 00:19:01.040
در يورکشاير دعوت کرده ايد مفتخرم
00:19:02.200 --> 00:19:06.320
کار پيشتازانه اي که شما اينجا با در آغوش گرفتن...
00:19:10.720 --> 00:19:16.040
زماني ميرسد
لحظه اي در تجربه هر کس
00:19:16.120 --> 00:19:22.240
که دندان مصنوعي و ديگر مباحث اعضاي بدن مصنوعي
يک حقيقت جدانشدني از زندگي خواهند بود
00:19:23.920 --> 00:19:27.200
طبق نظرسنجي سلامت دندان بالغين سال گذشته
00:20:13.080 --> 00:20:13.960
اجازه هست؟
00:20:16.840 --> 00:20:18.560
_کنترل داريد؟
_بله
00:20:22.160 --> 00:20:23.480
چکار ميکنيد ، قربان؟
00:20:25.800 --> 00:20:28.640
_اين روي برنامه پرواز نيست
_ ترافيک ديگه اي نيست
00:20:37.120 --> 00:20:38.160
قربان
00:20:42.120 --> 00:20:44.920
قربان، سقف خدمات براي اين هواپيما
چهل و پنج هزار پاست
00:20:45.000 --> 00:20:47.176
هردوي ما خوب ميدونيم
اين ميتونه به سلامت خيلي بالاتر از اينا بره
00:20:47.200 --> 00:20:48.200
قربان، شما...
00:21:15.520 --> 00:21:18.760
زود باش، بيا
00:21:29.000 --> 00:21:31.240
خدايا، زيبا نيست؟
00:21:31.640 --> 00:21:35.040
مطمئنم که اينطوره، اما ما الان
در حداکثر ارتفاعي که اين هواپيما ميتونه بره هستيم
00:21:35.120 --> 00:21:37.200
شايد، اما نگاه کن
00:21:38.000 --> 00:21:39.280
ما هم تنها براي
00:21:40.920 --> 00:21:42.000
يک دقيقه زندگي کرديم
00:22:03.200 --> 00:22:04.760
اولين انسان هاي روي ماه
00:22:04.840 --> 00:22:07.040
مرحله اول سفرشون به سمت خانه رو
00:22:07.120 --> 00:22:08.680
يک ساعت و شش دقيقه پيش شروع کردند
00:22:09.080 --> 00:22:11.560
فصل جديدي در تاريخ بشر گشوده شده
00:22:12.120 --> 00:22:13.640
مسابقه به سمت ماه تمام شده
00:22:13.720 --> 00:22:15.200
براي مردم اين سياره
00:22:15.280 --> 00:22:19.000
معناي اين سرمايه گذاري احمقانه و حيرت انگيز چيه؟
00:22:45.800 --> 00:22:49.240
"ما نبايد از ماجرايي دست برداريم
00:22:50.120 --> 00:22:55.520
و پايان ماجراجويي هاي ما
رسيدن به جايي که از آن شروع کرده ايم
00:22:55.600 --> 00:22:58.880
و شناختن آن براي اولين بار خواهد بود."
00:22:59.160 --> 00:23:03.000
اين کلمات تي.اس.اليوت هرگز به اين اندازه
رنگ حقيقت در خود نداشتند
00:23:03.080 --> 00:23:06.640
ما در سپيده دم فصل جديدي از
ماجراجويي فضايي ايستاده ايم
00:23:07.960 --> 00:23:10.760
احتمال کنکاش در فضا هرگز اينقدر
واقعي نبوده....
00:23:45.000 --> 00:23:46.440
_صبح بخير قربان
_صبح بخير قربان
00:23:56.760 --> 00:23:58.480
_والاحضرت
_ يا مسيح
00:24:02.080 --> 00:24:04.640
صبح بخير
00:24:04.720 --> 00:24:08.040
قربان، ميخواستم بدونم شما لحظه اي
براي ملاقات تازه واردين وقت داريد
00:24:08.120 --> 00:24:11.640
آه، اردوگاه کار اجباري شما
براي کساني که از نظر روحاني معلول هستند؟
00:24:12.320 --> 00:24:15.840
_من مرکز بازپروري و تجديد رو ترجيح ميدم
_خب، حتما همين طوره
00:24:16.400 --> 00:24:19.720
ما گروه جالبي از سراسر پادشاهي متحد
در همه گروه هاي سني داريم
00:24:19.800 --> 00:24:21.920
_شما هم عضو ميشيد؟
_ عضو چي؟
00:24:22.360 --> 00:24:25.120
اونجا يک آکادمي براي کشيشانيه که
در نيمه راه قفل کردن
00:24:25.200 --> 00:24:26.080
درسته
00:24:26.160 --> 00:24:28.680
خب، محض اطلاعتون
من يک کشيش نيستم
00:24:29.040 --> 00:24:30.400
فقط براي اينکه سلامي بکنيد
00:24:31.000 --> 00:24:32.640
_چي، حالا؟
_چرا که نه؟
00:24:34.200 --> 00:24:36.120
باشه، بيا تو
00:24:36.960 --> 00:24:38.880
منم بايد نشانه هايي از درماندگي بروز بدم؟
00:24:39.240 --> 00:24:41.680
بايد يه طور نمايشي آه بکشم و ناله کنم؟
00:24:42.320 --> 00:24:44.000
آدم دوست داره قاطي جمع بشه
00:25:05.200 --> 00:25:08.640
من صاحب خانه ما
والاحضرت همايوني دوک ادينبورو رو همراه خودم آوردم
00:25:08.720 --> 00:25:09.800
تا به شما سلام کنند
00:25:11.800 --> 00:25:14.080
_حالتون چطوره، والاحضرت؟
_صبح بخير
00:25:14.160 --> 00:25:15.840
_والاحضرت
_ صبح بخير
00:25:15.920 --> 00:25:17.000
__صبح بخير قربان
_صبح بخير
00:25:17.400 --> 00:25:19.080
_صبح بخير
_والاحضرت
00:25:19.160 --> 00:25:20.680
پس...
00:25:21.480 --> 00:25:23.320
شماها...آه، شما مشغول چه کاري هستيد؟
00:25:23.400 --> 00:25:25.840
به غير از بهم ريختن خانه ما
00:25:26.920 --> 00:25:31.000
ما با تعيين کردن اينکه هرکدوم از
ما براي چي به اينجا اومديم
00:25:31.080 --> 00:25:34.040
و گفتن چيزي که ما اميدوار بوديم به دست بياريم
شروع کرديم
00:25:34.120 --> 00:25:37.440
شايد بايد براي والاحضرت
خلاصه اي بگيم
00:25:39.400 --> 00:25:40.600
مايکل
00:25:42.880 --> 00:25:45.080
خب، من ...من اينجا هستم چون
00:25:45.480 --> 00:25:49.200
تازگي ها به سن خاصي رسيده ام
00:25:49.280 --> 00:25:50.720
نميپرسم
00:25:51.960 --> 00:25:55.080
من تصميم گرفتم به خودم نمره بدم
00:25:55.680 --> 00:25:58.920
و ...حس کردم تنها يک شکست نصيبم شد
00:25:59.000 --> 00:26:00.200
دي منفي
D _
00:26:00.600 --> 00:26:02.760
_اوه, عزيزم
_ و چرا اونطور شد؟
00:26:03.120 --> 00:26:06.080
خب، وقتي وارد کليسا شدم
00:26:06.960 --> 00:26:10.760
من اين رويارو داشتم که افزايش سن
00:26:10.840 --> 00:26:13.280
باعث کشف هاي جديد،
00:26:14.040 --> 00:26:15.040
بصيرت
00:26:15.520 --> 00:26:17.680
عميق تر شدن ايمانم
00:26:18.240 --> 00:26:19.720
يک جمعيت رو به رشد ميشه
00:26:20.720 --> 00:26:24.680
اما به جاي اون سر از يک کليساي کوچک محلي
00:26:25.040 --> 00:26:26.800
با جماعتي کمرنگ درآوردم
00:26:27.160 --> 00:26:29.680
_شرکت کنندگان در حال کم شدن
_درسته
00:26:30.520 --> 00:26:33.920
و اين باعث حس نااميدي در شما شده
00:26:34.000 --> 00:26:37.040
حس دست نيافتن به اهداف و بي جهت بودن
00:26:37.560 --> 00:26:38.560
بله
00:26:38.680 --> 00:26:41.520
اين حس بي جهت بودن و حشو
00:26:42.280 --> 00:26:45.560
خب، چيزيه که در يکي دو نفر ديگه اينجا هم وجود داره
00:26:45.640 --> 00:26:48.200
به خاطر وضعيتي که عموم
از ما روي برگردوندن
00:26:48.680 --> 00:26:50.200
از کليسا روي برگردوندن
00:26:50.280 --> 00:26:53.400
مشخصه که ما تو ارتباط گرفتن
با مردم داريم شکست ميخوريم
00:26:54.240 --> 00:26:57.960
مردم بيشتر و بيشتري نيازهاي معنويشون رو
00:26:58.520 --> 00:26:59.520
از جاي ديگر تامين ميکنند
00:27:01.040 --> 00:27:02.880
مثلا کجا؟
00:27:10.480 --> 00:27:12.000
ماه، من....
00:27:12.080 --> 00:27:14.640
ماه، بله، قربان
00:27:16.200 --> 00:27:18.600
پانصد ميليون نفر فرود
ماه پيما رو تماشا کردند
00:27:18.680 --> 00:27:20.520
_بله
_پانصد ميليون نفر
00:27:20.600 --> 00:27:24.200
چيزي رو که قبلا از کليسا دريافت ميکردند
از تلويزيون گرفتند
00:27:24.280 --> 00:27:28.160
دور هم جمع شدن، تشکيل جامعه
شگفتي، حيرت
00:27:28.240 --> 00:27:31.080
خب، آنهم يک پرش بزرگ تر است
ما موافقيم
00:27:31.160 --> 00:27:32.840
پرش بزرگي از مذهب به علم
00:27:32.920 --> 00:27:35.520
هرچه پيشرفت علمي بزرگ تر باشد
00:27:35.600 --> 00:27:37.840
رازورمزهاي بيشتري توضيح داده شوند
00:27:37.920 --> 00:27:39.560
سوالات بيشتري پاسخ داده شوند
00:27:39.640 --> 00:27:45.240
نياز کمتري به يک خدا
براي دادن پاسخ است
00:27:45.760 --> 00:27:47.440
ياد کيتس افتادم
00:27:49.080 --> 00:27:50.800
"اي ماه، در تو چيست
00:27:51.160 --> 00:27:55.160
که تو قلبم را اينگونه به حرکت در مي آوري؟"
00:27:56.920 --> 00:27:58.920
حالا ما ميدونيم ماه چيه
00:28:00.440 --> 00:28:01.440
هيچي
00:28:02.320 --> 00:28:03.520
فقط گردو غبار
00:28:04.600 --> 00:28:05.880
سکوت
00:28:06.520 --> 00:28:08.360
يک پوچي همگون
00:28:09.160 --> 00:28:13.400
ما پشت اون سنگ ها و
گردوغبار فضايي خدايي نمي بينيم
00:28:13.480 --> 00:28:17.200
تنها يک وسعت ناشناخته
00:28:18.560 --> 00:28:23.680
"هنگامي که به آُسمان تو فکر ميکنم
کار انگشتانت
00:28:24.840 --> 00:28:28.600
ماه و ستارگاني که
تو نظم و ترتيب داده اي...
00:28:30.240 --> 00:28:33.120
انساني که تو در ذهن داري کيست؟
00:28:34.080 --> 00:28:37.000
و پسر بشر که تو او را ملاقات کردي؟"
00:28:45.760 --> 00:28:46.920
نظري داريد؟
00:28:52.600 --> 00:28:53.600
من؟
00:29:01.960 --> 00:29:03.320
بهت ميگم به چي فکر ميکنم
00:29:03.720 --> 00:29:07.720
من هرگز تا حالا چنين
چرنديات پرمدعا و خود کوچک بيني نشنيده بودم
00:29:08.840 --> 00:29:11.080
کاري که بايد بکنيد
اينه که از جاتون پاشيد
00:29:11.160 --> 00:29:13.680
وارد دنيا بشيد
يه کاري بکنيد
00:29:13.920 --> 00:29:16.920
براي همينه که شما اينقدر...اينقدر گيج افتاديد
00:29:19.520 --> 00:29:24.960
من باور دارم که درون هر انسان
همه انسان ها، الزامي وجود داره که ردي باقي بگذارند
00:29:25.680 --> 00:29:28.720
عمل چيزيه که مارو توصيف ميکنه
عمل، نه رنج کشيدن
00:29:29.120 --> 00:29:32.160
همه اين دور هم نشستن ها
فکر کردنو حرف زدن ها
00:29:33.480 --> 00:29:34.840
بذاريد ازتون بپرسم
00:29:35.200 --> 00:29:37.120
فکر ميکنيد اون فضانوردا اون بالا
00:29:37.200 --> 00:29:40.160
مثل شماها تو هپروتن؟
البته که نه!
00:29:40.600 --> 00:29:43.880
اونا سرشون شلوغه دست يابي به يه چيز خارق العاده است
00:29:44.280 --> 00:29:46.880
و در نتيجه اونان که دنيا دستشونه
00:29:47.880 --> 00:29:49.200
با خداي خودشون يکي شدن
00:29:49.800 --> 00:29:51.240
و شاد هستند
00:29:53.480 --> 00:29:54.640
نصيحت من اينه
00:29:55.040 --> 00:29:57.360
الگوي خودتون رو مردان عملي
00:29:57.440 --> 00:30:00.560
مثل آرمسترانگ، آلدرين و کالينز قرار بديد
00:30:01.080 --> 00:30:04.120
منظورم اينه اين مردان، اِي با سه تا مثبت گرفتن
(A+++)
00:30:04.200 --> 00:30:05.640
اونا جواب گرفتن
00:30:05.720 --> 00:30:08.080
نه يه دسته افراد تحت فشار خودبين
00:30:08.160 --> 00:30:11.120
که با عذابي دو آتشه همديگر رو مسموم ميکنن
00:30:14.840 --> 00:30:19.040
اگه دنبال عمل کردن هستيد
بهتره با تميز کردن اين زمين کوفتي شروع کنيد
00:30:27.080 --> 00:30:28.200
اوه، دوباره نه
00:30:28.280 --> 00:30:31.080
.......دوروبر همون موقع که از وزارت داخلي امريکا ازمون درخواست شد
00:30:31.160 --> 00:30:32.400
اين هفته دومين باره
00:30:32.440 --> 00:30:34.840
......که اگه ميخواهيم پيامي در يک ديسک سيليکوني به ماه بفرستيم
00:30:34.920 --> 00:30:36.480
يک سوال ديگه هم ازمون شد
00:30:36.560 --> 00:30:38.680
اينکه چند بار در هر سال خانواده سلطنتي بريتانيا
00:30:38.760 --> 00:30:41.080
_مجبورن گوشت آهو بخورن؟
_نه
00:30:41.160 --> 00:30:44.200
جدي ميگم، فکر ميکنم اگه يکم ديگه از اين چيزا بخورم
00:30:44.280 --> 00:30:46.200
شاخ درميارم
00:30:46.280 --> 00:30:47.880
_گوش ميکني؟
_ بله
00:30:47.960 --> 00:30:51.160
من سرتاپا گوشم. کوچولوهاي قهوه اي پشمالو
00:30:51.680 --> 00:30:54.200
خب، بابت اينکه سالم به زمين رسيدن
00:30:54.280 --> 00:30:56.760
و اينکه اگر بعد از همه آزمايشاتشون
هنوز سرپا باشند
00:30:57.800 --> 00:30:59.720
...ما خواهان ملاقات با فضانوردان هستيم يا نه؟
00:31:03.040 --> 00:31:05.840
چي؟ آرمسترانگ، آلدرين و کالينز؟
00:31:06.440 --> 00:31:08.240
_اينجا در قصر؟
_بله
00:31:08.680 --> 00:31:11.040
تحت عنوان تور پيروزي
به دور دنيا فرستاده ميشن
00:31:11.920 --> 00:31:13.640
بايد جواب مثبت بدم؟
00:31:14.200 --> 00:31:17.080
خدا ي من، بله لطفا
00:31:18.880 --> 00:31:20.320
فکر ميکردم که با اين شاد بشي
00:31:21.120 --> 00:31:22.200
بله
00:31:23.680 --> 00:31:25.040
من نياز به شاد شدن دارم؟
00:31:28.480 --> 00:31:29.480
يکم
00:31:35.360 --> 00:31:38.016
اونها طبق برنامه ساعت دو بعد از ظهر
به فرودگاه "هثرو" ميرسند
00:31:38.040 --> 00:31:41.280
از آنجا مستقيما به سفارت امريکا در
ميدان گراسونور برده خواهند شد
00:31:41.320 --> 00:31:43.200
تا با سفير ايالات متحده ديدار کنند
00:31:43.520 --> 00:31:45.136
از آنجا به کاخ باکينگهام مي آيند
00:31:45.160 --> 00:31:46.920
تا با علياحضرت ملکه
00:31:46.960 --> 00:31:49.736
ملکه مادر، ملکه اليزابت
والاحضرت همايوني دوک ادينبورو
00:31:49.760 --> 00:31:52.880
پرنسس مارگارت، پرنسس آن
پرنس اندرو و پرنس ادوارد ملاقات کنند
00:31:53.040 --> 00:31:55.920
_و اين اتفاق چه ساعتي ميفته؟
_ دورو بر چهار، مادام
00:31:56.000 --> 00:31:57.680
ازشون پذيرايي ميکنيم؟ چاي؟
00:31:57.760 --> 00:32:01.440
احتمالا نه، ما فکر کرديم بهتره
همه چيز سرپايي باشه. بدون نشستن
00:32:01.520 --> 00:32:02.720
کاملا موافقم
00:32:02.800 --> 00:32:05.840
از آمدن تا رفتنشون بيشتر از يک ساعت و نيم نخواهد بود
00:32:06.480 --> 00:32:07.720
درسته
00:32:11.720 --> 00:32:13.400
مايلم درخواستي بکنم
00:32:14.560 --> 00:32:16.080
_اگر اجازه باشد؟
_قربان
00:32:16.640 --> 00:32:19.000
به جاي اينکه با همه حضار در کنار هم باشيم
00:32:19.080 --> 00:32:22.880
داشتم فکر ميکردم که ممکن هست من بتونم
مدتي رو با اين فضانوردان
00:32:24.720 --> 00:32:26.800
در يک ديدار جداگانه و خصوصي باشم
00:32:27.640 --> 00:32:29.480
اوه؛ هوانورد با هوانوردان
00:32:30.240 --> 00:32:31.400
خلبان با خلبانان
00:32:32.320 --> 00:32:34.200
من با سفير صحبت خواهم کرد
00:32:34.880 --> 00:32:37.680
اما مطمئن هستم که امکانش از طرف ما هست
00:32:39.600 --> 00:32:41.200
پانزده دقيقه کافيه؟
00:32:41.600 --> 00:32:42.880
پانزده دقيقه؟
00:32:43.600 --> 00:32:45.800
فکر ميکنم آنها برنامه بسيار فشرده اي دارند
00:32:47.200 --> 00:32:50.960
تا درباره بزرگ ترين دستاورد بشر بحث کنند؟
00:32:52.920 --> 00:32:53.920
نه
00:32:54.920 --> 00:32:56.520
اصلا کافي نيست
00:32:59.600 --> 00:33:01.440
ميتونم ببينم اين همه چيزيه که گيرم مياد
00:33:26.960 --> 00:33:29.520
از مبدا برلين در فرودگاه
هثرو لندن فرود مي آيند
00:33:29.600 --> 00:33:33.320
مردان ماه آپولو ديدار شلوغ و بدون استراحت بيست و دو
ساعت و ربعه خودشون رو شروع کردند
00:33:33.400 --> 00:33:37.480
ديداري که نيازمند همان زمان بندي و دقت
نظر به کار رفته در ماموريت فضايي آنهاست
00:33:37.560 --> 00:33:39.520
تيم شناخته در جهان به عنوان
مردي روي ماه
00:33:39.600 --> 00:33:42.680
متشکل از نيل آرمسترانگ، باز آلدرين و مايکل کالينز
00:33:42.760 --> 00:33:44.160
به همراه همسرانشان
00:33:44.240 --> 00:33:47.600
يکي از گرم تريمن استقبال هايي که مردم بريتانيا
تا حالا از کسي کرده اند را دريافت کرده اند
00:33:47.680 --> 00:33:50.520
فضانوردان اقرار کردند که کم کم دارند
00:33:50.600 --> 00:33:52.640
فشار تور بين المللي بيست دو کشوره را حس ميکنند
00:33:53.920 --> 00:33:58.160
اينجا مردي اهل سياره زمين است
که براي اولين بار بر روي ماه قدم گذاشته
00:33:58.760 --> 00:34:00.800
در جولاي 1969
00:34:02.120 --> 00:34:04.080
و من ميتوانم همه چيز را کاملا واضح ببينم
00:34:04.160 --> 00:34:08.120
نور به طرزقابل توجهي درخشان است
00:34:08.200 --> 00:34:12.080
از پشت به مقابل ماه پيما ميتابيد
به صورتي که همه چيز کاملا قابل ديدن است
00:34:32.120 --> 00:34:34.960
_منظره زيباييه
_اين واقعا يه چيزي نيست؟
00:34:35.440 --> 00:34:37.040
اين بيرون نماي فوق العاده ايه
00:34:48.720 --> 00:34:51.800
فضانوردان امريکايي حالا
به کاخ باکينگهام رسيدند
00:34:51.880 --> 00:34:55.720
گروه مشهور و جهاني نيل آرمسترانگ، باز آلدرين و مايکل کالينز...
00:35:35.640 --> 00:35:38.000
علياحضرت، آقاي نيل آرمسترانگ
00:35:38.080 --> 00:35:39.320
سلام، خوش آمديد
00:35:39.400 --> 00:35:41.080
_از ديدن شما خوشحالم
_من هم همينطور
00:35:41.160 --> 00:35:42.360
_خانم آرمسترانگ
_ سلام
00:35:42.440 --> 00:35:44.080
_کلنل مايکل کالينز
_سلام
00:35:44.400 --> 00:35:46.840
_از ديدن شما خوشحالم
_ ملاقات شما باعث افتخاره
00:35:53.400 --> 00:35:55.280
از ديدن شما بسيار خوشحالم مرد جوان
00:36:04.520 --> 00:36:05.560
قربان
00:36:31.840 --> 00:36:34.320
خواهش ميکنم نگيد که
ميخواهيد درباره بچه ها حرف بزنيد
00:36:53.840 --> 00:36:56.480
_خيلي وقته منتظر بودن؟
_ نه، تنها چند لحظه قربان
00:37:10.040 --> 00:37:12.160
آقاي نيل آرمسترانگ
کلنل مايکل کالينز
00:37:12.240 --> 00:37:14.040
و کلنل ادوين آلدرين
والاحضرت
00:37:14.120 --> 00:37:17.040
_اين افتخار بسيار، بسيار بزرگيه، آقايان
_قربان
00:37:17.440 --> 00:37:19.440
_به تک تک شما تبريک ميگم
_قربان
00:37:21.040 --> 00:37:23.360
لطفا، بنشينيد
00:37:24.480 --> 00:37:25.480
امم...
00:37:30.840 --> 00:37:32.280
نيازي نيست اينقدر نزديک به هم بنشينيد
00:37:32.360 --> 00:37:35.240
همون طور که مي بينيد، جا زياده
00:37:37.720 --> 00:37:40.000
مي بينم که شما به طور غريزي
توي همان حالت
00:37:40.080 --> 00:37:42.680
اتاقک ماه پيما نشسته ايد
00:37:44.720 --> 00:37:46.880
بگذريم، من نمي دونم که
کسي بهتون گفته يا نه
00:37:46.960 --> 00:37:49.760
اما، اه، من
خودمم در واقع يک خلبان هستم
00:37:49.840 --> 00:37:51.120
و من...
00:37:51.200 --> 00:37:53.680
_شما حالتون خوبه؟
_بله، قربان. من سرما خوردم
00:37:55.640 --> 00:37:57.440
_بفرماييد
_من..
00:37:57.920 --> 00:38:00.560
_تميزه، باور کنيد
_ ممنون
00:38:03.200 --> 00:38:06.560
خداي من...همه شما
همه شما سرما خورديد
00:38:07.120 --> 00:38:08.480
بله، همينطوره
00:38:12.080 --> 00:38:15.160
خب، که اينطور
00:38:18.520 --> 00:38:22.160
من فقط ميخواستم بگم که چقدر کاري
که کرديد رو تحسين ميکنم
00:38:22.240 --> 00:38:24.040
اين خيلي قابل توجهه
00:38:25.760 --> 00:38:29.600
و هم چنين خواستم بگم که چقدر
يجورايي با شما همزاد پنداري ميکنم
00:38:30.880 --> 00:38:32.440
_عافيت باشه
_ببخشيد
00:38:33.720 --> 00:38:34.920
من، امم...
00:38:36.600 --> 00:38:38.200
من چند تا سوال نوشتم
00:38:39.760 --> 00:38:40.760
و ...
00:38:41.600 --> 00:38:44.880
مي دونيد، من در اصل تصور کردم که ميخوام ازتون
چند تا سوال بپرسم
00:38:44.960 --> 00:38:46.480
سوالات فني
00:38:47.800 --> 00:38:53.280
مي دونيد ديگه، تجربه فيزيکي نيرويهاي گرانشي در اون اندازه
00:38:53.680 --> 00:38:54.720
و به همين ترتيب اما...
00:38:57.400 --> 00:38:58.400
ميدونيد، من...
00:38:59.520 --> 00:39:01.760
من حالا مي فهمم که
00:39:03.520 --> 00:39:07.360
سوالاتي که من واقعا جوابشون رو ميخوام
00:39:11.400 --> 00:39:13.920
شماها جوان تر از آني هستيد که اونهارو درک کنيد
00:39:17.800 --> 00:39:22.800
زماني در زندگي فرا ميرسه که آدم براي اولين بار تازه
واقعا شروع به ارزيابي
00:39:23.560 --> 00:39:25.240
ميکنه که به چه چيزي دست پيدا کرده
00:39:26.520 --> 00:39:30.120
و به خاطر موقعيتي که من اينجا ازش سردر آوردم
00:39:31.600 --> 00:39:32.960
کسي که شدم...
00:39:33.560 --> 00:39:34.560
امم...
00:39:36.080 --> 00:39:37.080
کسي که باهاش ازدواج کردم...
00:39:38.560 --> 00:39:39.600
اهه..
00:39:40.120 --> 00:39:41.120
من..
00:39:42.880 --> 00:39:46.000
خب، من قادر نبودم به چيزهايي برسم که
دلم ميخواست
00:39:47.720 --> 00:39:49.280
به عنوان يک مرد
00:39:50.840 --> 00:39:52.200
به عنوان يک ماجراجو
00:39:53.640 --> 00:39:57.000
و تماشاي شما سه قهرمان در حين انجام کار
00:39:59.720 --> 00:40:01.440
مثل تماشاي يک رويا بود
00:40:02.920 --> 00:40:06.640
به همين خاطره که من براي شانس ديدن شما
شده حتي براي ده دقيقه
00:40:07.600 --> 00:40:11.000
از جا پريدم. براي همين هست که
00:40:20.040 --> 00:40:21.960
فکر شما اون بيرون
00:40:23.840 --> 00:40:24.840
درباره چي بود؟
00:40:27.800 --> 00:40:28.800
نيل؟
00:40:30.840 --> 00:40:31.920
خب،اه
00:40:32.320 --> 00:40:36.160
مشخصا خيالم راحت شد که با موفقيت
ماموريت رو انجام داديم
00:40:36.240 --> 00:40:37.240
نه، البته
00:40:37.400 --> 00:40:40.440
و ما يه سري منظره فوق العاده ديديم، نه؟
00:40:40.760 --> 00:40:42.800
_بله، همينطوره
_ بله، شگفت انگيز بود
00:40:43.040 --> 00:40:45.080
من فکر ميکنم که خيلي درباره
00:40:46.080 --> 00:40:48.840
منظره و ديد از اون نظر حرف نميزنم
درباره
00:40:50.280 --> 00:40:51.480
نگرش ها
00:40:52.200 --> 00:40:53.800
مشاهدات
00:40:54.680 --> 00:40:57.240
از جاي ما
00:40:59.280 --> 00:41:00.440
اهه...
00:41:02.240 --> 00:41:04.280
راستش رو بخواهيد
زمان زيادي براي اون نبود
00:41:04.360 --> 00:41:05.400
ام..
00:41:06.360 --> 00:41:10.720
به عنوان يک خلبان
شما ميدونيد چيزي که بيشتر از همه در مغز آدم فرو ميکنند
00:41:10.800 --> 00:41:13.920
_پروتکل و رويه است
_اوهوم
00:41:14.000 --> 00:41:16.200
_شما بايد طبق قوانين پيش بريد
_بله
00:41:16.280 --> 00:41:20.000
_خب، به عنوان يک فضانورد، اين دوبرابر ميشه
_هممم
00:41:20.080 --> 00:41:23.600
ما عملا تمام وقتمون رو ليست
به دست و با تيک زدن
00:41:23.680 --> 00:41:24.960
چيزهايي که توش بود گذرونديم
00:41:25.040 --> 00:41:26.440
تيک، چک، تيک ، چک
00:41:26.840 --> 00:41:29.400
چشم ها يطوري به پروتکل ماموريت دوخته شدن که
00:41:29.480 --> 00:41:31.040
درواقعا اصلا فرصت نميکني به اطراف نگاه کني
00:41:31.120 --> 00:41:32.880
_اينقدر سرتون رو شلوغ نگه ميدارن
_بله
00:41:32.960 --> 00:41:33.960
دست و پا بسته و چفت و محکم
00:41:34.040 --> 00:41:36.416
ناگفته نماند که بيشتر اوقات
اونقدر خسته اي که
00:41:36.440 --> 00:41:39.400
مهم نيست چقدر سخت تمرين ميکني
هيچ وقت نميتوني به خواب عادت کني
00:41:40.040 --> 00:41:41.040
خواب
00:41:42.760 --> 00:41:45.240
نيل، اه، چرا به والاحضرت
00:41:45.320 --> 00:41:47.040
نميگي بعد از قدم زدن روي ماه
چه اتفاقي افتاد؟
00:41:50.240 --> 00:41:52.520
_اوه خيلي دلم ميخواد بشنوم
_ ايشون ميخوان بدونن
00:41:55.120 --> 00:42:00.160
_خب، بعد از اينکه روي ماه قدم زدم....
_من همه شو تماشا کردم، هر قدم رو
00:42:01.200 --> 00:42:03.840
من برگشتم به داخل اتاقک
00:42:03.920 --> 00:42:06.240
و ميدونستم که ما فقط چند ساعت فرصت داريم
00:42:06.320 --> 00:42:09.400
تا قبل از اينکه دوباره راه بيفتيم
استراحت کنيم، پس من....
00:42:09.960 --> 00:42:13.160
سرمو گذاشتم زمين و چشمامو بستم و ...
منتظر شدم
00:42:13.920 --> 00:42:17.080
اما همه چيزي که ميتونستم بشنوم اين صدا بود
بنگ، بنگ
00:42:17.200 --> 00:42:18.600
بنگ، بنگ
00:42:18.680 --> 00:42:21.000
_چي؟
_بنگ، بنگ، بنگ
00:42:21.080 --> 00:42:22.840
چي، از بيرون سفينه؟
00:42:22.920 --> 00:42:25.160
_ميدونم، ميدونيد صداي چي بود؟
_ چي؟
00:42:27.000 --> 00:42:28.400
آب سرد کن
00:42:29.200 --> 00:42:31.600
اون بود که داشت اين صدارو ميداد
بنگ، بنگ، بنگ
00:42:35.600 --> 00:42:38.656
بزرگ ترين مهندسان دنيا موشکي طراحي کردند
که مارو تا ماه برده
00:42:38.680 --> 00:42:40.840
اما حتي نتونستن يه آب سرد کن
درست و حسابي بهمون بدن
00:42:40.920 --> 00:42:43.600
پس شما درست ميگفتيد
00:42:43.680 --> 00:42:45.720
_اين سفر پر از سوپرايز بود
_هممم
00:42:47.280 --> 00:42:48.280
متوجه ام
00:42:54.160 --> 00:42:56.360
سوالات ديگري هم از ما داشتيد؟
00:43:07.720 --> 00:43:09.440
نه، نه. همين
00:43:11.120 --> 00:43:14.920
خب، در اون صورت
اشکالي داره اگه ما چند تا سوال از شما بپرسيم؟
00:43:15.000 --> 00:43:16.080
نه، البته
00:43:17.640 --> 00:43:18.640
چه حسي داره؟
00:43:20.160 --> 00:43:21.160
چه چه حسي داره؟
00:43:21.720 --> 00:43:23.600
زندگي در قصري شبيه به اين
00:43:23.680 --> 00:43:25.520
چون ما شنيديم شما هزار تا اتاق داريد
00:43:25.600 --> 00:43:28.240
و اينکه اگر طول راهرو هارو به هم وصل کنيد
00:43:28.320 --> 00:43:31.320
_چهار مايل...ميشه
_ خب
00:43:31.400 --> 00:43:33.800
درسته که شما نوازنده مخصوص داريد
که صبح ها از خواب بيدارتون ميکنه؟
00:43:33.880 --> 00:43:35.920
و شما اينجا روي هم چند تا خدمه داريد؟
00:43:36.000 --> 00:43:39.080
و چند تا قصر؟ ما شنيديم.... دوازده تا
00:43:39.160 --> 00:43:41.560
و شما همه اون آدماي توي عکس رو ميشناسيد؟
00:43:41.640 --> 00:43:43.600
با اون آدما نسبتي داريد؟
00:43:43.920 --> 00:43:45.880
سگ ها با شما تو اتاق ميخوابن؟
00:43:52.600 --> 00:43:55.640
اون مال منه، ممنون
تا بالا باهاتون مسابقه ميدم
00:43:55.720 --> 00:43:58.920
بريم
00:44:00.240 --> 00:44:01.240
نه!
00:44:01.960 --> 00:44:03.880
_بله!
_نزديک بود
00:44:06.840 --> 00:44:08.280
يک، دو، سه
00:44:08.360 --> 00:44:10.040
پنير!
00:44:12.680 --> 00:44:13.760
يکي ديگه
00:44:15.920 --> 00:44:17.920
نميدونم داشتم به چي فکر ميکردم
00:44:18.000 --> 00:44:21.520
انتظار داشتم اونا غول آسا باشن يا شبيه خدايان
00:44:22.520 --> 00:44:25.280
در واقعيت فقط سه تا مرد کوچولو
00:44:25.920 --> 00:44:27.880
با صورت هاي رنگ پريده و سرماخورده بودند
00:44:29.000 --> 00:44:30.640
يکم همدردي ميکنم
00:44:31.160 --> 00:44:33.520
همون خصوصياتي که اونهارو براي شغل عالي ميکرد
00:44:33.600 --> 00:44:36.360
اما نبود استعداد يا تصور در آنها
00:44:36.440 --> 00:44:39.360
حس وظيفه شناسي
تواضع و قابل تکيه بودن
00:44:39.440 --> 00:44:43.320
نبود کامل اصالت يا سرخود عمل کردن
00:44:43.400 --> 00:44:46.000
اما اون چيزيه که اونها رو در
شرايطي يک بحران عالي ميکنه
00:44:46.080 --> 00:44:49.280
و زماني که شخصا اونهارو ميبيني برخلاف انتظاره
00:44:51.800 --> 00:44:52.880
منظورم اينه ،تصور کن
00:44:53.560 --> 00:44:56.360
اين همه راه تا ماه برن و سالم برگردن
00:44:56.440 --> 00:44:58.200
اما يه سفر به لندن کم مونده اونارو بکشه
00:45:01.600 --> 00:45:02.920
تقصير اونا نيست
00:45:03.520 --> 00:45:05.480
اونا هيچ وقت نميخواستن چهره هاي شناخته شده و عمومي باشن
00:45:06.080 --> 00:45:09.000
و حالا به خاطر يک اتفاق
تاابد خواهند بود
00:45:09.480 --> 00:45:11.920
هممم، اونها به عنوان فضانورد موفق بودند
00:45:13.440 --> 00:45:15.240
اما به عنوان انسان نااميد کننده بودن
00:45:18.960 --> 00:45:21.960
بقيه عمرشون رو در تنگ ماهي طلايي ميگذرونن و
00:45:22.720 --> 00:45:24.440
ميترسن دهانشون رو باز کنن
00:45:24.960 --> 00:45:27.240
ميدونن که اون کار باعث ميشه
همه بفهمن اونا واقعا کي هستند
00:45:27.320 --> 00:45:29.400
و همه رو نااميد خواهند کرد
00:45:30.360 --> 00:45:32.760
و براي اون، اونها مستحق ترحم ما هستند
00:45:35.000 --> 00:45:37.680
خوبه که مرد سبز کوچکي در کار نبوده
00:45:38.840 --> 00:45:42.960
ميشد اونارو به خاطر اين فکر که
"اين واقعا همه چيزيه که سياره زمين داره
00:45:43.040 --> 00:45:44.560
بيا بي خيال اونجا بشيم" بخشيد
00:45:46.560 --> 00:45:47.600
هممم
00:46:57.640 --> 00:47:01.800
زماني که شروع شد
لحظه ي خاصي نبود
00:47:02.040 --> 00:47:04.560
بيشتر يک چيز تدريجي بوده است
00:47:05.240 --> 00:47:09.640
چکه، چکه، چکه .....شک ...
00:47:11.320 --> 00:47:12.400
سرخوردگي
00:47:13.120 --> 00:47:16.200
بيماري،... ناراحتي
00:47:17.920 --> 00:47:20.400
افراد دورو برم به
00:47:21.440 --> 00:47:22.880
کلافگي کلي من توجه کردند
00:47:22.960 --> 00:47:23.960
امم...
00:47:25.160 --> 00:47:28.040
حالا البته، اون چيز جديدي نيست
00:47:28.120 --> 00:47:31.640
من به طور کلي.... بدخلقم
00:47:31.760 --> 00:47:35.960
اما حتي با اون وجود هم بايد اعتراف کنم
اين اواخر بيشتر بوده
00:47:37.120 --> 00:47:41.560
ناگفته نماند
يک شيفتگي تاحدودي حسادت ورزانه
00:47:41.640 --> 00:47:44.600
به دستاوردهاي اين فضانوردان جوان
00:47:46.480 --> 00:47:48.480
تحرک بيش از اندازه کنترل نشدني
00:47:49.280 --> 00:47:52.520
ناتواني در يافتن آرامش
00:47:54.400 --> 00:47:55.680
يا رضايت
00:47:57.280 --> 00:47:58.400
يا تحقق
00:48:01.040 --> 00:48:03.080
و وقتي به همه اين
نشانه ها فکر ميکني
00:48:03.160 --> 00:48:06.640
البته که نيازي به يک نابغه نيست تا بهت بگه
00:48:07.240 --> 00:48:11.400
همه اينها نشان دهنده اين هستند که من
من درست وسط يک
00:48:19.040 --> 00:48:23.440
حتي نمي تونم بگم چطور بحراني
00:48:24.680 --> 00:48:27.640
اون...اون بحران
00:48:28.440 --> 00:48:29.440
و ...
00:48:29.760 --> 00:48:32.920
البته آدم درباره وقتي که مردم به اون بحران برميخورن خونده ياشنيده
00:48:33.000 --> 00:48:36.720
و شما ميدونيد، مثل همه اونها، شما در جاي طبيعي به نظر ميرسيد
00:48:36.920 --> 00:48:40.880
برگشت به همه چيزهاي معمولي،
براي اينکه تلاش کنيد تا حس بهتري داشته باشيد
00:48:42.400 --> 00:48:43.400
آه...
00:48:44.480 --> 00:48:46.640
بعضي از چيزهايي که ميتونم در اين اتاق اقرار کنم
00:48:46.720 --> 00:48:49.480
و برخي چيزهايي که احتمالا نبايد بگم
00:48:56.840 --> 00:48:59.000
مادر من اخيرا از دنيا رفت
00:49:11.520 --> 00:49:14.840
اون....اون ميديد که يک چيزي غلطه
00:49:17.560 --> 00:49:19.280
کلمه خوبيه
00:49:21.080 --> 00:49:22.400
غلط
00:49:22.480 --> 00:49:27.320
اون ميديد چيزي در جوانترين فرزندش غلطه
00:49:27.840 --> 00:49:28.880
تنها پسرش
00:49:32.840 --> 00:49:33.880
ابمان
00:49:38.360 --> 00:49:40.280
از من ميپرسيد؟
"ايمانت در چه حاليه؟"
00:49:47.160 --> 00:49:49.760
من اينجام تا اعتراف کنم..
00:49:50.640 --> 00:49:51.680
از دستش دادم
00:49:55.520 --> 00:49:56.520
و...
00:49:57.280 --> 00:49:58.840
بدون اون ، چي باقي ميمونه؟
00:50:02.160 --> 00:50:03.200
آه....
00:50:06.520 --> 00:50:07.760
تنهايي
00:50:08.720 --> 00:50:11.920
پوچي و ارضانشدن
00:50:12.760 --> 00:50:15.240
رفتن اون همه راه تا ماه
00:50:15.920 --> 00:50:19.680
براي اينکه هيچي پيدا نکني،
به جز تنهايي کشنده
00:50:21.560 --> 00:50:23.040
سکوت مرگبار
00:50:24.320 --> 00:50:25.560
غم
00:50:27.280 --> 00:50:29.080
بي ديني يعني اين
00:50:31.880 --> 00:50:33.400
برعکس يافتن
00:50:35.680 --> 00:50:38.200
شگفتي، هيجان، معجزه
00:50:39.280 --> 00:50:43.440
خلقت الهي، طرح و هدف خداوند
00:50:46.040 --> 00:50:48.040
چي ميخوامبگم؟
00:50:49.440 --> 00:50:50.960
ميخوامبگم که
00:50:52.280 --> 00:50:54.560
راه حل مشکلات ما
00:50:55.360 --> 00:50:57.840
من فکر ميکنم که
00:50:58.440 --> 00:51:03.120
نبوغ اون موشک،
علم تکنولوژي
00:51:04.200 --> 00:51:05.440
يا حتي شجاعت نيست
00:51:09.600 --> 00:51:11.160
نه، جواب اينجاست
00:51:15.320 --> 00:51:19.800
يا اينجا...يا هرجاي ديگه اي که ايمان توشه
00:51:23.960 --> 00:51:26.680
و بنابر اين...سخنران وودز
00:51:28.960 --> 00:51:32.240
شمارو به خاطر چيزي که
00:51:32.320 --> 00:51:37.040
شما و اين هاي بيچاره، بدبخت و گمگشته
00:51:39.240 --> 00:51:43.680
و چيزيي که ميخواستيد ...اينجا در
آکادمي سنت جورج بدست بياريد، مسخره ميکردم
00:51:45.680 --> 00:51:48.320
حالا ميبينم که
00:51:49.760 --> 00:51:50.920
مملو از احترام و تحسين
00:51:53.000 --> 00:51:55.400
و مقدار زيادي
00:51:56.400 --> 00:51:57.440
درماندگي هستم
00:52:00.840 --> 00:52:02.520
آمدم بگم
00:52:06.440 --> 00:52:07.440
کمکم کنيد
00:52:12.840 --> 00:52:13.880
به من کمک کنيد
00:52:23.520 --> 00:52:27.840
و براي اينکه اعتراف کنم مادامي که اون سه فضانورد
00:52:27.920 --> 00:52:31.440
به خاطر قهرماني بي چون و چراشون مستحق تحسين و تمجيد ما هستند
00:52:31.520 --> 00:52:33.840
من امروز از امدن پيششما بيشتر
00:52:33.920 --> 00:52:36.560
از رفتن به هر موشکي ميترسيدم
00:53:45.540 --> 00:53:50.340
پرنس فيليپ و سخنران وودز، دوستان هميشگي يکديگر شدند
00:53:52.220 --> 00:53:59.100
براي بيش از 50سال، خانه سنت جورج مرکزي براي
تحقيق و تفحص در مذهب و فلسفه بوده است
00:54:01.100 --> 00:54:06.260
موفقيت آن يکي از دستاوردهايي است که پرنس فيليپ بسيار به آن افتخار مي کند
00:54:14.260 --> 00:54:24.260
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.