WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.100 --> 00:00:18.100
بوآ دو بولاين
پاريس، 1970
00:00:41.520 --> 00:00:42.600
سيدني!
00:00:43.160 --> 00:00:45.200
سيدني
00:01:33.160 --> 00:01:37.320
[به زبان فرانسوي ]
متاسفانه، آزمايشات نشان ميدهند که تغييرات زيادي
00:01:37.400 --> 00:01:39.720
در حنجره والاحضرت ايجاد شده اند
00:01:40.680 --> 00:01:42.920
و بيماري وخيم شده
00:01:45.240 --> 00:01:47.040
درماني وجود نداره
00:01:47.480 --> 00:01:49.200
تنها درمان تسکين دهنده
00:01:49.560 --> 00:01:51.520
و زماني که مورفين شروع بشه
00:01:51.600 --> 00:01:55.320
والاحضرت بيشتر اوقات خواب خواهند بود
00:01:56.680 --> 00:02:00.080
توصيه من اينه که از اين وقت باارزش باقي مانده حداکثر استفاده رو بکنيد
00:02:20.320 --> 00:02:21.800
بايد يک مهماني راه بندازيم
00:02:23.600 --> 00:02:25.200
بزرگ ترين مهماني ما
00:02:26.960 --> 00:02:27.960
هممم
00:02:29.240 --> 00:02:33.160
و تنها روي چيزهاي شاد تمرکز کنيم
00:02:34.920 --> 00:02:38.120
براي همين، بياييد برنامه امپراتور ژاپن رو کنسل کنيم
00:02:38.320 --> 00:02:40.240
هيروهيتو؟
نه، نميتونيم
00:02:40.840 --> 00:02:43.240
نه، برنامه ريزي خيلي زيادي روي اون شده
00:02:44.200 --> 00:02:50.080
تازه، ممکنه اين تنها فرصت من براي نجات اعتبارم باشه
00:02:51.120 --> 00:02:52.600
اوه، اعتبار
00:02:53.840 --> 00:02:57.600
يه چيز الکي و دروغينه
00:02:57.680 --> 00:02:59.560
اغلب همينطوري بدست مياد
00:03:00.280 --> 00:03:02.520
و بدون اينکه مستحقش باشي از دست ميره
00:03:04.000 --> 00:03:05.120
هممم
00:03:23.320 --> 00:03:26.360
نه، ما نميخواهيم شبيه کابوکي به نظر بياد
00:03:31.320 --> 00:03:33.760
اه
00:03:34.360 --> 00:03:37.480
تتها دومين باريه که کشورش را ترک کرده است
00:03:38.000 --> 00:03:40.640
اون موقع فقط بيست سالش بود
00:03:40.720 --> 00:03:42.680
منم يک جوان بيست و شش ساله بودم
00:03:42.960 --> 00:03:45.040
يک کلمه انگليسي هم حرف نميزد
00:03:45.920 --> 00:03:48.120
فکر ميکنم الان يکمي حرف بزنه
00:03:53.840 --> 00:03:56.560
[به ژاپني ]
اونا قول دادن دوربيني نباشه
00:03:57.280 --> 00:04:00.120
من نميخوام مردم من شاهد اين باشن که من به ملاقات مردي آمدم که
00:04:00.520 --> 00:04:02.560
تاج و تختش را نگه نداشت
00:04:03.640 --> 00:04:04.680
خب....
00:04:05.800 --> 00:04:08.400
ما به خاطر گفتگو موافق اين ديدار نبوديم
00:04:12.040 --> 00:04:13.720
[به فرانسوي ]
يک دو، سه
00:04:13.800 --> 00:04:15.560
عاليه
00:04:26.280 --> 00:04:28.920
يک، دو، سه
00:04:31.760 --> 00:04:37.240
[به ژاپني ]
تصور کن در کشور خودت در تبعيد زندگي کني
00:04:37.600 --> 00:04:39.320
ترجيح ميدم بميرم
00:04:40.880 --> 00:04:42.520
هرگز از ژاپن بيرون نميرند
00:04:43.880 --> 00:04:47.000
تصور کن تمام عمرتو در يک جزيره حبس باشي
00:04:49.000 --> 00:04:51.200
جزيرهاي که خانه است
00:04:52.760 --> 00:04:55.240
و جايي که شما فرمانرواي آن هستيد
00:04:57.440 --> 00:04:59.480
من ميتونم به چيزهاي بدتر فکر کنم
00:05:09.920 --> 00:05:11.920
"امپراتور و پادشاه سابق
00:05:12.000 --> 00:05:14.520
دو دولتمند قدرتمند با هم ديدار کردند"
تايمز
00:05:16.680 --> 00:05:19.560
"تجديد ديدار سلطنتي"
نيويورک تايمز
00:05:21.200 --> 00:05:25.200
پنجاه سال تنش در يک ديدار پيروزمندانه به آرامش ميرسد
گاردين
00:05:26.640 --> 00:05:30.280
امروز صبح شنيدم درخواست داده با بي بي سي مصاحبه کنه
00:05:30.360 --> 00:05:31.600
چطور مصاحبهاي؟
00:05:31.680 --> 00:05:33.800
يک مصاحبه عميق از گذشته تا حال
00:05:33.880 --> 00:05:35.120
نميتونم تحمل کنم
00:05:35.600 --> 00:05:37.400
حالا دارن ازش اعاده حيثيت ميکن
00:05:37.480 --> 00:05:40.200
مامان ممکنه که همه به اندازه شما
00:05:40.280 --> 00:05:41.600
درگير نفرت از اون نباشن
00:05:42.560 --> 00:05:45.440
چارلز ازم اجازه گرفت، در سفر به فرانسه به ديدنش بره
00:05:45.520 --> 00:05:46.600
براي چي؟
00:05:47.160 --> 00:05:48.880
گفت از روي احترام
00:05:49.400 --> 00:05:51.600
اما تصور ميکنم از روي کنجکاوي هم باشه
00:05:52.240 --> 00:05:55.120
هميشه فرصت براي ديدن يک پادشاه سابق گير آدم نمياد
00:05:55.200 --> 00:05:57.440
پادشاهان سابق اغلب مردن
00:07:55.520 --> 00:07:57.280
خوب رسيدي
00:07:58.040 --> 00:08:00.480
چرا لباس کوکتيل؟
امشب لباس رسميه
00:08:00.560 --> 00:08:01.800
من نميام
00:08:03.440 --> 00:08:06.040
چي؟ نميشه نياي
امشب مجلس ادغامه (!)
00:08:06.120 --> 00:08:07.480
يه برخورد داشتم
00:08:08.400 --> 00:08:10.800
_با چي؟
_به تو ربطي نداره
00:08:14.360 --> 00:08:17.920
ببين، اين شدت خصومت
نه ضروريه نه درسته
00:08:18.000 --> 00:08:20.240
تو شانس براي آتش بس داشتي و ازش استفاده نکردي
00:08:20.320 --> 00:08:24.120
اگه درباره جيني حرف ميزني. تموم شده
کل ماجرا وحشتناک بود
00:08:24.200 --> 00:08:27.520
نه وحشتناک اين بود که تو با اون ميرفتي مانور
00:08:28.400 --> 00:08:31.480
پس، قبل از اينکه حتي درباره شرايط صلح حرف بزنيم
00:08:31.920 --> 00:08:33.640
بايد بدوني چه حسي داره
00:08:36.120 --> 00:08:37.240
اون کيه؟
00:08:39.320 --> 00:08:40.560
بهش فکرنکن
00:08:57.040 --> 00:08:58.480
_شب بخير
_شب خوش، قربان
00:09:05.120 --> 00:09:06.400
_تنهايي؟
_آه
00:09:07.160 --> 00:09:08.160
ها؟
00:09:08.200 --> 00:09:10.480
اوه....ممسحاب کجاست؟
(يک عنوان احترام آميز براي خطاب زنان متاهل يا طبقه بالا. بيشتر از سوي غيرسفيدپوستان)
00:09:10.560 --> 00:09:11.960
يه پيشنهاد بهتر بهش شد
00:09:12.400 --> 00:09:14.240
_واقعا؟
_اوهوم
00:09:14.880 --> 00:09:15.880
اوه
00:09:15.960 --> 00:09:18.440
اما اونطور که از آب دراومد.....
شب خوش
00:09:18.800 --> 00:09:21.320
يعني منم آزادم يه پيشنهاد از خودم بدم
00:09:21.400 --> 00:09:22.400
ممنون
00:09:23.320 --> 00:09:25.400
_خب، در اون صورت
_بله؟
00:09:28.000 --> 00:09:30.960
يکي هست که بايد ملاقاتش کني
00:09:31.560 --> 00:09:32.560
با من بيا
00:09:45.320 --> 00:09:46.640
والاحضرت؟
00:09:47.040 --> 00:09:50.320
اجازه هست کاپيتان اندرو پارکر باولز رو معرفي کنم
00:09:50.600 --> 00:09:51.840
سلام اندرو
00:09:56.920 --> 00:09:58.080
والاحضرت
00:10:00.480 --> 00:10:01.920
به چي زل زدي؟
00:10:02.520 --> 00:10:04.160
به شما، مادام
00:10:05.560 --> 00:10:08.760
_و چقدر شما....
_توصيه ميکنم کلماتت رو با دقت انتخاب کني
00:10:08.840 --> 00:10:09.920
گل داريد...
00:10:10.320 --> 00:10:12.400
اوه، منظورتون لباسه
00:10:13.080 --> 00:10:14.840
مال ملکه است، شبيه گل ادريس شدم
00:10:14.920 --> 00:10:16.560
نه نه منظورماين نيست...
00:10:17.920 --> 00:10:19.400
رشد يافته است
00:10:20.160 --> 00:10:21.160
بزرگ شده
00:10:21.640 --> 00:10:23.840
ظاهرا
از نامرئي به مرئي تبديل شدم
00:10:23.920 --> 00:10:27.240
_نه، بوديد. هميشه مرئي بوديد
_اما با اين وجود تو هيچ وقت من رو نمي ديدي
00:10:28.360 --> 00:10:30.080
حالا داري جبران ميکني
00:10:31.160 --> 00:10:32.320
با دهن باز به من زل زدي
00:10:34.000 --> 00:10:36.480
_خيلي متاسفم
_عذرخواهي نکن
00:10:37.200 --> 00:10:38.760
متنفرم از اينکه وقتي مردا عذرخواهي ميکنن
00:10:38.840 --> 00:10:41.440
اين شرافتمندانه يا نجيب نيست
ضايع است
00:10:44.000 --> 00:10:46.200
مخالفتي باهاش نکردم، کردم؟
00:10:47.720 --> 00:10:49.440
_نه
_خب پس
00:10:51.320 --> 00:10:54.640
براي سخت نيست که اعتراف کنم من هم
به نوبه خودم در طول سالها با دهن باز به تو خيره شدم
00:10:54.880 --> 00:10:55.880
واقعا؟
00:10:56.120 --> 00:10:57.520
در زمين پولو
00:10:58.720 --> 00:11:01.800
موقعي که بايد به دوک ادينبورو يا
پرنس ولز نگاه ميکردم
00:11:01.880 --> 00:11:04.440
چشمان تاثيرپذير، معصوم و دخترونه من
00:11:05.000 --> 00:11:07.480
همينطوري به شما دوخته ميشدن
00:11:22.240 --> 00:11:24.640
_خب، خوش گذشت
_آره، خوب بود
00:11:28.120 --> 00:11:30.160
احتمالا بهتره اين
آخرين بارمون باشه
00:11:30.200 --> 00:11:33.040
_نميخوام اذيت بشي
_چي باعث شده فکر کني که اذيت ميشم؟
00:11:34.000 --> 00:11:36.880
اوه، اون اتفاقيه که معمولا براي
هرکسي که سرراه قرار ميگيره ميفته
00:11:37.360 --> 00:11:38.360
سر راه چي؟
00:11:38.680 --> 00:11:39.720
من و اون
00:11:42.080 --> 00:11:43.480
تو دريانوردي ميکني، نه؟
00:11:43.560 --> 00:11:45.800
بايد خودمو براي يه جور
استعاره دريايي آماده کنم؟
00:11:46.720 --> 00:11:48.920
تو دريا، يه موج هاي
00:11:50.160 --> 00:11:53.560
مخفي وجود دارند. امواج مرگبار
ميتونن آدمو بکشن زير
00:11:55.360 --> 00:11:57.080
کاميلا و من يکم شبيه اون امواجيم
00:12:04.880 --> 00:12:05.960
چيکار ميکني؟
00:12:06.520 --> 00:12:07.520
ميرم
00:12:08.200 --> 00:12:10.800
_اما من نميخوام بري
_همين الان گفتي برو
00:12:11.560 --> 00:12:13.680
نه، نگفتم.
گفتم نميخوام آسيبي بهت برسه
00:12:13.760 --> 00:12:16.120
اين گفتگو همينطوري داره دايره وار ميچرخه
00:12:16.200 --> 00:12:19.440
من اون موقع که بچه بوديم و
دايره وار ميچرخيديم رو ترجيح ميدم
00:12:20.640 --> 00:12:23.080
من ميتونم به خوبي ببينم که تو کي هستي
00:12:23.160 --> 00:12:26.840
و اين چيه و ميتونم بهت اطمينان بدم
قرار نيست آزار و اذيتي به من برسه
00:12:29.640 --> 00:12:31.360
حالا، اين قراره چي باشه؟
00:12:32.280 --> 00:12:34.520
از سر بگيريم يا قطعش کنيم؟
00:12:35.880 --> 00:12:36.880
چي؟
00:12:42.640 --> 00:12:43.720
از سرگيري
00:12:45.840 --> 00:12:46.840
باشه
00:12:48.240 --> 00:12:50.120
تو اين سن و سال از کجا آورديش؟
00:12:50.360 --> 00:12:53.320
_چي رو؟
_اوه، بي خيال. اين اعتماد به نفس رو
00:12:54.320 --> 00:12:55.600
من اعتماد به نفس ندارم, عزيزم
00:12:56.600 --> 00:12:57.680
فقط پوستم کلفته
00:13:00.800 --> 00:13:03.440
حالا ويندسور پارک
روي زمين بازي در حال حمله است
00:13:03.520 --> 00:13:07.240
سواري خوبي روي محوطه، در يک روز باشکوه
اينجا در کلوب پولوي گاردز در جريانه
00:13:07.920 --> 00:13:10.240
پرنس چارلز با شماره چهار
که از خودش مطمئن به نظر ميرسه
00:13:10.320 --> 00:13:13.120
پيشتازه و مستقيما به اين سمت مياد
00:13:13.200 --> 00:13:15.920
اما به سمت جلو خم ميشه
پارکر باولز با يک ضربه از پشت مياد
00:13:16.000 --> 00:13:19.000
توپ رو به هم تيمي هاش ميده
و ويندسور پارک، روي زمين
00:13:19.080 --> 00:13:20.240
تلاش ميکنه به بازي برگرده
00:13:20.320 --> 00:13:22.280
برو چارلز
برو.
00:13:22.360 --> 00:13:24.176
تيم بلوز اند رويالز
با پيراهن هاي سفيد با خطوط قرمز
00:13:24.200 --> 00:13:26.880
در دو دقيقه باقي مانده از اين چوکا
در ضدحمله هستند
00:13:26.960 --> 00:13:29.256
_زود باش، آقا
...حالا نبردي براي مالکيته
00:13:29.280 --> 00:13:31.800
بريد، والاحضرت، قربان
شما ميتونيد
00:13:33.640 --> 00:13:37.280
بله، براي ويندسور پارکه
ويندسور يه بار ديگه جلو ميفته
00:13:37.600 --> 00:13:38.600
پارکر!
00:13:38.880 --> 00:13:41.840
اوه، پارکر باولز پرنس چارلز رو عقب ميزنه
00:13:42.400 --> 00:13:43.520
عقب زدش
00:13:46.000 --> 00:13:47.800
پارکر باولز بزرگه رو ميزنه
00:13:48.240 --> 00:13:50.720
ويندسور پارک حالا برميگرده عقب
اونا تو دردسرن
00:13:51.480 --> 00:13:54.640
پارکر باولز جلوئه
اما پرنس چارلز هنوز در مسابقه است
00:13:55.600 --> 00:13:57.240
برو قربان! قربان
00:13:57.800 --> 00:13:58.800
داره نزديک ميشه
00:13:59.560 --> 00:14:00.440
اوه، زود باش
00:14:00.520 --> 00:14:01.680
داره نزديک ميشه
00:14:03.560 --> 00:14:05.000
و پارکر باولز امتياز ميگيره
00:14:05.760 --> 00:14:08.000
پارکر باولز براي بلوز اند رويالز
00:14:08.080 --> 00:14:10.480
نتيجه دو به هيچ ميشه
00:14:22.440 --> 00:14:24.840
_چه بدشانسي
_ممکنه بعدا ببينمت
00:14:27.560 --> 00:14:28.560
هممم
00:14:31.480 --> 00:14:32.480
امروز خوب بازي کردي
00:14:33.760 --> 00:14:35.560
هر دوي ما ميدونيم که اينطور نبود
00:14:36.240 --> 00:14:38.400
اندرو پارکر باولز امروز خوب بازي کرد
00:14:39.320 --> 00:14:42.200
فقط بايد يکم تهاجمي تر بازي کنيد
همين
00:14:42.280 --> 00:14:44.040
اينو همه اش داري بهم ميگي
00:14:46.760 --> 00:14:48.200
پاريس چطور بود؟
00:14:48.440 --> 00:14:50.080
و دوک ويندسور؟
00:14:50.160 --> 00:14:52.160
خيلي عجيب بود
00:14:52.760 --> 00:14:54.720
اون اصلا خوب به نظر نمي رسيد
00:14:55.040 --> 00:14:56.120
همم؟
00:14:56.200 --> 00:15:00.760
و خونه اونها شبيه يجور
موزه سلطنتي عجيب وغريب بود
00:15:01.720 --> 00:15:03.880
بوي سگ و عود همه جا پيپيده بود
00:15:05.800 --> 00:15:09.800
زنه اونجا بود؟
مثل يه خفاش مجنون اينور اونور ميپريد؟
00:15:09.880 --> 00:15:11.720
_بله
_همم
00:15:12.440 --> 00:15:15.000
شنيدم به جز ويسکي هيچي نمي خوره
00:15:16.120 --> 00:15:19.560
و اينقدر پوست صورتشو کشيده که
به زور حرف ميزنه
00:15:20.200 --> 00:15:21.800
_ديکي...
_اوه
00:15:22.960 --> 00:15:24.920
نمي دونم بهت گفتن يا نه
00:15:25.640 --> 00:15:27.600
اما ما براي هم نامه مي نويسيم
00:15:28.280 --> 00:15:31.120
فکر ميکنم اون يه چيزي از خودش رو
در من مي بينه
00:15:32.000 --> 00:15:34.040
اينو به مادربزرگت نگو
00:15:36.840 --> 00:15:38.960
همه اش بهم ميگه يه همسر پيدا کنم
00:15:39.040 --> 00:15:41.760
اوه! براي اون خيلي زوده
00:15:42.640 --> 00:15:44.880
الان وقت خانم بازيه
00:15:45.400 --> 00:15:46.400
خوش بگذرون
00:15:46.880 --> 00:15:47.880
شايد
00:15:49.200 --> 00:15:52.160
اما از قرار اتفاق
يه نفر هست که خيلي ازش خوشم مياد
00:15:55.400 --> 00:15:57.920
اوني که امروز تشويقت ميکرد، نه؟
00:15:58.360 --> 00:15:59.920
_بله
_هممم
00:16:00.400 --> 00:16:04.280
اوني که قبلا با اندرو پارکر باولز بوده
تا اينکه ميونه شون شکرآب شد
00:16:04.360 --> 00:16:05.560
سر آن
00:16:06.280 --> 00:16:07.440
اگه باورت بشه
00:16:07.880 --> 00:16:10.960
_خواهرت؟
_ نپرس. يکم درهم برهمه
00:16:12.080 --> 00:16:13.920
اما خلاصه کلام اينه
00:16:14.000 --> 00:16:17.200
کاميلا حالا آزاده
و من ميخوام قاپش بزنم
00:16:17.280 --> 00:16:18.280
هممم
00:16:18.880 --> 00:16:20.080
و اسمش اينه؟
00:16:20.800 --> 00:16:22.000
_بله
_همم
00:16:22.520 --> 00:16:24.000
کاميلا شاند
00:16:26.040 --> 00:16:27.120
ازش خوشم مياد
00:16:34.000 --> 00:16:35.000
پس...
00:16:36.280 --> 00:16:37.600
راي دادي؟
00:16:38.840 --> 00:16:39.840
بله
00:16:40.720 --> 00:16:41.720
به کي؟
00:16:42.280 --> 00:16:44.080
به شما ربطي نداره، آقا
00:16:47.080 --> 00:16:49.040
ميگن يه فرماليته براي ويلسونه
00:16:49.120 --> 00:16:52.160
اوه! نه به من ربطي داشته باشه!آه
00:16:52.640 --> 00:16:55.080
من اونجا سر بازي يجورايي بندو آب دادم، نه؟
00:16:57.520 --> 00:17:00.800
چطور ميتونم قانعت کنم
با من شام بخوري؟
00:17:01.520 --> 00:17:03.960
_يه فرمان سلطنتي بده؟
_من نميتونم اون کارو بکنم
00:17:04.360 --> 00:17:05.520
من پادشاه نيستم
00:17:06.440 --> 00:17:07.440
هنوز
00:17:09.440 --> 00:17:10.560
هنوز
00:17:10.840 --> 00:17:12.440
پس فقط بگو لطفا
00:17:15.920 --> 00:17:18.320
لطفا
00:17:19.040 --> 00:17:21.600
....اين انتخابات کلي اوليه هنوز به نتيجه نرسيده
00:17:21.680 --> 00:17:23.680
پس ممکن است فردا صبح چشمانمان را
00:17:23.760 --> 00:17:25.840
به روي يک نخست وزير جديد باز کنيم
00:17:31.360 --> 00:17:32.920
رهبر حزب مخالف
00:17:33.520 --> 00:17:35.520
آقاي ادوارد هيث
علياحضرت
00:17:46.440 --> 00:17:47.560
آقاي هيث
00:17:48.360 --> 00:17:50.520
مردم به نفع حزب شما راي داده اند
00:17:50.680 --> 00:17:54.000
به عنوان فرمانرواي آنها، شما را دعوت به
تشکيل يک دولت به نام ملکه ميکنم
00:17:54.240 --> 00:17:55.680
تبريک ميگم
00:17:55.760 --> 00:17:57.040
ممنون، علياحضرت
00:18:02.320 --> 00:18:04.840
اين واقعا شرايط تشويق کننده اي است
00:18:05.720 --> 00:18:07.600
حزب کارگر قدر مردم بريتانيا رو ندونست
00:18:07.680 --> 00:18:09.560
آقاي ويلسون مانند يک امپراتور بي عرضه رفتار کرد
00:18:09.640 --> 00:18:11.760
و با اين انتخابات مانند
يک مراسم تاج گذاري رفتار کرد
00:18:14.240 --> 00:18:16.120
مراسم تاج گذاري هيچ مشکلي ندارد
00:18:17.240 --> 00:18:19.080
اگر شرايط مناسب باشد
00:18:29.880 --> 00:18:32.640
بعدش يه گفتگوي کوچک داشتيم
00:18:32.720 --> 00:18:35.600
باور ميکني اون ميخواد
يک گراند پيانو به خيابان داونينگ بياره
00:18:35.680 --> 00:18:39.440
بعضيا زنشونو ميارن
بعضياي ديگه گراند پيانو
00:18:39.520 --> 00:18:41.400
بعد ازش پرسيدم اولويت هاي اوليه اش چيه هستند
00:18:41.440 --> 00:18:44.000
گفت مايله من در اولين
فرصت به فرانسه برم
00:18:44.440 --> 00:18:45.440
براي چي؟
00:18:45.480 --> 00:18:47.000
تلاش براي جذب کردن پمپيدو
00:18:47.200 --> 00:18:50.120
تا اون مثل نفر قبل از خودش
00:18:50.200 --> 00:18:51.440
مانع ورود ما به جامعه
اقتصادي اروپا نشه
00:18:51.520 --> 00:18:53.080
اون خيلي به اروپا متعهده
00:18:59.520 --> 00:19:00.520
علياحضرت
00:19:01.440 --> 00:19:03.160
_والاحضرت
_مارتين
00:19:03.240 --> 00:19:05.400
ديگه اصلا اون يکي رو نمي بينم
00:19:05.680 --> 00:19:07.320
_قربان؟
_اون يکي کجاست؟
00:19:07.400 --> 00:19:09.840
اون...امم... کچله
00:19:11.040 --> 00:19:13.960
اوه....کلنل اودين
بازنشسته شده قربان
00:19:14.240 --> 00:19:15.240
واقعا؟
00:19:15.640 --> 00:19:19.040
_سه ماه پيش. شما بهش يک ساعت داديد
_واقعا؟
00:19:22.520 --> 00:19:23.400
چي شده مارتين؟
00:19:23.480 --> 00:19:27.560
يادآوري اينکه مصاحبه بي بي سي
با دوک ويندسور به زودي پخش ميشه
00:19:27.640 --> 00:19:30.680
حالا، ما فهميديم که دوک ازوضع سلامت خوبي برخوردار نيست
00:19:31.280 --> 00:19:33.960
شايد ارزش اين رو داشته باشه
که هنگام ملاقات از پاريس به ديدنش بريد
00:19:34.040 --> 00:19:35.600
به هيچ عنوان
00:19:35.680 --> 00:19:36.560
ادامه بده، مارتين
00:19:36.640 --> 00:19:40.040
يک نگراني وجود دارد که اگر مصاحبه بي بي سي
خوب پيش برود
00:19:40.120 --> 00:19:43.240
به دنبال ديدار موفقيت آميز
امپراتور هيراهيتو
00:19:43.320 --> 00:19:45.400
ممکن است اين سوال مطرح شود که
00:19:45.640 --> 00:19:48.920
اگر ژاپني ها به خودشون زحمت دادند
چرا خانواده خودش اين کار رو نمي کنن؟
00:19:49.000 --> 00:19:50.680
اون باعث بي آبرويي اونا نشده
00:19:51.160 --> 00:19:55.320
اون از تاج و تخت امپراتوري ژاپن کناره گيري نکرده
يا پدر امپراتور رو هم نکشته
00:19:56.120 --> 00:19:59.240
براي آخرين بار، نه
00:20:01.640 --> 00:20:03.320
اون مرد، شرم اون
00:20:05.000 --> 00:20:06.480
مثل بوي دام ميمونه
00:20:07.680 --> 00:20:09.400
قربان؟
00:20:09.480 --> 00:20:12.160
روي چوب هاي خونه ميشينه و
هيچ وقت از بين نميره
00:20:15.720 --> 00:20:17.880
علياحضرت
00:20:19.760 --> 00:20:20.840
والاحضرت
00:20:45.640 --> 00:20:46.880
ممنون
00:21:51.400 --> 00:21:52.680
چطوره؟
00:21:53.200 --> 00:21:55.240
_چطوره؟
_اينجا زندگي کردن
00:21:58.000 --> 00:22:00.080
خب، همينطور که مي بيني اونقدرام درندشت نيست
00:22:01.640 --> 00:22:04.240
اينجا آپارتمانيه که من و آن رو توش نگه ميدارن
00:22:05.240 --> 00:22:09.400
دو تا اتاق خواب. يه نشيمن خيلي کوچک
همه چيز خيلي معموليه
00:22:10.280 --> 00:22:12.040
بي خيال
هيچ کدوم اين چيزا معمولي نيست
00:22:13.920 --> 00:22:17.080
نه تنها اينکه تو توي قصر زندگي ميکني
بلکه همين که تو کي هستي
00:22:18.520 --> 00:22:19.800
پرنس ولز؟
00:22:21.040 --> 00:22:23.320
اون به اندازه اي که يک
00:22:24.520 --> 00:22:25.840
مخمصه است
موجوديت نيست
00:22:27.040 --> 00:22:28.720
من هم آزادم
00:22:29.200 --> 00:22:30.280
هم زنداني
00:22:31.640 --> 00:22:34.840
کاملا اضافي
و کاملا ضروري
00:22:36.000 --> 00:22:40.480
کسي که نمي تونه هيچ وقت کاملا روي
چيزي برنامه ريزي کنه چون هرلحظه
00:22:41.560 --> 00:22:43.000
ممکنه همه چيز تغيير کنه
00:22:43.720 --> 00:22:45.080
و تو پادشاه بشي
00:22:47.000 --> 00:22:49.760
ناگفته نماند که اون با تو
يه عنوان يه عضو خانواده چکار ميکنه
00:22:50.520 --> 00:22:53.120
چطور ميتوني پسر خوبي باشي وقتي....
00:22:54.160 --> 00:22:55.760
اگرچه اون چيزيه که بيشتر از همه
00:22:56.280 --> 00:22:57.280
ازش وحشت داري
00:22:57.920 --> 00:22:59.000
مرگ ملکه؟
00:23:01.320 --> 00:23:02.680
چيزي که تو بيشتر از همه.....
00:23:03.400 --> 00:23:04.680
نه، ميل داشتن نه
00:23:06.200 --> 00:23:07.800
خب، بله، ميل داري
00:23:08.560 --> 00:23:11.840
چون تا وقتي که اون بميره
من نيم تونم کاملا زنده باشم
00:23:13.360 --> 00:23:16.440
و نه قادر به اين خواهم بود چيزي باشم که
براش به دنيا اومدم
00:23:18.400 --> 00:23:22.440
تو محکوم به اين کار ترسناک
انتظار کشيدن هستي
00:23:23.320 --> 00:23:24.880
مثل ساول بِلو
00:23:25.760 --> 00:23:28.880
عذرميخوام، نميدونم اون کيه
اونم خيلي صبر کرد؟
00:23:29.280 --> 00:23:30.960
اون يه نويسنده امريکاييه
00:23:31.040 --> 00:23:33.360
يه کتاب به اسم "مرد آويزان" نوشت
00:23:33.840 --> 00:23:36.760
يه وقتايي فکر ميکنم شخصيت اصلي
که اون اينطوري توصيفش ميکنه
00:23:37.280 --> 00:23:41.400
"در يک پرتگاه بدون زمان
و اندکي مضحک وجود داشت" هستم
00:23:42.280 --> 00:23:43.560
اون يه شاهزاده بود؟
00:23:43.760 --> 00:23:45.160
نه
00:23:45.240 --> 00:23:49.360
يه مرد بيکار اهل شيکاگو
که منتظر بود بفرستنش جنگ
00:23:51.400 --> 00:23:55.560
و اون واقعا ميخواد بره
چون به زندگيش معني ميداد
00:23:56.800 --> 00:23:58.360
با اينکه ممکن بود کشته بشه؟
00:24:01.400 --> 00:24:02.400
بله
00:24:04.600 --> 00:24:06.720
آدم ها اينقدر به معني داشتن نياز دارند
00:24:18.960 --> 00:24:20.000
مادام
00:24:20.080 --> 00:24:21.320
اوه، براي منه؟
00:24:24.320 --> 00:24:25.440
هممم!
00:24:28.640 --> 00:24:29.840
ها! گرفتمت!
00:24:29.920 --> 00:24:31.800
عاليه
00:24:34.440 --> 00:24:37.160
اون چرنديات ناراحت کنده درباره
آويزان بودن از پرتگاه
00:24:37.520 --> 00:24:38.680
پاول سلو؟
00:24:38.760 --> 00:24:40.760
ساول بِلو
00:24:40.840 --> 00:24:42.200
و مرگ ملکه
00:24:42.280 --> 00:24:45.280
بله! مامان بالاخره
سرشو ميذاره زمين
00:24:45.360 --> 00:24:47.440
و بعدم، شتق! گرفتمت
00:24:47.520 --> 00:24:49.680
عاليه
00:24:50.360 --> 00:24:51.520
اوه!
00:24:51.600 --> 00:24:54.240
بله، قيافه ات وقتي ديديش
"اوه، براي منه؟"
00:24:55.640 --> 00:24:58.520
انتظارشو نداشتم، قربان
00:24:58.600 --> 00:25:00.720
خداي من، منو دست انداختي
00:25:01.560 --> 00:25:03.240
ببخشيد، بله
00:25:03.560 --> 00:25:05.080
قربان ، تنها يک يادآوري
00:25:05.160 --> 00:25:07.160
مصاحبه تلويزيوني با والاحضرت
00:25:07.240 --> 00:25:09.000
دوک ويندسور/
داره شروع ميشه
00:25:09.080 --> 00:25:11.400
ممنون، مرسي
00:25:21.000 --> 00:25:23.960
به ما در "بوآ دو بولاين" در پاريس ملحق شويد
00:25:24.040 --> 00:25:26.960
در اين خانه شگفت انگيز
که روزي منزل ژنرال دو گل بوده
00:25:27.760 --> 00:25:30.240
ساکنين امروز آن نيازي به معرفي ندارند
00:25:31.240 --> 00:25:33.400
والاحضرت همايوني، دوک ويندسور
00:25:33.480 --> 00:25:37.960
براي مدتي بيشتر از ده ماه، ادوارد هشتم پادشاه انگلستان
00:25:38.480 --> 00:25:42.320
و دوشس ويندسور
که هنگام ملاقاتشان
00:25:42.400 --> 00:25:43.600
واليس وارفيلد سيمپسون شناخته ميشد
00:25:44.440 --> 00:25:49.720
مادام، زماني که براي اولين بار دوک را ملاقات کرديد
اولين چيزي که به آن فکر کرديد چي بود؟
00:25:51.080 --> 00:25:53.440
ايشون به نظر من نسبتا " از اونا بودن"
00:25:54.120 --> 00:25:55.520
جلوتر از زمانه شون
00:25:56.680 --> 00:25:59.480
برخلاف مردان انگليسي
بسيار چالاک
00:26:01.840 --> 00:26:05.040
و اين ملاقات زماني بود که شما پرنس ولز بوديد؟
00:26:05.600 --> 00:26:09.840
بله، نقشي که خيلي اميدوار بودم از نو تعريف کنم
00:26:09.920 --> 00:26:13.400
من ايده هاي خودم، نظرات خودم
00:26:14.040 --> 00:26:16.520
فلسفه خودم را داشتم
00:26:17.120 --> 00:26:19.600
و بالاخره روزي که شما به تاج و تخت رسيديد
00:26:20.000 --> 00:26:22.520
فرا رسيد
00:26:22.600 --> 00:26:26.440
بله، با وجود نااميدي همه
00:26:26.520 --> 00:26:28.400
من نسبت به خودم و تصميمم به
00:26:29.400 --> 00:26:32.120
تغيير با زمانه
00:26:32.200 --> 00:26:33.680
همراه موندم
00:26:33.760 --> 00:26:34.760
هممم
00:26:35.080 --> 00:26:39.840
اما به زودي متوجه شدم تلاش هاي من براي
ايجاد حتي کوچک ترين تغييرات
00:26:40.400 --> 00:26:44.520
با شک و ترديد و خصومت مواجه شد
00:26:45.640 --> 00:26:46.920
توسط چه کسي؟
00:26:47.560 --> 00:26:49.320
سيستم
00:26:49.400 --> 00:26:51.280
مردان خاکستري دربار
00:26:51.360 --> 00:26:53.960
و همين طور خانواده من
00:26:54.400 --> 00:26:55.880
آنها مرا يه چشم يک ياغي مي ديدند
00:26:56.760 --> 00:26:57.680
يک تهديد
00:26:57.760 --> 00:27:00.000
_زيادي...
_ رنگارنگ
00:27:00.680 --> 00:27:01.720
پويا
00:27:02.600 --> 00:27:03.960
فرد گرا
00:27:04.480 --> 00:27:05.640
خداي من، اونا داغونن
00:27:05.720 --> 00:27:07.800
آخرش من نتوانستم تا...
00:27:07.880 --> 00:27:10.640
هر دوتاشون. عين هيولا شدن
00:27:11.160 --> 00:27:13.520
به خاطر فشار تا
غقب بنشيند...
00:27:13.600 --> 00:27:15.960
_من ميرم بخوام
_....کناره گيري کردن از سلطنت غير قابل تحمل شده بود؟
00:27:16.680 --> 00:27:17.680
بله
00:27:18.760 --> 00:27:21.920
مردم هميشه بر اين فرض بوده اند که به خاطر دوشس بوده
00:27:22.360 --> 00:27:25.440
به خاطر ميل لجبازانه من براي ازدواج
00:27:26.080 --> 00:27:29.480
اما مخالفت سيستم با ازدواج ما
00:27:29.560 --> 00:27:31.760
در حقيقت نمادي از چيزي عميق تر بود
00:27:33.120 --> 00:27:37.880
وحشت آنها از شخصيت و آزادي انديشه اي بود
00:27:37.960 --> 00:27:39.760
که من از خودم نشان ميدادم
00:28:03.760 --> 00:28:04.880
چطور بود؟
00:28:05.960 --> 00:28:08.040
شام با نور شمع؟
00:28:08.840 --> 00:28:11.160
بي خيال
اينجا رازي وجود نداره
00:28:12.880 --> 00:28:13.880
دوست داشتني
00:28:14.360 --> 00:28:15.400
ممنون
00:28:16.920 --> 00:28:19.160
کاميلاشاند، آره؟
00:28:20.440 --> 00:28:21.440
بله
00:28:22.080 --> 00:28:24.200
و تو هم با دوست پسر سابقش، اندرو هستي
00:28:24.720 --> 00:28:27.320
مطمئن نيستم بشه اسم چيزي رو که ما هستيم
با هم بودن گذاشت
00:28:29.080 --> 00:28:31.920
مطمئن نيستم که تو هم بتوني بهش بگي سابق
00:28:32.320 --> 00:28:35.040
کامبلا بهم گفت
اون حتما دوست سابقشه
00:28:35.960 --> 00:28:36.960
هممم
00:28:37.840 --> 00:28:40.520
فقط مطمئن شو همه چيز
اينطوري باقي ميمونه
00:28:43.120 --> 00:28:45.320
ما با کاميلا و اندرو بازي ميکنيم
00:28:46.360 --> 00:28:48.080
نه اونا با ما
00:28:52.400 --> 00:28:53.560
اون يعني چي؟
00:28:59.680 --> 00:29:00.680
آن
00:30:08.080 --> 00:30:10.600
_آه! گرفتمت!
_آفرين مادام
00:30:24.480 --> 00:30:25.480
ديويد
00:30:28.280 --> 00:30:29.560
منو ببخش
00:30:32.720 --> 00:30:35.120
_قربان؟
_نه، نه خوبم. حالم خوبه
00:30:38.040 --> 00:30:40.240
سيدني، دکتر رو خبر کن
00:30:41.080 --> 00:30:42.080
بله، مادام
00:31:19.200 --> 00:31:21.520
برنامه در روئن شروع ميشه
00:31:21.600 --> 00:31:24.280
براي گراميداشت متفقين کشته شده در جنگ بزرگ
00:31:24.360 --> 00:31:28.120
بعد براي نمايش نيروهاي ديپلماتيک به پاريس برميگرديم
00:31:28.640 --> 00:31:30.360
بعد از ان مهماني شام بسيار مهم
00:31:30.440 --> 00:31:33.680
در کاخ اليزه با رييس جمهور و مادام پمپيدو
00:31:33.760 --> 00:31:34.760
هممم
00:31:35.200 --> 00:31:36.880
ده دقيقه ديگه فرود مياييم، مادام
00:32:05.520 --> 00:32:07.160
گفته شده
00:32:07.240 --> 00:32:10.040
که آنهايي که از تاريخ درس نمي گيرند
00:32:10.120 --> 00:32:13.040
تا ابد محکوم به تکرار آن هستند
00:32:13.960 --> 00:32:17.240
اگرچه ما بحرانهاي بسياري را پشت سر گذاشتهايم
00:32:17.320 --> 00:32:21.280
دو کشور ما يک رابطه باستاني با هم دارند
00:32:22.080 --> 00:32:25.280
بياييد پيوندهاي عميقترمان را فراموش نکنيم
00:32:25.680 --> 00:32:28.160
هدف مشترک ما
00:32:28.440 --> 00:32:31.200
که ميتوان يک رابطه جديد روي آن ساخت
00:32:31.680 --> 00:32:33.240
يک تفاهم جديد
00:32:34.640 --> 00:32:38.520
در کنار يکديگر
در اين سرمايه گذاري اروپايي خطير
00:32:39.000 --> 00:32:41.680
يک ماجراجويي فوق العاده در پيش رو است
00:32:42.840 --> 00:32:46.440
(به فرانسوي)
جناب نخست وزير، قدرت در اتحاد است
00:32:48.320 --> 00:32:50.640
(به فرانسوي)
ممنون
متشکرم
00:32:51.680 --> 00:32:52.680
ممنون
00:32:57.400 --> 00:32:59.680
_عذرميخوام علياحضرت؟
_ببخشيد
00:33:03.040 --> 00:33:06.600
ما پيامي درباره والاحضرت دوک ويندسور داشتهايم
00:33:07.480 --> 00:33:09.280
آه، فکر ميکنم ديگه آخرشه
00:33:12.200 --> 00:33:13.200
ممنون
00:33:34.880 --> 00:33:37.080
والاحضرت. مادام
00:33:37.640 --> 00:33:40.560
علياحضرت ملکه، داره مياد
00:33:41.800 --> 00:33:43.400
_کجا اينجا؟
_بله
00:33:43.480 --> 00:33:45.040
تو راهه
00:33:45.120 --> 00:33:47.320
_بلندمکن
_جدي که نميگي!
00:33:47.400 --> 00:33:50.680
من...من هيچ وقت جديتر از اين نبودم
00:35:10.960 --> 00:35:11.960
ممنون
00:35:44.880 --> 00:35:46.800
علياحضرت ملکه، قربان
00:35:47.560 --> 00:35:48.840
ممنون
00:35:49.880 --> 00:35:51.520
نه، خواهش ميکنم بلند نشيد
00:36:01.880 --> 00:36:03.160
علياحضرت
00:36:19.600 --> 00:36:21.200
نيازي به اون کار نبود
00:36:23.120 --> 00:36:25.400
اگر قوانين برعکس ميشدن
00:36:26.240 --> 00:36:28.240
تو هم دقيقا اين کارو ميکردي
00:36:30.920 --> 00:36:31.920
بله
00:36:35.360 --> 00:36:37.760
متاسفم که حالتون خوب نيست
00:36:39.280 --> 00:36:41.280
ما اختلافاتمون رو داشتيم
00:36:41.680 --> 00:36:44.160
اما شما هميشه عموي مورد علاقه من بوديد
00:36:46.720 --> 00:36:48.640
لطف داري که اين رو ميگي
00:36:49.400 --> 00:36:51.200
و لطف داري که
00:36:51.520 --> 00:36:52.520
اومدي اينجا
00:36:54.440 --> 00:36:56.080
ليليبت عزيز
00:36:56.360 --> 00:36:58.400
_"شرلي تمپل"
_آه....
00:36:59.400 --> 00:37:00.400
بله
00:37:03.040 --> 00:37:05.240
من تو دو دست کم گرفتم
00:37:08.960 --> 00:37:10.560
همه ما تورو دست کم گرفتيم
00:37:11.920 --> 00:37:16.080
اما تاج هميشه سر مناسب براي اينکه روش بشينه رو پيدا ميکنه
00:37:16.880 --> 00:37:18.560
پدرم، برادرم،
00:37:19.720 --> 00:37:20.720
تو
00:37:22.040 --> 00:37:25.480
و ....يه روز، اگه خدا بخواد، پسرت
00:37:31.800 --> 00:37:33.360
فکر نميکني از عهدهاش بربياد؟
00:37:35.800 --> 00:37:37.680
هيچ وقت همچين چيزي نگفتم
00:37:38.960 --> 00:37:40.280
اما بهش فکر ميکني
00:37:41.720 --> 00:37:43.640
من ميتونم عين يک کتاب تورو بخونم
00:37:44.320 --> 00:37:49.120
به همون دقتي که تو من رو ميخوني
00:37:50.160 --> 00:37:52.280
و من ميدونم چرا اين فکررو ميکني
00:37:53.280 --> 00:37:55.080
اون اغلب به نظر ضعيف مياد
00:37:55.720 --> 00:37:57.240
دو دل
00:37:59.440 --> 00:38:02.080
اما اگر زن درست در کنارش باشه
00:38:02.560 --> 00:38:04.720
من ميگم پادشاه خوبي ميشه
00:38:06.240 --> 00:38:07.240
و افکارش...
00:38:09.080 --> 00:38:13.360
الان هم روي اين موضوع هستند
00:38:14.240 --> 00:38:17.000
ما به هم نامه ميديم
00:38:17.640 --> 00:38:20.400
اون از يه دختري به اسم کاميلا خوشش مياد
00:38:21.640 --> 00:38:23.440
اونا خيلي کم هم ديگه رو ميشناسن
00:38:24.240 --> 00:38:25.560
يه وقتايي
00:38:26.440 --> 00:38:28.520
آدم بلافاصه طرفش رو ميشناسه
00:38:29.600 --> 00:38:30.800
تو اينطور بودي
00:38:33.680 --> 00:38:34.880
چي ميگه؟
00:38:36.440 --> 00:38:38.680
نامه هارو بگير. بخونشون
00:38:39.080 --> 00:38:41.560
من نمي تونم
اين مکاتبه خصوصيه
00:38:41.640 --> 00:38:44.200
آنها درباره آينده تاج و تخت هستند
00:38:45.400 --> 00:38:49.320
و نه تنها عمق وجود يک پادشاه آينده
00:38:49.400 --> 00:38:53.160
بلکه پسر تورو روشن مي کنند
00:38:54.040 --> 00:38:57.480
بهتره در دست تو باشند تا کس ديگر
00:38:59.760 --> 00:39:02.320
در ميز
داخل کشو
00:39:33.960 --> 00:39:35.000
و...
00:39:36.560 --> 00:39:37.720
پيش از رفتنت
00:39:38.960 --> 00:39:40.320
براي آخرين بار
00:39:44.560 --> 00:39:46.000
به خاطر همه چيزهايي که
00:39:48.560 --> 00:39:50.320
در حقت انجام دادم
00:39:54.160 --> 00:39:55.320
من رو ببخش
00:39:59.160 --> 00:40:00.200
ممنونم
00:40:02.440 --> 00:40:06.280
کاري که کردي، کناره گيريت از سلطنت
زندگي من رو تغيير داد
00:40:06.560 --> 00:40:07.560
براي هميشه
00:40:08.760 --> 00:40:10.280
اما ميخوام بدونم
00:40:11.320 --> 00:40:13.080
اين هميشه يک نفرين نيست
00:40:14.640 --> 00:40:16.960
و من هميشه از دست شما عصباني نبوده ام
00:40:18.880 --> 00:40:20.560
روزهايي هستند
00:40:22.560 --> 00:40:24.720
راستش هرچي پيرتر ميشم
تعدادشون بيشتر ميشه
00:40:26.440 --> 00:40:29.040
وقتي که فکر ميکنم اين يک لطف بوده
00:40:30.920 --> 00:40:33.160
حتي اوقاتي بوده که
00:40:38.240 --> 00:40:39.640
ميخواستم از شما تشکر کنم
00:41:48.080 --> 00:41:49.600
عمو ديويد عزيز
00:41:49.920 --> 00:41:52.160
ميخوام مجددا از شما و واليس
00:41:52.240 --> 00:41:54.800
براي اينکه مرا در منزلتان، بوآ دو بولاين پذيرفتيد
تشکر کنم
00:41:55.560 --> 00:41:57.680
بسيار نادر است که سرنوشت اجاره دهد که
00:41:57.760 --> 00:42:00.520
يک پادشاه سابق و يک پادشاه آينده با هم ملاقات کنند
00:42:01.440 --> 00:42:04.160
راستش را بخواهيد اين چشمان مرا به روي چند چيز باز کرد
00:42:06.720 --> 00:42:08.520
بر بروي حقيقت پادشاهي...
00:42:10.040 --> 00:42:11.320
طبيعت عشق
00:42:12.680 --> 00:42:15.240
و سختي هايي که با هردوي اينها همراه است
00:42:17.080 --> 00:42:20.680
من مطمئن هستم که شما ميدانيد
خانواده ترجيح ميداد ما همديگر را نبينيم
00:42:21.400 --> 00:42:24.160
شايد از اين مي ترسيدند که من خودم را در شما بشناسم
00:42:24.640 --> 00:42:26.360
با شما همزادپنداري کنم
00:42:27.480 --> 00:42:30.920
خب، اجازه دهيد اعتراف کنم که
من خودم را در شما مي بينم
00:42:32.320 --> 00:42:35.040
پيشرفت و استعداد شما
00:42:35.760 --> 00:42:38.040
شخصيت و خلاقيت شما
00:42:40.120 --> 00:42:43.040
اينکه در جهاني مهربان تر شما چه پادشاهي مي شديد
00:42:43.720 --> 00:42:45.920
عجب پادشاهي از ما دريغ شد
00:42:49.600 --> 00:42:52.640
ديدن اينکه شما در تبعيد زندگي ميکنيد
مرا بسيار نارحت ميکند
00:42:52.720 --> 00:42:55.800
با اينکه همه کاري که شما کرديد
ايستادن براي اصول
00:42:55.880 --> 00:42:58.440
و دوست داشتن تمام و کمال يک زن بود
00:43:00.160 --> 00:43:01.800
اين حق که در کنار زني که ميخواستيد
00:43:01.880 --> 00:43:05.080
همراه شما باشد، حکمراني کنيد
ظالمانه از شما دريغ شد
00:43:09.040 --> 00:43:10.560
اما من به شما قول ميدهم
00:43:11.360 --> 00:43:14.720
من از چيزي که شما از آن محروم شديد
محروم نخواهم شد
00:43:16.840 --> 00:43:21.720
تاج يک چيز ثابت نيست که
تا ابد بر سر يک نفر بماند
00:43:22.320 --> 00:43:23.560
آن متحرک است
00:43:24.240 --> 00:43:25.320
زنده است
00:43:25.760 --> 00:43:26.920
الهي است
00:43:29.040 --> 00:43:31.720
چهره در حال تغيير زمان در حال تيير
00:43:31.800 --> 00:43:35.080
و اگرخدا بخواهد
روزي برسد که من بايد ان را بر سر بگذارم..
00:43:35.920 --> 00:43:38.360
پس اين کار را طبق ميل خود انجام خواهم داد
00:43:41.240 --> 00:43:44.320
و اميدوارم شما را سربلند کنم
00:43:44.320 --> 00:43:54.320
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.