WEBVTT
00:00:00.960 --> 00:00:20.960
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:22.960 --> 00:00:25.040
پرواز شماره 104، روي توان پنج هستيد
00:00:25.120 --> 00:00:26.400
دريافت شد، بنسون
00:00:26.480 --> 00:00:30.480
ما در حال عبور از سطح پروازي يک هغتم به سمت ارتفاع 2500 پايي هستيم
00:00:30.560 --> 00:00:34.520
دريافت شد، پرواز 104
نزديک شدن به 2500 روگزارش کن
00:00:34.600 --> 00:00:37.320
بنسون، هوا کمي ابريه و باد آرومه
00:00:37.400 --> 00:00:38.640
ممنون بنسون
00:00:40.360 --> 00:00:44.440
ما اميدواريم يک ديد صاف و کامل
براي نزديک شدن به باند صفر يک داشته باشيم
00:00:44.720 --> 00:00:47.160
دريافت شد، پرواز شماره 104
موافقت شد
00:00:47.440 --> 00:00:50.760
به کاهش ارتفاع ادامه بده
. رسيدن به ارتفاع 2055 پايي رو گزارش کن
00:00:50.840 --> 00:00:53.880
دريافت شد، بنسون
پرواز شماره 104...
00:01:10.960 --> 00:01:13.200
بدين گونه مشيت خداوند متعال بوده است
00:01:14.280 --> 00:01:18.240
تا اين زندگي گذرا را
در رحمت الهي خويش دربرگيرد
00:01:18.800 --> 00:01:22.480
مرحوم برجسته، قدرتمند و ممتاز
00:01:22.560 --> 00:01:25.920
پرنس ادوارد آلبرت کريستين
00:01:26.520 --> 00:01:30.120
جورج اندرو پاتريک ديويد
00:01:30.200 --> 00:01:31.600
دوک ويندسور
00:01:33.040 --> 00:01:38.640
براي مدتي به لطف خداوند فرمانرواي قدرتمند، باعظمت و فوق العاده
00:01:39.280 --> 00:01:40.680
بريتانياي کبير، ايرلند
00:01:45.920 --> 00:01:49.680
و ممالک تحت سلطه بريتانيا آن سوي درياها
00:01:49.760 --> 00:01:52.680
پادشاه، محافظ دين
امپراتور هندوستان
00:01:52.920 --> 00:01:57.640
ادوارد هشتم
00:01:58.320 --> 00:02:01.360
عموي فرمانرواي قدرتمند، باعظمت و
00:02:01.440 --> 00:02:04.560
فوق العاده
00:02:04.920 --> 00:02:08.480
بانوي حکمران ما، اليزابت دوم
00:02:08.880 --> 00:02:11.880
که خدواند او را حفظ کند و به او
00:02:12.800 --> 00:02:16.920
زندگي طولاني، سلامتي و افتخار عطا فرمايد
00:02:28.400 --> 00:02:31.040
ميخواستم بابت نوشتن اون نامه هاي پرمحبت
00:02:31.120 --> 00:02:33.400
به ديويد در روزهاي آخر عمرش
از شما تشکر کنم
00:02:34.920 --> 00:02:36.520
اون ها براش خيلي عزيز بودن
00:02:38.360 --> 00:02:40.400
و اون ميخواست اين رو که من
00:02:43.400 --> 00:02:45.840
در سال 1939 بهش دادم رو
بدم به شما
00:02:49.240 --> 00:02:51.040
يک ساعت جيبي با قطب نما
00:02:52.360 --> 00:02:53.600
به همراه يک نوشته روي آن
00:02:53.680 --> 00:02:55.880
"هيچ بهانه اي براي رفتن به مسير اشتباه وجود نداره"
00:02:58.040 --> 00:02:59.040
ممنونم
00:03:01.440 --> 00:03:03.040
متاسفم که دوست دخترتون رو نمي بينم
00:03:05.200 --> 00:03:07.200
خب، اون بعد مراسم مياد دنبالم
00:03:07.480 --> 00:03:10.200
پيش از برگشتم به دارتموث
شب رو با هم ميگذرونيم
00:03:10.280 --> 00:03:12.520
اما به کسي نگيد
اين يه رازه
00:03:13.400 --> 00:03:15.640
اون هنوز رسمي نيست
00:03:16.720 --> 00:03:17.800
فکر ميکنيد اون عشق حقيقي شماست؟
00:03:19.840 --> 00:03:20.880
بله
00:03:21.440 --> 00:03:22.480
فکر ميکنم باشه
00:03:22.560 --> 00:03:25.160
پس اگه ممکن باشه بهتون دو تا نصيحت ميکنم
00:03:26.480 --> 00:03:28.560
هيچ وقت به عشق حقيقي پشت نکنيد
00:03:30.400 --> 00:03:33.640
با وجود همه قرباني ها و همه رنج ها
00:03:34.520 --> 00:03:36.560
من و ديويد هرگز از آن پشيمان نشديم
00:03:38.800 --> 00:03:41.120
ممنونم. و دومي؟
00:03:42.200 --> 00:03:43.840
حواستون به خانواده تون باشه
00:03:44.920 --> 00:03:46.040
اونها قصدشون خيره
00:03:48.240 --> 00:03:49.560
نه، نيست
00:04:14.440 --> 00:04:15.720
ديدمش
00:04:17.720 --> 00:04:19.040
بيوه سياه
00:04:21.400 --> 00:04:22.440
واليس؟
00:04:25.200 --> 00:04:26.760
کلاغ پير عجيب
00:04:28.280 --> 00:04:30.680
به من خيره شد. يجورايي ترسيدم.
00:04:31.400 --> 00:04:33.040
بهم يه هشدار داد
00:04:33.640 --> 00:04:34.880
درباره چي؟
00:04:35.560 --> 00:04:36.720
خانوادم
00:04:38.400 --> 00:04:40.320
_ماماني
_شب بخير. عزيز دلم
00:04:42.120 --> 00:04:43.160
خاله مارگو
00:04:43.240 --> 00:04:44.240
هممم
00:04:44.280 --> 00:04:45.720
طفلک بيچاره
00:04:45.800 --> 00:04:47.360
دارتموث غيرقابل تحمله؟
00:04:47.440 --> 00:04:49.640
هاه! عجب سوالي
00:04:51.280 --> 00:04:52.360
عمو ديکي
00:04:52.640 --> 00:04:54.440
اونجا تو رو ميسازه
00:04:54.520 --> 00:04:58.920
فقط يادت باشه " ستوان نمايشي" معنيش
اين نيست که تو توي يک نميش کذايي هستي
00:05:00.800 --> 00:05:01.880
جالبه
00:05:02.600 --> 00:05:04.440
وقتي داشتم ميرفتم بهشون نگاه کردم
00:05:05.000 --> 00:05:06.000
_آن
_مادرم...
00:05:06.080 --> 00:05:07.160
چارلز
00:05:07.240 --> 00:05:11.920
پدرم، مادربزرگم، خاله ام
حتي خواهرم و فکر کردم که
00:05:12.720 --> 00:05:15.040
"اونها بايد اينطور به نظر اون ميومده باشن"
00:05:16.880 --> 00:05:19.760
_براي کي؟
_پرنس ولز قبلي
00:05:21.360 --> 00:05:23.400
مرد بيچاره و از دست رفته اي که امروز به خاک سپرديم
00:05:26.360 --> 00:05:27.760
اون مثل اونها نبود
00:05:28.440 --> 00:05:33.320
اون باهوش تر، شوخ طبع تر
داراي فکري مستقل تر
00:05:34.040 --> 00:05:36.240
و با خودش رو راست تر بود
00:05:38.440 --> 00:05:40.640
و براي همين اونها عليه اون با هم متحد شدن
00:05:43.240 --> 00:05:44.840
و در اون لحظه...
00:05:47.080 --> 00:05:51.080
همون طو رکه اونها به طور بسيار ناخوشايندي به من نگاه ميکردند
من متوجه شدم که....
00:05:54.040 --> 00:05:55.800
من امروز جاي اون رو گرفتم
00:07:13.920 --> 00:07:18.500
بروداسترز، کنت
1925
00:07:20.920 --> 00:07:22.640
بيا ادوارد، از اين طرف
00:07:23.440 --> 00:07:25.760
_چيه؟
_ قايمکي نگاه نکن
00:07:30.440 --> 00:07:31.880
ممنونم
00:07:32.280 --> 00:07:34.960
_اما ما از پس هزينه اش برنمياييم
_امتحان کن
00:07:35.960 --> 00:07:36.960
زود باش
00:08:23.200 --> 00:08:26.760
در روزهاي اخير، تنش هاي بين
اتحاديه ملي معدن کاران
00:08:26.840 --> 00:08:30.080
و دولت به طرز چشم گيري تشديد شده است
00:08:30.440 --> 00:08:33.280
و محاصره به وجود آمده حالا آخرين ذخيره باقي مانده
00:08:33.360 --> 00:08:36.680
ذغال دولت را تهديد به بسته شدن ميکند
00:08:43.960 --> 00:08:46.120
دوستان من. زمانش فرارسيده
00:08:46.440 --> 00:08:49.080
دوران پايين ايستادن و به بالا نگاه کردن به سر اومده
00:08:49.160 --> 00:08:51.120
زمان اونه که صداي شما شنيده بشه
00:08:51.920 --> 00:08:54.600
ما تمام معدن هاي کشور رو بستيم
00:08:55.040 --> 00:08:57.760
و به بستن انبارها ادامه ميديم
00:08:57.840 --> 00:09:01.400
تا وقتي که گوش هاشون و قلب هاشون رو باز کنن
00:09:07.800 --> 00:09:10.081
چيزي که امروز اينجا مي بينيد
شروعه
00:09:10.160 --> 00:09:12.680
شروع اينکه طبقه کارگر ميگن
ديگه بسه
00:09:13.840 --> 00:09:17.720
ما تلاش کرديم تا با مديريت و دولت
به توافق برسيم
00:09:17.800 --> 00:09:19.840
اما سيستم سرمايه دار
00:09:19.920 --> 00:09:22.840
کمر به نابودي
جنبش طبقه کارگر بسته
00:09:23.640 --> 00:09:25.920
بنابراين، امروز ما اين توافق رو پاره مي کنيم
00:09:26.000 --> 00:09:27.960
و از امروز به بعد ما مردان عمل خواهيم بود
00:09:28.040 --> 00:09:29.480
و هرجور لازم باشه
00:09:29.560 --> 00:09:31.280
به اهدافمون ميرسيم
00:09:53.920 --> 00:09:55.680
نخست وزير، علياحضرت
00:09:56.120 --> 00:09:58.320
عذرميخوام، نخست وزير
اونها قصد آزار ندارن
00:09:58.400 --> 00:09:59.840
هيچ حيواني قصد آزار نداره
00:10:01.400 --> 00:10:04.280
آنها تنها يک وعده غذايي با وحشي گري فاصله دارن
00:10:10.920 --> 00:10:13.640
ميگم که، چيزي بالاتر از همه موضوعات ديگر هست
00:10:13.720 --> 00:10:15.520
_اعتصاب معدنچيان
_اوه
00:10:16.160 --> 00:10:18.200
که مثل روياي تب
00:10:18.560 --> 00:10:21.880
يک حمله تيز و گاه دردناک از جنون
که به زودي از بين خواهد رفت
00:10:21.960 --> 00:10:22.960
واقعا؟
00:10:24.120 --> 00:10:26.760
در ظاهر، خواسته هاي آنها
کاملا منطقي به نظر ميرسه
00:10:27.160 --> 00:10:29.720
افزايش دستمزد براي کارگران کارخانه ها در دستورکاره
00:10:29.800 --> 00:10:31.960
و همدردي جمعي با آنها
به نظر در حال افزايشه
00:10:32.040 --> 00:10:35.040
مردم احساساتي هستند
و به راحتي تحت تاثير قرار مي گيرند
00:10:35.120 --> 00:10:38.720
نه، مسئله اي که ما با آن مواجه هستيم
بسيار مهم تر است
00:10:39.080 --> 00:10:41.920
_اخلاق اقتصادي، مادام
_ اما اگر اعتصاب ادامه پيدا کرد چي؟
00:10:42.800 --> 00:10:47.440
در آن صورت با شکست و تحقير
معدنچيان به اتمام خواهد رسيد
00:10:47.880 --> 00:10:50.360
ما در دولت طي هفته هاي گذشته ذخاير ذغال سنگ را بي سروصدا
00:10:50.440 --> 00:10:53.080
از گودال ها به ايستگاه هاي برق منتقل کرده ايم
00:10:53.160 --> 00:10:55.560
براي هشت هفته ذخيره داريم
00:10:55.880 --> 00:10:59.000
که تا آن زمان کل اين
آشفتگي هارو سروسامان خواهيم داد
00:11:00.400 --> 00:11:01.600
ما آماده هستيم
00:11:06.480 --> 00:11:09.280
_بالاخره بهش گرم شدي؟
_آقاي هيث؟
00:11:09.360 --> 00:11:13.240
_مطمئن نيستم چيز زيادي براي خو گرفتن وجود داشته باشه
_بهش زمان بده. اون ترش رو و زنگ زده است
00:11:13.480 --> 00:11:16.840
تو اولين زن در طول چندين سالي که اون
يه رابطه معني دار باهاش داره
00:11:18.080 --> 00:11:20.600
اين چيزيه که دشمنانش
هميشه عليه اون ازش استفاده ميکردن
00:11:20.680 --> 00:11:22.920
_چي؟ ممنونم
_خب، اين که اون هيچ وقت ازدواج نکرده
00:11:23.000 --> 00:11:26.320
براي مردم سخته به رهبري که زن و خانواده اي نداره
اعتماد کنن
00:11:27.800 --> 00:11:30.360
ظاهرا دختر يک دکتري بوده
00:11:31.080 --> 00:11:33.560
عشق در نگاه اول
00:11:34.320 --> 00:11:36.440
و اون در طول جنگ منتظرش مونده
00:11:37.400 --> 00:11:40.200
اما هيث آخرين لحظه جا زده
00:11:40.280 --> 00:11:42.920
براي همين اونم با يکي ديگه ازدواج کرده
00:11:43.000 --> 00:11:46.600
_اين همه چيز رو ار کجا شنيدي؟
_ يه بابايي که هيث رو از قديم ميشناسه
00:11:47.320 --> 00:11:50.480
فکر ميکنه که...اون هيچ وقت نتونسته
اون قضيه رو پشت سر بذاره
00:11:52.280 --> 00:11:53.640
_چقدر ناراحت کننده
_هممم
00:11:55.200 --> 00:11:56.200
اينجايي
00:11:57.760 --> 00:12:00.120
وقتي درسته رو پيدا کردي
قاپش بزن
00:12:02.760 --> 00:12:04.760
به عنوان يه تم اصلي
عاليه
00:12:05.560 --> 00:12:06.480
براي چي عاليه؟
00:12:06.560 --> 00:12:10.280
سخنراني ات براي بيست و پنجمين
سالگرد ازدواجمون
00:12:10.360 --> 00:12:12.720
_چرا سخنراني من؟
_چون نوبت توئه
00:12:13.920 --> 00:12:16.280
من در دهمين سالگردمون سخنراني کردم
00:12:17.320 --> 00:12:20.280
اونطوري که من يادمه
خيلي هم موفق بود
00:12:22.280 --> 00:12:23.280
کلم کوچولوي من
00:12:24.240 --> 00:12:26.080
حرف عشق در نگاه اول شد
00:12:27.200 --> 00:12:30.840
من فرصت پيدا کردم چند تا از
نامه هاي چارلز به عمو ديويد
00:12:30.920 --> 00:12:33.040
درباره احساساتش نسبت به اون دختره
شاند رو بخونم
00:12:33.120 --> 00:12:34.640
فکر ميکنم بايد اين قضيه رو جدي بگيريم
00:12:34.720 --> 00:12:37.040
_چرا؟
_من فکر ميکنم اون جدي جدي عاشق شده
00:12:39.080 --> 00:12:42.040
تو عاشق يه دختر مثل کاميلا شاند نميشي
اون...
00:12:43.520 --> 00:12:45.400
اون فقط يکم خوشگذرونيه
00:12:45.960 --> 00:12:49.440
و يک حواس پرتي خوشايند از
تمرينات سخت نيروي دريايي
00:12:50.280 --> 00:12:52.440
چند ماه اول ميتونه خيلي سخت باشه
00:12:55.600 --> 00:12:57.280
به خط شيد!
00:12:59.320 --> 00:13:00.360
سريع تر!
00:13:00.880 --> 00:13:03.120
تو هپروت رفتن چيز عجيبيه
00:13:03.480 --> 00:13:04.600
تکون بخور، ويندسور
00:13:04.680 --> 00:13:06.960
حدود شش صبح موقع مشق نظامي ازشون در اماني
00:13:07.160 --> 00:13:10.160
اون همه داد و فرياد و تقلا
يجورايي تار عنکبوت هارو فراري ميده
00:13:13.760 --> 00:13:16.040
حتي توي کلاس هم در اماني
00:13:16.680 --> 00:13:19.400
منظورم اينه، تو فضانوردي هم سختگيري وجود داره
00:13:19.480 --> 00:13:21.480
که يه نفر ميتونه خودشو توش گم کنه
00:13:23.240 --> 00:13:26.400
نه، زماني که تو بيشتر از همه آسيب پذيري
00:13:26.480 --> 00:13:27.920
وقتي هست که توي دريايي
00:13:29.200 --> 00:13:31.040
چيزي در امواج وجود داره که
00:13:31.920 --> 00:13:33.720
آدم شروع به محو شدن ميکنه
00:13:34.920 --> 00:13:37.880
و بعدش يهو
کلا يه جاي ديگه هستي
00:13:40.400 --> 00:13:42.720
و حسي هست که قبلا هيچ وقت نداشتم
00:13:43.960 --> 00:13:47.240
حس امنيت و تعلق داشتن...
00:13:48.920 --> 00:13:51.400
و همه اون تنهايي ها از بين رفتن
00:13:55.000 --> 00:13:56.960
و همه اينها نسبتا معجزه واره
00:13:58.000 --> 00:14:00.680
من فکر ميکنم تو معجزه واري
00:14:01.520 --> 00:14:03.720
بهم بگو، چيزي تو اين بوده که
00:14:04.400 --> 00:14:05.800
شگفت زده ات کنه؟
00:14:06.160 --> 00:14:07.160
از چي؟
00:14:07.720 --> 00:14:10.080
دوستي ما
00:14:10.800 --> 00:14:13.640
بايد بپرسي چيزي توش بوده که منو شگفت زده نکنه
00:14:15.040 --> 00:14:16.080
يه شگفتي خوب؟
00:14:16.480 --> 00:14:17.560
به گمونم
00:14:18.040 --> 00:14:20.360
_مطمئن به نظر نمياي
_نه. مطمئنم
00:14:21.160 --> 00:14:22.160
فکر ميکنم
00:14:22.240 --> 00:14:24.320
به نظر خيلي کارا ميکني
00:14:24.840 --> 00:14:26.720
اون بدترين چيزيه که يه نفر ميتونه انجام بده
00:14:28.000 --> 00:14:30.200
چرا؟ من عاشق فکر کردنم
00:14:30.280 --> 00:14:33.440
آره، همينم چيزارو اينقدر گيج کننده ميکنه
00:14:34.600 --> 00:14:36.120
يا اونارو واضح ميکنه
00:14:37.800 --> 00:14:39.200
نه در اين مورد
00:14:40.360 --> 00:14:42.040
اما چيزي که ما داريم خاصه
00:14:42.320 --> 00:14:43.320
ميدونم
00:14:44.720 --> 00:14:46.920
اما اون چيزيه که همه چيزو اينقدر مبهم ميکنه
00:14:47.480 --> 00:14:50.200
چون من قرار نبود عاشقت بشم
00:14:50.720 --> 00:14:53.560
هيچ کدوم از اينها قرار نبود اتفاق بيفتن
00:14:53.640 --> 00:14:55.240
چي؟ لعنتي. چرا؟
00:14:55.320 --> 00:14:57.320
_الو؟
_قرار بود چه اتفاقي بيفته؟
00:14:57.400 --> 00:14:58.640
الو؟
00:14:59.360 --> 00:15:02.280
سکه هام تموم شد
00:15:02.360 --> 00:15:03.360
الو؟
00:15:33.800 --> 00:15:36.200
چپ، راست، چپ، راست
چپ، راست ...
00:15:45.400 --> 00:15:47.880
شانه ها، بازوها
00:15:50.680 --> 00:15:53.280
تنه داخل
00:15:55.640 --> 00:15:58.240
رژه به پيش
00:16:00.560 --> 00:16:02.240
به سمت راست
00:16:03.920 --> 00:16:06.000
بايستيد
00:16:14.160 --> 00:16:16.680
اين چهره اي که اميدوار بودم
مقابلم ببينم نيست
00:16:18.320 --> 00:16:21.080
قرمانده کالج هفته پيش برام نوشت
00:16:21.800 --> 00:16:24.440
گفت که چقدر از پيشرفت تو تشويق شده
00:16:26.240 --> 00:16:30.320
روندي که طبق برآيند اون
شما رو به خوبي با پدرتون مقايسه ميکنه
00:16:31.720 --> 00:16:35.800
و پدربزرگتون قبلش
و پدرپدربزرگتون ييش از اونها
00:16:37.200 --> 00:16:39.000
ميدونم تو ايده هاي خودت رو داري
00:16:39.080 --> 00:16:42.280
چشم انداز خودت از اينکه به کجا تعلق داري
00:16:43.520 --> 00:16:46.040
من فقط ميخوام که يکم بهش بچسبي
00:16:47.040 --> 00:16:48.440
قضيه کالج نيست
00:16:49.520 --> 00:16:50.720
خب، پس چيه؟
00:16:52.440 --> 00:16:55.160
کاميلا
00:16:56.200 --> 00:16:57.520
شاند؟
00:16:58.360 --> 00:17:00.000
هممم
00:17:00.080 --> 00:17:02.680
شما دو تا هنوز همديگه رو سرگرم ميکنيد، نه؟
00:17:03.760 --> 00:17:04.760
همينطوره
00:17:05.760 --> 00:17:08.800
_من خيلي ازش خوشم مياد
_خوبه. خوبه
00:17:12.080 --> 00:17:14.200
من واقعا خيلي بهش علاقه مندم
00:17:14.280 --> 00:17:15.280
هممم
00:17:15.360 --> 00:17:18.440
موقعيت پيچيده است
00:17:19.680 --> 00:17:21.680
من تنها طرف علاقه مند نيستم
00:17:22.400 --> 00:17:23.400
اوه!
00:17:24.560 --> 00:17:27.960
منظروت اون خرچرونه؟
پارکر باولز؟ آؤه؟
00:17:28.160 --> 00:17:30.040
ديکي، من نمي خوام از دستش بدم
00:17:30.400 --> 00:17:31.400
پسر خوب
00:17:31.920 --> 00:17:34.000
تو قرار نيست هيچ زني رو از دست بدي
00:17:34.400 --> 00:17:36.080
تو پرنس ولز هستي
00:17:37.000 --> 00:17:39.360
منظورم اينه، نمي خوام هيچ وقت از دستش بدم
00:17:39.440 --> 00:17:40.440
هممم
00:17:45.440 --> 00:17:46.560
اون کسيه ميخوام تا ابد باهاش باشم
00:17:53.440 --> 00:17:55.640
حالا فکر ميکنم بفهمي
چي دارم ميگم
00:17:57.880 --> 00:17:59.800
و چرا به کمک تو پيش خانواده
00:18:01.520 --> 00:18:02.760
نياز دارم
00:18:14.480 --> 00:18:17.320
چشم ها به راست
00:18:21.560 --> 00:18:23.440
چشم ها رو به جلو
00:18:38.920 --> 00:18:40.480
همه اش تقصير منه
00:18:41.480 --> 00:18:44.200
اين دختره شاند فقط يک فرصت براي
00:18:44.280 --> 00:18:47.760
اين بود که يک پسر بي تجربه
خوي وحشي اش رو رام کنه
00:18:51.760 --> 00:18:53.920
براي همين تشويقش کردم. مخالفت نکردم
00:18:54.760 --> 00:18:57.880
هيچ وقت انتظارشو نداشتم اون بهش حس پيدا کنه
00:18:57.960 --> 00:18:59.360
چه برسه به اينکه فکر.....
00:18:59.600 --> 00:19:02.160
اصلا به زبان نيارش
اين ديوانگيه
00:19:02.400 --> 00:19:05.920
و هرچي زود تر اون دختره برگرده به جايي که بهش تعلق داره
پيش پسر دِريک، بهتره
00:19:06.000 --> 00:19:07.440
همم، موافقم
00:19:09.560 --> 00:19:11.040
چطور بايد اين مسئله رو حل و فصل کنيم؟
00:19:11.480 --> 00:19:13.440
خب، من ميتونم ترتيب چارلز رو بدم
00:19:13.520 --> 00:19:16.960
پست هاي خوب و طولاني روي آب
اون رو سر عقل خواهد آورد
00:19:17.240 --> 00:19:19.360
من با همه د رنيروي دريايي صحبت ميکنم
00:19:19.720 --> 00:19:23.120
هشت ماه، اون ور دنيا
به زودي ميره
00:19:23.200 --> 00:19:24.960
همم، بياييد اميدوار باشيم
00:19:26.920 --> 00:19:30.080
ميتونم خانواده هاي شاند و
پارکر باولز رو به شما بسپارم؟
00:19:31.040 --> 00:19:32.440
_با کمال ميل
_همم
00:19:49.880 --> 00:19:52.520
شما ارگ مي نوازيد، درسته؟
00:19:53.680 --> 00:19:54.560
بله
00:19:54.640 --> 00:19:57.600
_همم. و پيانو؟
_بله
00:19:58.240 --> 00:20:00.400
چه دستهاي ظريف و صافي داري
00:20:01.000 --> 00:20:02.840
انگشتان ظريف و کشيده
00:20:05.560 --> 00:20:08.120
_هيچ وقت يک گودال ديديد، آقاي هيث؟
_البته
00:20:08.440 --> 00:20:11.160
نه داخل تلويزيون. از نزديک
00:20:15.040 --> 00:20:17.280
پس بذاريد کمک کنيم
00:20:18.400 --> 00:20:19.640
شما باهاش آشنا بشيد
00:20:29.240 --> 00:20:30.240
برش داريد
00:20:31.360 --> 00:20:32.360
زود باشيد
00:20:33.200 --> 00:20:34.200
لمسش کنيد
00:20:36.160 --> 00:20:37.160
بوش کنيد
00:20:42.400 --> 00:20:45.280
پس، دفعه بعد که توي يه کليساي جامع
ارگ ميزنيد
00:20:45.360 --> 00:20:48.080
و در بهشت نزديک به خداوند
افکار سرخوش داري
00:20:48.160 --> 00:20:50.600
به مردان من، همکاران من
00:20:50.680 --> 00:20:53.320
که اون پايين تو گرما و تاريکي
به دنبال ذغال حفر ميکنند باش
00:20:53.400 --> 00:20:55.520
چون وقتي اونها ميرن سرکار
00:20:55.600 --> 00:20:57.960
و کمرشون ميشکنه
و زندگيشون به خطر ميفته
00:20:58.240 --> 00:20:59.680
اصلا نزديک خدا نيستند
00:21:00.000 --> 00:21:03.720
اونا توي جهنم هستند
و صبح تا شب، شب تا صبح کارشون اينه
00:21:03.800 --> 00:21:05.880
تا تو و هرکس ديگه اي تو اين کشور
00:21:05.960 --> 00:21:08.120
بتونيد گرما، برق . الکتريسيته داشته باشيد
00:21:08.200 --> 00:21:09.440
ما هيچ روندي نداريم
00:21:09.520 --> 00:21:11.640
اگه شما فقط روي تفاوت هاي ما تمرکز کنيد
00:21:11.720 --> 00:21:14.600
نه، اشتباه ميکنيد
اين تنها راهيه که پيش ميريم
00:21:14.680 --> 00:21:17.760
نا موقعي که شما بفهميد اين فداکاري معدنچيانه که
00:21:17.840 --> 00:21:21.200
روشنايي کارخانه ها، مدارس، بيمارستانها و
00:21:21.680 --> 00:21:23.440
سالن هاي درندشتي مثل اين رو تامين ميکنه
00:21:23.520 --> 00:21:26.280
هيچ توافقي با اتحاديه ملي معادن
در کار نخواهد بود
00:21:26.600 --> 00:21:28.960
خب، بياييد براي يک دقيقه درباره
" اتاق هاي درندشتي مثل اين" صحبت کنيم
00:21:29.040 --> 00:21:31.920
من هم به اندازه شما با اتاق هاي اين چنين غريبه ام
00:21:32.320 --> 00:21:33.720
پدر من يک بنا بود
00:21:34.720 --> 00:21:37.520
من يه اينجا رسيدم چون
رهبر يک حزب سياسي هستم
00:21:37.600 --> 00:21:40.800
که مردم اين کشور براي هدايت دولت
بهش راي دادن
00:21:41.560 --> 00:21:42.640
اينجا خانه من نيست
00:21:42.720 --> 00:21:44.520
اينجا خانه مردم اين کشوره
00:21:44.600 --> 00:21:46.120
که به نخست وزير ملکه داده ميشه
00:21:46.520 --> 00:21:49.360
اينجابزرگه، چون ما به دموکراسي احترام مي گذاريم
00:21:50.840 --> 00:21:53.200
شما با اين حقيقت ساده که من ارگ مينوازم
00:21:53.280 --> 00:21:55.240
ميتوانيد درباره اينکه من چه کسي هستم
قضاوت کنيد
00:21:55.760 --> 00:21:58.400
پدرو مادر من پول خريد پيانو براي من رو نداشتن
00:21:58.480 --> 00:22:01.600
اونا مجبور بودن اونو رو قسطي از
يک مغازه در مارگات بخرن
00:22:02.480 --> 00:22:05.880
نه، بياييد وقتمون رو روي اختلافات اضافي
00:22:06.120 --> 00:22:08.280
سر جنگ طبقاتي بين من و شما هدر نديم
00:22:08.920 --> 00:22:12.920
من از پيش زمينه اي ميام که
خيلي با شما فرقي نداره
00:22:14.600 --> 00:22:18.160
اما برخلاف شما من
دموکراسي رو انتخاب کردم
00:22:18.600 --> 00:22:22.680
و من اجازه نميدم شما يا هر ياغي ديگري
بياد اينجا و
00:22:22.760 --> 00:22:26.680
يک دولت دموکرات رو با
اعتصابات غيردموکراتيک تهديد کنه
00:22:26.760 --> 00:22:29.000
اين دولت سياست هاي خودش رو داره
00:22:29.640 --> 00:22:33.800
و هرگز...از اونها برنميگرده
00:22:38.960 --> 00:22:40.200
و ما هم سياست هاي خودمون رو داريم
00:22:43.520 --> 00:22:44.800
و ما هم از اونها برنمي گرديم
00:23:01.920 --> 00:23:03.840
حالا که گفتگوي بين دولت و
00:23:03.880 --> 00:23:05.440
معدنچيان به جايي نرسيده
00:23:05.520 --> 00:23:07.680
نخست وزير طرحي
00:23:07.760 --> 00:23:10.560
براي صرفه جوبي در مصرف انرژي داره
00:23:11.200 --> 00:23:12.240
يا مسيح
00:23:12.720 --> 00:23:14.920
من جبهه هاي جنگي رو ديدم که
پيچيدگي کمتري دارن
00:23:15.000 --> 00:23:17.240
خب، دقيقا دولت هم همين
اسم رو روش گذاشته
00:23:17.320 --> 00:23:19.880
برنامه جنگي براي شکست معدنچيان
00:23:20.440 --> 00:23:22.920
و ما بايد انتظار داشته باشيم
قطعي هاي برق به زودي شروع بشه؟
00:23:23.000 --> 00:23:25.480
_بله، مادام
_براي چه مدت؟
00:23:25.560 --> 00:23:28.240
براي بقيه اين ماه
شايد حتي تا آخر سال
00:23:28.600 --> 00:23:30.680
چي؟ اين کشور رو نابود ميکنه
00:23:30.760 --> 00:23:33.800
درسته، اين جريان کارکرد طبيعي دولت
00:23:33.880 --> 00:23:36.400
و سيتسم قضايي و ادارات دولتي رو برهم ميزنه
00:23:36.640 --> 00:23:39.840
بيمارستان ها شايد مجبور بشن با چراغ قوه جراحي کنن
00:23:41.200 --> 00:23:43.600
اما آقاي هيث از پيروزي اطمينان داره
00:23:47.920 --> 00:23:49.440
به عنوان نخست وزير
00:23:50.200 --> 00:23:53.640
ميخوام امشب درباره وضعيت اورژانسي بغرنجي
00:23:53.960 --> 00:23:57.360
که اکنون کشور ما با آن روبرو شده، با شما ساده و روراست صحبت کنم
00:23:59.400 --> 00:24:01.640
امروز در مجلس عوام
00:24:01.720 --> 00:24:05.880
من محدوديت هاي شديدتري درباره استفاده از الکتريسيته تعيين کردم
00:24:07.840 --> 00:24:12.080
ما از شما ميخواهيم مصرف الکتريسيته در منازلتان را براي
00:24:12.160 --> 00:24:15.600
گرما و مصارف ديگر تا پايين ترين حد ممکن کاهش دهيد
00:24:16.760 --> 00:24:20.880
در صنعت ما سهميه برق را تقريبا براي
00:24:20.960 --> 00:24:24.440
همه ادارات، کارخانجات و مغازهها
00:24:24.520 --> 00:24:26.720
به سه روز در هفته مي رسانيم
00:24:27.240 --> 00:24:29.000
براي راحتي
00:24:29.080 --> 00:24:33.760
ما بايد کريسمسي سختتر از آنچه در دوران جنگ داشتيم، بگذرانيم
00:24:35.840 --> 00:24:37.760
در اين کشوري که ما در آن زندگي ميکنيم
00:24:39.000 --> 00:24:41.520
کلماتي نظير " ما" يا "آنها" وجود ندارد
00:24:42.120 --> 00:24:43.800
تنها " ما" وجود دارد
00:24:44.720 --> 00:24:46.400
همهما
00:24:48.680 --> 00:24:50.960
اگر دولت شکست بخورد
00:24:51.520 --> 00:24:54.480
کشور شکست خورده
00:25:18.200 --> 00:25:20.000
سرگرد و خانم شاند، علياحضرت
00:25:20.080 --> 00:25:21.880
و خانم و آقاي پارکر باولز
00:25:30.560 --> 00:25:33.320
_ممنون که آمديد، سرگرد شاند
_علياحضرت
00:25:33.400 --> 00:25:35.040
_خانم شاند
_علياحضرت
00:25:35.120 --> 00:25:36.960
_دريک
_علياحضرت
00:25:37.040 --> 00:25:38.880
_آن
_علياحضرت
00:25:40.040 --> 00:25:41.080
بفرماييد
00:25:52.960 --> 00:25:56.240
احتمالا فکر ميکنيد چرا همه شمارو امروز دعوت کردهام اينجا
00:25:56.320 --> 00:25:58.280
يک مسئله نسبتا حساس به وجود آمده
00:25:58.360 --> 00:26:02.000
چيزي شبيه يک کلاف پسر شمارو، دريک
00:26:02.080 --> 00:26:03.720
و دختر شمارو، آقاي شاند
00:26:03.800 --> 00:26:06.840
و نوه من ، پرنس ولز در برگرفته
00:26:11.480 --> 00:26:12.480
ويندسور
00:26:13.160 --> 00:26:15.800
فرماندهي احضارت کرده.
دفتر کاپيتان
00:26:16.480 --> 00:26:17.480
قربان
00:26:22.760 --> 00:26:24.200
ويندسور، بيا داخل
00:26:34.000 --> 00:26:35.680
ما نتايج امتحانات رو داريم
00:26:36.040 --> 00:26:38.560
و آزمايشات فيزيکي هم به دست آمده
00:26:38.640 --> 00:26:40.960
که شما ويژگي هاي لازم را داريد
00:26:41.040 --> 00:26:44.240
تا وظايفتان به عنوان افسر نگهبان را انجام دهيد
00:26:45.680 --> 00:26:47.320
اولين پست رسمي شما
00:26:48.760 --> 00:26:49.800
تبريک ميگم
00:26:57.080 --> 00:26:59.080
اجازه دارم بدونم کجا؟
00:27:00.160 --> 00:27:01.720
اوه، مسيح! دوباره نه!
00:27:02.720 --> 00:27:05.680
جنکينز، يه لامپ و چند تا شمع ديگه بيار، باشه؟
00:27:05.800 --> 00:27:07.400
بله، قربان
00:27:44.160 --> 00:27:45.560
والاحضرت
00:27:47.640 --> 00:27:49.320
_مارتين
_قربان
00:27:50.120 --> 00:27:52.040
نميدونم ملکه ممکنه يک دقيقهاي براي ديدن من وقت داشه باشه
00:27:52.080 --> 00:27:54.720
اه، الان وقتش نيست
ايشون دارند متن سخنراني مي نويسند
00:27:54.880 --> 00:27:57.040
ميشه بگيد من اين همه راه از دارتموث اومدم
00:27:57.120 --> 00:27:58.520
و اينکه خيلي مهمه؟
00:27:59.840 --> 00:28:00.880
البته، قربان
00:28:10.800 --> 00:28:11.800
منو ببخشيد، قربان
00:28:12.520 --> 00:28:13.600
عذرميخوام،قربان
00:28:14.440 --> 00:28:15.640
ببخشيد، آقا
00:28:23.760 --> 00:28:25.400
علياحضرت الان شمارو مي بينند، قربان
00:28:32.080 --> 00:28:35.080
_ببخشيد مزاحم شدم، ماماني
_نمي دونستم مرخصي هستي
00:28:35.600 --> 00:28:37.720
_نيستم
_پسچرا اينجايي؟
00:28:40.240 --> 00:28:43.000
_اومدم ازتون يک سوال بپرسم
_هممم
00:28:45.080 --> 00:28:46.400
بهم پست دادن
00:28:47.320 --> 00:28:49.960
هشت ماه در کارائيب
00:28:50.920 --> 00:28:52.240
اين يه سوال نيست
00:28:53.640 --> 00:28:54.840
ازش خوشحال نيستم
00:28:55.640 --> 00:28:57.520
_اينم سوال نبود
_باشه
00:28:58.720 --> 00:28:59.920
سوال اينه
00:29:01.200 --> 00:29:04.080
_شما ترتيبش رو داديد؟
_چرا من بايد ترتيبشو بدم؟
00:29:05.360 --> 00:29:08.080
براي جدا کردن ما، به هم زدن ما
00:29:09.040 --> 00:29:10.920
_کيرو ؟
_من و کاميلا شاند
00:29:11.000 --> 00:29:14.360
_گفتي بهت ترفيع دادن
_ترفيع نه، پست
00:29:14.720 --> 00:29:17.360
و پستي که اصلا با عقل جور در نمياد.
من اصلا شرايط پست دادن رو ندارم
00:29:17.440 --> 00:29:18.320
من واجد شرايط نيستم
00:29:18.400 --> 00:29:21.056
مردم براي اعضاي خانواده سلطنتي
همهجور استثنا قائل ميشن
00:29:21.080 --> 00:29:22.080
نه توي نيروي دريايي
00:29:22.920 --> 00:29:26.200
اونا افتخارشون اينه هيچ استثنايي قائل نميشن
سوال من اينه
00:29:26.280 --> 00:29:29.600
شما يا هيچ کس ديگهاي تو اين خانواده دستي تو اين کار داريد؟
00:29:31.160 --> 00:29:33.560
_چرا ما بايد اين کارو بکنيم؟
_نمي دونم
00:29:34.080 --> 00:29:36.040
چون اون "دست نخورده " نيست
00:29:36.960 --> 00:29:40.520
يا از خانواده مناسب نيست
يا اينکه عقايد خودشو داره
00:29:40.600 --> 00:29:42.280
يا شايد فقط براي سرگرمي
00:29:42.320 --> 00:29:44.600
براي اينکه دو نفري که با هم خيلي هم خوشحالن رو پيدا کنن و
00:29:44.680 --> 00:29:46.080
يه دليلي براي بهم زدن ميانهشون پيدا کنن
00:29:46.120 --> 00:29:48.720
چون اين خانواده تاريخچه ظالم بودم داره
00:29:48.920 --> 00:29:50.360
خب، من اينو تحمل نميکنم!
00:29:50.920 --> 00:29:54.480
من مثل عمو ديويد يا خاله مارگو عقب زده نميشم
00:29:55.000 --> 00:29:56.400
من اينو تحمل نخواهم کرد
00:30:04.680 --> 00:30:05.760
مارتين
00:30:09.680 --> 00:30:11.880
ملکه اليزابت و لرد مونت باتن
00:30:12.400 --> 00:30:15.200
ميخوام به محض اينکه شد، هر دوشون رو باهم ببينم
00:30:29.320 --> 00:30:31.080
همه چيز خوب بود
00:30:31.160 --> 00:30:34.760
همه داشتن هرچيزي که ميخواستن يا نياز داشتن از اين قرار ميگرفتن
00:30:35.520 --> 00:30:39.040
_تا اينکه پسرک شروع به حرف زدن از عشق کرد
_ اما اگه عشق باشه چي؟
00:30:39.520 --> 00:30:43.080
نبايد اجازه بديم روند خودش رو طي کنه؟
به من اجازه داده شد با انتخاب خودم ازدواج کنم
00:30:43.160 --> 00:30:44.240
اون فرق داشت
00:30:44.320 --> 00:30:46.880
مقام اون متفاوت بود
احساسات دوطرفه بود
00:30:46.960 --> 00:30:50.600
زمانه متفاوت بود.
گذشته فيليپ فرق داشت
00:30:50.920 --> 00:30:52.080
فيليپ يک شاهزاده سلطنتي بود
00:30:52.160 --> 00:30:53.960
توي اين دوره و زمانه اين چيزا هنوز ارزش داره؟
00:30:54.040 --> 00:30:55.040
بله
00:30:55.920 --> 00:30:59.960
سيستم خيلي شکننده است، خيلي باارزشتر از اونه که
00:31:00.040 --> 00:31:03.080
عناصر خطرناک و غيرقابل پيش بيني وارد بشن
00:31:03.560 --> 00:31:05.280
کاميلا خطرناک نيست
00:31:05.360 --> 00:31:08.120
اون اولين زنيه که چارلز ملاقات کرده و بهش اعتماد به نفس
00:31:08.200 --> 00:31:09.800
ارامش و خودباوري داده
00:31:10.360 --> 00:31:13.000
کيفيت هايي که باور دارم همه ما موافقيم که
روزي بهشون نياز خواهد داشت
00:31:13.280 --> 00:31:16.880
مي فهمم هردوي شما براي محافظت از تاج و تخت
عملکرديد
00:31:17.240 --> 00:31:18.800
اما با درنظر گرفتن تاريخ خانواده
00:31:18.880 --> 00:31:20.920
فکر نمي کنم بتونيم بين دو نفرو
00:31:21.000 --> 00:31:22.280
که واقعا همو دوست دارن
به همبزنيم
00:31:22.360 --> 00:31:24.200
ما بارها اين درس رو ياد گرفتيم
00:31:24.280 --> 00:31:25.280
به من اعتماد کن
00:31:26.440 --> 00:31:28.320
اين هرچيزي هست به جز عشق
00:31:28.400 --> 00:31:29.400
ديکي
00:31:32.360 --> 00:31:34.240
يه چيزي هست که بايدبدوني
00:33:02.000 --> 00:33:03.160
خداي من ، اينا چيه؟
00:33:05.120 --> 00:33:06.280
بيا تو، عزيز دلم
00:33:20.440 --> 00:33:22.680
ميخواهيم ازت چند تا سوال بپرسيم
00:33:23.840 --> 00:33:26.800
و مهمه که وقتي به اين سوالا جواب ميدي
00:33:26.880 --> 00:33:32.560
ذهنت باز باشه و منطقي، آرام و بدون احساسات بموني
00:33:32.800 --> 00:33:35.960
در برابر چي؟ رفتار هيستريک و عصبي که هميشه دارم؟
00:33:40.040 --> 00:33:42.136
ما بايد درباره برادرت باهات حرف بزنيم
00:33:42.160 --> 00:33:43.840
کدومشون؟
سه تا دارم
00:33:44.800 --> 00:33:45.800
چارلز
00:33:47.360 --> 00:33:48.360
ادامه بديد
00:33:48.640 --> 00:33:53.720
مخصوصا، تناسب رابطه اش با کاميلا شاند
00:33:54.360 --> 00:33:55.360
ازدواج؟
00:33:56.200 --> 00:33:59.760
ما باور داريم اون قصد داره ازش خواستگاري کنه
00:34:01.080 --> 00:34:02.080
خوبه
00:34:03.960 --> 00:34:06.960
تازماني که آمادگي داشته باشه
هميشه يه نفر سوم تو رابطه شون باشه
00:34:08.120 --> 00:34:09.360
نفر سوم کيه؟
00:34:09.920 --> 00:34:11.600
اندرو پارکر باولز
00:34:11.960 --> 00:34:14.720
عشق اول کاميلا،
و مردي که اون هنوز وفاداره
00:34:14.800 --> 00:34:16.440
اون به چارلز متعهد نيست؟
00:34:16.520 --> 00:34:19.320
اون از چارلز خوشش مياد،
اما درگير اندورئه
00:34:20.080 --> 00:34:21.080
بي خيال من بشيد
00:34:26.400 --> 00:34:27.680
تو اينارو از کجا ميدوني؟
00:34:28.680 --> 00:34:30.520
چون من خودمم يه مدت کوتاه درگير اين بودم
00:34:32.040 --> 00:34:33.040
يه دقيقه صبر کن
00:34:33.560 --> 00:34:35.960
_کي؟
_ اون موقع ها. تو گذشته. مهم نيست
00:34:38.120 --> 00:34:39.560
همه چيز خيلي مشخص بود
00:34:39.640 --> 00:34:42.080
به چيزي که ميخواست، يعني برانگيختن
حس حسادت کاميلا رسيد
00:34:42.160 --> 00:34:45.640
منم به چيزي که ميخواستم، يکم سرگرمي، رسيدم
00:34:46.120 --> 00:34:48.080
_سرگرمي؟
_اره، ببخشيد ماماني. يکم سرگرمي
00:34:56.640 --> 00:34:58.720
همينه؟ تفتيش تموم شد
ميتونم برم؟
00:34:59.080 --> 00:35:00.320
ممنون، عزيز دلم
00:35:04.960 --> 00:35:06.960
اميدوارم براي شما زيادي احساسي نبوده باشه
00:35:14.440 --> 00:35:16.240
مايلم تنهايي با ماماني صحبت کنم
00:35:16.680 --> 00:35:17.720
بسيارخب
00:35:18.160 --> 00:35:20.160
اين نشانه ماست
00:35:21.720 --> 00:35:23.120
فقط ملکه ها
00:35:38.360 --> 00:35:40.400
مطمئن نيستم بدونم از کجا بايد شروع کنم
00:35:40.840 --> 00:35:42.480
مشخصه، چارلز بيچاره
00:35:42.560 --> 00:35:44.680
_چارلز احمق ساده
_ بله
00:35:45.040 --> 00:35:46.920
_ و آن؟
_بله
00:35:47.720 --> 00:35:50.120
منظورم اينه....کي فکرشو ميکرد؟
00:35:51.280 --> 00:35:52.280
هممم
00:35:54.080 --> 00:35:55.480
پس، قدم بعدي چيه؟
00:35:55.560 --> 00:35:56.960
با خانواده ها حرف زده شده
00:35:57.280 --> 00:36:00.200
براي ازدواج کاميلا با پسر پارکر باولز تاريخ تعيين شده
00:36:00.280 --> 00:36:01.280
خوبه
00:36:01.560 --> 00:36:04.560
همه چيزي که کمه يک نفربراي خبر دادن به اوناست
00:36:05.600 --> 00:36:08.360
_به چارلز ميگي؟
_چيزي از اون درنمياد
00:36:08.800 --> 00:36:11.960
خيلي هم درمياد
اوضا رو روشن ميکنه
00:36:12.520 --> 00:36:14.320
و از آنجايي که با اين تصميم موافقي
00:36:14.400 --> 00:36:17.600
به عنوان مادرش و ملکه
اين تصميم درسته
00:36:17.880 --> 00:36:20.520
اين فقط باعث به وجود اومدن کينه و نفرت ميشه
00:36:20.600 --> 00:36:22.640
و در عين اينکه من از اين تصميم حمايت ميکنم
00:36:22.720 --> 00:36:24.640
هيچ کدام از اين چرنديات فکر من نبوده
00:36:27.160 --> 00:36:28.320
ديکي ميتونه اين کارو بکنه
00:36:29.080 --> 00:36:30.280
اين دستپخت اونه
00:37:14.200 --> 00:37:16.640
در طول قطعي برق گسترده ديروز
00:37:16.720 --> 00:37:20.440
براي بسياري از خانوادهها که به برق وابسته هستند غيرممکن بوده
00:37:20.520 --> 00:37:23.520
که آشپزي کنند و يا خانهشان را روشن و گرم نمايند
00:37:24.320 --> 00:37:26.920
گازهاي پيکنيکي و لامپهاي قديمي پارافيني
00:37:27.000 --> 00:37:29.240
از انباريها بيرون آورده شده و گردگيري شدهاند
00:37:29.800 --> 00:37:34.040
حالا خريد شمع، اجاق يا هيتر تقريبا غيرممکن شده
00:37:34.640 --> 00:37:37.320
در آهنفروشي ها هميشه اين اعلان ديده ميشه
00:37:37.400 --> 00:37:40.320
و سفارش براي مواد جديد چند روزه داده شده
00:37:41.200 --> 00:37:44.800
با ميليونها نفري که حالا قادر به کار نيستند، مردم حالا به خيابان ها آمده اند
00:37:44.880 --> 00:37:47.080
و تنشها در حال شکل گيري است
00:37:47.160 --> 00:37:50.400
هيث بايد بره! هيث بايد بره! هيث بايد بره!
00:37:50.480 --> 00:37:53.640
درحال حاضر هراسهاي جدي از آينده کشور
00:37:53.720 --> 00:37:55.800
و ثبات نظم و قانون به وجود آمده
00:37:57.040 --> 00:37:58.800
نميدونم از کجا شروع کنم
00:38:00.920 --> 00:38:02.120
چي بگم
00:38:04.120 --> 00:38:05.960
اين حقيقت داره؟ تو اندرو رو دوست داري؟
00:38:06.600 --> 00:38:09.280
_پيچيده است
_هيچ چيز پيچيدهاي در اون مورد وجود نداره
00:38:11.120 --> 00:38:13.400
يه جواب بله يا خيره. دوستش داري؟
00:38:16.040 --> 00:38:17.280
بله
00:38:17.360 --> 00:38:19.520
اگه بخوام بگم
00:38:21.080 --> 00:38:22.400
من عجب احمقي ام
00:38:22.960 --> 00:38:25.000
اما هرچي بيشتر با تو وقت ميگذروندم
00:38:25.760 --> 00:38:28.600
بيشتر ميشناختمت
حسم بيشتر عوض ميشد
00:38:29.720 --> 00:38:31.400
وسيله نقليه منتظره، آقا
00:38:35.560 --> 00:38:38.080
_مشخصه که کافي نبوده
_اين
00:38:38.880 --> 00:38:41.320
هرچيزي که هرکس بهت ميگه
00:38:41.880 --> 00:38:44.440
تو بايد باور کني حس من به تو واقعيه
00:38:46.320 --> 00:38:48.440
پس چرا بهشون اجازه داديم اين کارو بکنن؟
00:38:48.520 --> 00:38:51.040
چون ظاهرا در طولاني مدت اين براي همه بهتره
00:38:52.040 --> 00:38:53.760
اين براي همه بهتره
00:39:27.560 --> 00:39:30.440
اگر قطعيهاي گاهبهگاه بود، درک ميکردم
00:39:30.520 --> 00:39:33.560
اما زماني که زندگي روزمره در بالا و پايين کشور رو مختل ميکنه
00:39:33.680 --> 00:39:36.160
زندگي افراد، نظم و قانون رو تهديد ميکنه
00:39:36.240 --> 00:39:39.440
کمکم به اين فکر لفتادم آيا ما
روش عمل درست رو انتخاب کرديم
00:39:39.520 --> 00:39:41.640
خب، مادام، تقصير دولت نيست
00:39:41.720 --> 00:39:44.920
به اتحاديه ملي معدنکاران هر طور فرصتي دادهشده
00:39:45.000 --> 00:39:47.000
و همه پيشنهادات يکي بعد از ديگري رد شدهاند
00:39:47.080 --> 00:39:50.360
اخرين پيشنهاد ما يک بسته سخاوتمندانه با ارزش بيش از ?? ميليون پوند بود
00:39:50.440 --> 00:39:52.200
که با يک بي محلي کامل روبرو شد
00:39:52.280 --> 00:39:54.600
اما اين قطعي هارو توضيح نميده
00:39:54.680 --> 00:39:57.000
من به خوبي به ياد ميارمشما به من اطمينان داديد
00:39:57.160 --> 00:40:00.640
که دولت ذخيره ذغال کافي براي پشت سر گذاشتن يک طوفان را دارد
00:40:00.720 --> 00:40:01.720
و حالا ما اينجاييم
00:40:01.800 --> 00:40:05.640
درسته، اعتصاب بيشتر از انتظار ما طول کشيده
00:40:05.720 --> 00:40:07.760
و يکدندگي معدنچيان و اتحاديه ها
00:40:07.840 --> 00:40:09.680
به طرز قابل توجهي خشن تر بوده
00:40:09.760 --> 00:40:13.280
فکر ميکنم ميتوانيمبگيم، يکدندگي از هر دوطرف
00:40:13.520 --> 00:40:15.760
و ادم به اين فکر ميکنه که آيا ما قادر به درک
00:40:15.840 --> 00:40:17.640
طيف خشم معدنچيان بوديم يا نه
00:40:17.720 --> 00:40:21.480
به درستي اگر نتوانسته باشيم آنها را به عنوان مردم درک کنيم
00:41:17.760 --> 00:41:19.960
سخنراني سالگرد ازدواج نوشته شده؟
00:41:20.240 --> 00:41:21.240
بله
00:41:21.560 --> 00:41:25.360
به طور ويژه قربون "رعيت جان نثار جسم و جان" رفتي؟
00:41:27.000 --> 00:41:28.920
يکم دلم براي چارلز ميسوزه
00:41:30.880 --> 00:41:31.880
بله
00:41:33.880 --> 00:41:34.960
عذابآور خواهد بود
00:41:35.840 --> 00:41:38.960
و براي مدتي حتي شايد حس خيانت داشته باشه
00:41:40.280 --> 00:41:42.280
اما بعدش اون سر عقل مياد
00:41:42.800 --> 00:41:44.120
و همهچيز فراموش ميشه
00:41:46.400 --> 00:41:47.520
اميدوارم
00:42:07.800 --> 00:42:10.360
بايد اعتراف کنم، سرورم
00:42:11.160 --> 00:42:13.680
که بيست و پنج سال اول ازدواج
00:42:13.760 --> 00:42:15.280
يک جورهايي به زير پوست ما خزيده
00:42:16.760 --> 00:42:19.040
من خيلي اهل فلسفه بافي نيستم
00:42:19.760 --> 00:42:21.120
اما هر از چندگاهي
00:42:21.680 --> 00:42:23.840
موقعيتي براي آدم پيش مي آيد
00:42:24.520 --> 00:42:27.000
که به چيزهايي که داده شده
00:42:27.080 --> 00:42:28.640
تا به موفقيت در چيزي دست پيدا شود
فکر کند
00:42:29.720 --> 00:42:32.640
و در مورد ازدواج ما، اين خانواده است
00:42:33.960 --> 00:42:36.840
سنگي که هر ازدواج طولاني مدت
00:42:36.920 --> 00:42:38.600
قطعا آن را در پيش پاي خود پيدا ميکند
00:42:39.440 --> 00:42:42.560
شبکه اي از برادران، خواهران
00:42:43.280 --> 00:42:45.240
مادران و پدران
00:42:45.760 --> 00:42:48.080
اقوام و خويشاوندان
00:42:49.400 --> 00:42:52.440
يک مليله دوزي از هزاران رشته کوچک
00:42:53.280 --> 00:42:54.480
درهم تنيده شده
00:42:54.560 --> 00:42:59.080
با خون، نسبت فاميلي و اعتماد
00:43:04.960 --> 00:43:05.960
تنها در آن صورت
00:43:06.560 --> 00:43:09.760
در شرايط سخت روابط خانوادگي
00:43:10.240 --> 00:43:12.080
يک رابطه موفق بين
00:43:12.160 --> 00:43:15.000
دو نفر قارد به شکل گيري است
00:43:16.800 --> 00:43:19.400
وفاداري، تابعيت
00:43:19.480 --> 00:43:21.760
اطاعت و تعهد
00:43:22.680 --> 00:43:24.120
اينها ارزش هاي مسيحي هستند
00:43:24.960 --> 00:43:26.760
که يک ازدواج را حفظ ميکنند...
00:43:28.120 --> 00:43:30.280
و يک خانواده را به همپيوند ميدهند
00:43:35.040 --> 00:43:39.240
فهميدن نکته اصلي يک خانواده محکم بودن
00:43:39.480 --> 00:43:42.760
يک کشاکش خستگي ناپذير، يک نبرد است
00:43:44.360 --> 00:43:46.600
اماجنگي است که ارزش جنگيدن دارد
00:43:48.080 --> 00:43:50.960
که هيچ چيز در زندگي با آن قابل مقايسه نيست
00:43:54.240 --> 00:43:55.960
نوع درست همکاري
00:43:57.040 --> 00:43:58.920
با شريک درست
00:43:59.800 --> 00:44:04.880
پايه اي است که يک خانواده موفق بايد روي آن بنا شود
00:44:07.400 --> 00:44:09.400
ازدواج يک گزاره است
00:44:09.480 --> 00:44:12.000
که برخي در دنياي مدرن شايد آن را مورد سوال قرار دهند
00:44:14.000 --> 00:44:17.840
اما گزاره اي است که وقتي پرسشي درباره آن از من مي شود
00:44:18.160 --> 00:44:22.160
ميتوانم ساده، صريح و محکمبگويم
00:44:24.160 --> 00:44:25.360
"من هستم"
00:44:47.440 --> 00:44:48.440
ممنونم
00:45:00.000 --> 00:45:10.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.