WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:39.640 --> 00:00:40.960
حالم خوبه
00:00:44.560 --> 00:00:45.560
به نظر خوب نمياي
00:00:47.320 --> 00:00:48.680
يه ربع دوازدهه
00:00:50.640 --> 00:00:52.880
_بچه ها کجان؟
_پيش ناني
00:00:53.640 --> 00:00:56.440
قبل از ظهر منو دوست ندارن
00:01:01.600 --> 00:01:02.880
اينا چه خبر بوده؟
00:01:07.480 --> 00:01:09.400
تبادل نظر
00:01:09.600 --> 00:01:10.640
اوه، مارگارت
00:01:11.240 --> 00:01:12.760
فراموش کردم درباره چي
00:01:13.000 --> 00:01:17.240
اين روزا تبادل نظرات زيادي وجود دارن
00:01:22.080 --> 00:01:23.696
من فکر مي کردم اوضاع مرتبه
00:01:23.720 --> 00:01:26.280
خوبه، همه چيز گذشته
00:01:26.640 --> 00:01:27.800
هيچ وقت درباره کاغذ ديواري بهم نگفتي
00:01:28.760 --> 00:01:30.080
رفته سراغ بعدي
00:01:36.600 --> 00:01:38.160
نمي تونه جلوي خودشو بگيره
00:01:39.680 --> 00:01:41.640
عکاس کوچولوي عوضي من
00:02:50.360 --> 00:02:52.760
هيچ وقت درباره کاغذ ديواري بهم نگفتي
00:02:52.840 --> 00:02:55.880
گالري سرکش. جالب نيست؟
00:02:56.720 --> 00:02:59.280
اين کارو کردم تا به پرنسس مارگارت يادآوري کنم
00:02:59.360 --> 00:03:02.640
خانواده اش به اندازه بقيه توي کمداشون سربريده دارن
00:03:02.720 --> 00:03:05.240
خاندان ويندسور؟
00:03:06.160 --> 00:03:07.760
بيشتر شبيه خاندان وحشته
00:03:07.840 --> 00:03:09.160
اميدوارم اون بتونه بخش خنده دارشو ببينه
00:03:09.240 --> 00:03:11.080
خدايا، نه
00:03:11.440 --> 00:03:14.560
گفت تا زماني که اين کاغذديواري اينجا باشه
پاشو تو اين خونه نميذاره
00:03:14.640 --> 00:03:16.280
نه که براي نيومدن به اينجا نياز به بهونه داشته باشه
00:03:17.600 --> 00:03:19.080
هميشه از اينجا متنفر بود
00:03:19.720 --> 00:03:24.320
اينجا به نظرش به زشتي، کج و کولگي
و عوامانه بودن منه
00:03:24.640 --> 00:03:27.200
شکست ازدواج ما
00:03:27.440 --> 00:03:29.400
نمي تونست بهتر از اين در
00:03:29.480 --> 00:03:32.000
دو خانه، دومنزلي که
00:03:32.080 --> 00:03:34.360
اون و من بيشتر از همه جا درشون
راحتيم محصور بشه
00:03:35.680 --> 00:03:37.520
خونه اون....
00:03:37.600 --> 00:03:41.680
يه جور قصر عرق خوري پر از حشره است
00:03:41.760 --> 00:03:44.160
که يه مشت چاپلوس بادمجون دور قاب چين بهش دادن
00:03:44.640 --> 00:03:46.560
و اينجا...خانه منه
00:03:49.720 --> 00:03:51.080
اوه، شما دو نفر
00:03:52.240 --> 00:03:53.600
ميدونم
00:03:53.680 --> 00:03:56.480
و بيچاره تو که اين وسط گير افتادي
00:03:57.800 --> 00:04:00.680
توصيه من اينه تا وقتي که
هنوز ميتوني، فرار کن
00:04:01.200 --> 00:04:03.240
من هرگز نمي تونم چيزي رو که ميخواي بهت بدم
00:04:04.480 --> 00:04:05.880
اون هيچ وقت از من طلاق نمي گيره
00:04:07.760 --> 00:04:10.920
ممکنه
اگه عاشق يکي ديگه بشه
00:04:12.160 --> 00:04:14.000
چي باعث شده فکر کني
همچين اتفاقي ميفته؟
00:04:16.040 --> 00:04:17.240
خب، براي تو افتاد
00:04:18.200 --> 00:04:19.200
تو عاشق يکي ديگه نشدي؟
00:04:24.200 --> 00:04:25.200
حق با توئه
00:04:29.360 --> 00:04:30.360
من عاشق شدم
00:05:55.560 --> 00:05:59.000
با در دست گرفتن کرسي هاي قدرت
توسط نمايندگاني از احزاب کوچک تر
00:05:59.080 --> 00:06:00.520
به نظر نه حزب و کارگر و نه محافظه کاران
00:06:00.600 --> 00:06:05.160
قادر به دست يابي به اکثريت 318 کرسي نيستند
00:06:05.600 --> 00:06:07.320
مطمئنم اون بود
00:06:09.520 --> 00:06:12.440
_چيز؟
_ميدوني، اون يه اسم داره
00:06:13.080 --> 00:06:17.080
بله، به منم گفتن چيه
00:06:17.520 --> 00:06:21.080
اما هيچ وقت يادم نمي مونه
براي همين بهش ميگم چيز
00:06:21.160 --> 00:06:25.080
_لوسي ليندزي هوگ
_هممم. چيز
00:06:25.960 --> 00:06:29.440
و ماشيني که سوارش شد
خيلي شبيه ماشين توني بود
00:06:32.960 --> 00:06:34.760
فکر ميکنم الان در ساسکس باشند
00:06:35.680 --> 00:06:37.720
_خونه زشت فسقلي
_همم
00:06:38.440 --> 00:06:40.600
خرابه کوچيک وحشتناک
00:06:44.600 --> 00:06:47.600
و اون فکر ميکنه من اين تحقيرو همينطوري تحمل ميکنم.آره؟
00:06:49.200 --> 00:06:51.000
خب، اشتباه کرده
00:06:53.880 --> 00:06:56.840
ميتونم صادقانه صحبت کنم، مادام؟ به عنوان يک دوست؟
00:06:58.840 --> 00:07:01.960
من ميتونم چند تا زوج رو نام ببرم که به نظر
00:07:02.040 --> 00:07:06.360
رضايتي رو که دنبالش بودن در
ازدواج به دست نياوردن
00:07:07.160 --> 00:07:10.680
و تصميم گرفتن جدا زندگي کنن و شادتر شدن
00:07:10.760 --> 00:07:13.200
توني و من هيچ وقت بي خيال هم نميشيم
00:07:13.520 --> 00:07:17.200
و فقط به اين خاطر نيست که طلاق با دين من نامتناقضه
00:07:17.600 --> 00:07:18.640
بلکه به اين خاطره که
00:07:19.480 --> 00:07:22.200
ما اينطوري دوستش داريم
00:07:24.400 --> 00:07:26.120
جنگ عشق ماست
00:07:26.480 --> 00:07:29.560
يه جنگ سخت تا حد مرگ
رقص جفت گيري ماست
00:07:29.680 --> 00:07:32.040
و من از طرف هر دومون ميگم
00:07:32.120 --> 00:07:34.520
ما نمي خواهيم هيچ جور ديگه اي باشه
00:07:36.240 --> 00:07:39.160
رضايت و خرسندي کسل کننده ان
00:07:40.000 --> 00:07:42.440
و من و توني هرچيزي هستيم به جز کسل کننده
00:07:42.800 --> 00:07:44.760
حالا ميتونيم با اطمينان بيشتري بگيم
00:07:44.840 --> 00:07:47.600
هيچ يک از احزاب به اکثريت دست پيدا نخواهند کرد
00:07:47.800 --> 00:07:49.480
پس، حالا تيک تاک ساعت براي
00:07:49.560 --> 00:07:53.120
اينکه تد هيث با حزب ليبرال جرمي ثورپ
اتحاد کند به صدا در آمده
00:07:53.200 --> 00:07:56.680
اگر نتواند، ممکن است شاهد
بازگشت قدرت به هارولد ويلسون باشيم
00:07:56.760 --> 00:07:59.920
اگر بتوانيد اسم يک دولت اقليت را
قدرت بگذاريد
00:08:00.000 --> 00:08:01.000
عجب آشفتگي
00:08:01.040 --> 00:08:04.320
منظورم اينه، راستي
ميتوني وقتي رو به ياد بياري که اوضاع کشور از اين بدتر بوده باشه؟
00:08:04.720 --> 00:08:07.760
يا وقتي که آدم اينقدر به رهبرش بي اعتماد بوده باشه؟
00:08:07.840 --> 00:08:10.960
_حرف اوضاع بد شد.....
_يه نفر لرزان صبح از خواب بيدار ميشه
00:08:11.320 --> 00:08:14.400
چطور ميشه اوضاع از اين بدتر بشه؟
ديگه چه چيز ديگه اي ممکنه بهم بريزه؟
00:08:14.480 --> 00:08:17.040
و بعد مياي پايين صبحانه بخوري
که روزنامه هارو مي بيني
00:08:17.120 --> 00:08:19.520
و تو ميفهمي که
اونا دوباره اون کارو انجام دادن
00:08:19.600 --> 00:08:21.120
تولد مارگارت در راهه
00:08:21.200 --> 00:08:22.720
ميگم، الان پادشاهي متحد
00:08:22.800 --> 00:08:26.200
شبيه مريضيه که داره رو تخت جراحي مي ميره
00:08:26.280 --> 00:08:29.680
و جراحان، نه، قصابا
نه، ببخشيد، قاتلايي که
00:08:29.760 --> 00:08:32.920
مسئول اين مرگ هستند
دنبال دوباره انتخاب شدنن
00:08:33.000 --> 00:08:36.040
مردم هم جاي اينکه مثل موش صحرايي بندازنشون زندان
00:08:36.480 --> 00:08:38.760
دارن صف مي بندن تا
قرارهاي کوفتي شونو تمديد کنن
00:08:38.840 --> 00:08:40.520
ديشب آخر وقت بهم زنگ زد
00:08:40.600 --> 00:08:42.640
گفت ميخواد يک چيز مهم مطرح کنه
00:08:43.360 --> 00:08:45.120
_کي؟
_مارگارت
00:08:45.200 --> 00:08:47.920
_داروهاي انرژي زاش تموم شده؟
_نه
00:08:48.000 --> 00:08:50.480
_از يکي از نوکرا حامله شده؟
_فيليپ!
00:08:52.000 --> 00:08:53.240
ازش برمياد
00:08:53.800 --> 00:08:55.200
فکر کنم درباره توني باشه
00:08:59.720 --> 00:09:00.720
آماده اي؟
00:09:03.080 --> 00:09:06.120
آقاي هيث اومد پيش من تا بگه
قادر به تشکيل يک اعتلاف
00:09:06.200 --> 00:09:08.640
با ليبرال ها يا اتحادگرايان اولستر نبوده
00:09:08.720 --> 00:09:11.200
و راهي به جز استعفا براش نمونده
00:09:11.280 --> 00:09:13.320
که در آن لحظه بايد
اعتراف کنم
00:09:13.400 --> 00:09:15.320
من يک فرياد شوق خلاف قانون سردادم
00:09:15.600 --> 00:09:17.200
_هورا!
_اميدوارم خصوصي بوده باشه
00:09:17.280 --> 00:09:20.760
خب، به اندازه اي که به همنشيني با اون اعتراض دارم
به سياستش ندارم
00:09:20.840 --> 00:09:22.640
و حالا آقاي ويلسون
00:09:22.720 --> 00:09:25.080
کسي که بايد بگم خيلي خسته و ناخوش احوال
به نظر ميرسه
00:09:25.160 --> 00:09:28.200
دوباره برگشته تا نخست وزير يک
دولت اقليت باشه
00:09:28.280 --> 00:09:29.720
و بهترين اميد ما
00:09:29.800 --> 00:09:33.240
اينه که تا انتخابات بعدي در پاييز
دوام بياره
00:09:37.560 --> 00:09:40.400
اوه، واقعا؟ بله، اون....اوه!
00:09:48.200 --> 00:09:49.960
من از همه شما،
00:09:50.680 --> 00:09:51.880
خانواده من خواستم که
00:09:53.200 --> 00:09:54.920
به مناسبت تولد من به اينجا بياييد
00:09:55.800 --> 00:09:57.880
_با آرزوي خوشي
_تولدت مبارم، مارگو
00:09:57.960 --> 00:10:02.400
اگه توجه کرده باشيد، شوهر عزيز من
در اين مناسبت فرخنده کنار من نيست
00:10:02.480 --> 00:10:04.440
دليلشم اينه که داره به من خيانت ميکنه
00:10:04.520 --> 00:10:07.640
و نه تنها در محفل خصوصي
بلکه در محافل عمومي
00:10:08.120 --> 00:10:11.040
و من فکر نمي کنم ما بايد
ساکت بشينيم
00:10:11.120 --> 00:10:12.800
_ما؟
_بله، "ما"، ماماني
00:10:12.880 --> 00:10:14.440
اگه توني به من توهين کنه
00:10:14.520 --> 00:10:17.560
اون داره يجورايي به کل
خانواده توهين ميکنه
00:10:17.640 --> 00:10:20.256
_من مطمئن نيستم که اين منطقو درک ميکنم يا نه
_ميخواي ما چکار کنيم؟
00:10:20.280 --> 00:10:24.480
يه پيام واضح به دنيا بفرستيد که
طرف کي هستيد
00:10:24.560 --> 00:10:27.280
_و تحريم کنيد
_ چي؟
00:10:27.920 --> 00:10:29.320
چجور تحريمي؟
00:10:29.400 --> 00:10:32.080
ديگه به مراسمات سلطنتي دعوت نشه
00:10:32.160 --> 00:10:33.880
ديگه عکس سلطنتي نندازه
00:10:33.960 --> 00:10:35.760
ديگه به املاک تاج و تخت دسترسي نداشته باشه
00:10:36.360 --> 00:10:37.720
جايي بزنيدش که درد بياد
00:10:38.200 --> 00:10:40.640
تنبيهش کنيد
کاري کنيد خون بريزه
00:10:40.720 --> 00:10:42.080
حالا کجاست؟
00:10:42.160 --> 00:10:44.240
امروز کشورو ترک کرد
00:10:45.000 --> 00:10:46.840
تا يکي از اون فيلم هاشو بسازه
00:10:46.920 --> 00:10:48.960
غنا بود؟ يا گفتي گينه؟
00:10:49.040 --> 00:10:50.040
_گابون
_آه
00:10:50.120 --> 00:10:51.280
با چيز رفته
00:10:51.720 --> 00:10:53.200
_چي؟
_بعدا توضيح ميدم
00:10:53.280 --> 00:10:55.280
من آخرين فيلمشو دوست داشتم
00:10:55.360 --> 00:10:58.000
_همون که درباره کوتوله ها بود؟
_بله، فيلم کوتاهه. بهتون ميگم چيشو دوست داشتم
00:10:58.080 --> 00:11:01.800
اون همدردي داشت
مهرباني داشت
00:11:01.880 --> 00:11:04.400
درواقع فکر ميکنم اين چيزيه که
من بيشتر از همه چيز در توني دوست دارم
00:11:04.480 --> 00:11:05.480
و خوش طبعي اون
00:11:05.560 --> 00:11:07.841
بله، و اينکه اون اينقدر سخاوتمند هست که
00:11:08.120 --> 00:11:09.640
با مادرزنش لاس بزنه
00:11:09.720 --> 00:11:11.640
الان بالا ميارم
00:11:12.280 --> 00:11:14.216
_اون با محبته
باشه، ماماني
00:11:14.240 --> 00:11:15.440
اون يک قلب داره
00:11:15.480 --> 00:11:17.280
نه که زن و بچه اش تا حالا ديده باشن
00:11:17.360 --> 00:11:19.520
کارهاي خيريه اش براي معلولان
00:11:19.600 --> 00:11:23.280
و حال و هواش در ابروَن
قابل توجه بود....
00:11:24.960 --> 00:11:25.960
کافيه!
00:11:26.840 --> 00:11:27.840
کافيه!
00:11:32.360 --> 00:11:33.680
چرا اين کارو ميکني، ماماني؟
00:11:35.680 --> 00:11:37.280
چرا همه تون اينطوري ميکنيد؟
00:11:37.560 --> 00:11:39.800
چرا هميشه
هميشه خدا طرف اون رو ميگيريد؟
00:11:41.920 --> 00:11:43.920
جشن تولد منه
00:11:45.600 --> 00:11:49.640
و وقتي بهتون ميگم شوهرم خارج از کشوره
00:11:49.720 --> 00:11:51.760
داره با يه زن ديگه به من خيانت ميکنه
00:11:52.080 --> 00:11:54.240
به جاي حمايت از من
00:11:55.120 --> 00:11:56.800
و....و سرزنش کردن اون
00:11:57.400 --> 00:11:59.320
شما فقط اينجا مي شينيد و مجيز اونو ميگيد
00:12:04.400 --> 00:12:05.520
خانواده من
00:12:06.280 --> 00:12:09.320
گوشت و خون خودم. تولد من
00:12:16.120 --> 00:12:19.120
شايد به اين خاطر که تا حد مرگ از تو خسته شديم
و با اون همدردي ميکنيم
00:12:19.200 --> 00:12:20.960
_فيليپ!
_خب، منظورم اينه...
00:12:21.880 --> 00:12:22.960
اشتباه ميکنم؟
00:12:23.520 --> 00:12:25.720
هر کي فکر ميکنه من اشتباه ميگم دستش بالا
00:12:26.720 --> 00:12:27.720
آن
00:12:29.440 --> 00:12:32.120
خب...
00:12:33.320 --> 00:12:35.760
ما بايد پيش از اينکه غذا سرد بشه، بخوريم
مگه نه؟
00:12:36.320 --> 00:12:37.600
يک دقيقه نشده حالش جا مياد
00:12:37.680 --> 00:12:39.960
ازشون متنفرم
00:12:40.040 --> 00:12:43.160
_ازشون متنفرم
_چرا نمياييد اينجا، مادام؟
00:12:43.240 --> 00:12:44.720
به گِلِن بياييد
00:12:45.280 --> 00:12:47.880
ما براي آخر هفته چند نفرو دعوت کرديم
00:12:49.040 --> 00:12:52.320
بياييد اينجا. ممکنه حتي بهتون خوش بگذره
00:14:20.120 --> 00:14:24.360
_وقت ندارم
_خب وقت بذار! براي اون زنه وقت پيدا ميکني!
00:14:25.040 --> 00:14:27.520
_عجب عوضي اي هستي
_خيلي گهي!
00:14:28.120 --> 00:14:30.120
_نه! توني!
_گمشو!
00:15:33.040 --> 00:15:34.040
ممنون
00:16:44.320 --> 00:16:46.480
ممنون. همه برن تو
00:17:13.040 --> 00:17:14.240
هوگو چي؟
00:17:15.520 --> 00:17:18.280
داشتيم فکر ميکرديم يه روبان براي تو
بپيچيم دورش
00:17:18.800 --> 00:17:20.000
اوووف. نه
00:17:20.840 --> 00:17:23.160
چطور ميتونسته هيچ وقت از ديدن من هيجان زده بشه؟
00:17:23.240 --> 00:17:25.560
اون با خودش خيلي حال ميکنه
00:17:25.640 --> 00:17:26.960
يا کلايو؟
00:17:27.760 --> 00:17:28.920
_کلايو؟
-هممم
00:17:29.000 --> 00:17:30.400
متاهله
00:17:31.040 --> 00:17:32.280
شما هم متاهليد، مادام
00:17:32.360 --> 00:17:34.120
بله ميدونم
00:17:35.960 --> 00:17:38.840
ميگن زنش بهش چراغ سبز داده
تا خوش گذروني کنه
00:17:39.800 --> 00:17:41.200
ميگن اون...
00:17:42.800 --> 00:17:45.000
خيلي هنرمند و بااستعداده
00:17:50.720 --> 00:17:54.000
اون يکي چي؟
اوني که همه لباساش تنشه
00:17:54.280 --> 00:17:55.760
اوه، اون روديه!
00:17:57.760 --> 00:17:59.640
بايد برادرش داي
00:18:00.800 --> 00:18:03.120
يا پدرش هنري لولِوين رو بشناسيد
00:18:03.200 --> 00:18:04.720
المپيکي پرتاب نمايشي
00:18:05.760 --> 00:18:08.440
رودي! رودي!
00:18:09.200 --> 00:18:10.240
روفوس
00:18:12.160 --> 00:18:13.160
سلام
00:18:14.360 --> 00:18:15.480
همم!
00:18:15.560 --> 00:18:17.720
والاحضرت، حالتون چطوره؟
00:18:18.640 --> 00:18:20.760
داري...داري عرق ميريزي
00:18:22.080 --> 00:18:23.400
اوه، درسته مادام
00:18:23.480 --> 00:18:26.760
_پس چرا نمي پري تو استخر؟
_خب، مايو نياوردم
00:18:26.840 --> 00:18:28.520
_کار احمقانه اي بوده
_نه، نبوده
00:18:28.560 --> 00:18:30.320
بله، بوده. من ميگم بوده
00:18:30.640 --> 00:18:31.760
نمي تونه احمقانه باشه
00:18:32.280 --> 00:18:33.720
من مايو ندارم
00:18:34.120 --> 00:18:36.000
نه تنها احمقانه است
مضحکه
00:18:38.000 --> 00:18:39.320
نزديک ترين شهر کجاست؟
00:18:41.400 --> 00:18:42.400
اوه...
00:18:46.720 --> 00:18:49.080
ميدونيد ، واقعا ضروري نبود
00:18:49.160 --> 00:18:52.120
برعکس، حياتي بود
00:18:52.640 --> 00:18:55.400
ميگم، همه دارن ميان
00:18:56.080 --> 00:18:59.840
همم؟ اونا با ما نميان
من بهشون اجازه نميدم
00:19:00.280 --> 00:19:03.080
نه، اونا ميرن نهار بخورن
ما ميريم خريد
00:19:04.880 --> 00:19:10.680
پس به غير از اينکه کمد لباست به طرز شوربختانه اي ناقصه
00:19:11.200 --> 00:19:12.360
چکار ميکني؟
00:19:12.680 --> 00:19:15.600
دستيار تحقيقاتي در
کالج اسلحه
00:19:16.480 --> 00:19:19.520
که شامل تحقيقات تبار شناسي
00:19:19.600 --> 00:19:21.600
_و دسته بندي نشان هاي خانوادگي و اينا ميشه
_هممم
00:19:21.840 --> 00:19:25.360
من يه شرکت ديسکو متحرک
به اسم ويبريشن هم دارم
00:19:26.080 --> 00:19:29.160
و شب ها زمين يک گالري در
جاده فولام رو طِي ميکشم
00:19:29.480 --> 00:19:32.080
اما همه اينها براي تامين بودجه
براي رفتن دنبال علاقه واقعيمه
00:19:32.160 --> 00:19:35.960
هنوز به آخر جواب نرسيديم؟
کم کم از پرسيدن پشيمون شدم
00:19:36.920 --> 00:19:38.560
چه دست هاي قشنگي داري
00:19:40.680 --> 00:19:41.720
_واقعا؟
_هممم
00:19:41.920 --> 00:19:42.920
هممم
00:19:43.760 --> 00:19:45.480
چقور خوب که توجه نکردي
00:19:46.360 --> 00:19:50.240
خيلي خوبه وقتي يه مرد
از بهترين ويژگي هاي ظاهرش بي خبره
00:19:51.520 --> 00:19:53.800
و چقدر بد وقتي يک بانو مال خودشو مخفي ميکنه
00:19:56.200 --> 00:19:57.920
منظورت ايناست؟
00:19:59.440 --> 00:20:00.440
نه
00:20:01.280 --> 00:20:02.280
پس چي؟
00:20:03.800 --> 00:20:04.800
لبخندتون
00:20:09.800 --> 00:20:11.200
يادم رفته چطوري لبخند بزنم
00:20:23.200 --> 00:20:25.760
_کجا هستيم؟
_ پيبلز مادام
00:20:27.120 --> 00:20:28.200
کجا؟
00:20:29.480 --> 00:20:30.520
_اوه!
_آه
00:20:32.680 --> 00:20:36.760
اينجا هتله
تو بار منتظرتون مي مونيم
00:20:36.840 --> 00:20:38.680
مغازه اونور دست راسته
00:20:38.760 --> 00:20:40.200
ازش رد مي شيد
00:20:40.280 --> 00:20:41.520
_ميشه...
_باشه
00:20:53.200 --> 00:20:54.200
خدايا
00:20:55.640 --> 00:20:58.320
_سر از آزمايشگاه...
_منو ببخشيد
00:20:58.400 --> 00:21:00.160
توليد مثل درون نژادي در آورديم
00:21:02.960 --> 00:21:04.480
والاحضرت
00:21:04.560 --> 00:21:07.800
_مايو شنا مردانه، لطفا
_ام...
00:21:07.880 --> 00:21:09.960
_سايزتون؟
_کوچيک
00:21:10.640 --> 00:21:11.880
واقعا اميدوارم اينطور نباشه
00:21:12.480 --> 00:21:13.800
منظورش اسليمه
(ظريف)
00:21:24.320 --> 00:21:27.640
تونستيم به اون بخشي که از علاقه اصليت
در زندگي ميگفتي برسيم؟
00:21:28.040 --> 00:21:29.080
نه
00:21:30.840 --> 00:21:32.000
پس چي بود؟
00:21:32.560 --> 00:21:34.160
باغباني، مادام
00:21:36.240 --> 00:21:37.280
آه...
00:21:39.040 --> 00:21:40.280
اينا، لطفا
00:21:41.280 --> 00:21:42.880
نه، اينا
00:21:43.320 --> 00:21:46.360
من پولشو ميدم. خودمم انتخاب ميکنم
پروشون کن
00:21:57.120 --> 00:21:58.160
اوه
00:22:08.280 --> 00:22:11.720
ميدوني، من يه باغ دارم که نياز به مراقبت داره
00:22:12.160 --> 00:22:15.520
واقعا؟ من تصور ميکنم شما بايد
يه لشکر باغبون داشته باشيد
00:22:15.600 --> 00:22:17.640
هرچيزي ميشنوي باور نکن
00:22:18.440 --> 00:22:20.680
نه، باغ من کاملا آشفته است
00:22:21.200 --> 00:22:24.160
_مخصوصا اوني که در موستيکه
_کجا؟
00:22:25.520 --> 00:22:28.520
يک جزيره خصوصي کوچک در کاراييب
00:22:31.360 --> 00:22:32.600
چقدر دوست داشتني
00:22:32.680 --> 00:22:34.360
همم. شوهرم از اونجا متنفره
00:22:35.320 --> 00:22:38.640
اما از اونجايي که من از شوهرم متنفرم
اينکه اون چه فکري ميکنه نامربوطه
00:22:38.720 --> 00:22:41.000
ميدونيد، يکي از درخت هاي مورد علاقه
00:22:41.080 --> 00:22:43.040
من تو کاراييب رشد ميکنه
00:22:43.960 --> 00:22:45.680
درخت کتان ابريشم
00:22:46.680 --> 00:22:50.200
تعيين اندازه درست هرس کردنش
براي هر باغباني يک چالش بزرگه
00:22:50.720 --> 00:22:51.840
واقعا؟
00:22:52.280 --> 00:22:55.240
خب، براي اون کار بايد انگشتان خيلي فرزي داشته باشيد
00:23:04.320 --> 00:23:06.120
و انگشتاي تو همون قدر که قشنگن
00:23:06.200 --> 00:23:07.840
فرز هم هستن؟
00:23:09.760 --> 00:23:10.920
بله
00:23:13.640 --> 00:23:16.320
همم. همم! عاليه
00:23:38.080 --> 00:23:40.560
_تکي يا دو نفري؟
_دو نفري
00:25:22.600 --> 00:25:24.400
وقتي مارگارت رفت بخوابه توجه کردي؟
00:25:24.480 --> 00:25:26.760
البته، همه توجه کردن
00:25:26.840 --> 00:25:29.320
بالاي پله ها به جاي اينکه بره راست
00:25:29.400 --> 00:25:32.360
_پسره رفت چپ
_ما چيکار کرديم؟
00:25:32.960 --> 00:25:35.840
_ممکنه بعدا برامون بد بشه
_ چرا؟
00:25:36.240 --> 00:25:40.160
اينطور به نظر مياد که ماخواهر ملکه رو
تشويق کرديم به شوهرش خيانت کنه
00:25:40.240 --> 00:25:43.840
اون به توني خيانت نمي کنه. اون با تونيه
00:25:44.160 --> 00:25:45.440
نمي بيني؟
00:25:46.000 --> 00:25:48.680
_ظريف. اهل ولز. موهاي بلوند قرمز
_هممم
00:25:48.760 --> 00:25:50.640
اون دو تا مرد عملا عين همن
00:25:50.720 --> 00:25:54.680
رودي کپي تونيه
فقط جوون تر
00:25:56.000 --> 00:25:57.600
به اون فکر نکرده بودم
00:26:18.800 --> 00:26:20.120
لرد اسنودن، مادام
00:26:27.440 --> 00:26:29.320
_علياحضرت
_توني عزيزم
00:26:32.320 --> 00:26:34.600
خيلي لطف کردي اومدي
ميدونم سرت خيلي شلوغه
00:26:42.680 --> 00:26:44.200
قبل اينکه شروع کنيم...
00:26:47.120 --> 00:26:49.760
ببينيد اون روز تو استوديو
چي پيدا کردم
00:26:51.680 --> 00:26:54.360
_چقدر جوان بوديم
_چقدر زيبا بوديد
00:26:54.440 --> 00:26:56.960
_اوه، بس کن
_شبيه ويوين لي
00:26:58.960 --> 00:27:02.040
_من هميشه اين عکسو دوست داشتم
_بله
00:27:02.440 --> 00:27:03.800
خداي من. فيليپ
00:27:04.480 --> 00:27:06.520
براي يه بارم که شده بدخلق به نظر نمياد. شگفت انگيزه
00:27:07.720 --> 00:27:09.280
_براي خودتونه، مادام
_براي من؟
00:27:09.360 --> 00:27:11.400
_همراه با احترام من
_اوه
00:27:11.960 --> 00:27:15.280
و حالا.....سر کار اصلي
00:27:19.640 --> 00:27:20.640
بفرماييد
00:27:21.560 --> 00:27:22.600
يک ليوان
00:27:24.920 --> 00:27:26.200
و...
00:27:31.080 --> 00:27:31.960
يک قوري چاي
00:27:35.720 --> 00:27:36.920
و...
00:27:40.400 --> 00:27:42.760
_اوه
_و يک بشقاب يادبود
00:27:46.440 --> 00:27:47.440
و يک دستمال چاي
00:27:47.800 --> 00:27:51.960
با تاريخ 1952 تا 1977
00:27:54.720 --> 00:27:56.680
روسا فکر کردن خوبه اگه
00:27:56.760 --> 00:27:58.440
يه نفري از داخل خانواده
00:27:58.520 --> 00:28:01.120
چند تا از يادگاري هارو طراحي کنه
00:28:01.200 --> 00:28:04.520
_اوه، توني تو باهوشي
_هميشه از کمک به خانواده ام لذت مي برم
00:28:05.400 --> 00:28:06.400
واقعا؟
00:28:07.560 --> 00:28:09.320
بيا چند دقيقه درباره اش حرف بزنيم
00:28:09.640 --> 00:28:12.440
_ميتونم اين هارو هم نگهدارم؟
_ بله، بله البته
00:28:13.640 --> 00:28:15.120
من نميخوام که
00:28:16.160 --> 00:28:20.840
دخالت کنم و يا به هيچ کس درباره اينکه
در يک ازدواج چه خبره امر و نهي کنم
00:28:22.000 --> 00:28:24.680
در تجربه من آدما
راهي براي انجام کاريکه بايد پيدا ميکنن
00:28:24.760 --> 00:28:27.120
تا شاد باشن يا عقلشون سرجاش بمونه
00:28:27.800 --> 00:28:30.600
من اغلب فکر ميکنم نديد
گرفتن بهترين رويکرده
00:28:32.080 --> 00:28:33.960
آخرش همه چيز درست ميشه
00:28:35.720 --> 00:28:39.800
اما اين اواخر
مارگارت خيلي بهم ريخته
00:28:41.120 --> 00:28:42.680
و آشفته بوده
00:28:44.400 --> 00:28:45.920
و اون خيلي عاشق توئه
00:28:46.640 --> 00:28:49.800
من يک خواهر بزرگ تر مسئول يا بزرگ خانواده نيستم
00:28:49.880 --> 00:28:51.360
اگه نگم
00:28:51.440 --> 00:28:55.400
چقدر همه ما ، مخصوصا مارگارت خوشحال ميشيم
00:28:55.480 --> 00:28:57.840
اگه شما دو تا دوباره چيزارو بين خودتون درست کنيد
00:28:57.920 --> 00:28:59.520
حتي اگه فقط به خاطر بچه ها باشه
00:29:02.080 --> 00:29:03.400
من کاملا موافقم....
00:29:04.680 --> 00:29:07.560
و به طور جدي درباره اش فکر کردم
00:29:07.960 --> 00:29:09.720
_واقعا؟
_بله
00:29:09.800 --> 00:29:13.600
اما بعدش خبراي تازه رو شنيدم
00:29:15.520 --> 00:29:16.600
اينکه اون با کي آشنا شده
00:29:17.840 --> 00:29:19.480
چيکار ميکنه
00:29:19.920 --> 00:29:21.320
چطور داره خودشو
00:29:23.040 --> 00:29:24.960
اداره ميکنه
00:29:26.760 --> 00:29:28.480
اخبار جديد؟
00:29:33.280 --> 00:29:34.280
هممم
00:29:52.360 --> 00:29:53.560
اينجان!
00:30:08.240 --> 00:30:10.200
_خوش اومديد. والاحضرت
_کالين
00:30:10.280 --> 00:30:12.760
_نه، بوس نه
_نه، درسته
00:30:12.840 --> 00:30:13.840
داغ و خيس عرقم
00:30:13.920 --> 00:30:15.520
_سلام
_بله، غيرقابل تحمل نيست؟
00:30:15.600 --> 00:30:17.920
از چي حرف ميزني؟
هوا عاليه
00:30:18.160 --> 00:30:20.920
_درسته، عاليه
_هواپيما داغ بود
00:30:21.000 --> 00:30:21.880
سلام
00:30:21.960 --> 00:30:23.400
_ماييم؟
_بله، مادام
00:30:23.480 --> 00:30:25.880
بله، فکر ميکنم مستقيم به خونه
هيچ کدوم اينارو نميخوام
00:30:26.240 --> 00:30:28.400
درسته، بريم
00:30:28.480 --> 00:30:30.000
_سلام آن
_سلام
00:30:30.080 --> 00:30:33.080
پسره کجاست؟
بيا، عقب نمون. بيا
00:30:33.160 --> 00:30:36.600
_ببخشيد عزيزم
_هيچ وقت جلوي بقيه منو اونطوري صدا نزن
00:30:36.680 --> 00:30:38.280
منم ترجيح ميدم تو بهم نگي پسره
00:30:38.360 --> 00:30:40.720
_اما تو پسر هستي. يه پسر کوچولو
_محکم وايستا
00:30:40.800 --> 00:30:42.680
....که بايد همه چيزو بهش ياد بدن
00:30:43.280 --> 00:30:44.680
_هممم
_مادام
00:31:09.360 --> 00:31:12.680
اينجاست
(به فرانسوي)
آب هاي زيبا
00:31:13.200 --> 00:31:14.280
زيباست
00:31:14.600 --> 00:31:17.840
_به عنوان هديه ازدواج دادنش بهم
_اينهارو به اتاق هاشون ببريد. لطفا
00:31:19.120 --> 00:31:22.760
جاي خنده دارش اينه تنها کسي که
00:31:23.120 --> 00:31:24.520
باهاش نيودم اينجا، شوهرمه
00:31:25.600 --> 00:31:27.160
نوشيدني، مادام؟
00:31:30.320 --> 00:31:32.720
_بله
_فکر فوق العاده ايه. بريم؟
00:32:50.600 --> 00:32:53.480
وووهوووو! سلام!
00:32:54.880 --> 00:32:57.960
_باهوش!
_سلام. سلام
00:32:59.240 --> 00:33:00.320
نگاه کن، بدون دست
00:33:01.520 --> 00:33:03.080
بيا پيشم
00:33:29.680 --> 00:33:30.560
خوشگله
00:33:33.960 --> 00:33:36.320
اوه به نظر ناز مياد
00:33:37.360 --> 00:33:40.520
شما دو تا هم بخونيد
00:33:42.280 --> 00:33:43.880
نه، من نميخونم. من آواز نمي خونم
00:33:43.960 --> 00:33:47.560
اوه، زيادش کن
زيادش کن. من عاشق اين آهنگم
00:33:47.640 --> 00:33:49.160
_ميخواي بلندتر بشه؟
_تا تهش!
00:33:54.200 --> 00:33:55.640
بيا، بيا برقص
00:33:58.840 --> 00:34:00.200
بيا کالين
00:34:04.920 --> 00:34:06.400
کالين، دهاتي وحشي
00:34:09.600 --> 00:34:10.880
آتيش وحشي
00:34:15.480 --> 00:34:16.480
شگفت انگيزه
00:34:17.600 --> 00:34:18.960
ميشه يه صندلي بيشتر داشته باشيم؟
00:34:19.720 --> 00:34:20.960
خيلي ممنون
00:34:21.680 --> 00:34:23.960
شادي مانند موجودي بي ثباته
00:34:24.800 --> 00:34:26.720
براي بعضيا همراه هميشگيه
00:34:26.800 --> 00:34:29.800
درحاليکه خودشو کاملا از بقيه مخفي ميکنه
00:34:30.800 --> 00:34:34.600
براي من که يک موجود هميشه فراري بوده
00:34:35.520 --> 00:34:39.320
اما خب، بالاخره اينجاست
يبن ما نشسته
00:34:39.800 --> 00:34:42.280
و من ميگم
خوش آمدي
00:34:44.440 --> 00:34:46.960
اشاره اي به اينکه چقدر دير اومده نمي کنم
00:34:48.600 --> 00:34:49.600
کي؟
00:34:49.800 --> 00:34:50.800
همم؟
00:34:52.640 --> 00:34:53.880
خوشحالي، عزيزم
00:34:55.520 --> 00:34:57.640
اوه...مهم نيست
00:34:58.200 --> 00:35:00.200
_بله، آقا. مشکلي نيست
_درسته
00:35:01.640 --> 00:35:02.840
کرم؟
00:35:03.040 --> 00:35:05.680
_من نميسوزم. ميسوزم؟
_هنوز نه
00:35:06.880 --> 00:35:08.360
پيشگيري بهتر از درمانه
00:35:38.000 --> 00:35:40.240
چطور تونسته اينقدر احمق باشه؟
00:35:41.440 --> 00:35:42.440
کي؟
00:36:11.360 --> 00:36:12.440
علياحضرت
00:36:13.000 --> 00:36:14.520
اين از هر نظر....
00:36:16.440 --> 00:36:19.720
"زن بوالهوس و آويزون"
"بانو و ولگرد"
00:36:19.800 --> 00:36:23.040
همه اش تقصير مارگارت نيست
اون خيلي از اينجا دور شده تا حريم خصوصي داشته باشه
00:36:23.120 --> 00:36:24.520
دوازده ساعت تو هواپيما نشستن
00:36:24.600 --> 00:36:27.240
به تو گواهي نميده
عين يه فاحشه رفتار کني
00:36:27.520 --> 00:36:30.840
_بايد مستقيم برش گردوني
_آسون نيست
00:36:30.920 --> 00:36:32.400
اون به دستورات من واکنش خوبي نشون نميده
00:36:32.480 --> 00:36:35.480
باشه. پس ميتونه از تصميمات من اطاعت کنه
لطفا پيگيري کن مارتين
00:36:38.680 --> 00:36:40.000
هنوز اينجايي؟
00:36:51.520 --> 00:36:53.480
ما هنوز از همه حقايق خبر نداريم
00:36:53.560 --> 00:36:55.840
اين چيه اگه حقيقت نيست؟
اون يک حقيقته
00:36:55.920 --> 00:36:58.200
اون حقيقته،اون حقيقته
و اونم حقيقته
00:37:42.520 --> 00:37:43.720
روزنامه هارو ديدي؟
00:37:45.000 --> 00:37:46.240
ديدم
00:37:47.440 --> 00:37:50.000
چي شده؟
فکر ميکردم خوشحال باشي؟
00:37:51.640 --> 00:37:52.960
چرا بايد خوشحال باشم/
00:37:54.320 --> 00:37:56.720
چون حالا چيزي رو که منتظرش بوديم
اتفاق افتاده؟
00:37:58.120 --> 00:38:00.000
مارگارت عاشق يکي ديگه اس
00:38:00.080 --> 00:38:01.840
دلايل قانوني براي طلاق
00:38:01.920 --> 00:38:04.240
به طوري که هنوز از اسم و رسم تو
00:38:04.840 --> 00:38:06.240
اعتبارت
00:38:07.760 --> 00:38:09.480
_آينده ما محافظت ميکنه
_و؟
00:38:10.960 --> 00:38:12.720
انتظار داري از خوشحالي بالاو پايين بپرم؟
00:38:15.680 --> 00:38:17.000
اون زن منه
00:38:18.880 --> 00:38:20.320
مادر بچه هاي من
00:38:30.920 --> 00:38:32.240
چيز ديگه ي هم بود؟
00:39:12.040 --> 00:39:13.880
آروم باشيد. بسيار خب
00:40:24.320 --> 00:40:27.520
_انتظار نداشتم اينجا پيدات کنم
_انتظار داشتي کجا پيدام کني؟
00:40:28.840 --> 00:40:30.080
اينجا خونه منه
00:40:30.800 --> 00:40:32.320
قبلا خونه ات بود
00:40:32.400 --> 00:40:34.600
هنوز خونه منه
00:40:36.000 --> 00:40:37.160
اون توش چيکار ميکنه؟
00:40:37.800 --> 00:40:39.400
سلام، آقا
00:40:42.080 --> 00:40:44.200
اگه فکر ميکردم جنم داشته باشي
00:40:44.280 --> 00:40:46.040
ازت ميپرسيدم چطور جرئت کردي بياي اينجا
00:40:46.640 --> 00:40:49.040
اما نگاهت که ميکنم
مي بينم اصلا جنم نداري
00:40:49.120 --> 00:40:50.840
تو فقط احمقي. زود باش
برو بيرون
00:40:50.920 --> 00:40:53.160
جرئت نکن با اون اينطوري حرف بزني
00:40:53.240 --> 00:40:55.400
من هرطوري دلم بخواد تو خونه خودم
00:40:55.480 --> 00:40:56.880
_باهاش حرف ميزنم
_خونه من
00:40:57.120 --> 00:40:59.360
خونه ما، ابله!
00:40:59.440 --> 00:41:01.440
نه، خونه ما نه....
ديگه نه
00:41:06.400 --> 00:41:07.720
لطفا برو
00:41:08.920 --> 00:41:12.080
من نميرم
تو نمي خواي که من برم
00:41:12.160 --> 00:41:15.440
من درمونده ام که تو بري
درمونده
00:41:15.800 --> 00:41:18.960
مثل يه مريضي که درمونده اس تا
يه سرطانو از خودش بکنه
00:41:19.040 --> 00:41:21.320
به چيزي که داري ميگي خيلي
بادقت فکر کن
00:41:22.560 --> 00:41:24.400
هربازي محدوديت هاي خودشو داره
00:41:25.120 --> 00:41:26.560
اين ديگه بازي نيست
00:41:29.800 --> 00:41:30.800
اون يه بچه است
00:41:31.400 --> 00:41:33.280
اصلا نمي دونه چطور بايد تورو خوشحال کنه
00:41:34.280 --> 00:41:35.520
تو منو خوشحال ميکردي؟
00:41:36.040 --> 00:41:38.200
نمي تونستي از ايني که هستم
بدبخت ترم کني
00:41:38.760 --> 00:41:40.360
وقتي پيدات کردم بدبخت بودي
00:41:42.680 --> 00:41:45.560
يادداشت هاي کوچولوي عاشقانه ات
که همه جا برام ميذاريشون
00:41:45.640 --> 00:41:47.280
"چقدر ازت متنفرم؟
00:41:47.360 --> 00:41:49.320
بذار راه هاشو بشمارم"
00:41:49.400 --> 00:41:51.160
تو شبيه يه مانيکوريست يهودي ميموني
00:41:51.240 --> 00:41:53.000
عين يه صاحب خونه اهل مالت"
00:41:53.120 --> 00:41:55.640
فکر ميکنم پررويي که
يه کج و کوله چلاق مثل تو همچين چيزايي بگه
00:41:55.720 --> 00:41:58.920
_اوه، بله
_پسر فلج....هوپيتي هاپ. هوپيتي هاپ
00:41:59.000 --> 00:42:00.480
مادرش محلش نمي ذاشت چون
00:42:00.560 --> 00:42:03.840
وقتي به دنيا اومده بود
نه به اندازه کافي قوي بود نه خوب
00:42:03.920 --> 00:42:06.520
مايه خجالت
به اندازه کافي توانايي جسمي نداشت
00:42:06.600 --> 00:42:08.880
اگه بحثمون سر " محل نذاشتنه" که
00:42:08.960 --> 00:42:10.640
کل اين قضيه سر اون نيست؟
00:42:10.720 --> 00:42:14.240
مارگارت ناديده گرفته شده، بدون هيچ نقشي
هدفي، دوست واقعي
00:42:14.320 --> 00:42:17.040
کسي که بالاخره بايد درباره اش بپرسن
00:42:17.120 --> 00:42:18.680
يه پرنسس به چه دردي ميخوره؟
00:42:20.480 --> 00:42:22.440
بري دنبالش طلاقت ميدم
00:42:22.840 --> 00:42:24.440
جرئت نميکني
00:42:25.600 --> 00:42:28.440
برو دنبالش
و به زانودرميارمت
00:42:28.520 --> 00:42:29.520
رودي!
00:42:30.080 --> 00:42:31.240
رودي!
00:42:32.280 --> 00:42:33.280
رودي!؟
00:42:34.560 --> 00:42:35.760
رودي!
00:43:01.280 --> 00:43:02.480
به خاطر سن و ساله
00:43:03.200 --> 00:43:04.400
براي همه ما اتفاق ميفته
00:43:04.480 --> 00:43:06.880
اوه، نه، مادام
فقط سن نيست. نه
00:43:07.760 --> 00:43:10.720
تشخيص داده شده
اسم داره
00:43:12.440 --> 00:43:13.840
آلزايمر
00:43:24.760 --> 00:43:28.000
اولين بار دو سال پيش به علائم توجه کردم
00:43:29.640 --> 00:43:32.040
من در مجامع عمومي هميشه بدون يادداشت صحبت ميکنم
00:43:32.120 --> 00:43:34.400
به نوعي حافظه تصويري دارم
00:43:35.800 --> 00:43:39.800
اما يک روز، جملاتم يادم رفت
00:43:40.760 --> 00:43:42.560
و در ماه هاي بعد از آن
00:43:43.480 --> 00:43:46.480
من به فراموشي هاي بيشتري توجه کردم
00:43:48.760 --> 00:43:49.960
آشفتگي
00:43:52.400 --> 00:43:53.400
توهم
00:43:55.120 --> 00:43:56.320
پارانويا
00:43:56.400 --> 00:43:57.760
نبايد بيش از حد نگران باشم
00:43:58.480 --> 00:44:01.640
چندنفر از مسبوقين شما
بيماري هاي به شدت جدي تري داشتند
00:44:01.720 --> 00:44:04.640
و بدون اينکه عموم از چيزي باخبر شوند
به گرداندن دولت ادامه دادند
00:44:06.040 --> 00:44:09.160
اوه...نه، مادام
حالا...حالا يک مشکل مربوط به سلامت روانيه
00:44:10.000 --> 00:44:12.480
من بايد خودم را به دست پزشکان بسپارم
00:44:15.280 --> 00:44:16.960
اوه، نخست وزير
من متاسفم
00:44:17.720 --> 00:44:19.720
اين يک شوک فوق العاده بد خواهد بود
00:44:19.800 --> 00:44:21.360
خب، شايد ...اما
00:44:22.160 --> 00:44:24.920
هيچ شوکي بيش از 48 ساعت طول نمي کشد
00:44:25.880 --> 00:44:27.920
اشتهاي بيش از اندازه اي براي
شوک بعدي وجود دارد
00:44:31.280 --> 00:44:33.240
بسيار دلتنگ جلساتمان خواهم شد
00:44:34.520 --> 00:44:37.760
اعترافش سخت نيست
زماني که شما اين بار موفق به
00:44:37.840 --> 00:44:39.640
شکست آقاي هيث شديد
من يک فرياد شوق خلاف قانون کشيدم
00:44:39.720 --> 00:44:40.920
اوه...
00:44:41.000 --> 00:44:43.920
من هميشه گفتم، در اعماق وجودتون
شما چپ گرا هستيد
00:44:44.080 --> 00:44:47.000
هيچ ربطي به سياست نداره
شما تنها يک همصحبت بهتر هستيد
00:44:47.800 --> 00:44:50.240
اگرچه، اولين باري که هم رو ملاقات کرديم
چنين چيزي نمي گفتم
00:44:50.320 --> 00:44:53.880
نه! شما فکر ميکرديد
من ميخوام شما رو سرنگون کنم
00:44:54.920 --> 00:44:57.960
و ببينيد چه سلطنت طلب پير احساساتي
از آب در اومدم
00:45:16.200 --> 00:45:17.280
علياحضرت
00:45:31.600 --> 00:45:32.840
نخست وزير؟
00:45:35.480 --> 00:45:37.480
اگه مناسب ديديد ملکه خودتون رو
00:45:37.560 --> 00:45:39.920
پيش از ترک خيابان داونينگ
براي شام دعوت کنيد
00:45:40.240 --> 00:45:41.360
باعث افتخار وي خواهد بود
00:45:43.920 --> 00:45:47.320
اما آن افتخار پيش از اين تنها
به چرچيل داده شده
00:45:48.520 --> 00:45:51.360
دوک ادينبورو و من بسيار خوشحال خواهيم شد
00:45:54.400 --> 00:45:56.400
همين طور من و خانم ويلسون
00:46:13.800 --> 00:46:14.840
مارتين؟
00:46:27.760 --> 00:46:32.320
مقدار نيترازپامي که
پرنسس مصرف کرده
00:46:32.400 --> 00:46:35.400
کاملا بحراني بوده
مادام
00:46:35.840 --> 00:46:37.080
نيترازپام؟
00:46:38.200 --> 00:46:39.440
يک مسکن
00:46:39.720 --> 00:46:46.520
در دوره هاي کوتاه مدت براي
درمان اضطراب و بي خوابي مصرف ميشه
00:46:48.800 --> 00:46:53.800
براساس تعداد بسته هاي خالي که پيدا کرديم
00:46:55.280 --> 00:46:58.880
مي تونيد بگيد بيشتر نشان دهنده فريادي براي جلب توجه بوده
00:46:59.320 --> 00:47:01.480
تا يک تلاش جدي براي خودکشي؟
00:47:02.920 --> 00:47:05.960
يک " گريه قلب" تا يک "فرياد پيش از مرگ"؟
**اصطلاحات فرانسوي که يکي براي جلب توجه و ديگري فريادي پيش از کشتن حيوان يا انسان زخمي است
00:47:46.000 --> 00:47:47.000
سلام به تو
00:47:47.800 --> 00:47:48.800
سلام
00:48:07.760 --> 00:48:09.480
قراره تيک بخورم؟
00:48:10.000 --> 00:48:12.880
قصدم اون نبود
اگرچه شايد بايد اون کارو ميکردم
00:48:14.120 --> 00:48:15.280
چرا؟
00:48:15.560 --> 00:48:18.080
چون براي مدتي
سخت و طاقت فرسا بود
00:48:21.520 --> 00:48:22.600
اينطور شنيدم
00:48:25.360 --> 00:48:26.440
واقعا ميخواستي بميري؟
00:48:28.840 --> 00:48:31.720
نمي دونم. شايد
00:48:36.440 --> 00:48:37.600
حالا چه حسي داري؟
00:48:38.640 --> 00:48:39.640
خسته ام
00:48:43.840 --> 00:48:44.920
يکم درد دارم
00:48:46.040 --> 00:48:47.280
بهم سرنگ زدن
00:48:49.800 --> 00:48:51.200
يکم احمقانه بود
00:48:55.040 --> 00:48:56.040
رودي کجاست؟
00:48:57.400 --> 00:48:59.160
_رفته
_کجا؟
00:48:59.840 --> 00:49:03.200
فرار کرده سمت تپه ها
شنيدم تپه هاي مراکش
00:49:04.680 --> 00:49:05.680
و توني؟
00:49:06.200 --> 00:49:07.480
برگشته پيش چيز
00:49:09.360 --> 00:49:11.760
شرط مي بندم
بانو اسنودن آينده
00:49:16.880 --> 00:49:18.400
من توش خيلي خوب نيستم
00:49:23.040 --> 00:49:24.040
تو چي؟
00:49:25.720 --> 00:49:26.760
مردا
00:49:27.920 --> 00:49:29.760
به نظر همه شون رو ديوونه ميکنم
00:49:33.640 --> 00:49:35.640
توني و من قصد داريم از هم جدا شيم
00:49:36.800 --> 00:49:38.880
بله، فکر ميکنم عاقلانه باشه
00:49:38.960 --> 00:49:42.640
جدايي که مي ترسم
ختم به طلاق خواهد شد
00:49:42.720 --> 00:49:43.760
بله
00:49:45.000 --> 00:49:49.240
اولين طلاق سلطنتي از زمان
هنري هشتم و آن از کليوز
00:49:49.320 --> 00:49:51.840
در اون مورد يه خبر خوب دارم
00:49:52.200 --> 00:49:53.320
چيه؟
00:49:54.000 --> 00:49:57.240
اگه درست زمان بنديش کنيم
خبر جدايي تو
00:49:57.320 --> 00:49:59.720
ممکنه تو جوّ اخبار
استعفاي نخست وزير گم بشه
00:50:00.160 --> 00:50:03.680
من فکر ميکردم اون تازه دوباره انتخاب شده
يا من واقعا يه چيزايي رو از دست دادم؟
00:50:03.760 --> 00:50:06.680
به خاطر بيماري. آلزايمر
00:50:08.720 --> 00:50:09.880
متاسفم
00:50:15.320 --> 00:50:16.560
چند تا ميشن؟
00:50:17.440 --> 00:50:19.240
_نخست وزيرا؟
_هممم
00:50:19.720 --> 00:50:21.720
هرکسي جاي اون بياد
هفتمين نخست وزير من خواهد بود
00:50:23.640 --> 00:50:25.440
بقيه ما مثل حشره ميريزيم زمين
00:50:26.320 --> 00:50:29.400
اما فرمانروا همين طور ادامه ميده
00:50:53.680 --> 00:50:56.280
محض اطلاع، خيلي چيزها هستند که من فکر ميکنم
تو توي اونها خوبي
00:50:56.920 --> 00:50:58.800
يکيشو که واقعا معني داشته باشه بگو
00:50:59.520 --> 00:51:00.840
يک خواهر بودن
00:51:00.920 --> 00:51:04.080
_نيازي به شوخي کردن با من نيست
_من شوخي نمي کنم
00:51:05.720 --> 00:51:07.240
بين همه آدماي اطراف
00:51:07.880 --> 00:51:10.200
تو نزديک ترين و مهم ترين براي مني
00:51:11.800 --> 00:51:13.160
و اگه با اين کار
00:51:14.240 --> 00:51:16.000
ميخواستي يکاري کني
براي يک دقيقه من تصور کنم
00:51:16.080 --> 00:51:17.960
زندگي بدون تو چطوريه
00:51:19.760 --> 00:51:21.080
موفق شدي
00:51:24.480 --> 00:51:26.040
غيرقابل تحمله
00:51:32.560 --> 00:51:34.120
پس هردوي ما بايد به پيش بريم
00:52:00.440 --> 00:52:03.240
_صبح بخير
_صبح يخير علياحضرت
00:52:22.080 --> 00:52:23.720
صبح بخير، علياحضرت
00:52:33.400 --> 00:52:35.560
معمولا وقتي درست بعد از
00:52:35.640 --> 00:52:36.960
پنج صبح به سمت اداره پخش رانندگي ميکنم
00:52:37.040 --> 00:52:39.360
بيشترين چيزهايي که احتمال داره ببينم
کاميون هاي پخش
00:52:39.440 --> 00:52:41.080
يا نظافتچي هاي ادارات در راه
محل کارشون هستند
00:52:41.160 --> 00:52:44.520
اما امروز صبح، باوجود تاريکي هوا
حس تحرک وجود داشت
00:52:44.600 --> 00:52:46.800
دسته اي از اسب ها که در خيابان ها تاخت ميرفتند
00:52:46.880 --> 00:52:49.360
و کلي آدم با لباس فرم هاي
قرمز، آبي و سفيد
00:52:49.440 --> 00:52:51.760
به سمت ميدان "ترافالگار" در حرکت بودند
00:52:52.080 --> 00:52:53.760
اما چه خبر از آنهايي که تمام شب رو بيدار بودن تا
00:52:53.840 --> 00:52:55.960
مطمئن بشن نماي خوبي از راهپيمايي بدست خواهند آورد؟
00:52:56.040 --> 00:52:58.960
اندي پرايس خارج از کاخ باکينگهام با آنهاست
00:52:59.040 --> 00:53:01.040
من مقابل کاخ باکينگهام ايستاده ام
00:53:01.120 --> 00:53:04.040
و انتظار دارم که چاي ساز ملکه
همين حدودا بايد با زنگ زدن بيدارش کرده باشه
00:53:04.120 --> 00:53:05.120
سلام
00:53:05.200 --> 00:53:07.240
انتظار دارم که ملکه الان همينطوري دراز کشيده
خواب داره از سرش مي پره
00:53:07.320 --> 00:53:09.400
و يادش مياد که امروز
جشن بيست و پنجمين سالگرد تاج گذاريه
00:53:09.480 --> 00:53:12.960
امروز به ناخوشايندي
تاج گذاري ملکه بيست و پنج سال پيشه
00:53:13.040 --> 00:53:14.560
مخصوصا از نظر تشريفاتي
00:53:14.640 --> 00:53:17.440
اما آن روزها
او بيشتر سايه اي از چيزي بود
00:53:17.520 --> 00:53:19.880
انتطار دارم که امروز به اين فکر ميکنه که آيا کفش هايي که
00:53:19.960 --> 00:53:22.320
قراره بپوشه
به اندازه اي که بايد باشن، راحت هستند يا نه
00:53:22.400 --> 00:53:24.800
حالا هوا طوري به نظر ميرسه که، اون طور که من ميگم
00:53:24.880 --> 00:53:28.480
انگار که قطعا قراره براي سفربه بيرون
بگيره
00:53:29.480 --> 00:53:31.480
نظرت راجع به سالگرد بيست و پنج سالگي چيه؟
00:53:35.560 --> 00:53:36.920
بايد انجامش بدي
00:53:39.000 --> 00:53:41.080
فکر نمي کني دودش
بره تو چشم خودم؟
00:53:43.400 --> 00:53:45.360
از خودت بپرس، در اين سالهايي که من روي تخت بودم
00:53:45.440 --> 00:53:46.960
در حقيقت به چه چيزي دست پيدا کردم؟
00:53:47.760 --> 00:53:49.000
تو آرام
00:53:50.280 --> 00:53:51.560
و ثابت قدم و ..
00:53:51.640 --> 00:53:53.320
بي مصرف و بي فايده بودم
00:53:54.200 --> 00:53:57.360
اين کشور هنوز قدرتمند بود وقتي من به سلطنت رسيدم
و حالا نگاه کن
00:53:58.000 --> 00:54:01.600
واقعا شبيه عصر دوم اليزابتي که
وينستون ازش حرف ميزد!!
00:54:03.200 --> 00:54:06.000
همه چيزي که در دوران من اتفاق اتفاده
اينه که اينجا از هم پاشيده
00:54:07.040 --> 00:54:09.720
فقط زماني از هم پاشيده است که ما بگيم، پاشيده
00:54:10.720 --> 00:54:12.560
سلطنت يعني اين
00:54:14.680 --> 00:54:16.200
ما روي ترک ها کاغذ مي چسبونيم
00:54:17.560 --> 00:54:19.080
و اگه کاري که مي کنيم
00:54:19.160 --> 00:54:22.800
به اندازه کافي پرسروصدا و بزرگ و با اعتماد به نفس باشه
00:54:23.360 --> 00:54:27.000
هيچ کس اطراف ما توجه نمي کنه که
همه چيز اطراف ما از هم پاشيده
00:54:27.600 --> 00:54:29.000
نکته وجودي ما اينه
00:54:31.840 --> 00:54:32.920
ما نه
00:54:34.200 --> 00:54:35.200
تو
00:54:36.920 --> 00:54:39.560
تو نمي توني بلرزي
00:54:41.080 --> 00:54:44.320
چون اگه يه ترک کوچولو نشون بدي
00:54:45.200 --> 00:54:48.040
ما مي بينيم که ترک نيست
بلکه يه شکافه
00:54:48.640 --> 00:54:50.200
و اون موقع همه ما فرو ميپاشيم
00:54:52.880 --> 00:54:55.760
پس تو بايد همه چيز رو حفظ کني
00:54:58.960 --> 00:55:00.800
بايد اون کارو تنهايي بکنم؟
00:55:02.240 --> 00:55:04.000
فقط يه ملکه وجود داره
00:55:10.440 --> 00:55:13.720
و حالا شاعر برجسته، سرجان بتجمان
00:55:14.000 --> 00:55:15.560
خداوندملکه را حفظ کند
00:55:17.480 --> 00:55:21.360
در روزهاي سرخوردگي
هرچقدر افسرده بوديم
00:55:22.000 --> 00:55:24.280
براي اينکه آتش درون ما را روشن کند و به ما الهام بخشد
00:55:25.080 --> 00:55:27.720
خداوند ملکه ما را به ما داد
00:55:28.880 --> 00:55:31.600
او، جوان و وظيفه شناس
00:55:32.080 --> 00:55:34.440
بر تخت يک پدر بسيار محبوب نشست
00:55:34.520 --> 00:55:38.000
متين و مهربان و زيبا
00:55:38.080 --> 00:55:40.200
او ما را مانند فرزندان خويش در بر مي گيرد
00:55:41.200 --> 00:55:43.680
و بيست و پنج سال بعد
00:55:44.160 --> 00:55:46.240
مطمئن از اينکه در سلطنت او
00:55:47.000 --> 00:55:50.080
اتفاقات بزرگ ما حتي بزرگ تر بوده است
00:55:50.160 --> 00:55:52.680
به خاطر حضور ملکه ما
00:55:54.920 --> 00:55:57.080
به خاطر فرمانرواي ما و مردم او
00:55:57.160 --> 00:55:59.320
متحد و آزاد
00:55:59.400 --> 00:56:02.520
بگذاريد صداي زنگ ها از هر مناره اي بلند شود
00:56:02.600 --> 00:56:05.400
زنگ مراسم بيست و پنج سالگي تاج گذاري را بلند بنوازيد
00:56:31.880 --> 00:56:41.880
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.