WEBVTT
00:00:07.884 --> 00:00:08.974
دیر کردیم؟
00:00:08.975 --> 00:00:10.751
- شرمنده
- برو، برو، برو!
00:00:10.835 --> 00:00:13.754
... به اسقف گفت،
البته اگه میگیری چی میگم!
00:00:13.838 --> 00:00:15.631
ای ناقلا!
00:00:18.342 --> 00:00:19.385
بفرما
00:00:20.052 --> 00:00:22.263
- لباس آمادهست، عزیزم؟
- آره، بفرما
00:00:22.346 --> 00:00:24.098
- کفش؟
- ایناهاش
00:00:24.181 --> 00:00:25.224
خوبه
00:00:27.101 --> 00:00:29.645
واقعاً چند نفر تو دنیا
از این قضیه خبر دارن؟
00:00:30.229 --> 00:00:31.271
چهار نفر
00:00:38.904 --> 00:00:40.937
امشب انبوهی از مردم برای
00:00:40.958 --> 00:00:42.741
خوشآمدگویی به والاحضرتان همایونی،
00:00:42.824 --> 00:00:47.120
شاهزاده و شاهدخت ولز،
بیرون از تالار اپرای سلطنتی جمع شدهاند
00:00:47.183 --> 00:00:48.235
البته، شاهزاده
00:00:48.236 --> 00:00:50.259
خود ریاست تالار دوستان کاونت گاردن، که
(نام دیگر تالار اپرای ملی)
00:00:50.269 --> 00:00:52.876
میزبانِ برنامۀ امشب هستند را
نیز بر عهده دارد
00:00:53.043 --> 00:00:56.171
شاهدخت دایانا، که لباسِ
نازک یاسی بیشانهآویزی
00:00:56.254 --> 00:00:59.664
با نقش و نگارهای طلایی بر تن دارد،
توجهات را به سوی خود جلب کرده است
00:00:59.674 --> 00:01:01.926
اما امشب، شب شاهزاده است
00:01:02.010 --> 00:01:05.179
والاحضرت همایونی امشب
تولد ۳۷ سالگیش را در
00:01:05.263 --> 00:01:07.682
ضیافت ویژۀ امشب جشن میگیرند
00:02:20.920 --> 00:02:23.130
الان برمیگردم. میخوام به بینیم پودر بزنم
00:05:00.992 --> 00:05:02.494
تولدت مبارک!
00:05:27.018 --> 00:05:28.477
با خودت چی فکر میکردی؟
00:05:30.229 --> 00:05:31.814
فقط میخواستم تو رو خوشحال کنم
00:05:31.897 --> 00:05:35.682
این نمایش خفتبار و مضحک
هیچ ارتباطی به من یا
00:05:35.703 --> 00:05:37.194
خوشحالیم نداشت
00:05:38.404 --> 00:05:41.949
۷ دقیقه داشتن تو رو
ایستاده تشویق میکردن
00:05:42.616 --> 00:05:45.828
فردا روزنامهها فقط راجع به تو مینویسن
00:05:45.911 --> 00:05:48.111
مردم متوجه میشن که اینطوری
احساساتم به تو رو نشون دادم
00:05:48.122 --> 00:05:49.477
اگه احساسی نسبت به من داشتی،
00:05:49.487 --> 00:05:52.292
اگر... یک درصد منو درک میکردی...
00:05:53.627 --> 00:05:56.713
اگه جای این همه خودشفیتگی،
سرِ سوزنی شعور داشتی،
00:05:56.797 --> 00:05:59.372
میدونستی که همچین نمایشهای عمومیای
حالم رو به هم میزنه
00:05:59.382 --> 00:06:02.563
- ظاهراً تمام کارهام حالت رو به هم میزنه
- آره، بیشتر از قبل!
00:06:02.886 --> 00:06:05.847
فکرشو نمیکردم،
ولی واقعاً داری از پسش برمیای
00:06:05.931 --> 00:06:08.464
- از پسِ چی؟
- قشنگ داری منو از خودت متنفر میکنی!
00:06:08.475 --> 00:06:09.590
چرا بعد از این همه مدت؟
00:06:09.601 --> 00:06:11.728
من که چند وقته حالم ازت بهم میخوره!
00:06:31.497 --> 00:06:34.583
- چرا نمیای؟
- من برمیگردم گلاستر شایر
00:06:35.543 --> 00:06:36.585
البته
00:06:37.294 --> 00:06:39.255
کامیلا اونجا منتظرته
00:06:40.673 --> 00:06:43.467
مطمئنم خوب بلده خوشحالت کنه
00:06:55.187 --> 00:06:57.689
انگار میانۀ چارلز و دایانا
دوباره داره خوب میشه
00:06:58.315 --> 00:06:59.399
خدا رو شکر!
00:07:00.400 --> 00:07:02.308
از قرار معلوم، دایانا دیشب با
00:07:02.319 --> 00:07:03.987
رقص توی تالار اپرا غافلگیرش کرده
00:07:04.070 --> 00:07:06.615
- واقعاً؟
- کلی هم چرخیده و پاهاشو برده تو هوا
00:07:07.324 --> 00:07:09.148
چرا هیچوقت این کارو برای من نکردی؟
00:07:10.618 --> 00:07:12.620
- چرا تو جشن تولدت نرقصیدم؟
- آره
00:07:13.288 --> 00:07:14.330
مثل سالومه
00:07:15.665 --> 00:07:19.127
چون، اگه خاطرم یاری کنه،
خودت رقاص دختر داشتی
00:07:19.919 --> 00:07:21.546
برو بابا!
00:07:23.673 --> 00:07:25.550
بعضاً چرت و پرت میگی ها
00:07:27.802 --> 00:07:31.055
نوشته که رفتن سوئیس
و با دوستهاشون اسکیبازی میکنن
00:07:31.681 --> 00:07:34.027
شاید دوران سخت زندگی مشترکشون
رو پشت سر گذاشتن
00:07:34.809 --> 00:07:37.311
حالا، مهمتر از اینها،
بیلی جواِل کیه؟
00:07:39.814 --> 00:07:40.898
بیلی جول
00:07:40.981 --> 00:07:43.108
- که جول
- بله
00:07:43.192 --> 00:07:44.443
«دختر بالاشهری»
00:07:46.320 --> 00:07:47.613
چی داری میگی؟
00:07:48.155 --> 00:07:55.454
..:: بلبل جان تقديم ميکند ::..
00:09:05.981 --> 00:09:10.193
« ۱۰ مارچ ۱۹۸۸ »
00:09:37.470 --> 00:09:38.512
صحیح
00:09:41.265 --> 00:09:44.435
صحیح. مشخصاً همین که تونستی
چیزی رو تأیید کنی خبر بده
00:09:45.144 --> 00:09:46.187
هر چیزی رو
00:09:46.729 --> 00:09:49.732
باید فوراً ملکه و دوک ادینبرا رو ببینم
00:09:50.274 --> 00:09:52.607
در پی سقوط بهمن، شاهزاده چارلز
در استراحتگاه اسکیِ کلاسترز
00:09:52.610 --> 00:09:54.445
واقع در سوئیس گرفتار شد
00:09:54.528 --> 00:09:56.937
در ساعت ۱۴:۴۵، ریزش بهمن در حالی
رُخ داد که شاهزادۀ ولز
00:09:56.947 --> 00:09:59.272
به همراه چند تن از دوستانش
در حالِ اسکیکردن بود...
00:09:59.283 --> 00:10:00.815
...پس از بارش شدید برف، دربارۀ
00:10:00.826 --> 00:10:02.953
ریزش احتمالی بهمن در این منطقه
00:10:03.036 --> 00:10:04.131
هشدار داده شده بود...
00:10:04.162 --> 00:10:06.707
بالگردهای امداد و نجات در راهند،
00:10:06.790 --> 00:10:09.710
اما زندهماندن شاهزاده
در هالهای از ابهام قرار دارد
00:10:10.293 --> 00:10:13.213
تمام توان نیروها برای عملیات نجات
به کار گرفته شده است
00:10:13.296 --> 00:10:15.507
تلاشها برای یافتن شاهزاده کماکان...
00:10:16.925 --> 00:10:18.843
اونها توی هگلمد بودن،
00:10:19.427 --> 00:10:22.847
سرازیری چالشبرانگیز معروفی
خارج از محدودۀ پیست...
00:10:22.931 --> 00:10:24.140
که...
00:10:24.224 --> 00:10:25.809
بهمن ریزش کرد
00:10:26.351 --> 00:10:29.792
ظاهراً بهمن به دو تا از گروهها اصابت کرده
و اونها رو با خودش بُرده
00:10:30.355 --> 00:10:31.981
چـ...
00:10:32.065 --> 00:10:35.610
اصلاً چرا توی این شرایط خطرناک
اسکی میکردن؟
00:10:35.693 --> 00:10:38.279
گویا امروز صبح
شرایط جوی ایدهآل بوده
00:10:39.322 --> 00:10:41.282
جسد یک مَرد پیدا شده؟
00:10:43.075 --> 00:10:46.829
طبق اولین گزارشهای تأییدنشده، بله
00:10:46.912 --> 00:10:51.125
بهوضوح، تمام تلاشها برای
شناسایی جسد در حال انجامه؛
00:10:51.208 --> 00:10:54.962
اما چنانچه این اتفاق غیرقابلتصور
رُخ داده باشه
00:10:55.045 --> 00:10:58.132
و در واقع شاهزادۀ ولز...
00:11:02.553 --> 00:11:06.504
برای هر کدوم از اعضایِ خانوادۀ سلطنتی،
برنامۀ احتیاطی داریم
00:11:06.515 --> 00:11:08.850
«پُلِ منای» هم از این قضیه مستثنا نیست
00:11:10.727 --> 00:11:13.428
این اسم رمزِ مرگ شاهزاده ولزه
(منای پلی معلق در ولز است)
00:11:13.438 --> 00:11:14.689
بله. ممنون، مارتین
00:11:27.744 --> 00:11:28.787
چرا پُل؟
00:11:31.039 --> 00:11:32.207
همهمون پُلیم
00:11:32.999 --> 00:11:36.544
من پُل لندنم. مامان پُل تِیـه.
تو هم پُل فورث
00:11:37.879 --> 00:11:39.088
دلیل انتخابش...
00:11:40.089 --> 00:11:42.717
اینه که مرگ پُلی محسوب میشه
بین این زندگی و...
00:11:44.677 --> 00:11:45.886
زندگی بعدی...
00:12:40.231 --> 00:12:41.441
تأیید شد
00:12:41.524 --> 00:12:43.526
شاهزادۀ ولز صحیح و سالم هستند، خانم
00:12:45.820 --> 00:12:49.115
هر چند یکی از مهمانها،
خانم پالمر-تامکینسون،
00:12:49.198 --> 00:12:51.450
در بخش مراقبتهای ویژه به سر میبره؛
00:12:51.534 --> 00:12:54.954
و تنها تلفات سقوط بهمن...
هیو لیندزی بوده
00:12:55.746 --> 00:12:57.790
- اُه، نه
- همسرش...
00:12:58.582 --> 00:12:59.875
در واقع، بیوهش...
00:13:00.668 --> 00:13:02.336
توی دفتر مطبوعاتی کاخ کار میکنه
00:13:02.836 --> 00:13:04.546
- سارا
- اوهوم
00:13:05.297 --> 00:13:07.883
- اگر میخواید نامهای...
- البته
00:13:14.222 --> 00:13:15.265
مارتین؟
00:13:16.350 --> 00:13:17.893
بله، خانم؛ فقط اینکه...
00:13:19.102 --> 00:13:22.731
در کنار خبر فرارِ والاحضرت همایونی
از مرگ، باید خودمون رو
00:13:23.523 --> 00:13:26.776
آمادۀ گمانهزنیهای بیشتری
پیرامون زندگی زناشوییِ...
00:13:27.485 --> 00:13:29.279
زوجِ ولز کنیم
00:13:29.904 --> 00:13:32.949
ظاهراً قبل از این سانحه،
شاهزاده و شاهدخت
00:13:33.032 --> 00:13:35.702
رابطۀ خوبی با هم نداشتن؛
و گزارشهایی مبنی بر...
00:13:36.244 --> 00:13:39.080
بحث و مشاجره به دستمون رسیده
00:13:39.163 --> 00:13:41.405
برخی از روزنامهها قرار بود
گزارشهایی رو در این مورد چاپ کنن؛
00:13:41.416 --> 00:13:44.728
با توجه به شرایط، احتمال میدیم
انتشارشون چند روز
00:13:44.742 --> 00:13:46.827
به تعویق بیفته، منتها باید
00:13:46.838 --> 00:13:50.487
انتظار چاپشون رو در
آیندهای نه چندان دور داشته باشیم
00:13:54.261 --> 00:13:55.304
با اجازه، خانم
00:14:12.696 --> 00:14:14.364
شاهزاده و شاهدخت ولز پس از
00:14:14.385 --> 00:14:16.763
حادثۀ زیانباری که
پایانی زودرس را برای
00:14:16.792 --> 00:14:21.830
تعطیلات و اسکیبازیشان در سوئیس رقم زد،
امروز عصر به بریتانیا باز میگردند
00:14:21.913 --> 00:14:25.542
جسد سرگرد هیو لیندزی،
دوست صمیمی زوج سلطنتی ولز، که
00:14:26.042 --> 00:14:29.535
دیروز در اثر ریزش بهمن جان باخت نیز
با آن پرواز به کشور بازگردانده میشود
00:14:29.546 --> 00:14:32.966
شاهزادۀ ولز نیز تنها چند قدم
با مرگ فاصله داشت...
00:15:43.910 --> 00:15:46.829
- گفتن تو راهی
- سلام، عزیزم
00:15:50.875 --> 00:15:51.918
اُه، ممنون
00:15:52.877 --> 00:15:54.086
من چه خبط و خطایی کردم؟
00:15:54.170 --> 00:15:55.421
تو؟ هیچی
00:15:55.505 --> 00:15:58.007
ولی گفتم شاید
،بهعنوان خواهر و محرماسرار چارلز
00:15:58.090 --> 00:16:00.165
بتونی یه خرده مسئلهای رو
که من این مدت
00:16:00.176 --> 00:16:02.470
،صورتش رو پاک میکردم
برام توضیح بدی
00:16:02.553 --> 00:16:04.930
وضعیت واقعی زندگی زناشویی چارلز رو میگم
00:16:05.014 --> 00:16:06.432
دلت نمیخواد بدونی
00:16:07.016 --> 00:16:08.392
راستش، میخوام بدونم
00:16:11.687 --> 00:16:13.480
- چای؟
- بله، لطفاً
00:16:31.623 --> 00:16:32.666
ممنون
00:16:35.627 --> 00:16:38.338
واقعیت رو بگم؟
بدون هیچ تغییر و کم و کسری؟
00:16:39.756 --> 00:16:40.882
خواهش میکنم
00:16:43.218 --> 00:16:44.260
خیلیخب
00:16:47.222 --> 00:16:49.265
روزی روزگاری، یه دختر جوان و زیبا
00:16:49.349 --> 00:16:51.726
یه دل نه، صد دل عاشق
یه شاهزادۀ خوشتیپ شد
00:16:51.809 --> 00:16:54.437
شوربختانه، شاهزاده خودش
عاشق یه دختر دیگه بود که
00:16:54.520 --> 00:16:56.554
اون دختره هم خودش عاشق یکی دیگه بود؛
00:16:56.574 --> 00:16:59.338
و از اون به بعد دیگه هیچکدومشون
رنگِ خوشبختی رو ندیدن
00:16:59.859 --> 00:17:02.695
همهش همین بود، مختصر و مفید.
بازش کنم؟
00:17:03.321 --> 00:17:04.363
یه خرده
00:17:04.739 --> 00:17:06.688
به خودیِ خود اختلاف سنی زیادی با هم دارن،
00:17:06.699 --> 00:17:09.608
ولی چارلز مُسِنتر از یه مَردِ ۳۷ سالهست،
و دایانا هم از یه زن ۲۴ ساله جوونتره؛
00:17:09.618 --> 00:17:12.454
پس نه با یک اختلاف سنی، بلکه
با یک شکافِ سنی مواجهیم
00:17:13.205 --> 00:17:16.000
خانوادههای اشرافیشون بهظاهر
پیشینههای یکسانی دارن،
00:17:16.083 --> 00:17:18.669
ولی شخصیتهاشون زمین تا آسمون
با هم فرق داره
00:17:19.211 --> 00:17:21.797
علایق و دوستان متفاوتی دارن
00:17:21.880 --> 00:17:24.591
نه چارلز دایانا رو درک میکنه،
نه دایانا چارلز رو
00:17:25.133 --> 00:17:27.719
و با توجه به این مسائل،
خیلی هم خوب با هم ساختن
00:17:29.429 --> 00:17:30.472
ولی...
00:17:32.766 --> 00:17:35.018
هر ازدواج ناموفقی،
که خودمم تجربهشو داشتم،
00:17:35.101 --> 00:17:37.145
به مرحلهای میرسه که
00:17:37.812 --> 00:17:40.231
متوجه میشی تلاش دیگه هیچ فایدهای نداره
00:17:40.315 --> 00:17:43.276
و راحتترین کار اینه که
خودت رو بسپاری به دست سرنوشت
00:17:44.778 --> 00:17:47.019
همینکه هری بهدنیا اومد و
ازدواجشون وظیفهش رو انجام داد،
00:17:47.030 --> 00:17:48.646
زندگی زناشوییشون عملاً به آخر خط رسید،
00:17:48.656 --> 00:17:51.242
و رفتهرفته آرامششون رو در
آغوش دیگران پیدا کردن
00:17:52.744 --> 00:17:53.786
این دیگران چند نفرن؟
00:17:55.663 --> 00:17:58.207
دایانا با محافظش بوده،
00:17:58.291 --> 00:17:59.709
با مربی سوارکاریش بوده...
00:18:01.419 --> 00:18:03.838
- چارلز چی؟
- اون فقط با یه نفر بوده
00:18:04.380 --> 00:18:06.382
یه مقدار هم از دایانا محتاطتره
00:18:06.465 --> 00:18:08.655
تنها کسایی که
از رابطهش با کامیلا خبر دارن
00:18:09.245 --> 00:18:10.990
یعنی تقریباً تمام اهالیِ گلاسترشایر،
00:18:10.991 --> 00:18:14.119
هر کدوم انگار بخشی از موانعِ
سر راه این رابطه رو برداشتن
00:18:14.515 --> 00:18:16.423
توی رابطۀ خارج از ازدواج برای
00:18:16.433 --> 00:18:18.790
ملاقات و همخوابگى و غیره نیاز به مکان...
00:18:18.811 --> 00:18:19.979
آره، ممنون
00:18:20.062 --> 00:18:21.105
ولی دایانا...
00:18:22.022 --> 00:18:23.868
خاله مارگو بهم میگه که
کاخ کنزینگتون...
00:18:23.878 --> 00:18:25.526
رفت و آمد زیاد داره
00:18:26.819 --> 00:18:27.861
میگه...
00:18:28.070 --> 00:18:30.395
معشوقهاش ماشینهاشونو
پشت اتاقش پارک میکنن
00:18:30.405 --> 00:18:32.783
چون فقط اونجا دوربین امنیتی نداره
00:18:33.325 --> 00:18:34.493
پشت سر هم
00:18:35.744 --> 00:18:36.828
میرن و میان
00:18:38.038 --> 00:18:39.206
میرن و میان
00:18:41.416 --> 00:18:43.991
متأسفانه، زندگی زناشوییِ
زوجِ ولز نمونۀ کمیابی از
00:18:44.002 --> 00:18:47.297
مواردیه که از تصویرش
در روزنامهها بدتره
00:19:14.990 --> 00:19:16.033
قربان...
00:19:16.742 --> 00:19:20.621
ملکه خواستن در اسرع وقت شما و
00:19:20.704 --> 00:19:22.456
شاهدخت ولز رو ببینن
00:19:22.480 --> 00:19:29.480
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:20:57.715 --> 00:21:00.718
حتماً این اتفاق بدجوری شوکهت کرده
00:21:00.802 --> 00:21:03.012
اونقدر وحشتناکه که نمیشه درکش کرد
00:21:03.721 --> 00:21:06.099
ولی میخوام یه چیزی بهت بگم
00:21:06.182 --> 00:21:09.060
لحظهای که بهمن داشت
به سمتم میاومد،
00:21:09.143 --> 00:21:12.480
درست توی همون لحظۀ وحشتناکی که
مطمئن بودم قراره بمیرم،
00:21:12.563 --> 00:21:14.815
به ادراک عمیقی دست پیدا کردم
00:21:15.691 --> 00:21:18.110
کل این قضیه...
00:21:19.236 --> 00:21:21.280
زندگی زناشوییم، این شرایط،
00:21:21.363 --> 00:21:23.532
سر تا پای این تظاهر دیوونگیه
00:21:23.616 --> 00:21:24.783
- سلام
- سلام!
00:21:24.867 --> 00:21:26.952
من فقط میخوام با تو باشم
00:21:27.036 --> 00:21:28.287
با من که هستی
00:21:28.370 --> 00:21:30.831
منظورم اینه که تمام و کمال با تو باشم
00:21:32.916 --> 00:21:33.959
بهعنوان شوهرت
00:21:34.042 --> 00:21:35.085
اُه، عزیزم...
00:21:36.420 --> 00:21:38.797
بقیهش یه دروغ وحشتناکه که
00:21:38.880 --> 00:21:43.051
روزگار تمام کسایی رو که
درگیرش شدن، سیاه میکنه
00:23:59.726 --> 00:24:00.769
قربان؟
00:24:01.311 --> 00:24:02.729
ممنون، نایجل
00:24:29.964 --> 00:24:31.006
مامان
00:24:36.053 --> 00:24:37.429
ممنون که اومدید
00:24:43.185 --> 00:24:45.896
ازتون خواستم امروز بیاید اینجا
چون خبرهایی راجعبه
00:24:45.979 --> 00:24:48.440
مشکلات زندگی مشترکتون
به گوشم رسیده
00:24:49.232 --> 00:24:53.070
اما چیزی در حد و اندازۀ
زندگی مشترک فرمانروای آینده
00:24:53.612 --> 00:24:55.655
ابداً نباید از هم بپاشه
00:24:57.616 --> 00:24:59.659
زندگی زناشویی شما،
زندگی مشترک همهمون،
00:24:59.743 --> 00:25:03.038
نشاندهندۀ استحکام این سلطنته
00:25:03.830 --> 00:25:05.603
و اگر شکافی در اونها مشاهده بشه...
00:25:06.541 --> 00:25:09.627
اگر غیرقابل اتکا جلوه کنن،
اونوقت ثبات و پایداریای که
00:25:09.711 --> 00:25:11.421
این سلطنت باید مظهرش باشه هم
00:25:11.431 --> 00:25:13.047
زیر سؤال میره
00:25:15.091 --> 00:25:18.511
پس میخوام
یه سوال خیلی مهم از هر دوتون بپرسم
00:25:20.138 --> 00:25:23.015
دیگه هیچکدومتون
نمیخواد این ازدواج به سرانجام برسه؟
00:25:36.320 --> 00:25:37.363
...خب
00:25:39.490 --> 00:25:41.314
...حالا که به این موضوع اشاره کردین
00:25:43.410 --> 00:25:45.788
به تمام این موضوعات فکر کردم
00:25:47.164 --> 00:25:48.040
...و -
نه -
00:25:48.123 --> 00:25:49.208
!صبر کن
00:25:54.171 --> 00:25:56.465
دلم میخواد این ازدواج به سرانجام برسه
00:25:58.842 --> 00:26:00.010
با تمام قلبم
00:26:01.303 --> 00:26:04.744
پس چرا به عهدهای زمان ازدواجت عمل نکردی؟
چون شنیدم زیر پاشون گذاشتی
00:26:12.897 --> 00:26:13.940
...چون
00:26:16.276 --> 00:26:17.318
...بعضی وقتا
00:26:18.987 --> 00:26:21.656
آدم تا وقتی که
...یه چیزی ازش گرفته نشه قَدرِش رو
00:26:22.698 --> 00:26:24.784
نمیدونه و نمیدونه چه احساسی بهش داره
00:26:26.869 --> 00:26:28.955
لحظهای که شنیدم بهمن اتفاق افتاده
00:26:29.455 --> 00:26:31.540
...و این احتمال وجود داره که چارلز
00:26:32.750 --> 00:26:34.158
حتی نمیتونم به زبون بیارمش
00:26:35.086 --> 00:26:36.212
...در اون لحظه
00:26:36.962 --> 00:26:40.382
یه حس پوچی و فقدانِ خیلی بزرگ بهم دست داد
00:26:40.925 --> 00:26:42.551
و برای اولین بار
00:26:43.344 --> 00:26:46.680
...متوجه شدم چقدر به همدیگر آزار و اذیت
00:26:47.723 --> 00:26:48.807
رسوندیم
00:26:50.642 --> 00:26:53.103
و یه دفعه، همه چیز بچه گونه بنظر رسید
00:26:54.813 --> 00:26:55.897
و بی معنی
00:26:58.608 --> 00:27:02.320
و میدونین برای
به سرانجام رسیدن یه ازدواج چه چیزهایی لازمه؟
00:27:04.030 --> 00:27:06.992
احترامی که باید برای هم قائل باشید
00:27:07.867 --> 00:27:09.953
چشم پوشیهایی که باید انجام بدین
00:27:10.954 --> 00:27:13.164
تطبیقهایی که باید انجام بدین
00:27:14.416 --> 00:27:16.751
آزادیهایی که باید بهش احترام بذارین
00:27:17.794 --> 00:27:19.963
و قانونهایی که باید ازش پیروی کنین
00:27:23.341 --> 00:27:27.011
من آمادهام... به هر چیزی... پایبند باشم
00:27:29.472 --> 00:27:30.848
هر کاری انجام بدم
00:27:31.766 --> 00:27:33.601
...و میخوام بهت بگم
00:27:35.603 --> 00:27:36.687
...بابت هر
00:27:39.190 --> 00:27:40.441
...تقصیری که داشتم
00:27:42.735 --> 00:27:43.777
متاسفم
00:27:45.988 --> 00:27:47.573
خوبه. پس قضیه فِیصله پیدا کرد
00:27:47.656 --> 00:27:48.699
چی؟
00:27:50.367 --> 00:27:52.077
میشه منم حرف بزنم؟
00:27:54.121 --> 00:27:55.414
و چی بگی؟
00:27:58.917 --> 00:28:00.742
چه حرفی مونده؟
00:28:44.128 --> 00:28:45.546
این وضعیت مثل یه کابوسه
00:28:46.088 --> 00:28:49.800
یه سخنرانیِ کامل آماده کرده بودم
ولی یهو دایانا اونکارو میکنه
00:28:50.426 --> 00:28:51.760
اونجوری برام کمین میکنه
00:28:52.761 --> 00:28:54.763
و مامان، خب اونو که میشناسی
00:28:55.264 --> 00:28:56.963
انقدر خوشحال بوده که ماجرا تموم شده
00:28:56.974 --> 00:28:59.226
سریعاً از اتاق خارج شد
00:29:00.561 --> 00:29:02.062
خب، بیخیال این قضیه نمیشم
00:29:03.105 --> 00:29:05.023
با محافظهام حرف زدم
00:29:05.107 --> 00:29:08.443
کاملاً زیر نظرش دارن و اگه اتفاقی بیافته
00:29:08.527 --> 00:29:10.904
اگه دایانا کوچکترین کار اشتباهی انجام بده
00:29:10.987 --> 00:29:13.531
...اگه به سرش بزنه که دست از پا خطا کنه
00:29:14.950 --> 00:29:16.201
بهم خبر میدن
00:29:32.383 --> 00:29:34.177
سرگرد هیوئیت رفت
00:29:34.260 --> 00:29:36.470
!نگاهها... به چپ
00:29:38.723 --> 00:29:40.474
فرستادمش رَدِ کارش
00:29:42.268 --> 00:29:43.436
بقیه رو هم همینطور
00:29:44.103 --> 00:29:46.188
دیگه لاس بی لاس
00:29:47.022 --> 00:29:48.858
دیگه نقشۀ جایگزین ندارم
00:29:48.941 --> 00:29:51.443
همۀ دَرها بسته شده
00:29:55.698 --> 00:29:58.409
و اگه سرگرد هیوئیت تماس گرفت
00:29:58.492 --> 00:29:59.993
بهش میگین نیستم
00:30:00.077 --> 00:30:02.037
دیگه نمیخوام چیزی ازش بشنوم
00:30:04.456 --> 00:30:05.999
نباید سروکلهش پیدا بشه
00:30:06.083 --> 00:30:07.709
دیگه اینجا جایی نداره
00:30:07.793 --> 00:30:08.835
خانم
00:30:09.544 --> 00:30:12.714
برای اولین بار
حس میکنم همه چیز متفاوت شده
00:30:12.798 --> 00:30:14.382
احساس میکنم خودمم متفاوت شدم
00:30:14.466 --> 00:30:17.928
چون فهمیدم چقدر دلم میخواد
این ازدواج به سرانجام برسه
00:30:19.304 --> 00:30:22.557
و برای اینکار
...حالا که هفتمین سالگردمون نزدیکه
00:30:23.933 --> 00:30:24.976
...خب
00:30:25.810 --> 00:30:27.114
یه فکرهایی توی سَرم داشتم
00:30:29.731 --> 00:30:32.817
بیست و یکم، قرارِ ناهارِ
00:30:32.900 --> 00:30:35.528
سازمان سهام عمومی در هارتلپول رو داریم
00:30:36.070 --> 00:30:38.906
بعد از اون مراسمِ چَمَن زنی
00:30:38.990 --> 00:30:42.868
در سایت بازسازِیِ
هیلتون کالیری در شهر ساندرلند
00:30:43.619 --> 00:30:45.079
بیست و دوم چی؟
00:30:45.162 --> 00:30:47.039
مراسم تغییر رنگِ لباسِ
00:30:47.123 --> 00:30:50.584
گُردان یکمِ گوردون هایلندرز
در قلعۀ جُرج در اینورنس
00:30:50.668 --> 00:30:54.703
میخوام یه وقتی پیدا کنم که
آخر هفته با خانمِ پارکر بولز برم اسکاتلند
00:30:54.713 --> 00:30:56.048
بیست و نُهم چی؟
00:30:57.633 --> 00:31:00.386
فکر نکنم بشه -
چرا؟ روز قبلش وقتم آزاده -
00:31:00.469 --> 00:31:03.722
نیازی نیست تا دوم برگردم کورنوال
که میشه سه شنبه
00:31:03.806 --> 00:31:06.683
بیست و نُهم سالگردِ ازدواجتونه قربان
00:31:12.230 --> 00:31:13.273
البته
00:31:14.858 --> 00:31:16.109
در واقع
00:31:16.193 --> 00:31:18.320
شاهدخت ولز درخواست کردن
00:31:18.403 --> 00:31:21.698
اون روز در باغهای سلطنتی هایگرو
حضور داشته باشین
00:31:23.491 --> 00:31:26.202
گفتن برنامۀ خاصی دارن
00:32:52.411 --> 00:32:54.038
کیه؟ -
سلام پسرا -
00:32:54.663 --> 00:32:57.249
بیاین بغلم
00:32:59.418 --> 00:33:00.794
برین داخل. بجنبین
00:33:19.146 --> 00:33:22.149
!سه تا دیگه اونجاست
00:33:26.319 --> 00:33:28.196
!سه نفر سوار کشتیان
00:33:28.280 --> 00:33:29.698
!شاهزاده سوار شده
00:33:34.369 --> 00:33:35.537
!دارم میام
00:33:42.335 --> 00:33:45.088
هُلم بده هَری -
کمک میکنم -
00:33:46.130 --> 00:33:47.173
آره
00:34:09.903 --> 00:34:10.946
ممنونم
00:34:15.868 --> 00:34:16.952
وای خدا
00:34:22.040 --> 00:34:23.834
بهمدیگه کادو ندادیم
00:34:24.835 --> 00:34:26.461
آره. درسته
00:34:37.597 --> 00:34:38.640
ممنونم
00:34:52.403 --> 00:34:56.574
کتابِ آیدیز آلثورپیانا
تاریخ خانۀ خانوادگیت
00:34:57.241 --> 00:35:01.162
سفارش داده شده توسطِ
پدرِ پدرِ پدرِ پدربزرگت در سال ۱۸۲۲
00:35:01.245 --> 00:35:03.080
چاپ اوله
00:35:03.164 --> 00:35:04.623
وای چارلز، خیلی خوبه
00:35:05.124 --> 00:35:06.166
ممنون
00:35:11.588 --> 00:35:12.715
حالا نوبت منه
00:35:17.052 --> 00:35:18.262
هدیۀ کوچکتریه
00:35:27.854 --> 00:35:28.897
ممنون
00:35:31.650 --> 00:35:35.153
میدونم آخرین باری که
برات اجرا کردم چقدر وحشت زده بودی
00:35:35.779 --> 00:35:37.280
بهخاطر عموم بودن اجرا
00:35:38.615 --> 00:35:39.991
وحشت زده نبودم
00:35:40.074 --> 00:35:41.117
چرا بودی
00:35:42.494 --> 00:35:44.746
یکم... شوکه شده بودم
00:35:46.414 --> 00:35:47.749
غافلگیر شدم
00:35:47.832 --> 00:35:48.750
میدونم
00:35:48.833 --> 00:35:50.293
ولی من عاشق اجرا کردنم
00:35:50.376 --> 00:35:52.670
اینجوری میتونم به بهترین شکل
خودمو نشون بدم
00:35:53.171 --> 00:35:54.213
...و
00:35:54.964 --> 00:35:57.049
میتونم نشون بدم واقعاً چه حسی دارم
00:35:58.718 --> 00:35:59.760
پس این دفعه
00:36:00.219 --> 00:36:01.512
فقط بین خودمونه
00:36:02.054 --> 00:36:04.598
عمومی نیست
هیچکس نگاه نمیکنه
00:36:29.122 --> 00:36:30.832
این چیه؟ -
صبر کن و ببین -
00:37:41.109 --> 00:37:43.486
زِشت بود. افتضاح بود
00:37:43.570 --> 00:37:46.771
فکر نمیکردم بتونه بیشتر از عذابی
که توی سالن اُپرا بهم داد رو بهم بده
00:37:46.781 --> 00:37:47.657
چی بود؟
00:37:47.740 --> 00:37:51.619
یه ویدیو از دایانا
در حالِ خوندنِ یه آهنگِ وحشتناک
00:37:51.703 --> 00:37:52.996
توی یه تئاتر موزیکال
00:37:54.122 --> 00:37:56.499
!نمایشِ شَبَحِ اپرا. تصور کن -
چی؟ -
00:37:56.582 --> 00:38:01.254
روی استیجِ واقعی در وِست اِند
با لباس واقعی و تمام بازیگرهای واقعی
00:38:01.337 --> 00:38:03.370
آهنگ میخوند؟ -
اگه بشه بهش گفت آهنگ خوندن -
00:38:03.381 --> 00:38:04.997
نمیدونستم باید کجا رو نگاه کنم
00:38:05.841 --> 00:38:08.834
اون یارویی که شَبَح رو اجرا کرد
!حداقل پشت یه ماسک قایم شده بود
00:38:08.844 --> 00:38:12.723
راستش رو بخوای، هیچ چیزی خسته کنندهتر از
صورتِ مهربان به خود گرفتن نیست
00:38:12.807 --> 00:38:16.185
هیچوقت نفهمیده بودم
یه لبخند چقدر آماده سازی نیاز داره
00:38:17.061 --> 00:38:19.563
این کابوس کِی قراره تموم بشه؟
00:38:19.647 --> 00:38:21.231
چارلز -
چیه؟ -
00:38:22.232 --> 00:38:23.776
میخوام باهات روراست باشم
00:38:24.610 --> 00:38:27.738
هیچکس نمیخواد ازدواجت
به آخر خط برسه، حتی یه نفر
00:38:28.280 --> 00:38:30.032
نه دایانا، نه بچههات
00:38:30.115 --> 00:38:33.618
،نه مادر، نه پدر، نه من
نه هیچکدوم از دوستات
00:38:33.702 --> 00:38:36.788
و مهمتر از همه
نه حتی زنی که فکر میکنی عاشقته
00:38:36.872 --> 00:38:38.415
مزخرف میگی -
!نه گوش کن -
00:38:38.498 --> 00:38:39.583
گوش کن ببین چی میگم
00:38:40.667 --> 00:38:42.825
هیچکس نمیتونه
این گَندی که داری میزنی رو تماشا کنه
00:38:42.836 --> 00:38:45.046
و یه نفر باید این چیزا رو برات توضیح بده
00:38:46.172 --> 00:38:48.122
همونجوری که میدونی
...من به شوهر کامیلا نزدیکم
00:38:48.133 --> 00:38:49.175
بله میدونم
00:38:49.217 --> 00:38:52.668
به طور منظم با اندرو حرف میزنم؛
...در حالی که ازدواجشون محشر نیست
00:38:52.679 --> 00:38:53.617
نیازی به گفتن نیست
00:38:53.638 --> 00:38:55.348
یه ازداوج طولانی مدته
00:38:56.516 --> 00:38:58.309
و به نوبۀ خودش یه ازدواج موفق
00:38:58.393 --> 00:39:00.926
کامیلا خوشبخت نیست -
خوشبختتر از اون چیزیه که فکر میکنی -
00:39:00.937 --> 00:39:04.169
برای اینکه شوهرش با اکثر دوستاش خوابیده؟ -
!قضیه پیچیدهست -
00:39:04.524 --> 00:39:09.153
اکثریت ازدواجها به دووم میارن
چون بیشتر مردم خیال پرداز نیستن
00:39:09.737 --> 00:39:11.364
واقع گرا هستن
00:39:11.447 --> 00:39:14.450
و قبول دارن که هیچکس کامل نیست
00:39:16.202 --> 00:39:19.872
درسته که کامیلا واقعاً
،از صمیم قلب بهت علاقه داره
00:39:21.040 --> 00:39:24.501
ولی شاید اون عشق رومئو ژولیتی
که فکر میکنی نباشه
00:39:24.585 --> 00:39:26.503
چی؟
داری دروغ میگی
00:39:26.587 --> 00:39:29.047
نه دروغ نمگیم. سعی دارم ازت محافظت کنم
00:39:29.131 --> 00:39:32.175
اومدم پیش خواهرم که
آرومم کنه؛ اونوقت چی نصیبم شده؟
00:39:32.259 --> 00:39:33.510
حقیقتِ بی پَرده
00:39:33.594 --> 00:39:37.055
تو این خانواده
آدم باید چیکار کنه تا یکم بهش محبت بشه؟
00:40:24.935 --> 00:40:26.895
نمیتونم زیاد بمونم
بچهها خونهان
00:40:30.524 --> 00:40:31.650
باید بدونم
00:40:33.944 --> 00:40:36.238
هنوز به اندرو حس داری؟
00:40:38.448 --> 00:40:40.325
چی؟ -
منظورم حس عادی نیست -
00:40:40.409 --> 00:40:43.036
البته که اون شوهر و پدرِ بچههاته
00:40:44.496 --> 00:40:45.997
منظورم حسِ عمیقه
00:40:52.587 --> 00:40:54.172
...اَن بهم گفت که
00:40:55.381 --> 00:40:57.717
عشق زندگیت من نیستم، اندروئه
00:40:57.800 --> 00:41:01.293
و اینکه... شاید حست به من
اونقدر که فکر میکردم عمیق نباشه
00:41:01.346 --> 00:41:02.555
این حقیقت نداره
00:41:05.058 --> 00:41:07.727
اندرو هیچوقت منو
به اندازۀ شما دوست نداشته
00:41:08.019 --> 00:41:10.334
هرگز هم اونقدر بهم تعلقخاطر نشون نداده
00:41:12.148 --> 00:41:14.275
و همینطور مثل شما به من نیاز نداره
00:41:14.358 --> 00:41:15.443
من که بهت نیاز دارم
00:41:16.819 --> 00:41:19.155
...واسه همین هم انقدر مهمه که
00:41:20.656 --> 00:41:22.168
...هر دومون یه حس داشته باشیم
00:41:23.492 --> 00:41:24.743
و یه چیز رو بخوایم
00:41:28.247 --> 00:41:31.041
...و اگه این فرصت به وجود میومد
00:41:32.668 --> 00:41:34.628
...و من میتونستم از این
00:41:36.797 --> 00:41:38.632
ازدواج مصیبت بار فرار کنم
00:41:39.758 --> 00:41:43.512
تو هم آماده بودی
همین کارو انجام بدی و اندرو رو ترک کنی
00:41:45.639 --> 00:41:47.432
میتونی بهم این قول رو بدی؟
00:41:54.898 --> 00:41:58.443
چیزی که هر دومون میخوایم
و کاری که میتونیم انجام بدیم یکسان نیست
00:42:00.320 --> 00:42:02.822
مهمه که واقع بین باشیم قربان
00:42:07.035 --> 00:42:08.369
ولی بهتون قول میدم
00:42:09.912 --> 00:42:11.456
عشقم به شما واقعیه
00:42:29.223 --> 00:42:30.391
بهتره برم
00:42:54.164 --> 00:42:56.541
و محیط زیست داره آسیب میبینه
00:42:56.625 --> 00:43:00.274
نخستوزیر استرالیا در کانبرا
...از خانم تاچر استقبال کرد
00:43:21.816 --> 00:43:23.275
...و یک
00:43:24.193 --> 00:43:27.071
و دو و سه و چهار
00:43:27.154 --> 00:43:28.989
...و بچرخ
00:43:29.615 --> 00:43:31.700
و دستا اینطوری
00:43:32.910 --> 00:43:34.036
بجنب دایانا
00:43:34.828 --> 00:43:40.083
و... و دوباره
..و یک و دو و سه و
00:43:50.093 --> 00:43:51.136
هایگرو
00:43:55.265 --> 00:43:58.643
قربان، شاهدخت ولز پشت خط هستن
00:43:58.727 --> 00:43:59.769
نه
00:44:00.562 --> 00:44:01.604
بسیار خب
00:44:06.776 --> 00:44:09.070
متاسفانه شاهزاده ولز نیستن
00:44:09.153 --> 00:44:11.239
ولی بهشون اطلاع میدم تماس گرفتین
00:45:37.781 --> 00:45:38.824
الو؟
00:45:43.162 --> 00:45:44.580
...خب، خب، خب
00:47:35.479 --> 00:47:36.731
قربان -
بله -
00:48:16.186 --> 00:48:17.604
قربان -
بله -
00:48:17.687 --> 00:48:19.147
اخبارِ جدید از کنزینگتون
00:48:19.981 --> 00:48:23.484
شاهدخت ولز در خَفا
سرگرد هیوئیت رو ملاقات کردن
00:48:24.902 --> 00:48:32.201
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و مهرداد »
:. Ali99 & Mehrdadss .:
00:48:32.212 --> 00:48:57.212
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.